Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 34
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד האט אַזוי פיל צוטרוי
אין איר מאַן 'ס משפט, אַז זי געווארט
די זייער ווייַטער טאָג ביידע אויף פרוי דזשעננינגס און
איר טאָכטער, און איר בטחון איז געווען
ריוואָרדאַד דורך געפונען אַפֿילו די ערשטע, אַפֿילו
די פרוי מיט וועמען איר שוועסטער זענען געווען
סטייינג, דורך קיין מיטל ומווערדיק איר באַמערקן,
און ווי פֿאַר לאַדי מידדלעטאָן, זי געפונען איר
איינער פון די מערסט כיינעוודיק פרויען אין די
וועלט!
דאַמע מידדלעטאָן איז געווען גלייַך צופרידן מיט
פרוי דאַשוואָאָד.
עס איז געווען אַ מין פון קעלט כאַרטאַד
עגאָיזם אויף ביידע זייטן, וואָס מיוטשואַלי
אַטראַקטאַד זיי, און זיי סימפּאַטייזד מיט
יעדער אַנדערער אין אַן ינסיפּיד פּראַפּרייאַטי פון
דימינער, און אַ גענעראַל ווילן פון
פארשטענדעניש.
דער זעלביקער מאַנירן, אָבער, וואָס
רעקאַמענדיד פרוי יוחנן דאַשוואָאָד צו דער גוט
מיינונג פון לאַדי מידדלעטאָן האט ניט פּאַסן די
פאַנטאַזיע פון פרוי דזשעננינגס, און צו איר זי
ארויס גאָרנישט מער ווי אַ ביסל שטאָלץ-
זוכן פרוי פון ונקאָרדיאַל אַדרעס, וואס באגעגנט
איר מאַן 'ס שוועסטער אָן קיין
ליבשאַפט, און כּמעט אָן בעת
עפּעס צו זאָגן צו זיי, פֿאַר פון די פערטל
פון אַ שעה געשאנקען אויף בערקלי סטריט, זי
געזעסן בייַ מינדסטער זיבן מינוט און אַ האַלב אין
שטילקייַט.
עלינאָר געוואלט זייער פיל צו וויסן, כאָטש זי
האט ניט טשיוז צו פרעגן, צי עדוואַרד איז
דעריבער אין שטאָט, אָבער גאָרנישט וואָלט האָבן
ינדוסט פאַני וואַלאַנטעראַלי צו דערמאָנען זייַן
נאָמען פֿאַר איר, ביז קענען צו זאָגן איר אַז
זייַן חתונה מיט מיס מאָרטאָן איז געווען ריזאַלווד
אויף, אָדער ביז איר מאַן ס עקספּעקטיישאַנז אויף
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן האבן געענטפערט, ווייַל זי
געגלויבט זיי נאָך אַזוי זייער פיל אַטאַטשט
צו יעדער אַנדערער, אַז זיי קען ניט זייַן צו
סעדולאָוסלי צעטיילט אין וואָרט און אַקט אויף
יעדער געלעגנהייַט.
די סייכל אָבער, וואָס זי וואָלט
ניט געבן, באַלד פלאָוד פון אנדערן פערטל.
לוסי געקומען זייער באַלד צו פאָדערן עלינאָר ס
רחמנות אויף זייַענדיק געקענט צו זען עדוואַרד,
כאָטש ער האט אנגעקומען אין שטאָט מיט הער און
פרוי דאַשוואָאָד.
ער דערד ניט קומען צו באַרטלעטט ס בוילדינגס
פֿאַר מורא פון דיטעקשאַן, און כאָטש זייער
קעגנצייַטיק ומגעדולד צו טרעפן, איז ניט צו זייַן
דערציילט, זיי געקאנט טאָן גאָרנישט בייַ פאָרשטעלן אָבער
שרייַבן.
עדוואַרד אַשורד זיי זיך פון זייַן זייַענדיק אין
שטאָט, אין אַ זייער קליין צייַט, דורך צוויי מאָל
פאַך אין בערקלי סטריט.
צוויי מאָל איז געווען זייַן קאַרטל געפונען אויף די טיש, ווען
זיי זיך אומגעקערט פון זייער מאָרגן ס
ענגאַגעמענץ.
עלינאָר איז געווען צופרידן אַז ער האט גערופן, און
נאָך מער צופרידן אַז זי האט מיסט אים.
די דאַשוואָאָדס זענען געווען אַזוי פּראָודידזשיסלי
דילייטיד מיט די מידדלעטאָנס, אַז, כאָטש
ניט פיל אין די מידע פון געבן עפּעס,
זיי באשלאסן צו געבן זיי - אַ מיטאָג, און
באַלד נאָך זייער באַקאַנטער אנגעהויבן,
פארבעטן זיי צו דיין אין האַרליי סטריט,
ווו זיי האבן גענומען אַ זייער גוט הויז פֿאַר
דרייַ חדשים.
זייער שוועסטער און פרוי דזשעננינגס געווען
פארבעטן פּונקט אַזוי, און יוחנן דאַשוואָאָד איז
אָפּגעהיט צו באַוואָרענען קאָלאָנעל בראַנדאָן, וואס,
שטענדיק צופרידן צו זייַן ווו די מיס דאַשוואָאָדס
זענען געווען, באקומען זייַן לאָעט סיוויליטיעס מיט
עטלעכע יבערראַשן, אָבער פיל מער פאַרגעניגן.
זיי זענען געווען צו טרעפן פרוי פערראַרס, אָבער עלינאָר
קען ניט לערנען צי איר זין זענען געווען צו זייַן
פון דער פּאַרטיי.
די דערוואַרטונג פון געזען איר, אָבער, איז געווען
גענוג צו מאַכן איר אינטערעסירט אין די
באַשטעלונג, פֿאַר כאָטש זי קען איצט טרעפן
עדוואַרד ס מוטער אָן אַז שטאַרק דייַגע
וואָס האט אַמאָל צוגעזאָגט צו באַלייטן אַזאַ אַ
הקדמה, כאָטש זי קען איצט זען איר
מיט גאנץ גלייַכגילט ווי צו איר מיינונג
פון זיך, איר פאַרלאַנג פון זייַענדיק אין פירמע
מיט פרוי פערראַרס, איר נייַגעריקייַט צו וויסן
וואָס זי איז געווען ווי, איז געווען ווי לעבעדיק ווי טאָמיד.
דער אינטערעס מיט וועלכע זי אזוי
אַנטיסאַפּייטאַד די פּאַרטיי, איז באַלד דערנאָכדעם
געוואקסן, מער פּאַוערפלי ווי פּלעזאַנטלי,
דורך איר געהער אַז די מיס סטעעלעס געווען
אויך צו זייַן בייַ אים.
אזוי אויך האבן זיי רעקאַמענדיד זיך צו
דאַמע מידדלעטאָן, אַזוי אַגריאַבאַל האט זייער
אַססידויטיעס געמאכט זיי צו איר, אַז כאָטש
לוסי איז אוודאי ניט אַזוי עלעגאַנט, און איר
שוועסטער ניט אַפֿילו יידל, זי איז געווען ווי גרייט
ווי האר יוחנן צו פרעגן זיי צו פאַרברענגען אַ וואָך אָדער
צוויי אין קאָנדויט סטריט, און עס געטראפן צו
זייַן דער הויפּט באַקוועם צו די מיס
סטעעלעס, ווי באַלד ווי די דאַשוואָאָדס '
פאַרבעטונג איז באַוווסט, אַז זייער וויזיט
זאָל אָנהייבן אַ ביסל טעג פֿאַר דער פּאַרטיי
גענומען אָרט.
זייער קליימז צו די וואָרענונג פון פרוי יוחנן
דאַשוואָאָד, ווי די ניסיז פון די דזשענטלמען
וואס פֿאַר פילע יאָרן האט געהאט דעם זאָרג פון איר
ברודער, זאל ניט האָבן געטאן פיל, אָבער,
צו פּראָוקיורינג זיי סיץ בייַ איר טיש;
אָבער ווי לאַדי מידדלעטאָן ס געס זיי מוזן זייַן
באַגריסן, און לוסי, וואס האט לאַנג געוואלט צו
זייַן פּערסאַנלי באקאנט צו דער משפּחה, צו האָבן
אַ נירער מיינונג פון זייער אותיות און איר
אייגן שוועריקייטן, און צו האָבן אַ
געלעגנהייט פון ינדעוורינג צו ביטע זיי,
האט זעלטן געווארן כאַפּיער אין איר לעבן, ווי
זי איז געווען אויף ריסיווינג פרוי יוחנן דאַשוואָאָד ס
קאַרטל.
אויף עלינאָר זייַן ווירקונג איז געווען זייער אַנדערש.
זי אנגעהויבן גלייך צו באַשטימען, אַז
עדוואַרד וואס געלעבט מיט זייַן מוטער, מוזן זייַן
געפרעגט ווי זייַן מוטער איז געווען, צו אַ פּאַרטיי געגעבן
דורך זייַן שוועסטער, און צו זען אים פֿאַר דער ערשטער
צייַט, נאָך אַלע וואָס פּאַסט, אין דער פירמע
פון לוסי! - זי קוים געוואוסט ווי זי געקאנט
בער עס!
דאס אַפּריכענשאַנז, אפֿשר, געווען ניט
געגרינדעט אין גאנצן אויף סיבה, און אַוואַדע
ניט בייַ אַלע אויף אמת.
זיי זענען געווען ריליווד אָבער, ניט דורך איר אייגן
רעקאַלעקשאַן, אָבער דורך די גוט וועט פון לוסי,
וואס געגלויבט זיך צו זייַן ינפליקטינג אַ
שטרענג אַנטוישונג ווען זי דערציילט איר
אַז עדוואַרד אַוואַדע וואָלט ניט זייַן אין
האַרליי סטריט אויף דינסטיק, און אַפֿילו כאָופּט צו
זייַן קעריינג דעם ווייטיק נאָך ווייַטער דורך
פּערסוויידינג איר אַז ער איז געהאלטן אַוועק דורך די
עקסטרעם ליבשאַפט פֿאַר זיך, וואָס ער
קען ניט באַהאַלטן ווען זיי זענען געווען צוזאַמען.
די וויכטיק דינסטיק געקומען אַז געווען צו
באַקענען די צוויי יונג ליידיז צו דעם
פאָרמידאַבאַל מוטער, אין-געזעץ.
"פּיטי מיר, ליב מיס דאַשוואָאָד!" האט געזאגט לוסי,
ווי זיי געגאנגען אַרויף די טרעפּ צוזאַמען - פֿאַר
די מידדלעטאָנס אנגעקומען אַזוי גלייַך נאָך
פרוי דזשעננינגס, אַז זיי אַלע נאכגעגאנגען די
דינער אין דער זעלביקער צייַט - "עס איז קיינער
דאָ אָבער איר, וואָס קענען פילן פֿאַר מיר .-- איך
דערקלערן איך קענען קוים שטיין.
גוט גנעדיק! - אין אַ מאָמענט איך וועט זען די
מענטש אַז אַלע מיין גליק דעפּענדס אויף -
וואָס איז צו זייַן מיין מוטער! "-
עלינאָר קען האָבן געגעבן איר באַלדיק
קיצווע דורך סאַגדזשעסטינג די מעגלעכקייט פון זייַן
זייַענדיק מיס מאָרטאָן ס מוטער, ליבערשט ווי איר
אייגן, וועמען זיי האבן וועגן צו זען, אָבער
אַנשטאָט פון טאן אַז, זי אַשורד איר, און
מיט גרויס אָפנ - האַרציקייַט, אַז זי האט שאָד
איר - צו די גאָר אַמייזמאַנט פון לוסי, וואס,
כאָטש טאַקע ומבאַקוועם זיך, כאָופּט
בייַ מינדסטער צו זייַן אַ כייפעץ פון יראַפּרעסאַבאַל
מעקאַנע צו עלינאָר.
פרוי פערראַרס איז געווען אַ ביסל, דין פרוי,
אַפּרייט, אַפֿילו צו פאָרמאַלאַטי, אין איר געשטאַלט,
און ערנסט, אַפֿילו צו סאָורנעסס, אין איר
אַספּעקט.
איר קאַמפּעקשאַן איז געלבלעך, און איר פֿעיִקייטן
קליין, אָן שיינקייט, און געוויינטלעך
אָן אויסדרוק, אָבער אַ מאַזלדיק צונויפצי
פון די שטערן האט רעסקיוד איר שטיצן
פון די שאַנד פון ינסיפּידיטי, דורך געבן
עס די שטאַרק אותיות פון גאווה און קראַנק
נאַטור.
זי איז ניט אַ פרוי פון פילע ווערטער, פֿאַר,
ניט ענלעך מענטשן אין אַלגעמיין, זי פּראַפּאָרשאַנד
זיי צו די נומער פון איר געדאנקען, און פון די
ביסל סילאַבאַלז וואָס האט פּליטה איר, ניט איין
געפאלן צו די טיילן פון מיס דאַשוואָאָד, וועמען
זי ייד מיט די ספּיראַטאַד באַשטימונג פון
דיסלייקינג איר אין אַלע געשעענישן.
עלינאָר קען ניט איצט זייַן געמאכט ומגליקלעך דורך
דעם ופפיר .-- עטלעכע חדשים צוריק עס וואָלט
האָבן שאַטן איר יקסידינגלי, אָבער עס איז ניט
אין פרוי פערראַרס 'מאַכט צו נויט איר דורך
עס איצט, - און דער חילוק פון איר מאַנירן
צו די מיס סטעעלעס, אַ חילוק וואָס
סימד פּערפּאַסלי געמאכט צו אַניוועסדיק איר מער,
בלויז אַמיוזד איר.
זי קען ניט נאָר שמייכל צו זען די
גריישאַסנאַס פון ביידע מוטער און טאָכטער
צו די זייער מענטש - פֿאַר לוסי איז
דער הויפּט אונטערשיידן - וועמען פון אַלע
אנדערע, האבן זיי באַוווסט ווי פיל ווי זי האט,
זיי וואָלט האָבן שוין רובֿ באַזאָרגט צו
מאָרטיפיי, בעת זי זיך, וואס האט
קאַמפּעראַטיוולי קיין מאַכט צו וווּנד זיי, געזעסן
פּוינאַדלי סלייטיד דורך ביידע.
אבער בשעת זי סמיילד בייַ אַ גריישאַסנאַס אַזוי
מיסאַפּלייד, זי קען ניט פאַרטראַכטנ זיך אויף די
מיינען-ספּיראַטאַד נאַרישקייַט פון וואָס עס ספּרונג,
אדער אָבסערווירן די געלערנט אַטענשאַנז מיט
וואָס די מיס סטעעלעס קאָרטיד זייַן
קאַנטיניואַנס, אָן דורכ ונ דורך דיספּייזינג
זיי אַלע פיר.
לוסי איז געווען אַלע עקסולטאַטיאָן אויף ווייל אַזוי
אַנעראַבלי אונטערשיידן, און מיס סטיל
געוואלט בלויז צו זייַן טעאַזעד וועגן ד"ר דאַוויעס
צו זייַן בישליימעס גליקלעך.
די מיטאָג איז געווען אַ גרויס איין, דער קנעכט
זענען געווען א סך, און יעדער זאַך בעספּאָקע די
מעטרעסע ס יצר פֿאַר ווייַזן, און די
בעל ס פיייקייַט צו שטיצן עס.
אין להכעיס פון די ימפּרווומאַנץ און אַדישאַנז
וואָס זענען געמאכט צו די נאָרלאַנד יסטייט,
און אין להכעיס פון זייַן באַזיצער האט אַמאָל געווען
ין עטלעכע טויזנט מנים פון זייַענדיק
אַבליידזשד צו פאַרקויפן זיך אין אַ אָנווער, גאָרנישט געגעבן
קיין סימפּטאָם פון אַז ינדיגענסע וואָס ער האט
געפרוווט צו אָפּלערנען פון אים, - קיין אָרעמקייַט פון קיין
מין, אַחוץ פון שמועס, ארויס - אָבער
דאָרט, די דיפישאַנסי איז געווען היפּש.
יוחנן דאַשוואָאָד האט ניט פיל צו זאָגן פֿאַר
זיך אַז איז כדאי געהער, און זייַן
פרוי האט נאָך ווייניקער.
אבער עס איז קיין מאָדנע שאַנד אין דעם;
פֿאַר עס איז געווען זייער פיל דער פאַל מיט די
הויפּט פון זייער וויזאַטערז, וואס כּמעט אַלע
געמלט אונטער איין אָדער אנדערע פון די
דיסקוואַליפיקאַטיאָנס פֿאַר זייַענדיק אַגריאַבאַל - וואַנט
פון זינען, אָדער נאַטירלעך אָדער ימפּרוווד - וועלן
פון עלעגאַנסע - ווילן פון שטימונג - אָדער ווילן פון
געדולד.
ווען די ליידיז אפגעקערט צו דער צייכענונג,
צימער נאָך מיטאָג, דעם אָרעמקייַט איז
דער הויפּט קענטיק, פֿאַר די דזשענטאַלמין האט
סאַפּלייד די דיסקאָרס מיט עטלעכע פאַרשיידנקייַט -
די פאַרשיידנקייַט פון פּאָליטיק, ינקלאָסינג ערד,
און ברייקינג פערד - אָבער דעמאָלט עס איז געווען אַלע
איבער, און מען אונטערטעניק בלויז פאַרקנאַסט די
ליידיז ביז קאַווע געקומען אין, וואָס איז געווען די
קאָמפּאַראַטיווע כייץ פון כערי דאַשוואָאָד, און
דאַמע מידדלעטאָן ס רגע זון וויליאם, וואס
זענען קימאַט פון דער זעלביקער צייַט.
האט ביידע די קינדער שוין דאָרט, דער
ייסעק זאל האָבן שוין באשלאסן צו
לייכט דורך מעאַסורינג זיי בייַ אַמאָל, אָבער ווי
כערי בלויז געווען פאָרשטעלן, עס איז געווען אַלע
קאָנדזשעקטוראַל באַשטעטיקן אויף ביידע זייטן, און
יעדער גוף האט אַ רעכט צו זייַן גלייַך
positive אין זייער מיינונג, און צו איבערחזרן עס
איבער און איבער ווידער ווי אָפֿט ווי זיי לייקט.
די פּאַרטיעס געשטאנען אזוי:
די צוויי מאָטהערס, כאָטש יעדער טאַקע
קאַנווינסט אַז איר אייגן זון איז געווען דער טאָליסט,
בענימעס באַשלאָסן אין טויווע פון די אנדערע.
די צוויי גראַנמאַדערז, מיט ניט ווייניקער
פּאַרשיאַלאַטי, אָבער מער אָפנ - האַרציקייַט, זענען געווען
גלייַך ערנסט אין שטיצן פון זייער אייגן
אָפּשטאַמלינג.
לוסי, וואס איז געווען קוים ווייניקער באַזאָרגט צו ביטע
איין פאָטער ווי די אנדערע, געדאַנק די יינגלעך
האבן ביידע רימאַרקאַבלי הויך פֿאַר זייער עלטער,
און קען ניט פאַרשטיין אַז עס קען זייַן
די סמאָלאַסט חילוק אין דער וועלט
צווישן זיי, און מיס סטיל, מיט נאָך
גרעסער אַדרעס האט עס, ווי שנעל ווי זי
געקאנט, אין טויווע פון יעדער.
עלינאָר, ווייל אַמאָל האט איר מיינונג
אויף וויליאם ס זייַט, דורך וועלכע זי אָפפענדעד
פרוי פערראַרס און פאַני נאָך מער, האט ניט
זען די נייטיקייַט פון ענפאָרסינג עס דורך קיין
ווייַטער באַשטעטיקן, און מעריאַן, ווען
גערופן אויף פֿאַר הערס, אָפפענדעד זיי אַלע, דורך
דיקלערינג אַז זי האט נישט קוק צו געבן,
ווי זי האט קיינמאָל געדאַנק וועגן אים.
איידער איר רימוווינג פון נאָרלאַנד, עלינאָר
האט פּייניד אַ זייער שיין פּאָר פון סקרינז
פֿאַר איר שוועסטער, אין-געזעץ, וואָס זייַענדיק איצט פּונקט
מאָונטעד און געבראכט היים, אָרנאַמענטיד איר
פאָרשטעלן צייכענונג צימער, און די סקרינז,
קאַטשינג די אויג פון יוחנן דאַשוואָאָד אויף זייַן
נאָך דער אַנדערער דזשענטאַלמין אין די
צימער, האבן אָפפיסיאָוסלי כאַנדיד דורך אים צו
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן פֿאַר זייַן אַדמעריישאַן.
"די דאזיקע זענען געטאן דורך מיין עלדאַסט שוועסטער," האט געזאגט
ער, "און איר, ווי אַ מענטש פון געשמאַק, וועט, איך
אַרויספאָדערן זאָגן, זייַן צופרידן מיט זיי.
איך טאָן ניט וויסן צי איר האָט טאָמיד
געטראפן צו זען עפעס פון איר פֿאָרשטעלונגען
פריער, אָבער זי איז אין אַלגעמיין רעקאַנד צו
ציען גאָר געזונט. "
דער קאָלאָנעל, כאָטש דיסקליימינג אַלע
פּראַטענשאַנז צו קאָננאָיססעורשיפּ, וואָרמלי
אַדמייערד די סקרינז, ווי ער וואָלט האָבן געטאן
קיין זאַך פּייניד דורך מיס דאַשוואָאָד, און אויף
די נייַגעריקייַט פון די אנדערע ווייל פון קורס
יקסייטיד, זיי זענען געווען כאַנדיד קייַלעכיק פֿאַר אַלגעמיין
דורכקוק.
פרוי פערראַרס, ניט וויסנד פון זייער זייַענדיק
עלינאָר ס ווערק, דער הויפּט געבעטן צו
קוק אין זיי, און נאָך זיי האבן באקומען
גראַטאַפייינג עדות פון לאַדי מידדלעטאָנס ס
באַגיטיקונג, פאַני דערלאנגט זיי צו איר
מוטער, קאָנסידעראַטעלי ינפאָרמינג איר, בייַ די
זעלביקער צייַט, אַז זיי האבן געטאן דורך מיס
"כאַם" - האט פרוי פערראַרס - "זייער שיין," -
און אָן וועגן זיי אין אַלע, אומגעקערט
זיי צו איר טאָכטער.
אפשר פאַני געדאַנק פֿאַר אַ מאָמענט אַז איר
מוטער האט שוין גאנץ גראָב גענוג, - פֿאַר,
קאַלערינג אַ ביסל, זי תיכף געזאגט,
"זיי זענען זייער שיין, מאַם - אַנ'ט זיי?"
אבער דעמאָלט ווידער, די שרעק פון נאכדעם געווארן
צו יידל, צו ינקעראַדזשינג זיך,
מסתּמא געקומען איבער איר, פֿאַר זי אָט
צוגעגעבן,
"צי איר ניט טראַכטן זיי זענען עפּעס אין
פאַרפירן מאָרטאָן ס סטיל פון געמעל, מאַם? -
זי טוט פאַרבן רובֿ דילייטפאַלי! - ווי
ביוטאַפלי איר לעצט לאַנדשאַפט איז געשען! "
"בעאַוטיפוללי טאַקע!
אבער זי טוט יעדער זאַך געזונט. "
מעריאַן קען ניט פאַרטראָגן דעם .-- זי איז געווען
שוין זייער דיספּליזד מיט פרוי
פערראַרס, און אַזאַ קראַנק-טיימד לויב פון
אנדערן, בייַ עלינאָר ס רוים, כאָטש זי
האט ניט קיין ייַנפאַל פון וואָס איז געווען פּרינסיפּלי
מענט דורך אים, פּראַוואָוקט איר תיכף צו
זאָגן מיט וואַרעמקייַט,
"דאס איז אַדמעריישאַן פון אַ זייער באַזונדער
מין! - וואָס איז מיס מאָרטאָן צו אונדז? - ווער
ווייסט, אָדער וואס קאַרעס, פֿאַר איר? - עס איז עלינאָר
פון וועמען מיר טראַכטן און רעדן. "
און אַזוי זאגן, זי האָט די סקרינז אויס פון
איר שוועסטער, אין-געזעץ ס הענט, צו באַווונדערן זיי
זיך ווי זיי דארף צו זייַן אַדמייערד.
פרוי פערראַרס געקוקט יקסידינגלי ברוגז, און
צייכענונג זיך אַרויף מער סטיפלי ווי אלץ,
פּראַנאַונסט אין ריטאָרט דעם ביטער פיליפּיק,
"מיס מאָרטאָן איז האר מאָרטאָן ס טאָכטער."
פאַני געקוקט זייער בייז צו, און איר
מאַן איז געווען אַלע אין אַ שרעק אויף זייַן שוועסטער ס
אַזעס.
עלינאָר איז געווען פיל מער שאַטן דורך מעריאַן ס
וואַרעמקייַט ווי זי האט געווארן דורך וואָס געשאפן
עס, אָבער קאָלאָנעל בראַנדאָן ס אויגן, ווי זיי
האבן פאַרפעסטיקט אויף מעריאַן, דערקלערט אַז ער
באמערקט נאָר וואָס איז געווען פרייַנדלעך אין אים, די
וואַרעם האַרץ וואָס קען ניט פאַרטראָגן צו
זען אַ שוועסטער סלייטיד אין די סמאָלאַסט
פונט.
מעריאַן ס פילינגז האט ניט האַלטן דאָ.
די קעלט אַזעס פון פרוי פערראַרס ס
אַלגעמיין ופפיר צו איר שוועסטער, סימד, צו
איר, צו פאָרטעל אַזאַ שוועריקייטן און
דיסטרעסיז צו עלינאָר, ווי איר אייגן ווונדיד
האַרץ געלערנט איר צו טראַכטן פון מיט גרויל,
און ערדזשד דורך אַ שטארקע שטופּ פון
וואַרעם סענסיביליטי, זי אריבערגעפארן נאָך אַ
מאָמענט, צו איר שוועסטער ס שטול, און פּאַטינג
איין אָרעם קייַלעכיק איר האַלדז, און איין באַק נאָענט
צו הערס, האט געזאגט אין אַ נידעריק, אָבער לאָעט, קול,
"דיר, ליב עלינאָר, טאָן ניט מיינונג זיי.
צי ניט לאָזן זיי מאַכן ריא ומגליקלעך. "
זי קען זאָגן ניט מער, איר גייסטער זענען
גאנץ באַקומען, און כיידינג איר פּנים אויף
עלינאָר ס אַקסל, זי שאָס אין טרערן.
יעדער גוף ס ופמערקזאַמקייַט איז גערופן, און
כּמעט יעדער גוף איז קאַנסערנד .-- קאָלאָנעל
בראַנדאָן רויז אַרויף און געגאנגען צו זיי אָן
ווייסט וואָס ער האט געטאן .-- פרוי דזשעננינגס, מיט אַ
זייער ינטעליגענט "אַה! נעבעך ליב, "
תיכף האט איר איר סאָלץ, און האר
יוחנן פּעלץ אַזוי דעספּעראַטלי ענריידזשד קעגן
דער מחבר פון דעם נערוועז נויט, אַז
ער טייקעף פארענדערט זייַן אַוועקזעצן צו איינער נאָענט
דורך לוסי סטיל, און געגעבן איר, אין אַ שעפּטשען,
אַ קורץ חשבון פון דער גאנצער שאַקינג
ייסעק.
אין אַ ביסל מינוט, אָבער, מעריאַן איז
ריקאַווערד גענוג צו שטעלן אַן סוף צו די
האַוועניש, און זיצן אַראָפּ צווישן די מנוחה, כאָטש
איר שטימונג ריטיינד דער רושם פון וואָס
האט פּאַסט, די גאנצע אָוונט.
"פּור מעריאַן!" האט איר ברודער צו
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן, אין אַ נידעריק קול, ווי באַלד ווי
ער קען זיכער זייַן ופמערקזאַמקייַט, - "זי האט
ניט אַזאַ גוט געזונט ווי איר שוועסטער, - זי איז
זייער נערוועז, - זי האט ניט עלינאָר ס
קאָנסטיטוציע, - און מען מוזן לאָזן אַז
דאָרט איז עפּעס זייער טריינג צו אַ יונג
פרוי וואס האט שוין אַ שיינקייט אין די אָנווער פון
איר פּערזענלעך אַטראַקשאַנז.
איר וואָלט ניט טראַכטן עס אפֿשר, אָבער
מעריאַן איז רימאַרקאַבלי שיין אַ ביסל
חדשים צוריק; גאנץ ווי שיין ווי עלינאָר .--
איצט איר זען עס איז אַלע פאַרבייַ. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג