Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 11
קליין האט פרוי דאַשוואָאָד אָדער איר טעכטער
ימאַדזשאַנד ווען זיי ערשט געקומען אין
דעוואָנשירע, אַז אַזוי פילע ענגאַגעמענץ וואָלט
שטיי אויף צו פאַרנעמען זייער צייַט ווי באַלד
דערלאנגט זיך, אָדער אַז זיי זאָל
האָבן אַזאַ אָפט ינוויטיישאַנז און אַזאַ
קעסיידערדיק וויזאַטערז ווי צו לאָזן זיי ביסל
פרייַע צייַט פֿאַר ערנסט באַשעפֿטיקונג.
אבער אַזאַ איז געווען דער פאַל.
ווען מעריאַן איז ריקאַווערד, די סקימז פון
פאַרווייַלונג אין שטוב און אין אויסלאנד, וואָס האר
יוחנן האט שוין פריער פאָרמינג, זענען שטעלן
אין דורכפירונג.
די פּריוואַט באַללס אין דער פּאַרק דעמאָלט אנגעהויבן;
און פּאַרטיעס אויף די וואַסער האבן געמאכט און
אַקאַמפּלישט ווי אָפֿט ווי אַ שאָווערי אקטאבער
וואָלט לאָזן.
אין יעדער באַגעגעניש פון די מין ווילאַבי איז
אַרייַנגערעכנט, און די יז און פאַמיליעראַטי
וואָס געוויינטלעך אַטענדאַד די פּאַרטיעס געווען
פּונקט קאַלקיאַלייטאַד צו געבן ינקריסינג
ינטאַמאַסי צו זייַן באַקאַנטער מיט די
דאַשוואָאָדס, צו פאַרגינענ זיך אים געלעגנהייט פון
וויטנאַסינג די עקסלענסיז פון מעריאַן, פון
מאַרקינג זייַן אַנימאַטעד אַדמעריישאַן פון איר, און
פון ריסיווינג, אין איר ופפיר צו זיך,
די מערסט שפּיציק אַשוראַנס פון איר
ליבשאַפט.
עלינאָר קען ניט זייַן סאַפּרייזד בייַ זייער
אַטאַטשמאַנט.
זי נאָר געוואלט אַז עס זענען געווען ווייניקער אפן
שעוון, און אַמאָל אָדער צוויי מאָל האט פירנעם צו
פֿאָרשלאָגן די פּראַפּרייאַטי פון עטלעכע זיך-באַפֿעל
צו מעריאַן.
אבער מעריאַן אַבכאָרד אַלע קאַנסילמאַנט ווו
קיין פאַקטיש שאַנד קען באַדינער ונרעסערווע;
און צו ציל בייַ די צאַמונג פון סענאַמאַנץ
וואָס האבן ניט אין זיך יללאַודאַבלע,
באוויזן צו איר ניט בלויז אַן ומנייטיק
מי, אָבער אַ שענדלעך אונטערטעניק פון
סיבה צו פּראָסט-אָרט און טעות
באגריפן.
ווילאַבי געדאַנק די זעלבע, און זייער
ופפיר אין אַלע צייטן, איז געווען אַ געמעל
פון זייער אָפּיניאָנס.
ווען ער איז געווען פאָרשטעלן זי האט קיין אויגן פֿאַר קיין
איינער אַנדערש.
יעדער זאַך ער האט, איז רעכט.
יעדער זאַך ער האט געזאגט, איז קלוג.
אויב זייער יוונינגז אין דער פּאַרק זענען
געפונען מיט קארטלעך, ער טשיטיד זיך
און אַלע די רעשט פון דער פּאַרטיי צו באַקומען איר אַ
גוט האַנט.
אויב דאַנסינג געגרינדעט די פאַרווייַלונג פון די
נאַכט, זיי זענען געווען פּאַרטנערס פֿאַר העלפט די
צייַט, און ווען אַבליידזשד צו באַזונדער פֿאַר אַ
פּאָר פון דאַנסיז, זענען אָפּגעהיט צו שטיין
צוזאַמען און קימאַט גערעדט אַ וואָרט צו קיין
גוף אַנדערש.
אַזאַ פירונג געמאכט זיי פון קורס רובֿ
יקסידינגלי לאַפט בייַ, אָבער כויזעק קען
ניט פאַרשעמען, און סימד קוים צו אַרויסרופן
זיי.
פרוי דאַשוואָאָד אריין אין אַלע זייער
פילינגז מיט אַ וואַרעמקייַט וואָס לינקס איר ניט
יצר פֿאַר קאָנטראָלירונג דעם יבעריק
ווייַז פון זיי.
צו איר עס איז אָבער דער נאטור קאַנסאַקוואַנס
פון אַ שטאַרק ליבשאַפט אין אַ יונג און פאַרברענט
מיינונג.
דאס איז געווען די צייַט פון גליק צו
מעריאַן.
איר האַרץ איז געווען געטרייַ צו ווילאַבי, און
דער פאַנד אַטאַטשמאַנט צו נאָרלאַנד, וואָס זי
געבראכט מיט איר פון סוססעקס, איז געווען מער
לייקלי צו זייַן סאָפאַנד ווי זי האט געמיינט
עס מעגלעך פֿאַר, דורך די טשאַרמז וואָס זייַן
געזעלשאַפט געשאנקען אויף איר פאָרשטעלן היים.
עלינאָר ס גליק איז געווען ניט אַזוי גרויס.
איר האַרץ איז ניט אַזוי פיל בייַ יז, אדער איר
באַפרידיקונג אין זייער אַמיוזמאַנץ אַזוי ריין.
זיי אַפאָרדאַד איר קיין באַגלייטער וואָס קען
מאַכן אַמענדז פֿאַר וואָס זי האט איבערגעלאזט הינטער,
אדער וואָס קען לערנען איר צו טראַכטן פון
נאָרלאַנד מיט ווייניקער באַדויערן ווי טאָמיד.
ניט לאַדי מידדלעטאָן אדער פרוי דזשעננינגס
קען צושטעלן צו איר דעם שמועס זי
מיסט, הגם די יענער איז געווען אַ
ייביק טאָקער, און פון דער ערשטער האט
געקוקט אויף איר מיט אַ גוטהאַרציקייַט וואָס ענשורד
איר אַ גרויס טיילן פון איר דיסקאָרס.
זי האט שוין ריפּיטאַד איר אייגענע געשיכטע צו
עלינאָר דרייַ אָדער פיר מאָל, און האט
עלינאָר ס זכּרון געווארן גלייַך צו איר מיטל פון
פאַרבעסערונג, זי זאל האָבן באַוווסט זייער
פרי אין זייער באַקאַנטער אַלע די
פּערטיקיאַלערז פון הער דזשעננינגס ס לעצטע קראַנקייַט,
און וואָס ער האט געזאגט צו זייַן פרוי אַ ביסל מינוט
איידער ער איז געשטארבן.
דאַמע מידדלעטאָן איז געווען מער אַגריאַבאַל ווי איר
מוטער בלויז אין זייַענדיק מער שטיל.
עלינאָר דארף ביסל אָבסערוואַציע צו
זע אַז איר רעזערוו איז געווען אַ מיר
קאַמנאַס פון שטייגער מיט וואָס זינען געהאט
גאָרנישט צו טאָן.
צו איר מאַן און מוטער זי איז געווען די
זעלביקער ווי צו זיי, און ינטאַמאַסי איז דעריבער
ניט צו זייַן געקוקט פֿאַר אדער געוואלט.
זי האט גאָרנישט צו זאָגן איין טאָג אַז זי האט
ניט געזאגט דער טאָג פריער.
איר ינסיפּידיטי איז ינוועריאַבאַל, פֿאַר אַפֿילו איר
שטימונג געווען שטענדיק דער זעלבער, און כאָטש
זי האט ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך די פּאַרטיעס עריינדזשד דורך
איר מאַן, צוגעשטעלט יעדער זאַך האבן
באגלייט אין סטיל און איר צוויי עלדאַסט
קינדער אַטענדאַד איר, זי קיינמאָל ארויס
צו באַקומען מער ענדזשוימענט פון זיי ווי
זי זאל האָבן יקספּיריאַנסט אין געזעסן בייַ
היים, - און אַזוי קליין האט איר בייַזייַן לייגן
צו די פאַרגעניגן פון די אנדערע, דורך וועלכע פארטיילן
אין זייער שמועס, וואָס זיי זענען
מאל בלויז רימיינדיד פון איר זייַענדיק
צווישן זיי דורך איר סאַליסיטוד וועגן איר
טראַבאַלסאַם יינגלעך.
אין קאָלאָנעל בראַנדאָן אַליין, פון אַלע איר נייַ
באַקאַנטער, האט עלינאָר געפֿינען אַ מענטש וואס
קען אין קיין גראַד פאָדערן דעם פרט פון
אַבילאַטיז, אָנצינדן די אינטערעס פון
פֿרייַנדשאַפֿט, אָדער געבן פאַרגעניגן ווי אַ
באַגלייטער.
ווילאַבי איז ארויס פון די פֿראַגע.
איר אַדמעריישאַן און אַכטונג, אַפֿילו איר
סיסטערלי אַכטונג, איז געווען אַלע זיינע אייגענע, נאָר ער
איז געווען אַ ליבהאָבער, זייַן אַטענשאַנז זענען כאָולי
מעריאַן ס, און אַ סך ווייניקער אַגריאַבאַל מענטש
זאל האָבן געווען מער אַלגעמיין וואוילגעפעלן.
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן, ליידער פֿאַר זיך,
האט ניט אַזאַ ענקערידזשמאַנט צו טראַכטן בלויז פון
מעריאַן, און אין קאַנווערסינג מיט עלינאָר ער
געפונען די גרעסטע טרייסט פֿאַר דער
גלייַכגילט פון איר שוועסטער.
עלינאָר ס רחמנות פֿאַר אים געוואקסן, ווי
זי האט סיבה צו כאָשעד אַז די צאָרעס
פון דיסאַפּוינטיד ליבע האט שוין געווען באקאנט
צו אים.
דאס חשד איז געווען באַשטימט דורך עטלעכע ווערטער
וואָס אַקסאַדאַנטלי דראַפּט פון אים איין
אָוונט אין דער פּאַרק, ווען זיי זענען געזעסן
אַראָפּ צוזאַמען דורך קעגנצייַטיק צושטימען, בשעת די
אנדערע זענען געווען דאַנסינג.
זיינע אויגן זענען געווען פיקסט אויף מעריאַן, און, נאָך
אַ שטילקייַט פון עטלעכע מינוט, ער האט געזאגט, מיט אַ
שוואַך שמייכל, "אייער שוועסטער, איך פֿאַרשטיין,
טוט ניט אַפּרווו פון רגע אַטאַטשמאַנץ. "
"ניין," געזאגט עלינאָר, "איר אָפּיניאָנס זענען אַלע
"אדער ליבערשט, ווי איך גלויבן, זי האלט
זיי אוממעגלעך צו עקזיסטירן. "
"איך גלויבן זי טוט.
אבער ווי זי קאָנטריוועס עס אָן ריפלעקטינג
אויף די כאַראַקטער פון איר אייגן פאטער, וואס האט
זיך צוויי ווייבער, איך וויסן ניט.
א ביסל יאָרן אָבער וועט פאַרענטפערן איר
אָפּיניאָנס אויף די גלייַך יקער פון פּראָסט
חוש און אָבסערוואַציע, און דאַן זיי זאלן זייַן
מער גרינג צו דעפֿינירן און צו באַרעכטיקן ווי
זיי איצט זענען, דורך קיין גוף אָבער זיך. "
"דאס וועט מסתּמא זייַן דער פאַל," ער
געזאגט, "און נאָך דאָרט איז עפּעס אַזוי
פרייַנדלעך אין די פּרעדזשאַדיסיז פון אַ יונג מיינונג,
אַז איינער איז נעבעכדיק צו זען זיי געבן וועג צו
דער אָפּטראָג פון מער אַלגעמיין אָפּיניאָנס. "
"איך קען ניט שטימען מיט איר דאָרט," האט געזאגט
עלינאָר.
"עס זענען ינקאַנוויניאַנסיז אַטענדינג אַזאַ
פילינגז ווי מעריאַן ס, וואָס אַלע די
טשאַרמז פון באַגייַסטערונג און אומוויסנדיקייט פון די
וועלט קענען ניט אַטאָון פֿאַר.
איר סיסטעמען האָבן אַלע די נעבעך
טענדענץ פון באַשטעטיקן פּראַפּרייאַטי אין נול;
און אַ בעסער באַקאַנטער מיט די וועלט איז
וואָס איך קוק פאָרויס צו ווי איר גרעסטע
מעגלעך מייַלע. "
נאך אַ קליין יבעררייַס ער ריזומד די
שמועס דורך געזאגט, -
"צי אייער שוועסטער מאַכן קיין דיסטינגקשאַן אין
איר אַבדזשעקשאַנז קעגן אַ רגע אַטאַטשמאַנט?
אָדער איז עס גלייַך פאַרברעכער אין יעדער גוף?
זענען די וואס האָבן שוין דיסאַפּוינטיד אין
זייער ערשטער ברירה, צי פון די
ינקאַנסטאַנסי פון זייַן כייפעץ, אָדער די
פּערווערסענעסס פון אומשטאנדן, צו זייַן
גלייַך גלייַכגילטיק בעשאַס די מנוחה פון
זייער לעבן? "
"אַפּאַן מיין וואָרט, איך בין ניט באַקאַנט מיט דער
מינושיאַ פון איר פּרינציפּן.
איך נאָר וויסן אַז איך קיינמאָל נאָך געהערט איר
אַרייַנלאָזן קיין בייַשפּיל פון אַ רגע אַטאַטשמאַנט ס
זייַענדיק פּאַרדאָנאַבלע. "
"דאס," האט ער, "קאַן ניט האַלטן, אָבער אַ
טוישן, אַ גאַנץ טוישן פון סענאַמאַנץ - ניין,
ניט, טאָן ניט פאַרלאַנג עס, פֿאַר ווען די ראָמאַנטיש
ריפיינמאַנץ פון אַ יונג מיינונג זענען אַבליידזשד צו
געבן וועג, ווי אָפט זענען זיי סאַקסידיד
דורך אַזאַ אָפּיניאָנס ווי זענען אָבער צו פּראָסט, און
צו געפערלעך!
איך רעדן פון דערפאַרונג.
איך אַמאָל געוואוסט אַ דאַמע וואס אין געדולד און פאַרשטאַנד
זייער ריזעמבאַלד אייער שוועסטער, וואס געדאַנק
און געמשפט ווי איר, אָבער ווער פון אַ
ינפאָרסעד ענדערן - פון אַ סעריע פון
נעבעך אומשטאנדן "- דאָ ער סטאָפּט
פּלוצלינג, ארויס צו טראַכטן אַז ער האט
האט געזאגט צו פיל, און דורך זייַן שטיצן געגעבן
העכערונג צו קאַנדזשעקטשערז, וואָס זאל ניט
אַנדערש האָבן אריין עלינאָר ס קאָפּ.
די דאַמע וואָלט מסתּמא האָבן דורכגעגאנגען אָן
חשד, האט ער ניט קאַנווינסט מיס
דאַשוואָאָד אַז וואָס קאַנסערנד איר דארפט ניט
צו אַנטלויפן זייַן ליפּס.
ווי עס איז געווען, עס פארלאנגט אָבער אַ קליין מי
פון פאַנטאַזיע צו פאַרבינדן זייַן עמאָציע מיט די
ווייך רעקאַלעקשאַן פון פאַרגאַנגענהייַט אַכטונג.
עלינאָר געפרוווט ניט מער.
אבער מעריאַן, אין איר פּלאַץ, וואָלט ניט האָבן
געטאן אַזוי קליין.
די גאנצע דערציילונג וואָלט האָבן שוין ספּידאַלי
געגרינדעט אונטער איר אַקטיוו פאַנטאַזיע, און
יעדער זאַך געגרינדעט אין די מערסט
מעלאַנכאָליש סדר פון דיזאַסטראַס ליבע.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג