Tip:
Highlight text to annotate it
X
דער פּרעזידענט: צו ירענע, קען, דזשענניפער, דאַני ס פריינט און ערשטע חברים, עס איז אַ ויסערגעוויינלעך
כּבֿוד צו זייַן דאָ מיט איר אין דעם גלענצנדיק אָרט צו באַצאָלן צינדז צו אַ מענטש וואס וואָלט מיסטאָמע
מיר וואַנדערינג וואָס אַלע די טאַרעראַם איז וועגן.
דעם דינסטיק איז אין פילע וועגן אַ טאָג ווי קיין אנדערע. די זון רויז; די זון באַשטימט; די גרויס
אַרבעט פון אונדזער דעמאָקראַסי געפירט אויף. אבער אין אַ פונדאַמענטאַל זינען עס איז געווען אַנדערש. עס איז געווען
דער ערשטער טאָג אין פילע פון אונדזער לעבן - אַוואַדע מיין אייגן - אַז די האַללס פון די פאַרייניקטע שטאַטן
קאנגרעס זענען נישט גרייסט דורך דעם בייַזייַן פון דניאל קען ינאָויע.
דאַני האט עלעקטעד צו די יו. עס. סענאַט ווען איך איז געווען צוויי יאר אַלט. ער האט שוין עלעקטעד צו
קאנגרעס אַ פּאָר פון יאָרן איידער איך איז געווען געבוירן. ער וואָלט בלייַבן מיין סענאַטאָר ביז איך לינקס האַוואַיי
פֿאַר קאָלעגע.
איצט, אַפֿילו כאָטש מיין מוטער און זיידע - באָבע גענומען גרויס שטאָלץ אַז זיי האט וואָוטאַד פֿאַר אים,
איך מודה אַז איך איז נישט פּייינג פיל ופמערקזאַמקייַט צו די פאַרייניקטע שטאַטן סענאַט אין די עלטער פון
פיר אָדער פינף אָדער זעקס. עס איז נישט ביז איך איז געווען 11 יאר אַלט אַז איך צוריקרופן אַפֿילו וויסן וואָס
אַ יו. עס. סענאַטאָר איז געווען, אָדער עס רעדזשיסטערינג, בייַ מינדסטער. עס איז געווען בעשאַס מיין זומער וואַקאַציע מיט
מיין משפּחה - מיין ערשטער יאַזדע צו וואָס יענע פון אונדז אין האַוואַיי רופן די מאַינלאַנד.
אַזוי מיר פלו איבער די אקעאן, און מיט מיין מוטער און מיין באָבע און מיין שוועסטער, וואס בייַ די
צייַט איז געווען צוויי, מיר געפארן אַרום די מדינה. עס איז געווען אַ גרויס יאַזדע. מיר געגאנגען צו Seattle, און
מיר געגאנגען צו דיסניילאַנד - וואָס איז מערסט וויכטיק. מיר געפארן צו קאַנסאַס ווו מיין באָבע 'ס
משפּחה איז געווען פון, און געגאנגען צו טשיקאַגאָ, און געגאנגען צו יעללאָווסטאָנע. און מיר גענומען גרייהאָונד
בוסעס רובֿ פון די צייַט, און מיר רענטאַד קאַרס, און מיר וואָלט בלייַבן בייַ היגע מאָטעלס אָדער האָוואַרד
זשאנסאן ס. און אויב דאָרט איז געווען אַ בעקן אין איינער פון די מאָטעלס, אַפֿילו אויב עס איז נאָר קליינטשיק,
איך וואָלט זייַן זייער יקסייטאַד. און די ייַז מאַשין איז יקסייטינג - און די ווענדינג מאַשין, איך
איז טאַקע יקסייטאַד וועגן וואָס.
אבער דאָס איז אין אַ צייַט ווען איר האט נישט האָבן 600 סטיישאַנז און 24 שעה 'ווערט פון קאַרטאָאָנס.
און אַזוי בייַ נאַכט, אויב די טעלעוויזיע איז געווען אויף, עס איז געווען וואָס אייערע עלטערן באַשלאָסן צו היטן. און מיין
מוטער אַז זומער וואָלט קער אויף די טעלעוויזיע יעדער נאַכט בעשאַס דעם וואַקאַציע און היטן די וואַטערגייט
כירינגז. און איך קען נישט זאָגן אַז איך פארשטאנען אַלץ וואָס איז געווען זייַענדיק דיסקאַסט, אָבער איך
געוואוסט די ענינים זענען וויכטיק. איך געוואוסט זיי גערעדט צו עטלעכע יקערדיק וועג וועגן וואס מיר זענען
און וואס מיר זאל זייַן ווי אמעריקאנער.
און אַזוי, סלאָולי, בעשאַס די לויף פון דעם יאַזדע, וואָס לאַסטיד וועגן אַ חודש, עטלעכע פון
דעם סיפּט אין מיין קאָפּ. און דער מענטש וואס פאַסאַנייטאַד מיר רובֿ איז געווען דעם מענטש פון יאַפּאַניש
אַראָפּגאַנג מיט איין אָרעם, גערעדט אין דעם קאָרטלי בעראַטאָון, פול פון כשיוועס און חן. און אפֿשר
ער קאַפּטיווייטיד מיין ופמערקזאַמקייַט ווייַל מיין מאַם דערקלערט אַז דאָס איז געווען אונדזער סענאַטאָר און אַז
ער איז געווען אַפּכאָולדינג וואָס אונדזער רעגירונג איז געווען אַלע וועגן. אפֿשר עס איז געווען אַ בויכוד פאַרכאַפּטקייַט
מיט דער געשיכטע פון ווי ער האט פאַרלאָרן זייַן אָרעם אין אַ מלחמה. אבער איך טראַכטן עס איז געווען מער ווי אַז.
איצט, דאָ איך איז געווען, אַ יונג יינגל מיט אַ ווייַס מאַם, אַ שוואַרץ פאטער, אויפשטיין אין ינדאָנעסיאַ און
האַוואַיי. און איך איז געווען אָנהייב צו זינען ווי פּאַסן אין די וועלט זאל נישט זייַן ווי פּשוט ווי עס
זאל ויסקומען. און אַזוי צו זען דעם מענטש, דעם סענאַטאָר, דעם שטאַרק, פארענדיקט מענטש וואס איז ניט
אויס פון הויפט קאַסטינג ווען עס געקומען צו וואָס איר 'ד טראַכטן אַ סענאַטאָר זאל קוקן ווי בייַ די
צייַט, און די וועג ער באפוילן דעם רעספּעקט פון אַ גאנצע לאַנד איך טראַכטן עס כינטיד צו מיר
וואָס זאל זייַן מעגלעך אין מיין אייגן לעבן.
דאס איז געווען אַ מענטש וואס ווי אַ טיניידזשער סטעפּט אַרויף צו דינען זייַן לאַנד אַפֿילו נאָך זייַן יונגערמאַן
יאַפּאַניש אמעריקאנער האבן דערקלערט פייַנט ייליאַנז; אַ מענטש וואס געגלויבט אין אַמעריקע אַפֿילו ווען זייַן
רעגירונג האט ניט דאַווקע גלויבן אין אים. אַז מענט עפּעס צו מיר. עס געגעבן מיר אַ שטאַרק
חוש - איין אַז איך קען נישט לייגן אין ווערטער - אַ שטאַרק געפיל פון האָפֿן.
און ווי איך וואָטשט יענע כירינגז, צוגעהערט צו דאַני פרעגן אַלע יענע דורכנעמיק שאלות
נאַכט נאָך נאַכט, איך געלערנט עפּעס אַנדערש. איך געלערנט ווי אונדזער דעמאָקראַסי האט געמיינט צו
אַרבעט, אונדזער רעגירונג פון און דורך און פֿאַר די מענטשן; אַז מיר האט אַ סיסטעם פון רעגירונג
ווו קיינער איז אויבן די געזעץ, ווו מיר האָבן אַ פליכט צו האַלטן יעדער אנדערע אַקאַונאַבאַל,
פון די דורכשניטלעך בירגער צו די מערסט שטאַרק פון פירער, ווייַל די זאכן וואָס מיר שטיין
פֿאַר, די אידעאלן וואָס מיר האַלטן ליב זענען ביגער ווי קיין איין מענטש אָדער פּאַרטיי אָדער פּאָליטיקער.
און, עפעס, קיינער קאַמיונאַקייטיד אַז מער יפעקטיוולי ווי דאַני ינאָויע. איר גאַט אַ געפיל,
ווי דזשאָו דערמאנט, פון נאָר אַ פונדאַמענטאַל אָרנטלעכקייַט; אַז ער איז אַ שטאָלץ דעמאָקראַט, אָבער רובֿ ימפּאָרטאַנטלי,
ער איז געווען אַ שטאָלץ אמעריקאנער. און האבן עס נישט פֿאַר יענע צוויי ינסייץ געפלאנצט אין מיין קאָפּ אין די
עלטער פון 11, אין צווישן דיסניילאַנד און אַ יאַזדע צו יעללאָווסטאָנע, איך זאל קיינמאָל האָבן געהאלטן
אַ קאַריערע אין ציבור דינסט. איך זאל ניט זייַן שטייענדיק דאָ הייַנט.
איך טראַכטן עס ס שיין צו זאָגן אַז דאַני ינאָויע איז טאָמער מיין ערליאַסט פּאָליטיש ינספּיראַציע.
און דעמאָלט, פֿאַר מיר צו האָבן די פּריווילעגיע פון געדינט מיט אים, צו זייַן עלעקטעד צו די פאַרייניקטע
שטאַטן סענאַט און אָנקומען, און איינער פון מיין ערשטער וויסיץ איז צו גיין צו זייַן אָפיס, און פֿאַר אים
צו באַגריסן מיר ווי אַ קאָלעגע, און מייַכל מיר מיט דער זעלביקער רעספּעקט וואָס ער באהאנדלט יעדער יינער
ער באגעגנט, און צו זיצן מיר אַראָפּ און געבן מיר עצה וועגן ווי די סענאַט געארבעט און דעמאָלט רעגאַלע
מיר מיט עטלעכע מעשיות וועגן וואָרטיים און זייַן אָפּזוך - מעשיות פול פון הומאָר, קיינמאָל פארביטערונג,
קיינמאָל באָאַסטפולנעסס, נאָר ענין-פון-פאַקט - עטלעכע פון זיי איך מוזן אַרייַנלאָזן אַ ביסל אַוועק-קאָלירן. איך
קען ניט מיסטאָמע איבערחזרן זיי אין די קאַטהעדראַל. (לאַוגהטער.) עס ס אַ זייַט פון דאַני אַז
- געזונט.
דאַני אַמאָל דערציילט זייַן זון זייַן דינסט צו דעם מדינה האט שוין פֿאַר די קינדער, אָדער אַלע
די זין און טעכטער וואס דיזערווד צו וואַקסן אַרויף אין אַ לאַנד וואָס קיינמאָל געפרעגט זייער
פאטריאטיזם. דאס איז מיין לאַנד, ער האט געזאגט. פילע פון אונדז האָבן געקעמפט שווער פֿאַר די רעכט צו זאָגן
אַז. און, דאָך, ריק שינסעקי דיסקרייבד וואָס עס מענט פֿאַר יאַפּאַניש אמעריקאנער, אָבער
מיין פונט איז, איז אַז ווען ער ריפערד צו אונדזער זין און טעכטער ער איז געווען ניט נאָר גערעדט
וועגן יאַפּאַניש אמעריקאנער. ער האט גערעדט וועגן אַלע פון אונדז. ער האט גערעדט וועגן יענע וואס
דינען הייַנט וואס זאל האָבן געווען יקסקלודיד אין דער פאַרגאַנגענהייַט. ער ס גערעדט וועגן מיר.
און אַז ס וואס דאַני איז געווען. פֿאַר אים, פֿרייַהייט און כשיוועס זענען נישט אַבסטראַקשאַנז. זיי זענען
וואַלועס אַז ער האט בלעד פֿאַר, געדאנקען ער האט מקריב געווען פֿאַר, רעכט ער פארשטאנען ווי בלויז
עמעצער קענען ווער האט האט זיי טרעטאַנד, האט זיי גענומען אַוועק.
די העלדישקייַט וואָס ערנד אים אונדזער לאַנד 'ס העכסטן מיליטעריש באַפּוצונג - אַ דערציילונג אַזוי גלייבן
אַז ווען איר פאקטיש לייענען די אַקאַונץ, איר טראַכטן דעם - איר קען נישט מאַכן דעם
אַרויף. עס ס ווי אויס פון אַן אַקציע פֿילם. אַז העלדישקייַט איז געווען אַזוי איינגעווארצלט אין אַ טיף און אַביידינג
ליבע פון דעם לאַנד. און ער האט געגלויבט, ווי מיר זאָגן אין האַוואַיי אַז מיר ניטאָ אַ איין 'אָהאַנאַ
- אַז מיר רע איין משפּחה. און ער געטרייַ זייַן לעבן צו מאכן אַז משפּחה שטאַרק.
נאָך יקספּיריאַנסינג דעם גרויל פון מלחמה זיך, דאַני אויך פּעלץ אַ טיף קשר צו יענע
וואס נאכגעגאנגען. עס איז נישט ומגעוויינטלעך פֿאַר אים צו נעמען צייַט אויס פון זייַן פאַרנומען פּלאַן צו זיצן
אַראָפּ מיט אַ וועטעראַן אָדער אַ יונגערמאַן אַמפּיאַטי, טראַדינג מעשיות, טעלינג דזשאָוקס - צוויי העלדן, דורות
באַזונדער, ייַנטיילונג אַ אַנספּאָוקאַן באָנד וואָס איז געווען פאָרדזשד אין שלאַכט און טעמפּערד אין שלום. אין קיין קליין
מאָס ווייַל פון דאַני ס דינסט, אונדזער מיליטעריש איז, און וועט שטענדיק בלייַבן, דער בעסטער
אין דער וועלט, און מיר דערקענען אונדזער הייליק פליכט צו געבן אונדזער וועטעראַנס די זאָרגן זיי
פאַרדינען.
פון קורס, דאַני האט ניט שטענדיק נעמען קרעדיט פֿאַר די חילוק ער געמאכט. אלץ אַניוועסדיק, איינער
פון די בלויז לאַנדמאַרקס אַז בער זייַן נאָמען איז אַ מאַרינע קאָר באַלאַגאַן זאַל אין האַוואַיי. און ווען
עמעצער געפרעגט אים ווי ער געוואלט צו זייַן דערמאנט, דאַני געזאגט, "איך רעפּריזענטיד די מענטשן פון
האַוואַיי און דעם פאָלק האָנעסטלי און צו די בעסטער פון מיין פיייקייַט. איך טראַכטן איך האט אָוקיי. "
דאַני, איר זענען מער ווי אָוקיי. איר זענען ויסערגעוויינלעך.
עס ס שוין דערמאנט אַז דאַני געענדיקט זייַן קאַנווענשאַן רעדע אין טשיקאַגאָ אין 1968 מיט
די וואָרט, "אַלאָוכאַ". "צו עטלעכע פון איר וואס באזוכט אונדז, עס זאל האָבן מענט העלא, "ער
האט געזאגט, אָבער "צו אנדערע, עס זאל האָבן מענט זייַ געזונט. יענע פון אונדז וואס ווע שוין זוכה
צו לעבן אין האַוואַיי פֿאַרשטיין אַלאָוכאַ מיטל איך ליבע איר. "
און ווי עמעצער וואס האט שוין זוכה צו לעבן אין האַוואַיי, איך וויסן אַז ער ימבאַדיד די
זייער בעסטער פון וואָס גייסט, די זייער בעסטער פון "אַלאָוכאַ." עס ס פּאַסן עס איז געווען די לעצטע
וואָרט אַז דאַני גערעדט אויף דעם ערד. ער זאל האָבן שוין געזאגט זייַ געזונט צו אונדז. אפֿשר ער איז געווען
זאגן העלא צו עמעצער ווארטן אויף די אנדערע זייַט. אבער עס איז אַ לעצט אויסדרוק רובֿ פון
אַלע פון זייַן ליבע פֿאַר די משפּחה און פריינט אַז ער קערד אַזוי פיל וועגן, פֿאַר דעם מענטשן און
פרויען ער איז געווען אַנערד צו דינען מיט, פֿאַר די מדינה אַז געהאלטן אַזאַ אַ ספּעציעל אָרט אין
זייַן האַרץ.
און אַזוי מיר געדענקען אַ מענטש וואס ינספּייערד אַלע פון אונדז מיט זייַן מוט, און אריבערגעפארן אונדז מיט
זייַן ראַכמאָנעס, אַז ינספּייערד אונדז מיט זייַן אָרנטלעכקייַט, און וואס געלערנט אַזוי פילע פון אונדז - כולל
אַ יונג קינד גראָוינג אַרויף אין האַוואַיי --- אַז אַמעריקע האט אַ פּלאַץ פֿאַר אַלעמען.
מייַ גאָט בענטשן דניאל ינאָויע. און זאל גאָט שענקען אונדז מער נשמות ווי זייַן.