Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק ווי.
הונדערטער מענטשן
דער שטיל לאַדזשינגז פון דאָקטאָר מאַנעט געווען
אין אַ שטיל גאַס-ווינקל ניט ווייַט פון סאָהאָ-
קוואַדראַט.
אויף די נאָכמיטאָג פון אַ געוויסע פייַן זונטיק
ווען די כוואליעס פון פיר חדשים האט ראָולד
איבער די פּראָצעס פֿאַר טריזאַן, און געפירט עס,
ווי צו דעם פּובליקום אינטערעס און זכּרון, ווייַט
אויס צו ם, הער דזשאַרוויס לאָרי געגאנגען צוזאמען
די זוניק גאסן פון קלערקענוועלל ווו ער
געלעבט, אויף זייַן וועג צו דיין מיט די דאָקטאָר.
נאך עטלעכע רילאַפּסיז אין געשעפט-
אַבזאָרפּשאַן, הער לאָרי האט ווערן די
דאָקטאָר ס פרייַנד, און דער שטיל גאַס,
ווינקל איז געווען די זוניק טייל פון זייַן לעבן.
אויף דעם זיכער פייַן זונטיק, הער לאָרי
געגאנגען צו סאָהאָ, פרי אין די
נאָכמיטאָג, פֿאַר דרייַ טעמים פון מידע.
פירסטלי, מחמת, אויף פייַן סונדייַס, ער אָפֿט
געגאנגען אויס, פֿאַר מיטאָג, מיט דער דאָקטאָר
און לוסיע, צווייטנס, ווייַל, אויף
אַנפייוועראַבאַל סונדייַס, ער איז געווען צוגעוווינט צו
זייַן מיט זיי ווי די משפּחה פרייַנד, טאַלקינג,
לייענען, זוכן אויס פון פֿענצטער, און
אַלגעמיין געטינג דורך דעם טאָג; טערדלי,
ווייַל ער געטראפן צו האָבן זייַן אייגן ביסל
שרוד מסופק צו סאָלווע, און געוואוסט ווי די
דרכים פון דער דאָקטאָר ס הויוגעזינד שפּיציק צו
אַז צייַט ווי אַ לייקלי צייַט פֿאַר סאַלווינג
זיי.
א קוואַינטער ווינקל ווי די ווינקל ווו די
דאָקטאָר געלעבט, איז ניט צו ווערן געפונען אין
לאָנדאָן.
עס איז קיין וועג דורך אים, און דער פראָנט
Windows פון דער דאָקטאָר ס לאַדזשינגז באפוילן
אַ אָנגענעם ביסל וויסטאַ פון גאַס וואָס האט
אַ קאַנדזשיניאַל לופט פון ריטייערמאַנט אויף אים.
דארט זענען געווען עטלעכע בנינים דעריבער, צפֿון פון דער
אָקספֿאָרד-וועג, און וואַלד-ביימער פלערישט,
און ווילד בלומען געוואקסן, און די כאָטאָרן
בלאַסאַמד, אין די איצט פאַרשווונדן פעלדער.
ווי אַ קאַנסאַקוואַנס, מדינה אַירס פארשפרייט
אין סאָהאָ מיט קראַפטיק פֿרייַהייט, אַנשטאָט פון
לאַנגגווישינג אין די פּאַראַפיע ווי בלאָנדזשען
פּאָפּערז אָן אַ ויסגלייַך, און עס איז געווען
פילע אַ גוט דרום וואַנט, ניט ווייַט אַוועק, אויף
וואָס די פּיטשיז רייפּאַנד אין זייער צייַט.
דער זומער ליכט געשלאגן אין די ווינקל
בריליאַנטלי אין דער פריער טייל פון דעם טאָג;
אָבער, ווען די גאסן איז הייס, די ווינקל
איז געווען אין שאָטן, כאָטש ניט אין שאָטן אַזוי
ווייַט אָבער אַז איר קען זען ווייַטער פון אים
אין אַ גלער פון ברייטנאַס.
עס איז געווען אַ קילן אָרט, סטייד אָבער מונטער, אַ
ווונדערלעך אָרט פֿאַר עקאָוז, און אַ זייער
פּאָרט פון די ריידזשינג גאסן.
עס דארף צו האָבן געווען אַ באַרוט בילן אין
אַזאַ אַ אַנגקעראַדזש, און דאָרט איז געווען.
דער דאָקטאָר פאַרנומען צוויי פלאָרז פון אַ גרויס
שייגעץ הויז, ווו עטלעכע קאַללינגס
פּערפּאָרטיד צו זייַן פּערסוד דורך טאָג, אָבער ווהערעאָף
קליין איז דייַטלעך קיין טאָג, און וואָס איז געווען
שאַנד דורך אַלע פון זיי בייַ נאַכט.
אין אַ בנין אין די צוריק, אַטיינאַבאַל דורך אַ
הויף ווו אַ פלאַך-בוים רוסטלעד זייַן
גרין בלעטער, קהילה-אָרגאַנס קליימד צו זייַן
געמאכט, און זילבער צו זייַן טשייסט, און דאָס גלייַכן
גאָלד צו זייַן ביטאַן דורך עטלעכע מיסטעריעז ריז
ווער האט אַ גילדענע אָרעם סטאַרטינג זיך פון די
וואַנט פון די פראָנט זאַל - ווי אויב ער האט ביטאַן
זיך טייַער, און מעניסט אַ ענלעך
באַניצער פון אַלע וויזאַטערז.
זייער ביסל פון די טריידז, אָדער פון אַ עלנט
לאָדגער רומערד צו לעבן זיך-טרעפּ, אָדער פון אַ
טונקל קאַרעטע-טרימינג פאַבריקאַנט אַסערטאַד צו האָבן אַ
קאַונטינג-הויז אונטן, איז אלץ געהערט אָדער
געזען.
טייל מאָל, אַ בלאָנדזשען ווערקמאַן פּאַטינג זייַן
מאַנטל אויף, טראַווערסט די זאַל, אָדער אַ פרעמדער
פּירד וועגן דאָרט, אָדער אַ ווייַט קלינגק איז
געהערט אַריבער דעם הויף, אָדער אַ טאַמפּ פון
די גילדענע ריז.
דאס, אָבער, זענען בלויז די יקסעפּשאַנז
פארלאנגט צו דערווייַזן די הערשן אַז די
פייגעלעך אין די פלאַך-בוים הינטער די
הויז, און די עקאָוז אין די ווינקל פֿאַר
עס, האט זייער אייגן וועג פון זונטיק מאָרגן
צו שבת נאַכט.
דאָקטאָר מאַנעט באקומען אַזאַ פאציענטן דאָ
ווי זייַן אַלט שם, און זייַן ופלעב אין
די פלאָוטינג כוויספּערז פון זייַן דערציילונג, געבראכט
אים.
זיין וויסנשאפטלעכע וויסן, און זייַן ווידזשאַלאַנס
און בקיעס אין קאַנדאַקטינג ינדזשיניאַס
יקספּעראַמאַנץ, געבראכט אים אַנדערש אין
מעסיק בעטן, און ער ערנד ווי פיל ווי
ער געוואלט.
די דאזיקע זאכן זענען געווען אונטער הער דזשאַרוויס לאָרי ס
וויסן, געדאנקען, און אַכט, ווען ער
ראַנג די טיר-גלעקל פון די באַרוט הויז אין
די ווינקל, אויף די שטראַף זונטיק נאָכמיטאָג.
"דאָקטאָר מאַנעט בייַ היים?"
דערוואַרט היים.
"מיס לוסי בייַ היים?"
דערוואַרט היים.
"מיס פּראָס בייַ היים?"
עפשער אין שטוב, אָבער פון אַ זיכערקייט
אוממעגלעך פֿאַר האַנדמאַיד צו ריכטנ זיך
ינטענטשאַנז פון מיס פּראָס, ווי צו אַרייַנטרעטן
אָדער אָפּלייקענונג פון דער פאַקט.
"ווי איך בין אין שטוב אליין," האט געזאגט הער לאָרי,
"איך וועט גיין ויבן."
כאָטש די דאָקטאָר ס טאָכטער האט באַוווסט
גאָרנישט פון דעם לאַנד פון איר געבורט, זי
באוויזן צו האָבן ינייטלי דערייווד פון אים
אַז פיייקייַט צו מאַכן פיל פון ביסל מיטל,
וואָס איז איינער פון זייַן רובֿ נוציק און רובֿ
אַגריאַבאַל קעראַקטעריסטיקס.
פּשוט ווי די מעבל איז געווען, עס איז געווען שטעלן אַוועק
דורך אַזוי פילע ביסל אַדאָרנמענץ, פון קיין באַטרעף
אָבער פֿאַר זייער געשמאַק און פאַנטאַזיע, אַז זייַן
ווירקונג איז דילייטפאַל.
די באַזייַטיקונג פון אַלץ אין די רומז,
פון דעם גרעסטן כייפעץ צו דער קלענסטער, די
אָרדענונג פון פארבן, די עלעגאַנט פאַרשיידנקייַט
און קאַנטראַסט באקומען דורך טריפט אין טרייפאַלז,
דורך יידל הענט, קלאָר אויגן, און גוט
זינען, זענען בייַ אַמאָל אַזוי אָנגענעם אין
זיך, און אַזוי יקספּרעסיוו פון זייער
ערידזשאַנייטער, וואָס, ווי הער לאָרי געשטאנען
זוכן וועגן אים, דעם זייער טשערז און
טישן סימד צו פרעגן אים, מיט עפּעס פון
אַז מאָדנע אויסדרוק וואָס ער געוואוסט אַזוי
געזונט דורך דעם צייַט, צי ער באוויליקט?
עס זענען געווען דרייַ רומז אויף אַ שטאָק, און, דער
טירן דורך וועלכע זיי קאַמיונאַקייטיד זייַענדיק שטעלן
עפענען אַז די לופט זאל פאָרן פרילי דורך
זיי אַלע, הער לאָרי, סמיילינגלי פרום פון
אַז פאַנסיפאַל געראָטנקייַט וואָס ער דיטעקטיד
אַלע אַרום אים, געגאנגען פון איין צו אנדערן.
דער ערשטער איז געווען דער בעסטער פּלאַץ, און אין אים האבן
לוסי ס פייגל, און בלומען, און ביכער, און
שרייַבטיש, און אַרבעט-טיש, און קעסטל פון וואַסער,
פארבן, די רגע איז געווען די דאַקטער ס
קאַנסאַלטינג-צימער, פלעגט אויך ווי די דיינינג-
צימער, די דריט, טשאַנגינגלי ספּעקאַלד דורך די
ראַסאַל פון די פלאַך-בוים אין דעם הויף, איז געווען
דער דאָקטאָר ס שלאָפצימער, און דאָרט, אין אַ
ווינקל, געשטאנען די דיסוסעד שוסטער ס באַנק
און טאַץ פון מכשירים, פיל ווי עס האט געשטאנען אויף
די פינפט פלאָר פון די וויסט הויז דורך די
ווייַן-קראָם, אין דער פֿאָרשטאָט פון סיינט אַנטוואַן
אין פּאַריז.
"איך ווונדער," האט געזאגט הער לאָרי, פּאָזינג אין זייַן
זוכן וועגן, "אַז ער האלט אַז דערמאָנונג
פון זייַן ליידן וועגן אים! "
"און וואָס ווונדער בייַ אַז?" איז געווען דער פּלוצעמדיק
אָנפרעג אַז געמאכט אים אָנהייבן.
עס פּראָוסידיד פון מיס פּראָס, די ווילד רויט
פרוי, שטאַרק פון האַנט, וועמענס באַקאַנטער
ער האט קודם געמאכט בייַ די רויאַל דזשאָרדזש האטעל
אין דאָווער, און האט זינט ימפּרוווד.
"איך זאָל האָבן געדאַנק -" הער לאָרי אנגעהויבן.
"פּו!
איר'ד האָבן געדאַנק! "האט געזאגט מיס פּראָס, און
הער לאָרי לינקס אַוועק.
"ווי טאָן איר טאָן?" געפרעגט אַז דאַמע דאַן -
שארף, און נאָך ווי אויב צו אויסדריקן אַז זי
נודניק אים קיין רשעות.
"איך בין שיין געזונט, איך דאנק דיר," געענטפערט
הער לאָרי, מיט עניוות, "ווי זענט איר?"
"אומלעקסיק אַכטעלע צו באַרימען פון," האט געזאגט מיס פּראָס.
"טאקע?"
"אַה! יא! "האט געזאגט מיס פּראָס.
"איך בין זייער פיל שטעלן זיך וועגן מיין לאַדיבירד."
"טאקע?"
"ווארים גנעדיק צוליב זאָגן עפּעס אַנדערש
אויסערדעם 'יא,' אָדער איר וועט פידזשיט מיר צו
טויט, "האט געזאגט מיס פּראָס: וועמענס כאַראַקטער
(דיססאָסיאַטעד פון סטאַטשער) איז געווען שאָרטנאַס.
"רילי, דאַן?" האט געזאגט הער לאָרי, ווי אַ
אַמענדמענט.
"רילי, איז שלעכט גענוג," אומגעקערט מיס
פּראָס, "אָבער בעסער.
יא, איך בין זייער פיל שטעלן אויס. "
"מייַ איך פרעגן די סיבה?"
"איך טאָן ניט וועלן דאַזאַנז פון מענטשן וואס זענען ניט
בייַ אַלע ווערט פון לאַדיבירד, צו קומען דאָ
זוכן נאָך איר, "האט געזאגט מיס פּראָס.
"_דאָ_ דאַזאַנז קומען פֿאַר אַז צוועק?"
"הונדרעדס," האט געזאגט מיס פּראָס.
עס איז כאַראַקטעריסטיש פון דעם דאַמע (ווי פון
עטלעכע אנדערע מענטשן איידער איר צייַט און
זינט) אַז ווען איר אָריגינעל
פאָרלייג איז קוועסטשאַנד, זי יגזאַדזשערייטיד
עס.
"דיר מיר!" האט געזאגט הער לאָרי, ווי די סייפאַסט
באַמערקונג ער קען טראַכטן פון.
"איך האב געלעבט מיט די ליבלינג - אָדער די
טייַער האט געלעבט מיט מיר, און באַצאָלט מיר פֿאַר
עס, וואָס זי אוודאי זאָל קיינמאָל האָבן
געטאן, איר זאלט נעמען דיין אַפאַדייוואַט, אויב איך
קען האָבן אַפאָרדאַד צו האַלטן אָדער זיך
אָדער איר פֿאַר גאָרנישט - זינט זי איז געווען צען יאר
אַלט.
און עס ס טאַקע זייער שווער, "האט געזאגט מיס
פּראָס.
ניט געזען מיט פּינטלעכקייַט וואָס איז געווען זייער
שווער, הער לאָרי אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ, ניצן אַז
וויכטיק טייל פון זיך ווי אַ סאָרט פון
פייע מאַנטל וואָס וואָלט פּאַסיק עפּעס.
"כל סאָרץ פון מענטשן וואס זענען נישט אין די
מינדסטער דיפּלאָם ווערט פון די ליבלינג, זענען שטענדיק
טורנינג אַרויף, "האט געזאגט מיס פּראָס.
"ווען איר אנגעהויבן עס -"
"_י_ אנגעהויבן עס, מיס פּראָס?"
"צי ניט איר?
וואס האט איר פאטער צו לעבן? "
"אוי! אויב _טהאַט_ איז געווען אָנהייב עס - "האט געזאגט הער
לאָרי.
"עס איז ניט סאָף עס, איך מעשאַער זייַן?
איך זאָגן, ווען איר האט אנגעהויבן דאָס, עס איז געווען שווער
גענוג, ניט וואָס איך האָבן קיין שום שולד צו געפֿינען
מיט דאָקטאָר מאַנעט, אַחוץ וואָס ער איז ניט
ווערט פון אַזאַ אַ טאָכטער, וואָס איז ניט
ימפּיאַטיישאַן אויף אים, פֿאַר עס איז ניט צו זייַן
דערוואַרט אַז אַבי ווער זאָל זייַן, אונטער קיין
אומשטאנדן.
אבער עס טאַקע איז דאַבלי און טרעבלי שווער צו
האָבן קראַודז און פאלק פון מענטשן
טורנינג זיך נאָך אים (איך קען האָבן מוחל
אים), צו נעמען לאַדיבירד ס אַפעקשאַנז אַוועק
פון מיר. "
הער לאָרי געוואוסט מיס פּראָס צו זייַן זייער
מקנא, אָבער ער אויך געקענט איר דורך דעם צייַט
צו זייַן, ונטער דער דינסט פון איר
עקסאַנטריסאַטי, איינער פון יענע ונסעלפיש
באשעפענישן - געפונען בלויז צווישן פרויען - ווער
וועט, פֿאַר ריין ליבע און אַדמעריישאַן, בינדן
זיך גרייט סלאַוועס, צו יוגנט ווען
זיי האָבן פארלוירן עס, צו שיינקייט אַז זיי
קיינמאָל האט, צו אַקאַמפּלישמאַנץ אַז זיי
האבן קיינמאָל מאַזלדיק גענוג צו געווינען, צו
העל האפענונגען אַז קיינמאָל שאָון אויף זייער
אייגן סאָמברע לעבט.
ער האט געוואוסט גענוג פון די וועלט צו וויסן אַז
עס איז גאָרנישט אין עס בעסער ווי די
געטרייַ דינסט פון די האַרץ, אַזוי רענדערד
און אַזוי פֿרייַ פון קיין מערסאַנערי פלעק, ער
האט אַזאַ אַן דערהייכט רעספּעקט פֿאַר אים, אַז אין
די רעטריבוטיווע עריינדזשמאַנץ געמאכט דורך זייַן
אייגענע מיינונג - מיר אַלע מאַכן אַזאַ עריינדזשמאַנץ,
מער אָדער ווייניקער - ער סטיישאַנד מיס פּראָס פיל
נירער צו דער נידעריקער אַנגעלס ווי פילע ליידיז
ימעזשעראַבלי בעסער גאַט זיך ביידע דורך נאַטורע
און קונסט, וואס האט באַלאַנסעס בייַ טעללסאָן ס.
"עס קיינמאָל געווען, אדער וועט זייַן, אָבער איין מענטש
ווערט פון לאַדיבירד, "האט געזאגט מיס פּראָס," און
וואָס איז מיין ברודער שלמה, אויב ער האט ניט
געמאכט אַ טעות אין לעבן. "
דאָ ווידער: הער לאָרי ס ינקוועריז אין מיס
פּראָס ס פערזענלעכע געשיכטע האט געגרינדעט
דער פאַקט אַז איר ברודער שלמה איז געווען אַ
ומבעראַכמאָנעסדיק ויסוואָרף וואס האט סטריפּט איר פון
אַלץ זי פּאַזעסט, ווי אַ פלעקל צו
ספּעקולירן מיט, און האט פארלאזן איר אין
איר אָרעמקייַט פֿאַר עווערמאָר, מיט קיין ריר פון
קאַמפּאַנגקשאַן.
פאַרפירן פּראָס ס פאַדעלאַטי פון גלויבן אין שלמה
(דידאַקטינג אַ מיר קלייניקייַט פֿאַר דעם קליין
גרייַז) איז געווען גאנץ אַ ערנסט ענין מיט
הער לאָרי, און האט געהאט זייַן וואָג אין זייַן גוט
מיינונג פון איר.
"ווי מיר פּאַסירן צו זייַן אַליין פֿאַר דער מאָמענט,
און זענען ביידע מענטשן פון געשעפט, "ער האט געזאגט,
ווען זיי האבן גאַט צוריק צו דער צייכענונג-צימער
און האט זיך אַראָפּ דאָרט אין פרייַנדלעך
באַציונגען, "לאָזן מיר פרעגן איר - טוט דער
דאָקטער, אין טאַלקינג מיט לוסיע, קיינמאָל אָפּשיקן
צו די שאָעמאַקינג מאָל, נאָך? "
"נעווער."
"און נאָך האלט אַז באַנק און די מכשירים
בייַ אים? "
"אַה!" אומגעקערט מיס פּראָס, שאַקינג איר
קאָפּ.
"אבער איך טאָן ניט זאָגן ער טאָן ניט אָפּשיקן צו אים
אונטער זיך. "
"צי איר גלויבן אַז ער טראַכט פון אים פיל?"
"איך טאָן," האט געזאגט מיס פּראָס.
"צי איר ימאַדזשאַן -" הער לאָרי האט אנגעהויבן,
ווען מיס פּראָס האָט אים אַרויף קורץ מיט:
"נעווער ימאַדזשאַן עפּעס.
האבן ניט קיין פאַנטאַזיע בייַ אַלע. "
"איך שטיין קערעקטאַד; טאָן איר מעשאַער זייַן - איר גיין
אַזוי ווייַט ווי צו מעשאַער זייַן, מאל? "
"איצט און דעריבער," האט געזאגט מיס פּראָס.
"צי איר מעשאַער זייַן," הער לאָרי געגאנגען אויף, מיט אַ
לאַפינג טווינגקאַל אין זייַן ליכטיק אויג, ווי עס
האט ליב בייַ איר, "אַז דאָקטאָר מאַנעט
האט קיין טעאָריע פון זייַן אייגן, אפגעהיט
דורך אַלע יענע יאָרן, קאָרעוו צו די
גרונט פון זייַן ווייל אַזוי אַפּרעסט, טאָמער,
אַפֿילו צו די נאָמען פון זייַן אַפּרעסער? "
"איך טאָן ניט מעשאַער זייַן עפּעס וועגן עס אָבער וואָס
לאַדיבירד דערציילט מיר. "
"און וואָס איז -?"
"אַז זי מיינט ער האט."
"איצט טאָן ניט זייַן בייז בייַ מיין אַסקינג אַלע די
פראגעס, ווייַל איך בין אַ מיר נודנע מענטשן פון
געשעפט, און איר זענט אַ פרוי פון געשעפט. "
"דאַל?"
פאַרפירן פּראָס געפרעגט, מיט פּלאַסידיטי.
אלא געוואלט זייַן באַשיידן אַדזשיקטיוו אַוועק,
הער לאָרי געזאגט, "ניין, ניין, ניין.
שורלי ניט.
צו אומקערן צו געשעפט: - איז עס ניט
מערקווירדיק אַז דאָקטאָר מאַנעט,
אַנקוועסטשאַנאַבלי אומשולדיק פון קיין פאַרברעכן ווי מיר
זענען אַלע געזונט אַשורד ער איז, זאָל קיינמאָל
ריר אויף אַז פֿראַגע?
איך וועל ניט זאָגן מיט מיר, כאָטש ער האט געהאט
געשעפט באַציונגען מיט מיר פילע יאָרן צוריק,
און מיר זענען איצט אָנווינקען, איך וועל זאָגן מיט
די יריד טאָכטער צו וועמען ער איז אַזוי
דעוואָטעדלי אַטאַטשט, און וואס איז אַזוי דעוואָטעדלי
אַטאַטשט צו אים?
גלויבן מיר, מיס פּראָס, איך טאָן ניט צוגאַנג
די טעמע מיט איר, אויס פון נייַגעריקייַט, אָבער
אויס פון פאַרברענט אינטערעס. "
צו דער בעסטער פון מיין שכל, און שלעכט ס
דער בעסטער, איר וועט זאָגן מיר, "האט געזאגט מיס פּראָס,
סאָפאַנד דורך די טאָן פון די אַנטשולדיקונג, "ער איז
דערשראָקן פון די גאנצע טעמע. "
"אַפראַיד?"
"עס ס קלאָר גענוג, איך זאָל טראַכטן, וואָס ער
זאל זייַן.
יט'סאַ יימעדיק דערמאָנונג.
אויסערדעם וואָס, זייַן אָנווער פון זיך געוואקסן אויס
פון עס.
ניט געוואוסט ווי ער פאַרפאַלן זיך, אָדער ווי ער
ריקאַווערד זיך, ער זאל קיינמאָל פילן
זיכער פון ניט לוזינג זיך ווידער.
אַז אַליין וואָלט ניט מאַכן די טעמע
אָנגענעם, איך זאָל טראַכטן. "
עס איז געווען אַ פּראָפאָונדער באַמערקונג ווי הער לאָרי
האט געקוקט פֿאַר.
"אמת," האט ער, "און שרעקעדיק צו פאַרטראַכטנ זיך
אויף.
אבער, אַ צווייפל לערקס אין מיין מיינונג, מיס פּראָס,
צי עס איז גוט פֿאַר דאָקטאָר מאַנעט צו
האָבן אַז סאַפּרעשאַן שטענדיק שווייַגן ין
אים.
טאקע, עס איז דעם צווייפל און די ומרו
עס יז סיבות מיר וואָס האט געפירט מיר צו
אונדזער פאָרשטעלן בטחון. "
"קען ניט זייַן געהאָלפֿן," האט געזאגט מיס פּראָס, שאַקינג
איר קאָפּ.
"טאַטש אַז שטריקל, און ער טייקעף
שינויים פֿאַר די ערגער.
בעסער לאָזן עס אַליין.
אין קורץ, מוזן לאָזן אים אַליין, ווי אָדער נישט
ווי.
א מאל, ער געץ זיך אין די טויט פון די
נאַכט, און וועט זייַן געהערט, דורך אונדז אָוווערכעד
דאָרט, גיין אַרויף און אַראָפּ, גיין אַרויף און
אַראָפּ, אין זייַן צימער.
לאַדיבירד האט געלערנט צו וויסן דעמאָלט אַז זייַן
מיינונג איז גיין אַרויף און אַראָפּ, גיין אַרויף און
אַראָפּ, אין זייַן אַלט תפיסה.
זי כעריז צו אים, און זיי גיין אויף
צוזאַמען, גיין אַרויף און אַראָפּ, גיין אַרויף
און אַראָפּ, ביז ער איז פארפאסט.
אבער ער קיינמאָל זאגט אַ וואָרט פון דעם אמת סיבה
פון זייַן רעסטלאַסנאַס, צו איר, און זי געפינט
עס בעסטער ניט צו אָנצוהערעניש בייַ אים צו אים.
אין שטילקייַט זיי גיין גיין אַרויף און אַראָפּ
צוזאַמען, גיין אַרויף און אַראָפּ צוזאַמען,
ביז איר ליבע און פירמע האָבן געבראכט אים
צו זיך. "
ניט קוקנדיק מיס פּראָס ס אָפּלייקענונג פון איר
אייגן פאַנטאַזיע, דאָרט איז געווען אַ מערקונג פון
דער ווייטיק פון זייַענדיק מאָנאָטאָנאָוסלי כאָנטיד דורך
איינער טרויעריק געדאַנק, אין איר יבערכאַזערונג פון די
פֿראַזע, גיין אַרויף און אַראָפּ, וואָס
עדות געזאגט צו איר פּאַזעסינג אַזאַ אַ זאַך.
די ווינקל האט שוין דערמאנט ווי אַ
ווונדערלעך ווינקל פֿאַר עקאָוז, עס האט אנגעהויבן
צו אפקלאנג אַזוי ריזאַונדינגלי צו די טרעד פון
קומענדיק פֿיס, אַז עס סימד ווי כאָטש די
זייער דערמאָנען פון אַז מיד פּייסינג צו און
פראָ האט באַשטימט עס גייט.
"דאָ זיי זענען!" האט געזאגט מיס פּראָס, רייזינג צו
צעברעכן די קאָנפֿערענץ, "און איצט מיר וועלן
האָבן הונדערטער פון מענטשן שיין באַלד! "
עס איז געווען אַזאַ אַ טשיקאַווע ווינקל אין זייַן
אַקוסטיקאַל פּראָפּערטיעס, אַזאַ אַ מאָדנע יר
פון אַ פּלאַץ, אַז ווי הער לאָרי געשטאנען בייַ דער
אָפן פֿענצטער, זוכן פֿאַר דעם פאטער און
טאָכטער וועמענס טריט ער געהערט, ער פאַנסיד
זיי וואָלט קיינמאָל צוגאַנג.
ניט בלויז וואָלט די עקאָוז שטאַרבן אַוועק, ווי
כאָטש די טריט האט פאַרבייַ, אָבער, עקאָוז פון
אנדערע טריט אַז קיינמאָל געקומען וואָלט זייַן געהערט
אין זייער סטעד, און וואָלט שטאַרבן אַוועק פֿאַר גוט
ווען זיי סימד נאָענט בייַ האַנט.
אבער, טאַטע און טאָכטער האט בייַ לעצט
דערשייַנען, און מיס פּראָס איז געווען גרייט צו די
גאַס טיר צו קריגן זיי.
פאַרפירן פּראָס איז געווען אַ אָנגענעם דערזען, אָלבייט
ווילד, און רויט, און פאַרביסן, גענומען אַוועק איר
טייַער ס הייַבל ווען זי געקומען זיך-טרעפּ,
און רירנדיק עס אַרויף מיט די ענדס פון איר
טיכל, און בלאָוינג די שטויב אַוועק עס,
און פאָלדינג איר מאנטל גרייט פֿאַר ארויפלייגן דורך,
און סמודינג איר רייַך האָר מיט ווי פיל
שטאָלץ ווי זי קען עפשער האָבן גענומען אין
איר אייגן האָר אויב זי האט שוין די וואַינעסט
און האַנדסאָמעסט פון פרויען.
איר טייַער איז געווען אַ אָנגענעם ראיה צו,
עמברייסינג איר און טאַנגקינג איר, און
פּראַטעסטינג קעגן איר גענומען אַזוי פיל
צרה פֿאַר איר - וואָס לעצט זי בלויז דערד
צו טאָן פּלייפאַלי, אָדער מיס פּראָס, סאָרלי
שאַטן, וואָלט האָבן ויסגעדינט צו איר אייגן קאַמער
און געשריגן.
דער דאָקטאָר איז געווען אַ אָנגענעם ראיה צו,
זוכן אויף בייַ זיי, און טעלינג מיס פּראָס
ווי זי קאַליע לוסיע, אין אַקסענץ און מיט
אויגן וואָס האבן ווי פיל ספּוילינג אין זיי ווי
פאַרפירן פּראָס האט, און וואָלט האָבן געהאט מער אויב
עס זענען געווען מעגלעך.
הער לאָרי איז געווען אַ אָנגענעם ראיה צו, בימינג
בייַ אַלע דעם אין זייַן קליין שייַטל, און טאַנגקינג
זייַן באָכער שטערן פֿאַר בעת לייטיד אים
אין זייַן דיקליינינג יאָרן צו אַ היים.
אבער, קיין הונדערטער מענטשן זענען געקומען צו זען די
סייץ, און הער לאָרי געקוקט אין אומזיסט פֿאַר
די פולפילמאַנט פון מיס פּראָס ס פּראָגנאָז.
מיטאָג, צייַט, און נאָך קיין הונדערטער
מענטשן.
אין די עריינדזשמאַנץ פון די ביסל
הויוגעזינד, מיס פּראָס גענומען באַשולדיקונג פון די
נידעריקער מקומות, און שטענדיק אַקוויטיד זיך
מאַרוואַלאַסלי.
איר דינערז, פון אַ זייער באַשיידן קוואַליטעט, זענען געווען
אַזוי גוט קוקט און אַזוי גוט געדינט, און אַזוי
ציכטיק אין זייער קאַנטרייוואַנסיז, העלפט ענגליש
און העלפט פראנצויזיש, אַז גאָרנישט קען זייַן
בעסער.
פאַרפירן פּראָס ס פֿרייַנדשאַפֿט זייַענדיק פון די
דורכ ונ דורך פּראַקטיש מין, זי האט ראַווידזשד
סאָהאָ און די שכייניש פראווינצן, אין זוכן
פון פארארעמט פראנצויזיש, וואס, געפרואווט דורך
שילינגז און העלפט-קראָוונס, וואָלט ימפּאַרט
קולינאַריש מיסטעריעס צו איר.
פון די פאַרפוילט זין און טעכטער פון
גאָל, זי האט קונה אַזאַ ווונדערלעך Arts,
אַז די פרוי און מיידל וואס געגרינדעט די
שטעקן פון דאַמעסטיקס געקוקט אויף איר ווי גאנץ אַ
סאָרסערעסס, אָדער סינדערעלאַ ס גאַדמאַדער: ווער
וואָלט שיקן אויס פֿאַר אַ אָף, אַ קיניגל, אַ
גרינס אָדער צוויי פון די גאָרטן, און
טוישן זיי אין עפּעס זי צופרידן.
אויף סונדייַס, מיס פּראָס דיינד בייַ די
דאָקטאָר ס טיש, אָבער אויף אנדערע טעג פּערסיסטאַד
אין גענומען איר מילז בייַ אומבאַקאַנט פּיריאַדז,
אָדער אין די נידעריקער מקומות, אָדער אין איר אייגן
צימער אויף דער צווייטער שטאָק - אַ בלוי קאַמער,
צו וואָס קיין איינער אָבער איר לאַדיבירד טאָמיד
פארדינט אַדמיטאַנס.
אויף דעם געלעגנהייַט, מיס פּראָס, ריספּאַנדינג צו
לאַדיבירד ס אָנגענעם פּנים און אָנגענעם
השתדלות צו ביטע איר, ונבענט יקסידינגלי;
אַזוי דער מיטאָג איז געווען זייער אָנגענעם, צו.
עס איז געווען אַ אַפּרעסיוו טאָג, און, נאָך
מיטאָג, לוסי פארגעלייגט אַז די ווייַן זאָל
זייַן געפירט אויס אונטער די פלאַך-בוים, און
זיי זאָל זיצן דאָרט אין די לופט.
ווי אַלץ אויסגעדרייט אויף איר, און ריוואַלווד
וועגן איר, זיי זענען ארויס אונטער די פלאַך-
בוים, און זי געפירט די ווייַן אַראָפּ פֿאַר די
ספעציעלע נוץ פון הער לאָרי.
זי האט אינסטאַלירן זיך, עטלעכע מאָל
פריער, ווי הער לאָרי ס טעפּל-טרעגער, און
בעת זיי געזעסן אונטער די פלאַך-בוים,
טאַלקינג, זי געהאלטן זייַן גלאז ריפּלענישט.
מיסטעריעז באַקס און ענדס פון הייזער פּיפּט
בייַ זיי ווי זיי גערעדט, און די פלאַך-בוים
וויספּערד צו זיי אין זייַן אייגן וועג אויבן
זייער קעפ.
נאָך, די הונדערטער מענטשן האבן ניט
פאָרשטעלן זיך.
הער דאַרנייַ דערלאנגט זיך בשעת זיי
זענען געזעסן אונטער די פלאַך-בוים, אָבער ער
איז געווען בלויז איין.
דאָקטאָר מאַנעט באקומען אים ליב, און אַזוי
האט לוסי.
אבער, מיס פּראָס פּלוצלינג געווארן אַפליקטיד
מיט אַ טוויטשינג אין די קאָפּ און גוף, און
ויסגעדינט אין די הויז.
זי איז ניט ונפרעקווענטלי די קאָרבן פון דעם
דיסאָרדער, און זי האט עס, אין באַקאַנט
שמועס, "אַ פּאַסיק פון די דזשערקס."
דער דאָקטאָר איז געווען אין זייַן בעסטער צושטאַנד, און
געקוקט ספּעשאַלי יונג.
די געראָטנקייַט צווישן אים און לוסיע איז
זייער שטאַרק בייַ אַזאַ מאָל, און ווי זיי געזעסן
זייַט ביי זייַט, זי לינינג אויף זייַן אַקסל,
און ער רעסטינג זייַן אָרעם אויף די צוריק פון איר
שטול, עס איז געווען זייער אַגריאַבאַל צו שפּור די
לייקנאַס.
ער האט שוין טאַלקינג אַלע טאָג, אויף פילע
סאַבדזשעקץ, און מיט ומגעוויינטלעך וויוואַסיטי.
"מתפלל, דאָקטאָר מאַנעט," האט געזאגט הער דאַרנייַ, ווי
זיי געזעסן אונטער די פלאַך-בוים - און ער האט געזאגט
עס אין דער נאטור יאָג פון דער טעמע אין
האַנט, וואָס געטראפן צו זייַן די אַלט
בנינים פון לאָנדאָן - "האָט איר געזען פיל פון
די טאַוער? "
"לוסי און איך האָבן שוין דאָרט, אָבער בלויז
קאַזשוואַלי.
מיר האָבן געזען גענוג פון אים, צו וויסן אַז עס
טימז מיט אינטערעס, ביסל מער. "
"_י_ האָבן שוין דאָרט, ווי איר געדענקען,"
געזאגט דאַרנייַ, מיט אַ שמייכל, כאָטש רעדדענינג
אַ ביסל אַנגגראַלי, "אין אן אנדער כאַראַקטער,
און ניט אין אַ כאַראַקטער וואָס גיט
פאַסילאַטיז פֿאַר געזען פיל פון עס.
זיי האבן דערציילט מיר אַ טשיקאַווע זאַך ווען איך געווען
דאָרט. "
"וואס איז געווען אַז?"
לוסי געפרעגט.
"אין מאכן עטלעכע אָלטעריישאַנז, די אַרבעטער
געקומען אויף אַן אַלט דאַנדזשאַן, וואָס זענען געווען,
פֿאַר פילע יאָרן, געבויט אַרויף און פארגעסן.
יעדער שטיין פון זייַן ינער מויער איז געווען באדעקט
דורך ינסקריפּשאַנז וואָס האט שוין קאַרווד דורך
געפאנגענע - דאַטעס, נעמען, טענות, און
תפילות.
אויף אַ ווינקל שטיין אין אַ ווינקל פון די
מויער, איין אַרעסטאַנט, וואס סימד צו האָבן פאַרבייַ
צו דורכפירונג, האט דורכשניט ווי זייַן לעצט ווערק,
דרייַ אותיות.
זיי האבן געטאן מיט עטלעכע זייער שוואַך
קיילע, און כערידלי, מיט אַן אַנסטעדי
האַנט.
אין ערשטער, זיי זענען געווען לייענען ווי דיק, אָבער, אויף
זייַענדיק מער קערפאַלי יגזאַמאַנד, די לעצטע
בריוו איז געפונען צו זייַן דזשי
עס איז קיין רעקאָרד אָדער לעגענדע פון קיין
אַרעסטאַנט מיט יענע ינישאַלז, און פילע
ומזיסט געסיז זענען געמאכט וואָס די נאָמען
קען האָבן געווען.
אין לענג, עס איז געווען סאַגדזשעסטאַד אַז די
אותיות זענען געווען ניט ינישאַלז, אָבער די פולשטענדיק
וואָרט, גראָבן.
די פלאָר איז יגזאַמאַנד זייער קערפאַלי אונטער
די ינסקריפּשאַן, און, אין די ערד ונטער
אַ שטיין, אָדער קאַכל, אָדער עטלעכע פראַגמענט פון
פּייווינג, האבן געפונען די אש פון אַ צייטונג,
מינגגאַלד מיט די אש פון אַ קליין לעאַטהערן
פאַל אָדער זאַק.
וואס די אומבאַקאַנט אַרעסטאַנט האט געשריבן וועט
קיינמאָל זייַן לייענען, אָבער ער האט געשריבן
עפּעס, און פאַרבאָרגן עס אַוועק צו האַלטן עס
פון די גאַאָלער. "
"מייַן פאטער," יקסקליימד לוסיע, "איר זענט
קראַנק! "
ער האט פּלוצלינג אנגעהויבן אַרויף, מיט זייַן האַנט
צו זייַן קאָפּ.
זיין שטייגער און זייַן קוק גאנץ טעראַפייד
זיי אַלע.
"ניין, מיין ליב, ניט קראַנק.
עס זענען גרויס טראפנס פון רעגן פאַללינג, און
זיי געמאכט מיר אָנהייב.
מיר האבן בעסער גיין ין "
ער ריקאַווערד זיך כּמעט טייקעף.
רעגן איז טאַקע פאַללינג אין גרויס טראפנס, און
ער אנגעוויזן די צוריק פון זייַן האַנט מיט רעגן-
טראפנס אויף אים.
אבער, ער האט ניט אַ איינציק וואָרט אין רעפֿערענץ
צו די אנטדעקונג אַז האט מען דערציילט פון,
און, ווי זיי זענען אין דער הויז, דער
געשעפט אויג פון הער לאָרי אָדער דיטעקטיד,
אָדער פאַנסיד עס דיטעקטיד, אויף זייַן פּנים, ווי עס
אויסגעדרייט צו טשאַרלעס דאַרנייַ, דער זעלביקער
מעשונעדיק קוק וואָס האט שוין אויף אים ווען עס
אויסגעדרייט צו אים אין דער פּאַסידזשיז פון די
הויף הויז.
ער ריקאַווערד זיך אַזוי געשווינד, אָבער,
אַז הער לאָרי האט ספקות פון זייַן געשעפט
אויג.
דער אָרעם פון די גילדענע ריז אין די זאַל איז געווען
ניט מער פעסט ווי ער איז געווען, ווען ער
סטאַפּט אונטער עס צו באַמערקונג צו זיי אַז ער
איז ניט נאָך קאָרעקטאָר קעגן קליין סאַפּרייזיז
(אויב ער אלץ וואָלט זייַן), און אַז דער רעגן
האט סטאַרטאַלד אים.
טיי-צייַט, און מיס פּראָס מאכן טיי, מיט
אנדערן פּאַסיק פון די דזשערקס אויף איר, און נאָך
קיין הונדערט מענטשן.
הער קאַרטאָן האט לאָונגעד אין, אָבער ער געמאכט בלויז
צוויי.
די נאַכט איז געווען אַזוי זייער פּאַרנע, אַז הגם
זיי געזעסן מיט טירן און פֿענצטער עפענען, זיי
זענען אָוווערפּאַוערד דורך היץ.
ווען די טיי-טיש איז געשען מיט, זיי אַלע
אריבערגעפארן צו איינער פון די Windows, און האט זיך
אין דער שווער טוויליגהט.
לוסי געזעסן דורך איר פאטער, דאַרנייַ געזעסן בייַ
איר, קאַרטאָן לינד קעגן אַ פֿענצטער.
די קערטאַנז געווען לאַנג און ווייַס, און עטלעכע
פון די דונער-גאַסץ אַז כווערלד אין די
ווינקל, קאַט זיי אַרויף צו דער סטעליע, און
ווייווד זיי ווי ספּעקטראַל פליגל.
"דער רעגן-טראפנס ביסט נאָך פאַללינג, גרויס,
שווער, און ווייניק, "האט געזאגט דאָקטאָר מאַנעט.
"עס קומט סלאָולי."
"עס קומט שורלי," האט געזאגט קאַרטאָן.
זיי האבן גערעדט נידעריק, ווי מען וואַטשינג און
ווארטן מערסטנס טאָן, ווי מען אין אַ טונקל
צימער, וואַטשינג און ווארטן פֿאַר לייטנינג,
שטענדיק טאָן.
עס איז געווען אַ גרויס ייַלן אין די גאסן פון
מענטשן ספּידינג אַוועק צו באַקומען באַשיצן פֿאַר
דער שטורעם צעבראכן, די ווונדערלעך ווינקל פֿאַר
עקאָוז רעסאָונדעד מיט די עקאָוז פון
פוצטעפּס קומען און גיין, נאָך ניט אַ
טראָט איז געווען דאָרט.
"א פאלק פון מענטשן, און נאָך אַ
סאַלאַטוד! "האט געזאגט דאַרנייַ, ווען זיי האבן
ליסאַנד פֿאַר אַ בעת.
"איז עס ניט ימפּרעסיוו, הער דאַרנייַ?" געפרעגט
לוסי.
"סאָמעטימעס, איך האב זיך דאָ פון אַן אָוונט,
ביז איך האָבן פאַנסיד - נאָר אַפֿילו די שאָטן פון
אַ נאַריש פאַנטאַזיע מאכט מיר גרויל צו-נאַכט,
ווען אַלע איז אַזוי שוואַרץ און פייַערלעך - "
"זאל אונדז גרויל צו.
מיר זאלן וויסן וואָס עס איז. "
"עס וועט ויסקומען גאָרנישט צו איר.
אַזאַ ווימז זענען בלויז ימפּרעסיוו ווי מיר
ופקומען זיי, איך טראַכטן, זיי זענען ניט צו זייַן
קאַמיונאַקייטיד.
איך האב א מאל געזעסן אַליין דאָ פון אַן
אָוונט, ליסטענינג, ביז איך האב געמאכט די
עקאָוז אויס צו זייַן די עקאָוז פון אַלע די
פוצטעפּס וואָס זענען געקומען דורך-און-ביי אין
אונדזער לעבן. "
"עס איז אַ גרויס מאַסע קומענדיק איין טאָג אין
אונדזער לעבן, אויב אַז זייַן אַזוי, "סידני קאַרטאָן
געשלאגן אין, אין זייַן קאַפּריזיק וועג.
די פוצטעפּס זענען ינסעסאַנט, און די ייַלן
פון זיי געווארן מער און מער גיך.
די ווינקל עקאָוד און שייַעך-עקאָוד מיט די
טרעד פון פֿיס, עטלעכע, ווי עס סימד, אונטער
די Windows, עטלעכע, ווי עס סימד, אין די
צימער, עטלעכע קומען, עטלעכע געגאנגען, עטלעכע
ברייקינג אַוועק, עטלעכע סטאָפּפּינג בעסאַכאַקל, אַלע
אין דער ווייַט גאסן, און ניט איינער ין
דערזען.
"ביסט אַלע די פוצטעפּס באַשערט צו קומען
צו אַלע פון אונדז, מיס מאַנעט, אָדער זענען מיר צו
טיילן זיי צווישן אונדז? "
"איך טאָן ניט וויסן, הער דאַרנייַ, איך דערציילט איר עס
איז געווען אַ נארישע פאַנטאַזיע, אָבער איר געבעטן פֿאַר אים.
ווען איך האָבן יילדאַד זיך צו אים, איך האָבן
געווען אַליין, און דעריבער איך האָבן ימאַדזשאַנד זיי
די פוצטעפּס פון די מענטשן וואס זענען צו קומען
אין מיין לעבן, און מיין פאטער 'ס. "
"איך נעמען זיי אריין אין מייַן!" האט געזאגט קאַרטאָן.
"_י_ פרעגן קיין שאלות און מאַכן קיין
סטיפּיאַליישאַנז.
עס איז אַ גרויס מאַסע שייַכעס אַראָפּ אויף
אונדז, מיס מאַנעט, און איך זען זיי - דורך די
בליץ. "
ער האט צוגעלייגט די לעצטע ווערטער, נאָך דאָרט האט
געווארן אַ לעבעדיק בליץ וואָס האט געוויזן אים
לאַונדזשינג אין די פֿענצטער.
"און איך הערן זיי!" ער צוגעגעבן ווידער, נאָך אַ
קלינגען פון דונער.
"דאָ זיי קומען, פעסט, צאָרנדיק, און
ופגעקאָכט! "
עס איז געווען די יאָגעניש און ברום פון רעגן אַז ער
טיפּאַפייד, און עס סטאַפּט אים, פֿאַר קיין קול
קען זייַן געהערט אין אים.
א מעמעראַבאַל שטורעם פון דונער און בליץ
צעבראכן מיט וואָס ויסקערן פון וואַסער, און דאָרט
איז ניט אַ מאָמענט ס מעהאַלעך אין אַראָפּפאַלן, און
פֿייַער, און רעגן, ביז נאָך די לבנה רויז
בייַ האַלבנאַכט.
די גרויס גלעקל פון סיינט פאולוס ס איז געווען סטרייקינג
איין אין די קלירד לופט, ווען הער לאָרי,
עסקאָרטיד דורך דזשערי, הויך-בוטיד און שייַכעס
אַ לאַנטערן, שטעלן אַרויס אויף זייַן צוריקקער-דורכפאָר
צו קלערקענוועלל.
עס זענען געווען יינזאַם פּאַטשאַז פון וועג אויף די
וועג צווישן סאָהאָ און קלערקענוועלל, און הער
לאָרי, מיינדפאַל פון פֿיס-פּאַדס, שטענדיק
ריטיינד דזשערי פֿאַר דעם דינסט: כאָטש עס
איז יוזשאַוואַלי פּערפאָרמד אַ גוט צוויי שעה
פריער.
"וואס אַ נאַכט עס איז געווען!
כּמעט אַ נאַכט, דזשערי, "האט געזאגט הער לאָרי," צו
ברענגען די טויט אויס פון זייער גרייווז. "
"איך קיינמאָל זען די נאַכט זיך, בעל - אדער
נאָך איך טאָן ניט דערוואַרטן צו - וואָס וואָלט טאָן אַז, "
געענטפערט דזשערי.
"אַ גוטע נאַכט, הער קאַרטאָן," האט געזאגט דער מאן פון
געשעפט.
"אַ גוטע נאַכט, הער דאַרנייַ.
זאל מיר אלץ זען אַזאַ אַ נאַכט ווידער,
צוזאַמען! "
אפשר.
אפשר, זען די גרויס מאַסע פון מענטשן מיט
זייַן קאַמיש און ברום, שייַכעס אַראָפּ אויף זיי,
צו.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג