Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 27
"פּיעסעס פון ייט"
אָוינג צו די הענטשקע - לאָשן פון דער שיף, די מאַסס
הונג ווייַט אויס איבער די וואַסער, און פון מיין
סידעלע אויף דער קרייַז-ביימער איך האט גאָרנישט
ונטער מיר אָבער די ייבערפלאַך פון די בוכטע.
הענט, וואס איז געווען ניט אַזוי ווייַט אַרויף, איז געווען אין
קאַנסאַקוואַנס נירער צו דער שיף און געפאלן
צווישן מיר און די בולוואַרקס.
ער רויז אַמאָל צו די ייבערפלאַך אין אַ לאַדער פון
פּינע און בלוט און דעריבער סאַנגק ווידער פֿאַר
גוט.
ווי די וואַסער געזעצט, איך קען זען אים ליגן
כאַדאַלד צוזאַמען אויף די ריין, ליכטיק זאַמד
אין די שאָטן פון די שיף ס זייטן.
א פיש אָדער צוויי וויפּט פאַרגאַנגענהייַט זייַן גוף.
מאל, דורך דעם קוויווערינג פון דעם וואַסער,
ער באוויזן צו באַוועגן אַ ביסל, ווי אויב ער געווען
טריינג צו אויפשטיין.
אבער ער איז געווען טויט גענוג, פֿאַר אַלע וואָס, זייַענדיק
ביידע שיסער און דראַונד, און איז געווען שפּייַז פֿאַר
פיש אין די זייער אָרט ווו ער האט
דיזיינד מיין שחיטה.
איך געווען קיין סונער זיכער פון דעם ווי איך
אנגעהויבן צו פילן קראַנק, שוואַך, און טעראַפייד.
די הייס בלוט איז געווען פליסנדיק איבער מיין צוריק און
קאַסטן.
די דירק, ווו עס האט פּינד מיין אַקסל
צו די מאַסטבוים, סימד צו ברענען ווי אַ הייס
אייַזן, נאָך עס איז ניט אַזוי פיל די פאַקטיש
ליידן אַז דיסטרעסט מיר, פֿאַר די,
עס סימד צו מיר, איך קען טראָגן אָן אַ
מורמלען, עס איז געווען די גרויל איך געהאט אויף מיין
מיינונג פון פאַללינג פון די קרייַז-ביימער אין
וואָס נאָך גרין וואַסער, בייַ דעם גוף פון
די קאָקססוואַין.
איך קלאַנג מיט ביידע הענט ביז מיין ניילז
ייקט, און איך פאַרמאַכן מיין אויגן ווי אויב צו דעקן אַרויף
די געפאַר.
ביסלעכווייַז מיין מיינונג געקומען צוריק ווידער, מיין
פּאַלסיז קווייאַטאַד אַראָפּ צו אַ מער נאַטירלעך צייַט,
און איך איז געווען אַמאָל מער אין פאַרמעגן פון
זיך.
עס איז געווען מיין ערשטער געדאַנק צו פליק אַרויס די
דערק, אָבער אָדער עס סטאַק צו שווער אָדער מיין
נערוו דורכפֿאַל מיר, און איך דעסיסטעד מיט אַ
היציק גרויל.
אָדדלי גענוג, אַז זייער גרויל האט די
געשעפט.
די מעסער, אין פאַקט, האט קומען די ניראַסט אין
די וועלט צו פעלנדיק מיר בעסאַכאַקל, עס געהאלטן
מיר דורך אַ מיר נויט פון הויט, און דאָס די
גרויל טאָר אַוועק.
די בלוט געלאפן אַראָפּ די פאַסטער, צו זייַן זיכער,
אָבער איך איז געווען מיין אייגן בעל ווידער און בלויז
טאַקט צו די מאַסטבוים דורך מיין מאַנטל און העמד.
דאס לעצטע איך צעבראכן דורך מיט אַ פּלוצעמדיק
שנוק, און דעריבער ריגיינד די דעק דורך די
סטאַרבערד טאַכריכים.
פֿאַר גאָרנישט אין דער וועלט וואָלט איך האָבן ווידער
ווענטשערד, שאַקען ווי איך איז געווען, אויף די
אָוווערכאַנגינג פּאָרט טאַכריכים פון וואָס ישראל
האט אַזוי לעצטנס געפאלן.
איך געגאנגען ווייטער און האבן וואָס איך קען פֿאַר מיין
וווּנד, עס פּיינד מיר אַ גוט געשעפט און נאָך
בלעד פרילי, אָבער עס איז ניט טיף אדער
געפערלעך, אדער האט עס זייער גאַל מיר ווען
איך געניצט מיין אָרעם.
און איך געקוקט אַרום מיר, און ווי דער שיף
איז איצט, אין אַ געפיל, מיין אייגן, איך אנגעהויבן צו
טראַכטן פון פּאָליאַנע עס פון זייַן לעצטע
פּאַסאַזשיר - דער טויט מענטש, אָוברייין.
ער האט פּיטשט, ווי איך האב געזאגט, קעגן די
בולוואַרקס, ווו ער לייגן ווי עטלעכע שרעקלעך,
אַנגיינלי סאָרט פון ליאַלקע, לעבן-גרייס, טאַקע,
אָבער ווי אַנדערש פון לעבן ס פֿאַרב אָדער
לעבן ס קאָמעלינעסס!
אין אַז שטעלע איך קען לייכט האָבן מיין וועג
מיט אים, און ווי די מידע פון טראַגיקאַל
אַדווענטורעס האט וואָרן אַוועק כּמעט אַלע מיינע
טעראָר פֿאַר די טויט, איך גענומען אים דורך די
טאַליע ווי אויב ער האט שוין אַ זאַק פון קלייַען און
מיט איין גוט הייבן, טאַמבאַלד אים אָוווערבאָרד.
ער איז געגאנגען אין מיט אַ סאַונדינג שפּרונג, די רויט
היטל געקומען אַוועק און געבליבן פלאָוטינג אויף די
ייבערפלאַך, און ווי באַלד ווי די שפּריצן
סאַבסיידיד, איך קען זען אים און ישראל ליגן
זייַט ביי זייַט, ביידע ווייווערינג מיט די
טרעמיאַלאַס באַוועגונג פון די וואַסער.
אָוברייין, כאָטש נאָך גאנץ אַ יונג מענטש,
איז געווען זייער ליסע.
עס ער לייגן, מיט וואָס ליסע קאָפּ אַריבער
די ניז פון די מענטשן וואס זענען געהרגעט אים און
די שנעל פיש סטירינג צו און פראָ איבער
ביידע.
איך איז איצט אַליין אויף דער שיף, דער יאַמ - פלייץ האט
פּונקט פארקערט.
די זון איז געווען אין אַזוי ווייניק דיגריז פון
באַשטעטיקן אַז שוין די שאָטן פון די
פּינעס אויף די מערב ברעג אנגעהויבן צו דערגרייכן
רעכט אַריבער די אַנגקעראַדזש און פאַלן אין
פּאַטערנז אויף די דעק.
דער אָוונט ווינטל האט ספּרונג אַרויף, און
כאָטש עס איז געווען געזונט וואָרדיד אַוועק דורך די בערגל
מיט די צוויי פּיקס אויף די מזרח, די
קאָרדאַדזש האט אנגעהויבן צו זינגען אַ ביסל סאָפטלי
צו זיך און די ליידיק סיילז צו שאָקלען צו
און פראָ.
איך אנגעהויבן צו זען אַ סכנה צו דער שיף.
די דזשיבס איך ספּידאַלי דאַוסט און געבראכט
טאַמבלינג צו די דעק, אָבער די הויפּט-זעגל איז
אַ האַרדער ענין.
דאָך, ווען דער סקונער קאַנטעד איבער,
די בום האט סוואַנג אויס-ברעט, און די פיסטאָן
פון אים און אַ פֿיס אָדער צוויי פון זעגל הונג אַפֿילו
אונטער וואַסער.
איך געדאַנק דעם געמאכט עס נאָך מער
געפערלעך, נאָך דער שפּאַנונג איז געווען אַזוי שווער אַז
איך העלפט מורא געהאט צו אַרייַנמישן.
אין לעצטע איך גאַט מיין מעסער און שנייַדן די
האַליאַרדס.
די שפּיץ דראַפּט טייקעף, אַ גרויס בויך
פון פרייַ לייַוונט פלאָוטאַד ברייט אויף די
וואַסער, און זינט, ציען ווי איך לייקט, איך קען
ניט באַוועגן די דאָוונהאַלל, וואָס איז געווען די מאָס
פון וואָס איך קען ויספירן.
ווארים די מנוחה, די היספּאַניאָלאַ מוזן צוטרוי צו
גליק, ווי מיר אליין.
דורך דעם מאָל די גאנצע אַנגקעראַדזש געהאט געפאלן
אין שאָטן - די לעצטע שטראַלן, איך געדענק,
פאַללינג דורך אַ גלייד פון די האָלץ און
שיינינג ליכטיק ווי דזשואַלז אויף די געבלימלט
מאנטל פון די בראָך.
עס אנגעהויבן צו ווערן ציטער, די יאַמ - פלייץ איז ראַפּאַדלי
פליטינג סיווערד, די סקונער סעטאַלינג
מער און מער אויף איר שטראַל-ענדס.
איך סקראַמבאַלד פאָרויס און געקוקט איבער.
עס סימד פּליטקע גענוג, און האלטן די
דורכשניט האַווסער אין ביידע הענט פֿאַר אַ לעצטע
זיכערהייַט, איך זאל מיך קאַפּ סאָפטלי
אָוווערבאָרד.
די וואַסער קימאַט דערגרייכט מיין טאַליע, די
זאַמד איז געווען פעסט און באדעקט מיט ריפּאַל
פֿאַלט, און איך וויידיד אַשאָר אין גרויס שטימונג,
ליווינג די היספּאַניאָלאַ אויף איר זייַט, מיט
איר הויפּט-זעגל טריילינג ברייט אויף די
ייבערפלאַך פון די בוכטע.
וועגן דער זעלביקער צייַט, די זון זענען פערלי
אַראָפּ און די ווינטל וויסאַלד נידעריק אין די
פֿאַרנאַכט צווישן די טאָסינג פּינעס.
לפּחות, און בייַ לעצט, איך איז אַוועק דעם ים,
אדער האט איך זיך אומגעקערט דארטן פּוסט-כאַנדיד.
עס לייגן די סקונער, קלאָר אין לעצטע פון
באַקאַנירז און גרייט פֿאַר אונדזער אייגן מענטשן צו
טאָוול און באַקומען צו ם ווידער.
איך האט גאָרנישט נירער מיין פאַנטאַזיע ווי צו באַקומען
היים צו די סטאָקקאַדע און באַרימען פון מיין
אַטשיעוועמענץ.
עפשער איך זאל זייַן בליימד אַ ביסל פֿאַר מיין
טרואַנטרי, אָבער די ריקאַפּטשער פון די
היספּאַניאָלאַ איז געווען אַ קלענטשינג ענטפֿערן, און איך
כאָופּט אַז אַפֿילו קאַפּטאַן סמאָללעטט וואָלט
מודה איך האט ניט פאַרלאָרן מיין צייַט.
אזוי טינגקינג, און אין באַרימט שטימונג, איך אנגעהויבן
צו שטעלן מיין פּנים אַהיים פֿאַר די בלאָק הויז
און מיין חברותה.
איך דערמאנט אַז דער רובֿ יסטערלי פון די
ריווערס וואָס פליסן אַרייַן קאַפּטאַן קיד ס
אַנגקעראַדזש אנטלאפן פון די צוויי, שפּיציק בערגל אויף
מיין לינקס, און איך בענט מיין קורס אין אַז
ריכטונג אַז איך זאל פאָרן די טייַך
בשעת עס איז געווען קליין.
די האָלץ איז געווען שיין עפענען, און בעכעסקעם צוזאמען
דער נידעריקער ספּורס, איך האט באַלד אויסגעדרייט די
ווינקל פון אַז בערגל, און ניט לאַנג נאָך
וויידיד צו די מיטן קאַלב אַריבער די
וואַטערקאָורסע.
דאס האט מיר לעבן צו ווו איך געהאט
ינקאַונערד בן גאַן, די מערון, און איך
געגאנגען מער סירקומספּעקטלי, בעכעסקעם אַן אויג
אויף יעדער זייַט.
דער פֿאַרנאַכט האט קומען ניי האַנט גאָר, און
ווי איך געעפנט אויס די שפּאַלט צווישן די צוויי
פּיקס, איך געווארן וויסנד פון אַ ווייווערינג שייַנען
קעגן דעם הימל, ווו, ווי איך געמשפט, די
מענטשן פון דעם אינזל איז קוקינג זייַן וועטשערע
פֿאַר אַ ראָרינג פֿייַער.
און נאָך איך וואַנדערד, אין מיין האַרץ, אַז ער
זאָל ווייַזן זיך אַזוי אָפּגעלאָזן.
ווארים אויב איך קען זען דעם גלאַנץ, זאל עס
ניט דערגרייכן די אויגן פון זילבער זיך ווו
ער קאַמפּט אויף דעם ברעג צווישן די מאַרשאַז?
ביסלעכווייַז די נאַכט געפאלן בלאַקער, עס איז געווען
אַלע איך קען טאָן צו פירן זיך אַפֿילו בעערעך
צו מיין דעסטאַניישאַן, די טאָפּל בערגל
הינטער מיר און די ספּי-גלאז אויף מיין רעכט
האַנט לומד שוואַך און פאַינטער, די שטערן
זענען ווייניק און בלאַס, און אין די נידעריק ערד
ווו איך וואַנדערד איך געהאלטן טריפּינג צווישן
בושעס און ראָולינג אין זאַמדיק פּיץ.
פּלוצלינג אַ מין פון ברייטנאַס געפאלן וועגן
מיר.
איך געקוקט אַרויף, אַ בלאַס גלימער פון מונבימז
האט אַליגהטעד אויף די שפּיץ פון די ספּי-
גלאז, און באַלד נאָך איך געזען עפּעס ברייט
און זילבערן מאָווינג נידעריק אַראָפּ הינטער די
ביימער, און געוואוסט די לבנה האט אויפגעשטאנען.
מיט דעם צו העלפֿן מיר, איך פּאַסט ראַפּאַדלי איבער
וואָס איז געבליבן צו מיר פון מיין נסיעה, און
יז געגאנגען, מאל פליסנדיק,
ימפּיישאַנטלי דרו נאָענט צו די סטאָקקאַדע.
אבער, ווי איך אנגעהויבן צו פֿאָדעם די גראָווע אַז
ליגט פֿאַר אים, איך איז געווען ניט אַזוי טאָטלאַס
אָבער אַז איך סלאַקט מיין גאַנג און זענען אַ
קלייניקייַט וועראַלי.
עס וואָלט האָבן שוין אַ נעבעך סוף פון מיין
אַדווענטורעס צו באַקומען שאָס אַראָפּ דורך מיין אייגן פּאַרטיי
אין טעות.
די לבנה איז קליימינג העכער און העכער,
זייַן ליכט אנגעהויבן צו פאַלן דאָ און דאָרט אין
מאסע דורך די מער עפענען דיסטריקץ פון
די האָלץ, און רעכט אין פאָרנט פון מיר אַ שייַנען
פון אַ פאַרשידענע פֿאַרב ארויס צווישן די
ביימער.
עס איז געווען רויט און הייס, און איצט און ווידער עס
איז געווען אַ ביסל פארפינצטערט - ווי עס זענען געווען, די
עמבערס פון אַ באַנפייער סמאָולדערינג.
פֿאַר דעם לעבן פון מיר איך קען נישט טראַכטן וואָס
עס זאל זייַן.
אין לעצטע איך געקומען רעכט אַראָפּ אויף די געמארקן
פון די פּאָליאַנע.
די מערב סוף איז שוין סטיפּט אין
מונשיין, די מנוחה, און דער בלאָק הויז
זיך, נאָך לייגן אין אַ שוואַרץ שאָטן
טשעקערד מיט לאַנג זילבערן סטריקס פון
ליכט.
אויף דער אַנדערער זייַט פון דעם הויז אַ גוואַלדיק
פֿייַער האט פארברענט זיך אין קלאָר עמבערס
און אָפּדאַך אַ פעסט, רויט אָפּקלונג,
קאַנטראַסטאַד שטארק מיט די מעלאָו
פּאַלענעסס פון די לבנה.
עס איז ניט אַ נשמה סטערינג אדער אַ געזונט
בייַ די נויזיז פון די ווינטל.
איך סטאַפּט, מיט פיל ווונדער אין מיין האַרץ,
און אפֿשר אַ ביסל טעראָר אויך.
עס האט ניט געווען אונדזער וועג צו בויען גרויס
פירעס, מיר זענען געווען, טאַקע, דורך די קאַפּיטאַן ס
אָרדערס, עפּעס קאַמצאָניש פון ברענהאָלץ, און
איך אנגעהויבן צו מורא אַז עפּעס האט פאַרבייַ
פאַלש בעת איך איז ניטאָ.
איך סטאָלע קייַלעכיק דורך די מזרח סוף, בעכעסקעם
נאָענט אין שאָטן, און בייַ אַ באַקוועם אָרט,
ווו די פינצטערניש איז געווען טיקיסט, קראָסט
די פּאַליסייד.
צו מאַכן אַשוראַנס שורער, איך גאַט אויף מיין
הענט און ניז און קראָלד, אָן אַ
געזונט, צו די עק פון די הויז.
ווי איך דרו נירער, מיין האַרץ איז פּלוצלינג און
זייער לייטאַנד.
עס איז ניט אַ אָנגענעם ראַש אין זיך, און איך
האָבן אָפֿט קאַמפּליינד פון עס בייַ אנדערע מאָל,
אָבער נאָר דעמאָלט עס איז ווי מוזיק צו הערן מיין
פריינט סנאָרינג צוזאַמען אַזוי הויך און
פרידלעך אין זייער שלאָף.
ים-רוף פון דער וואַך, אַז שיין
"כל ס געזונט," קיינמאָל געפאלן מער ריאַשערינגלי
אויף מיין אויער.
אין די דערווייל, דאָרט איז געווען קיין צווייפל פון איין
זאַך, זיי האלטן אַן פאַרנאַנט שלעכט וואַך.
אויב עס וואלט געווען זילבער און זייַן לאַדז אַז
זענען איצט קריפּינג אין אויף זיי, ניט אַ נשמה
וואָלט האָבן געזען דייברייק.
וואס איז וואָס עס איז געווען, געדאַנק איך, צו האָבן
דער קאַפּיטאַן ווונדיד, און ווידער איך בליימד
זיך שארף פֿאַר ליווינג זיי אין אַז
געפאַר מיט אַזוי ווייניק צו אָנקלאַפּן היטער.
דורך דעם צייַט איך האט גאַט צו דער טיר און
געשטאנען אַרויף.
כל געווען פינצטער ין, אַזוי אַז איך קען
ויסטיילן גאָרנישט דורך די אויג.
ווי פֿאַר סאָונדס, דאָרט איז געווען די פעסט דראָון
פון די סנאָרערס און אַ קליין טיילמאָליק
ראַש, אַ פליקקערינג אָדער פּעקינג אַז איך קען
אין קיין וועג חשבון פֿאַר.
מיט מיין געווער פֿאַר מיר איך געגאנגען סטעדאַלי
ין
איך זאָל ליגן אַראָפּ אין מיין אייגן אָרט (איך
געדאַנק מיט אַ שטיל טשאַקאַל) און האט הנאה
זייער פנימער ווען זיי געפונען מיר אין די
מאָרגן.
מייַן פֿיס געשלאגן עפּעס יילדינג - עס איז געווען אַ
סליפּער ס פוס, און ער האט זיך אויסגעדרייט און גראָונד,
אָבער אָן אַוואַקינג.
און דעריבער, אַלע פון אַ פּלוצעמדיק, אַ קוויטשיק קול
צעבראכן אַרויס אויס פון דער פינצטערניש:
"פּיעסעס פון אַכט!
ברעקלעך פון אַכט!
ברעקלעך פון אַכט!
ברעקלעך פון אַכט!
ברעקלעך פון אַכט! "און אַזוי אַרויס, אָן
יבעררייַס אָדער טוישן, ווי די קלאַקקינג פון אַ
קליינטשיק מאָלן.
זילבער ס גרין פּאַפּוגייַ, קאַפּטאַן פלינט!
עס איז זי וועמען איך האט געהערט פּעקינג בייַ אַ
שטיק פון בילן, עס איז זי, בעכעסקעם בעסער
היטן ווי קיין מענטש, וואס אזוי
אַנאַונסט מיין אָנקומען מיט איר וויריסאַם
רעפרען.
איך געהאט קיין צייַט לינקס מיר צו צוריקקריגן.
אין די שאַרף, ויסשניט טאָן פון דער פּאַפּוגייַ,
די סליפּערז אַוואָוק און ספּראַנג אַרויף, און מיט
אַ גוואַלדיק שבועה, דער קול פון זילבער געשריגן,
"וואָס גייט?"
איך זיך אויסגעדרייט צו לויפן, געשלאגן ווייאַלאַנטלי קעגן
איין מענטש, ריקוילד, און אנטלאפן פול אין די
געווער פון אַ רגע, וואס פֿאַר זייַן טייל קלאָוזד
אויף און געהאלטן מיר ענג.
"ברענגט אַ שטורקאַץ, דיק," האט געזאגט זילבער ווען מיין
פאַנגען איז געווען אזוי אַשורד.
און איינער פון די מענטשן לינקס דער קלאָץ-הויז און
אָט אומגעקערט מיט אַ לייטיד סאָרט.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג