Tip:
Highlight text to annotate it
X
-פּרק 3
א ווונדערלעך סטילנאַס פּערוויידיד די וועלט, און די שטערן, צוזאַמען מיט די קלאָרקייַט
פון זייער שטראַלן, געווען צו אָפּדאַך אויף דער ערד די פארזיכערונג פון ייביק
זיכערהייַט.
דער יונג לעוואָנע רעקורוועד, און שיינינג נידעריק אין דעם מערב, איז ווי אַ שלאַנק סטרושקע ארלנגעווארפן
אַרויף פון אַ שענק פון גאָלד, און דער אַראַביש ים, גלאַט און אָפּקילן צו די אויג ווי אַ פּלאַכטע פון
ייַז, עקסטענדעד זייַן גאנץ גלייַך צו די שליימעסדיק קרייַז פון אַ טונקל כערייזאַן.
די פּראָפּעלער פארקערט אָן אַ טשעק, ווי כאָטש זייַן קלאַפּן האט שוין טייל פון דער סכעמע
פון אַ גאַנץ אַלוועלט, און אויף יעדער זייַט פון די פּאַטנאַ צוויי טיף פאָולדז פון וואַסער, שטענדיק
און סאָמברע אויף די ונוורינקלעד שימער,
ענקלאָוזד ין זייער גלייַך און דייווערדזשינג רידזשאַז אַ ביסל ווייַס סווערלז פון פּינע
בערסטינג אין אַ נידעריק כיס, אַ ביסל וואַוועלעץ, אַ ביסל ריפּאַלז, אַ ביסל ונדולאַטיאָנס אַז, לינקס
הינטער, אַדזשאַטייטאַד די ייבערפלאַך פון דעם ים פֿאַר
אַ רעגע נאָך די דורכפאָר פון די שיף, סאַבסיידיד ספּלאַשינג דזשענטלי, קאַלמד אַראָפּ בייַ
לעצט אין די קייַלעכיק סטילנאַס פון וואַסער און הימל מיט די שוואַרץ ספּעק פון די מאָווינג
כאַל רוען עווערלאַסטינגלי אין זייַן צענטער.
דזשים אויף דער בריק איז אריינגעדרונגען דורך די גרויס סערטאַטוד פון אַנבאַונדיד זיכערקייַט און
שלום אַז קען זיין לייענען אויף דער שטיל אַספּעקט פון נאַטור ווי די סערטאַטוד פון
פאַסטערינג ליבע אויף דער שאַלוועדיק צערטלעכקייַט פון אַ מוטער ס פּנים.
ונטער דעם דאַך פון אַוונינגס, סערענדערד צו דער חכמה פון ווייַס מענטשן און צו זייער
מוט, טראַסטינג די מאַכט פון זייער אומגלויבן און די פּרעסן שאָלעכץ פון זייער פייַער-
שיף, די פּילגרימס פון אַ יגזאַקטינג אמונה
סלעפּט אויף מאַץ, אויף בלאַנגקאַץ, אויף נאַקעט פּלאַנגקס, אויף יעדער דעק, אין אַלע דער פינצטער עקן,
אלנגעוויקלט אין דיעד קלאָטס, מאַפאַלד אין סוילד בעבעכעס, מיט זייער קעפ רעסטינג אויף קליין
באַנדאַלז, מיט זייער פנימער געדריקט צו בענט
פאָראַרמז: די מענטשן, די פרויען, די קינדער, די אַלט מיט די יונגע, די דאַקרעפּיט מיט
די לאַסטי - אַלע גלייַך איידער שלאָפן, טויט ס ברודער.
א צייכענונג פון לופט, פאַנד פון פאָרויס דורך די גיכקייַט פון די שיף, אריבערגעגאנגען סטעדאַלי
דורך די לאַנג ומעט צווישן די הויך בולוואַרקס, אויסגעקערט איבער די ראָוז פון פּראָנע
גופים, אַ ביסל טונקל פלאַמעס אין גלאָבוס-לאמפן
זענען געהאנגען קורץ דאָ און דאָרט אונטער די באַרגרוקן-פּויליש, און אין די בלערד קרייזן פון
ליכט אראפגעווארפן און ציטערדיק אַ ביסל צו דעם אַנסיסינג ווייבריישאַן פון דער שיף
באוויזן אַ קין ופּטורנעד, צוויי פארמאכט
יילידז, אַ טונקל האַנט מיט זילבער רינגס, אַ קנאַפּ ענדגליד דרייפּט אין אַ טאָרן קאַווערינג, אַ
ראָש בענט צוריק, אַ נאַקעט פֿיס, אַ גאָרגל בערד און אויסגעשטרעקט ווי אויב קרבן זיך
צו די מעסער.
די געזונט-צו-טאָן האט געמאכט פֿאַר זייער משפחות שעלטערס מיט שווער באָקסעס און שטויביק מאַץ;
דער אָרעמאַן רעפּאָסעד זייַט דורך זייַט מיט אַלע זיי האט אויף ערד טייד אַרויף אין אַ שמאַטע אונטער זייער
קעפ, די יינציק אַלט מענטשן סלעפּט, מיט ציען-
אַרויף לעגס, אויף זייער תפילה-קאַרפּאַץ, מיט זייער הענט איבער זייער אויערן און איין עלנבויגן
אויף יעדער זייַט פון די פּנים, אַ פאטער, זיינע פּלייצעס אַרויף און זיין ניז אונטער זיין
שטערן, דאָוזד דעדזשעקטעדלי דורך אַ יינגל וואס
סלעפּט אויף זיין צוריק מיט טאָוסלעד האָר און איינער אָרעם קאָממאַנדינגלי עקסטענדעד, אַ פרוי באדעקט
פון קאָפּ צו פֿיס, ווי אַ מעס, מיט אַ שטיק פון ווייַס שיטינג, האט אַ נאַקעט קינד
אין די פּוסט פון יעדער אָרעם, די אַראַבער ס
בילאָנגינגז, פּיילד רעכט אַפט, געמאכט אַ שווער בערגעלע פון איבערגעבליבענע אַוטליינז, מיט אַ לאַסט-לאָמפּ
סוואַנג אויבן, און אַ גרויס צעמישונג פון ווייג פארמען הינטער: גלימז פון פּאָנטשי מעש פּאַץ,
די פֿיס-מנוחה פון אַ דעק-שטול, בליידז פון
ספּירז, די גלייַך שייד פון אַן אַלט שווערד לינינג קעגן אַ קופּע פון פּילאָוז,
די ספּאַוט פון אַ צין קאַווע-פאַן.
דער פּאַטענט קלאָץ אויף דער טאַפפראַיל פּיריאַדיקלי ראַנג אַ איין טינגקלינג קלאַפּ פֿאַר יעדער
מייל טראַווערסט אויף אַ גאַנג פון אמונה.
אויבן די מאַסע פון סליפּערז אַ שוואַך און געדולדיק זיפץ בייַ מאל פלאָוטיד, די
עקסכאַליישאַן פון אַ ומרויק חלום, און קורץ מאַטאַליק קלאַנגס בערסטינג אויס פּלוצלינג אין
די טיפענישן פון דער שיף, דער האַרב שאָבן פון
אַ רידל, די היציק סלאַם פון אַ ויוון-טיר, עקספּלאָדעד ברוטאַלי, ווי אויב די מענטשן
האַנדלינג די מיסטעריעז דאס ונטער האט זייער בריסט פול פון צאָרנדיק קאַס: בשעת
די שלאַנק הויך כאַל פון די דאַמפער זענען אויף
יוואַנלי פאָרויס, אָן אַ סוויי פון איר נאַקעט מאַסס, קלעאַווינג כּסדר די גרויס רויק
פון די וואסערן אונטער די ינאַקסעסאַבאַל קלאָרקייַט פון די הימל.
דזשים פּייסט אַטוואָרט, און זיין פוצטעפּס אין די וואַסט שטילקייַט זענען הויך צו זיין אייגן אויערן, ווי
אויב עקאָוד דורך די וואך שטערן: זיין אויגן, ראָומינג וועגן די שורה פון די כערייזאַן,
געווען צו אָנקוקן כאַנגגראַלי אין די
אַנאַטיינאַבאַל, און האט נישט זען די שאָטן פון די קומענדיק געשעעניש.
דער נאָר שאָטן אויף דער ים איז דער שאָטן פון די שוואַרץ רויך פּאָרינג שווער פון די
לייקע זייַן גוואַלדיק סטרימער, וועמענס סוף איז געווען קעסיידער דיזאָלווינג אין די לופט.
צוויי מאַלייַס, שטיל און כּמעט מאָושאַנלאַס, סטירד, איינער אויף יעדער זייַט פון די ראָד,
וועמענס מעש קאַנט שאָון פראַגמענטאַרילי אין דעם אָוואַל פון ליכט ארלנגעווארפן אויס דורך די ביננאַקלע.
איצט און דעמאָלט אַ האַנט, מיט שוואַרץ פינגער אָלטערנאַטלי לעטינג גיין און קאַטשינג האַלטן פון
ריוואַלווינג ספּאָוקס, ארויס אין דער ילומאַנד טייל, די לינקס פון ראָד-קייטן ערד
שווער אין די גרוווז פון דעם פאַס.
דזשים וואָלט בליק בייַ די קאָמפּאַס, וואָלט בליק אַרום דעם אַנאַטיינאַבאַל כערייזאַן,
וואָלט אויסשטרעקן זיך ביז זיין דזשוינץ קראַקט, מיט אַ ליזערלי דרייַ פון די
גוף, אין דער זייער וידעפדיק פון וווילזייַן,
און, ווי אויב געמאכט פרעך דורך די ינווינסאַבאַל אַספּעקט פון דער שלום, ער פּעלץ ער קערד פֿאַר
גאָרנישט אַז קען פּאַסירן צו אים צו דער סוף פון זיין טעג.
פון צייַט צו צייַט ער גלאַנסט ידלי בייַ אַ טשאַרט פּעגד אויס מיט פיר צייכענונג-פּינס אויף
אַ נידעריק דרייַ-לעגד טיש אַבאַפט די סטירינג-גאַנג קאַסטן.
דער בלאַט פון פּאַפּיר שילדערן די טיפענישן פון דעם ים דערלאנגט אַ בלאַנק ייבערפלאַך אונטער די
ליכט פון אַ בולז-אויג לאָמפּ לאַשט צו אַ סטאַנטשיאָן, אַ ייבערפלאַך ווי גלייַך און גלאַט ווי
די גלימערינג ייבערפלאַך פון די וואסערן.
פּאַראַלעל הערשער מיט אַ פּאָר פון דיווידערס רעפּאָסעד אויף עס, די שיף ס שטעלע בייַ לעצט
מיטאָגצייַט איז אנגעצייכנט מיט אַ קליין שוואַרץ קרייַז, און די גלייַך בלייַער-שורה ציען פעסט
ווי ווייַט ווי פּערים פיגיערד דעם גאַנג פון דער
שיף - דער דרך פון נשמות צו דעם הייליק אָרט, די צוזאָג פון ישועה, די באַלוינונג
פון אייביק לעבן - בשעת די בלייַפעדער מיט זייַן שאַרף סוף רירנדיק די סאָמאַליש ברעג לייגן
קייַלעכיק און נאָך ווי אַ נאַקעט שיף ס ספּאַר פלאָוטינג אין די בעקן פון אַ שעלטערד דאָק.
'ווי שטענדיק זי גייט,' געדאַנק דזשים מיט ווונדער, מיט עפּעס ווי דאנקבארקייט פֿאַר
דעם הויך שלום פון ים און הימל.
אין אַזאַ צייט זיין געדאנקען וואָלט זיין פול פון וואַלאָראָוס מעשים: ער ליב געהאט די חלומות און
די הצלחה פון זיין ויסגעטראַכט דערגרייכונגען. זיי זענען געווען דער בעסטער פּאַרץ פון לעבן, זייַן
סוד אמת, זייַן פאַרבאָרגן פאַקט.
זיי האבן אַ פּרעכטיק ווערילאַטי, די כיין פון ווייגניס, זיי פארביי פאר אים מיט אַ
העלדיש טרעד, זיי געפירט זיין נשמה אַוועק מיט זיי און געמאכט עס שיקער מיט די געטלעך
פילטרע פון אַ אַנבאַונדיד צוטרוי אין זיך.
עס איז גאָרנישט ער קען ניט פּנים.
ער איז געווען אַזוי צופרידן מיט דעם געדאַנק אַז ער סמיילד, בעכעסקעם פּערפונקטאָרילי זיין אויגן
פאָרויס, און ווען ער געטראפן צו בליק צוריק ער געזען דעם ווייַס סטריק פון די וועקן ציען
ווי גלייַך דורך די שיף ס קיל אויף די ים
ווי דער שוואַרץ שורה ציען דורך דער בלייַער אויף די טשאַרט.
די אַש-באַקאַץ ראַקקעטעד, קלאַנגקינג אַרויף און אַראָפּ די סטאָוק-האַלטן ווענטילאַטאָרס, און דעם
צין-פאַן קלאַטער געווארנט אים דער סוף פון זיין וואַך איז געווען נאָענט.
ער סייד מיט צופרידן, מיט באַדויערן ווי געזונט בייַ ווייל צו טייל פון אַז קלאָרקייַט וואָס
פאַסטערד די אַדווענטשעראַס פֿרייַהייט פון זיין געדאנקען.
ער איז געווען אַ ביסל פאַרשלאָפן צו, און פּעלץ אַ פּלעזשעראַבאַל לאַנגואָר פליסנדיק דורך יעדער
ענדגליד ווי כאָטש אַלע די בלוט אין זיין גוף האט זיך אויסגעדרייט צו וואַרעם מילך.
זיין סקיפּער האט קומען אַרויף נאָיסעלעססלי, אין פּיזשאַמע און מיט זיין סליפּינג-רעקל פלאַנג
ברייט אָפֿן.
רויט פון פּנים, נאָר האַלב וואך, די לינקס אויג טייל פארמאכט, די רעכט סטערינג נאַריש און
גלאַסי, ער געהאנגען זיין גרויס קאָפּ איבער די טשאַרט און סקראַטשט זיין ריבס סליפּאַלי.
עס איז געווען עפּעס גראָב אין דעם ספּעקטאַקל פון זיין נאַקעט פלייש.
זיין בערד ברוסט גליסאַנד ווייך און גריסי ווי כאָטש ער האט סוועטיד אויס זיין גראָב אין זיין
שלאָפן.
ער פּראַנאַונסט אַ פאַכמאַן באַמערקונג אין אַ קול האַרב און טויט, ריזעמבלינג די
ראַספּינג קלאַנג פון אַ האָלץ-טעקע אויף דעם ברעג פון אַ פּלאַנקען, דעם קנייטש פון זיין טאָפּל קין געהאנגען
ווי אַ זעקל טריסעד אַרויף נאָענט אונטער די הינגע פון זיין קין.
דזשים סטאַרטעד, און זיין ענטפער איז געווען פול פון אַכטונג, אָבער די אָודיאַס און פלעשי
ציפער, ווי כאָטש געזען פֿאַר די ערשטער מאָל אין אַ ריווילינג מאָמענט, פאַרפעסטיקט זיך אין זיינע
זיקאָרן פֿאַר אלץ ווי דער ינקאַרניישאַן פון
אַלץ געמיין און געמיין אַז לערקס אין די וועלט מיר ליבע: אין אונדזער אייגן הערצער מיר געטרויען
פֿאַר אונדזער ישועה, אין דעם מענטשן אַז אַרומרינגלען אונדז, אין די סייץ אַז פּלאָמבירן אונדזער אויגן, אין
די סאָונדס אַז פּלאָמבירן אונדזער אויערן, און אין די לופט אַז צו זאַט אונדזער לונגען.
דער דין גאָלד סטרושקע פון די לעוואָנע פלאָוטינג סלאָולי אַרונטער האט פאַרלאָרן זיך אויף די
פינצטער ייבערפלאַך פון די וואסערן, און דער אייביקייט ווייַטער פון דער הימל געווען צו קומען אַראָפּ
נירער צו דער ערד, מיט די אַגמענטאַד
פינקלען פון די שטערן, מיט די מער טיף סאָמברענעסס אין די לאַסטער פון דער
האַלב-טראַנספּעראַנט קופּאָל קאַווערינג די פלאַך דיסק פון אַ אָופּייק ם.
די שיף איז אריבערגעפארן אַזוי סמודלי אַז איר פאָרויס באַוועגונג איז ימפּערסעפּטיבאַל צו די סענסיז פון
מענטשן, ווי כאָטש זי האט שוין אַ ענג פּלאַנעט ספּידינג דורך דער פינצטער ספּייסיז פון
יטער הינטער די סוואָרם פון סאַנז, אין דער
גרויליק און רו סאָליטודעס אַווייטינג די אָטעם פון צוקונפֿט קרייישאַנז.
'האָט איז קיין נאָמען פֿאַר עס אַראָפּ אונטן,' האט אַ קול.
דזשים סמיילד אָן קוקן קייַלעכיק.
די סקיפּער דערלאנגט אַ אַנמוווד ברעט פון צוריק: עס איז געווען די רענאַגייד ס קונץ צו דערשייַנען
פּוינטידלי ניט וויסנדיק פון אייער עקזיסטענץ סייַדן עס סוטאַד זיין ציל צו דרייען בייַ איר מיט אַ
דיוואַוערינג גלער איידער ער לאָזן פרייַ אַ
מאַבל פון פאָומי, אַביוסיוו זשאַרגאָן אַז געקומען ווי אַ פלייצן פון אַ קאַנאַל.
איצט ער ימיטיד בלויז אַ ברויגעז גרונט, די צווייט ינזשעניר בייַ די קאָפּ פון די בריק-
לייטער, נידינג מיט פייַכט פּאַלמס אַ גראָב שווייס-שמאַטע, אַנאַבאַשט, געצויגן די מייַסע פון
זיין טענות.
די סיילערז האט אַ גוט צייַט פון עס אַרויף דאָ, און וואָס איז די נוצן פון זיי אין דער וועלט
ער וואָלט זיין בלאָוד אויב ער קען זען.
דער אָרעמאַן דעווילס פון ענדזשאַנירז האט צו באַקומען די שיף צוזאמען מייַלע, און זיי קען זייער געזונט
טאָן די מנוחה צו, דורך גאַש זיי -'שוט אַרויף! 'גראַולד דער דייַטש סטאָלידלי.
'אָה יאָ!
שווייַגן - און ווען עפּעס גייט אומרעכט איר פליען צו אונדז, טאָן ניט איר? 'זענען אויף די אנדערע.
ער איז געווען מער ווי העלפט האַלב, ער געריכט, אָבער סייַ ווי סייַ, איצט, ער האט ניט מיינונג ווי פיל
ער געזינדיקט, ווייַל די לעצטע דרייַ טעג ער האט פארביי דורך אַ שטראַף לויף פון
טריינינג פֿאַר דעם אָרט ווו די שלעכט יינגלעך
גיין ווען זיי שטאַרבן - באַגאָש, ער האט - אויסערדעם זייַענדיק געמאכט פריילעך געזונט טויב דורך די בלאַסטיד
טומל ונטער.
די דורנעד, קאַמפּאַונד, ייבערפלאַך-קאַנדענסינג, פאַרפוילט ברעקל-קופּע ראַטאַלד און באַנגד אַראָפּ
עס ווי אַן אַלט דעק-ווינטש, נאָר מער אַזוי, און וואָס געמאכט אים ריזיקירן זיין לעבן יעדער נאַכט
און טאָג אַז גאָט געמאכט אַמאַנגסט דעם אָפּזאָגן פון
אַ ברייקינג-אַרויף הויף פליענדיק קייַלעכיק בייַ 57 רעוואַלושאַנז, איז געווען מער ווי ער קען
דערציילן. ער מוזן האָבן שוין געבוירן ניט באַטראַכט, באַגאָש.
ער ... 'וואו האט איר באַקומען טרינקען?' געפרעגט דעם דייַטש, זייער ווילד, אָבער מאָושאַנלאַס אין
די ליכט פון די ביננאַקלע, ווי אַ לעפּיש עפידזשי פון אַ מענטש דורכשניט אויס פון אַ בלאָק פון גראָב.
דזשים זענען אויף סמיילינג בייַ די ריטריטינג כערייזאַן, זיין האַרץ איז געווען פול פון ברייטהאַרציק
ימפּאַלסיז, און זיין געדאַנק איז קאַנטאַמפּלייטינג זיין אייגן העכערקייַט.
'דרינק!' ריפּיטאַד די ינזשעניר מיט פרייַנדלעך ביטל: ער איז געווען כאַנגגינג אויף מיט ביידע הענט צו
די רעלס, אַ שאַדאָוי רעכענען מיט פלעקסאַבאַל לעגס.
'נישט פון איר, קאַפּיטאַן.
ניטאָ ווייַט צו מיינען, באַגאָש. איר וואָלט לאָזן אַ גוט מענטשן שטאַרבן גיכער ווי
געבן אים אַ קאַפּ פון שנאַפּס. אַז ס וואָס איר דייטשישער רופן עקאנאמיע.
פּעני קלוג, פונט נאַריש. '
ער איז געווארן סענטימענטאַל.
די הויפּט האט געגעבן אים אַ פיר-פינגער פאַרכאַפּן וועגן 10:00 -'אָנלי איינער, ס'עלפּ מיר! '-
גוט אַלט ראָש, אָבער ווי צו געטינג דער אַלט שווינדל אויס פון זיין פּוסטע רייד - אַ פינף-טאָן קריין
קען ניט טאָן עס.
ניט עס. ניט צו-נאַכט מייַלע.
ער איז געווען סליפּינג סוויטלי ווי אַ קליין קינד, מיט אַ פלאַש פון הויפּט קאָניאַק אונטער
זיין קישן.
פון די גראָב האַלדז פון דער קאַמאַנדער פון די פּאַטנאַ געקומען אַ נידעריק אַרומבלאָנקען, אויף וואָס דער
געזונט פון דעם וואָרט סטשוועין פלאַטערד הויך און נידעריק ווי אַ קאַפּריזיק פעדער אין אַ
שוואַך גערודער פון לופט.
ער און דער ראָש ינזשעניר האט שוין קראָוניז פֿאַר אַ גוט ביסל יאָרן - געדינט דער זעלביקער
דזשאָווויאַל, כיטרע, אַלט טשינאַמאַן, מיט האָרן-רימד וואַסער - ברילן און סטרינגס פון רויט זייַד
פּלייטאַד אין די געאַכט גרוי כערז פון זיין צעפּל.
די קי-זייַט מיינונג אין די פּאַטנאַ ס היים-פּאָרט געווען אַז די צוויי אין דעם וועג פון
כוצפּעדיק פּעקולאַטיאָן 'האט געטאן צוזאַמען שיין נו אַלץ איר קענען טראַכטן פון.'
אָוטוואַרדלי זיי זענען באַדלי מאַטשט: איין נודנע-ייד, מאַלעוואַלאַנט, און פון ווייך פלעשי
קורוועס, די אנדערע דאַר, אַלע כאַלאָוז, מיט אַ קאָפּ לאַנג און באָני ווי די קאָפּ פון אַ אַלט
פערד, מיט סאַנגקאַן טשיקס, מיט סאַנגקאַן
טעמפלען, מיט אַ גלייַכגילטיק גלייזד בליק פון סאַנגקאַן אויגן.
ער האט שוין סטראַנדיד אויס מזרח ערגעץ - אין קאַנטאָן, אין שאַנגהאַי, אָדער פילייַכט אין
יאָקאָהאַמאַ, ער מיסטאָמע האט ניט זאָרגן צו געדענקען זיך די פּינטלעך געגנט, אדער
נאָך די גרונט פון זיין שיפּרעק.
ער האט שוין, אין רחמנות צו זיין יוגנט, קיקט שטילערהייט אויס פון זיין שיף צוואַנציק יאר צוריק אָדער
מער, און עס זאל האָבן געווען אַזוי פיל ערגער פֿאַר אים אַז די זיקאָרן פון דער עפּיזאָד האט
אין עס קוים אַ שפּור פון ומגליק.
דערנאך, פּאַרע נאַוויגאַציע יקספּאַנדינג אין די סיז און מענטשן פון זיין מעלאָכע זייַענדיק שיטער אין
ערשטער, ער האט 'גאַט אויף' נאָך אַ סאָרט.
ער איז געווען לאָעט צו לאָזן פרעמדע וויסן אין אַ קלאָגעדיק פּרעפּלען אַז ער איז געווען 'אַן אַלט סטיידזשער
אויס דאָ. '
ווען ער אריבערגעפארן, אַ סקעלעט געווען צו סוויי פרייַ אין זיין אָנטאָן; זיין גיין איז מיר
וואַנדערינג, און ער האט געגעבן צו וואַנדערן אַזוי אַרום דעם מאָטאָר-אָרט דאַכפאָרטקע, סמאָקינג,
אָן רעליש, דאַקטערד טאַביק אין אַ מעש
שיסל אין די סוף פון אַ טשערריוואָאָד סטעם פיר פֿיס לאַנג, מיט די ימבאַסייל ערלעכקייט פון אַ
דענקער יוואַלווינג אַ סיסטעם פון פֿילאָסאָפֿיע פון די האַזי בליק פון אַ אמת.
ער איז געווען יוזשאַוואַלי עפּעס אָבער פּאָטער מיט זיין פּריוואַט קראָם פון מאַשקע, אָבער אויף אַז נאַכט
ער האט אפגעטאן פון זיין פּרינסאַפּאַלז, אַזוי אַז זיין צווייט, אַ שוואַך-כעדיד קינד פון
וואַפּינג, וואָס מיט דעם ונעקספּעקטעדנעסס פון
די מייַכל און די שטאַרקייַט פון די שטאָפּן, האט ווערן זייער גליקלעך, טשיקי, און
טאָקאַטיוו.
דער צאָרן פון די ניו דרום וויילז דייַטש איז עקסטרעם, ער פּאַפט ווי אַ ויסמאַטערן-רער,
און דזשים, קוימ - קוים אַמיוזד דורך דער סצענע, האט ומגעדולדיק פֿאַר די צייַט ווען ער קען באַקומען
ונטער: די לעצטע צען מינוט פון דער וואַך
זענען יראַטייטינג ווי אַ ביקס אַז כאַנגז פייַער, די מענטשן האבן ניט געהערן צו דער וועלט פון
העלדיש פּאַסירונג, זיי זענען נישט שלעכט טשאַפּס כאָטש.
אפילו די סקיפּער זיך ...
זיין העקל רויז בייַ די מאַסע פון פּאַנטינג פלייש פון וואָס זיינען גערגאַלינג מאַטערז, אַ
פאַרוואָלקנט ויסרינען פון שמוציק אויסדרוקן, אָבער ער איז אויך פּלעאַסוראַבלי לאַנגגוואַד צו ומכיין
אַקטיוולי דעם אָדער קיין אנדערע זאַך.
די קוואַליטעט פון די מענטשן האבן ניט ענין, ער ראַבד פּלייצעס מיט זיי, אָבער זיי געקענט
ניט רירן אים, ער שערד די לופט זיי ברידד, אָבער ער איז אַנדערש .... הלוואי די
סקיפּער גיין פֿאַר די ינזשעניר? ... דער לעבן איז געווען
גרינג און ער איז אויך זיכער פון זיך - אויך זיכער פון זיך צו ...
די שורה דיוויידינג זיין קלערן פון אַ סעראַפּטישאַס דרעמלען אויף זיין פֿיס איז טינער
ווי אַ פאָדעם אין אַ שפּין ס וועב.
די רגע ינזשעניר איז קומענדיק דורך גרינג טראַנזישאַנז צו די באַטראַכטונג פון זיין
פינאַנסיז און פון זיין מוט. 'ווער ס שיקער?
איך?
ניט, ניט, קאַפּיטאַן! אַז וועט נישט טאָן.
איר דארפט צו וויסן דורך דעם צייַט די ראשי איז ניט פֿרייַ-כאַרטאַד גענוג צו מאַכן אַ שפּערל
שיקער, באַגאָש.
איך'ווע קיינמאָל געווען די ערגער פֿאַר מאַשקע אין מיין לעבן, די שטאָפּן איז נישט געמאכט נאָך וואס וואָלט
מאַכן מיר שיקער.
איך קען טרינקען פליסיק פייַער קעגן דיין שנאַפּס פלעקל פֿאַר קרוק, באַגאָש, און האַלטן ווי
קיל ווי אַ וגערקע. אויב איך געדאַנק איך געווען שיקער איך וואָלט שפּרינגען
אָוווערבאָרד - טאָן אַוועק מיט זיך, באַגאָש.
איך וואָלט! גלייַך!
און איך וועל נישט גיין אַוועק דעם בריק. ווו טאָן איר דערוואַרטן מיר צו נעמען די לופט אויף אַ
נאַכט ווי דעם, האַ?
אויף דעק אַמאַנגסט אַז ווערמין אַראָפּ דאָרט? מסתּמא - יינט אים!
און איך בין ניט דערשראָקן פון עפּעס איר קענען טאָן. '
דער דייַטש אויפגעהויבן צוויי שווער פיסץ צו הימל און אפגעטרעסלט זיי אַ ביסל אָן אַ וואָרט.
'איך טאָן ניט וויסן וואָס מורא איז,' פּערסוד די ינזשעניר, מיט די באַגייַסטערונג פון אָפנהאַרציק
יבערצייַגונג.
'איך בין נישט דערשראָקן פון טאן אַלע די בלאָאָמין' אַרבעט אין דעם פאַרפוילט פּראָסטיטוטקע, באַגאָש!
און אַ פריילעך גוט זאַך פֿאַר איר אַז עס זענען עטלעכע פון אונדז וועגן די וועלט אַז ביסט ניט
דערשראָקן פון זייער לעבן, אָדער ווו וואָלט איר זיין - איר און דעם אַלט זאַך דאָ מיט איר
פּלייץ ווי ברוין פּאַפּיר - ברוין פּאַפּיר, ס'עלפּ מיר?
עס ס אַלע זייער שטראַף פֿאַר איר - איר באַקומען אַ מאַכט פון ברעקלעך אויס פון איר איין וועג און אן אנדערער;
אָבער וואָס וועגן מיר - וואָס טאָן איך באַקומען?
א מיזלי הונדערט און פופציק דאָללאַרס אַ חודש און געפינען זיך.
איך ווונטש צו פרעגן איר ריספּעקטפאַלי - ריספּעקטפאַלי, פאַרשטאַנד - וואס וואָלט ניט טשאַק אַ
דראַטטעד אַרבעט ווי דעם?
'טאַינ'ט זיכער, ס'עלפּ מיר, עס איז נישט! נאָר איך בין איינער פון זיי ומדערשראָקן פעלאָוז ... '
ער לאָזן גיין די רעלס און געמאכט גענוגיק דזשעסטשערז ווי אויב דעמאַנסטרייטינג אין די לופט די פאָרעם
און מאָס פון זיין העלדישקייַט, זיין דאַר קול דאַרטיד אין פּראַלאָנגד סקוויקס אויף דעם ים,
ער טיפּטאָוד צוריק און אַרויס פֿאַר די בעסער
טראָפּ פון אַטעראַנס, און פּלוצלינג פּיטשט אַראָפּ קאָפּ-ערשטער ווי כאָטש ער האט שוין
קלאַבד פון הינטן.
ער האט 'דאַמן!' ווי ער טאַמבאַלד, אַ רעגע פון שטילקייַט נאכגעגאנגען אויף זיין סקריטשינג:
דזשים און די סקיפּער סטאַגערד פאָרויס דורך פּראָסט צוטיילן, און קאַטשינג זיך אַרויף,
געשטאנען זייער שייגעץ און נאָך גייזינג, דערשטוינט, בייַ די אַנדיסטערבד גלייַך פון דער ים.
און זיי געקוקט אַפּווערדז בייַ די שטערן. וואָס האט געטראפן?
די ווהעעזי טאַמפּ פון די ענדזשאַנז זענען אויף.
האט די ערד געווארן אָפּגעשטעלט אין איר גאַנג?
זיי קען ניט פֿאַרשטיין, און פּלוצלינג די רויק ם, דער הימל אָן אַ כמאַרע, באוויזן
פאָרמאַדאַבלי ינסאַקיער אין זייער ימאָוביליטי, ווי אויב פּויזד אויף די שטערן פון יאָנינג
צעשטערונג.
די ינזשעניר ריבאַונדיד ווערטיקלי פול לענג און קאַלאַפּסט ווידער אין אַ ווייג
קופּע. דעם קופּע געזאגט 'וואָס ס אַז?' אין די
מאַפאַלד אַקסענץ פון טיף טרויער.
א שוואַך ראַש ווי פון דונער, פון דונערן ינפאַנאַטלי ווייַט, ווייניקער ווי אַ קלאַנג,
קוים מער ווי אַ ווייבריישאַן, אריבערגעגאנגען סלאָולי, און די שיף קוויווערעד אין ענטפער,
ווי אויב דער דונער האט גראַולד טיף אַראָפּ אין די וואַסער.
די אויגן פון די צוויי מאַלייַס בייַ די ראָד גליטערד צו דער ווייַס מענטשן, אָבער זייער
טונקל הענט געבליבן פארמאכט אויף די ספּאָוקס.
דער שאַרף כאַל דרייווינג אויף זייַן וועג געווען צו העכערונג אַ ביסל אינטשעס אין סאַקסעשאַן דורך זייַן
גאַנץ לענג, ווי כאָטש עס האט ווערן קנעטיק, און געזעצט אַראָפּ ווידער רידזשידלי צו
זייַן ווערק פון קלעאַווינג די גלאַט ייבערפלאַך פון דער ים.
זייַן קוויווערינג פארשטאפט, און די שוואַך ראַש פון דונערן אויפגעהערט אַלע בייַ אַמאָל, ווי כאָטש
די שיף האט סטימד אַריבער אַ שמאָל פּאַס פון ווייברייטינג וואַסער און פון כאַמינג לופט.