Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך
האר אַרטער קאָנאַן דויל
פּאַסירונג אויך
א סקאַנדאַל אין באָוכימיאַ
אויך
צו שערלאַק האָלמעס זי איז שטענדיק די פרוי.
איך האָבן זעלטן געהערט אים דערמאָנען איר אונטער
קיין אנדערע נאָמען.
אין זייַן אויגן זי יקליפּסיז און פּרידאַמאַנייץ
די גאנצע פון איר געשלעכט.
עס איז ניט אַז ער פּעלץ קיין עמאָציע קרויוויש צו
ליבע פֿאַר ירענע אַדלער.
כל ימאָושאַנז, און אַז איינער דער הויפּט,
זענען אַבכאָראַנט צו זייַן קאַלט, גענוי אָבער
אַדמעראַבלי באַלאַנסט מיינונג.
ער איז געווען, איך נעמען עס, די מערסט שליימעסדיק
ריזאַנינג און אַבזערווינג מאַשין אַז די
וועלט האט געזען, נאָר ווי אַ ליבהאָבער ער וואָלט
האָבן געשטעלט זיך אין אַ פאַלש שטעלע.
ער האט קיינמאָל גערעדט פון די סאָפטער פּאַשאַנז, אויפֿהיטן
מיט אַ גיבע און אַ שפּעטן.
זיי זענען געווען אַדמראַבאַל זאכן פֿאַר די
אַבזערווער - ויסגעצייכנט פֿאַר צייכענונג די שלייער
פון מענטשן ס מאטיוון און אַקטיאָנס.
אבער פֿאַר די טריינד ריזאַנער צו אַרייַנלאָזן אַזאַ
ינטרוזשאַנז אין זייַן אייגן צאַרט און פיינלי
אַדזשאַסטאַד טעמפּעראַמענט איז צו באַקענען אַ
דיסטראַקטינג פאַקטאָר וואָס זאל וואַרפן אַ
צווייפל אויף אַלע זייַן גייַסטיק רעזולטאַטן.
גריט אין אַ שפּירעוודיק קיילע, אָדער אַ פּלאַצן
אין איינער פון זייַן אייגן הויך-מאַכט לענסעס, וואָלט
ניט זייַן מער דיסטורבינג ווי אַ שטאַרק
עמאָציע אין אַ נאַטור אַזאַ ווי זייַן.
און נאָך דאָרט איז געווען נאָר איין פרוי צו אים, און
אַז פרוי איז געווען די שפּעט ירענע אַדלער, פון
סאָפעקדיק און פּראָבלעמאַטיש זכּרון.
איך האט געזען ביסל פון האָלמעס לעצטנס.
מייַן חתונה געהאט דריפטיד אונדז אַוועק פון יעדער
אנדערע.
מייַן אייגן פאַרענדיקן גליק, און די היים,
סענטערד אינטערעסן וואָס העכערונג זיך אַרום די
מענטש וואס ערשטער געפינט זיך בעל פון זייַן
אייגן פאַרלייגן, זענען געווען גענוג צו
אַרייַנציען אַלע מיינע ופמערקזאַמקייַט, בעת האָלמעס, וואס
לאָודד יעדער פאָרעם פון געזעלשאַפט מיט זייַן
גאַנץ באָהעמיאַן נשמה, געבליבן אין אונדזער
לאַדזשינגז אין באַקער סטריט, בעריד צווישן זייַן
אלטע ספרים, און אָלטערנייטינג פון וואָך צו
וואָך צווישן קאָוקיין און אַמביציע, די
דראַוזינאַס פון די מעדיצין, און די צאָרנדיק
ענערגיע פון זייַן אייגן שאַרף נאַטור.
ער איז נאָך, ווי אלץ, דיפּלי אַטראַקטאַד דורך
די לערנען פון פאַרברעכן, און פאַרנומען זייַן
גוואַלדיק פאַקאַלטיז און אויסטערלישע כוחות
פון אָבסערוואַציע אין אזא אויס יענע
קלוז, און פּאָליאַנע אַרויף די מיסטעריעס
וואָס זענען געווען פארלאזן ווי פאַרפאַלן דורך די
באַאַמטער פּאָליצייַ.
פון צייַט צו צייַט איך געהערט עטלעכע ווייג
חשבון פון זייַן דוינגז: פון זייַן ויסרופן צו
אָדעס אין דעם פאַל פון די טרעפּאָפף מאָרד,
פון זייַן פּאָליאַנע אַרויף פון די מעשונעדיק טראַגעדיע
פון די אַטקינסאָן ברידער אין טרינקאָמאַלעע,
און לעסאָף פון די מיסיע וואָס ער האט
אַקאַמפּלישט אַזוי דעלאַקאַטלי און הצלחה
פֿאַר די ריינינג משפּחה פון האָלאַנד.
אויסער די צייכנס פון זייַן טעטיקייט,
אָבער, וואָס איך בלויז שערד מיט אַלע די
לייענערס פון דער טעגלעך פּרעסע, איך געוואוסט ביסל
פון מיין ערשטע פרייַנד און באַגלייטער.
איין נאַכט - עס איז געווען אויף דער twentieth פון
מאַרץ, 1888 - איך געווען ריטערנינג פון אַ נסיעה
צו אַ פּאַציענט (פֿאַר איך האט איצט אומגעקערט צו
יידל פיר), ווען מיין וועג האבן מיר דורך
בעקער סטריט.
ווי איך פּאַסט די געזונט-דערמאנט טיר, וואָס
מוזן שטענדיק זייַן פֿאַרבונדן אין מיין גייַסט מיט
מיין וווינג, און מיט דער פינצטער ינסאַדאַנץ פון
די לערנען אין סקאַרלעט, איך געווען סיזד מיט אַ
דיק פאַרלאַנג צו זען האָלמעס ווידער, און צו
וויסן ווי ער איז געווען ימפּלויינג זייַן ויסערגעוויינלעך
כוחות.
זיין רומז זענען בריליאַנטלי ליט, און, אַפֿילו
ווי איך געקוקט אַרויף, איך געזען זייַן הויך, ספּער
פיגור פאָרן צוויי מאָל אין אַ טונקל סילאַוועט
קעגן די בלינד.
ער איז געווען פּייסינג די צימער סוויפטלי, יגערלי,
מיט זייַן קאָפּ סאַנגק אויף זייַן קאַסטן און זייַן
הענט קלאַספּט הינטער אים.
צו מיר, וואס האט פארשטאנען זייַן יעדער שטימונג און מידע,
זייַן שטעלונג און אופן דערציילט זייער אייגן
דערציילונג.
ער איז געווען אין אַרבעט ווידער.
ער האט אויפגעשטאנען אויס פון זייַן מעדיצין-באשאפן חלומות
און איז הייס אויף דער רייעך פון עטלעכע נייַ
פּראָבלעם.
איך ראַנג די גלעקל און האט געוויזן אַרויף צו די
קאַמער וואָס האט אַמאָל געווען אין טייל מיין
אייגן.
זיין שטייגער איז געווען ניט עפיוסיוו.
עס זעלטן איז געווען, אָבער ער איז געווען צופרידן, איך טראַכטן, צו
זען מיר.
מיט קוים אַ וואָרט גערעדט, אָבער מיט אַ
ליב אויג, ער ווייווד מיר צו אַ פאָטעל,
האט אַריבער זייַן פאַל פון סיגאַרס, און
ינדאַקייטיד אַ גייסט פאַל און אַ גאַסאָגענע אין
די ווינקל.
און ער איז געשטאנען פֿאַר דעם פֿייַער און האט מיר
איבער אין זייַן מעשונעדיק ינטראָוספּעקטיוו שניט.
"וועדלאָקק סוץ איר," ער רימאַרקט.
"איך טראַכטן, וואַצאָן, אַז איר האָט שטעלן אויף
זיבן און אַ האַלב מנים זינט איך געזען איר. "
"זיבן!"
איך געענטפערט.
"טאקע, איך זאָל האָבן געמיינט אַ ביסל
מער.
נאָר אַ קלייניקייַט מער, איך פאַנטאַזיע, וואַצאָן.
און אין פיר ווידער, איך אָבסערווירן.
איר האט ניט זאָגן מיר אַז איר בדעה צו גיין
אין כאַרניס. "
"דעמאלט, ווי טאָן איר וויסן?"
"איך זען עס, איך אַרויסדרינגען עס.
ווי טאָן איך וויסן אַז איר האָט שוין געטינג
זיך זייער נאַס לעצטנס, און אַז איר האָט
אַ רובֿ ומגעלומפּערט און אָפּגעלאָזן דינסט מיידל? "
"מייַן ליב האָלמעס," האט געזאגט איך, "דאָס איז צו
פיל.
איר וואָלט אוודאי האָבן שוין פארברענט, האט
איר געלעבט אַ ביסל סענטשעריז צוריק.
עס איז אמת אַז איך געהאט אַ לאַנד גיין אויף
דאנערשטיק און געקומען היים אין אַ יימעדיק באַלאַגאַן,
אָבער ווי איך האב פארענדערט מיינע קליידער איך קען ניט
ימאַדזשאַן ווי איר אַרויסדרינגען עס.
ווי צו מר דזשיין, זי איז ינקאַראַדזשאַבאַל, און
מיין ווייַב האט געגעבן איר באַמערקן, אָבער דאָרט,
ווידער, איך פאַרפעלן צו זען ווי איר אַרבעט עס אויס. "
ער טשאַקאַלד צו זיך און ראַבד זייַן לאַנג,
נערוועז הענט צוזאַמען.
"עס איז פּאַשטעס זיך," האט ער, "מיין
אויגן זאָגן מיר אַז אויף דער אינעווייניק פון דיין
לינקס שוך, נאָר ווו די פירעליגהט סטרייקס
עס, די לעדער איז סקאָרד דורך זעקס כּמעט
פּאַראַלעל קאַץ.
דאָך זיי האָבן שוין געפֿירט דורך עמעצער
ווער האט זייער קערלאַסלי סקרייפּט ארום די
עדזשיז פון די פּיאַטע אין סדר צו באַזייַטיקן
קראַסטיד בלאָטע פון עס.
בכן, איר זען, מיין טאָפּל ויספיר אַז
איר האט שוין אויס אין געמיין וועטער, און אַז
איר האט אַ הויפּט מאַליגנאַנט שטיוול-
סליטינג ספּעסאַמאַן פון די לאָנדאָן סלאַוויי.
ווי צו דיין פיר, אויב אַ דזשענטלמען גייט
אין מיין רומז סמעלינג פון יאָדאָפאָרם, מיט אַ
שוואַרץ צייכן פון נייטרייט פון זילבער אויף זייַן
רעכט טייַטפינגער, און אַ באַלדזש אויף די רעכט
זייַט פון זייַן צילינדער צו ווייַזן ווו ער האט
סאַקריטאַד זייַן סטעטאַסקאָופּ, איך מוזן זייַן נודנע,
טאַקע, אויב איך טאָן ניט אַרויסרעדן אים צו זייַן אַ
אַקטיוו מיטגליד פון דער מעדיציניש פאַך. "
איך קען ניט העלפֿן לאַפינג בייַ די יז מיט
וואָס ער מסביר זייַן פּראָצעס פון
ויספיר.
"ווען איך הערן איר געבן דיין סיבות," איך
רימאַרקט, "די זאַך שטענדיק אויס צו מיר
צו זייַן אַזוי ראַדיקיאַלאַסלי פּשוט אַז איך קען
לייכט טאָן עס זיך, כאָטש בייַ יעדער
סאַקסעסיוו בייַשפּיל פון דיין ריזאַנינג איך בין
באַפאַלד ביז איר פאַרענטפערן דיין פּראָצעס.
און נאָך איך גלויבן אַז מיין אויגן זענען ווי גוט
ווי דייַן. "
"קווייט אַזוי," ער געענטפערט, לייטינג אַ
פּאַפּיראָס, און טראָוינג זיך אַראָפּ אין
אַ פאָטעל.
"איר זען, אָבער איר טאָן ניט אפהיטן.
די דיסטינגקשאַן איז קלאָר.
למשל, איר האָט אָפט געזען די
טרעפ וואָס פירן זיך פון דעם זאַל צו דעם
צימער. "
"אָפֿט."
"וויפל מאל?"
"נו, עטלעכע הונדערט פון מאָל."
"און ווי פילע זענען דאָרט?"
"ווי פילע?
איך טאָן ניט וויסן. "
"קווייט אַזוי!
איר האָט ניט געזען.
און נאָך איר האָבן געזען.
וואס איז נאָר מיין פונט.
איצט, איך וויסן אַז דאָרט זענען זיבעצן טריט,
ווייַל איך האָבן ביידע געזען און געזען.
דורך-דעם-וועג, זינט איר זענט אינטערעסירט אין
די ביסל פראבלעמען, און זינט איר זענט
גוט גענוג צו כראָניק איינער אָדער צוויי פון מיין
טרייפלינג יקספּיריאַנסיז, איר זאלט זייַן אינטערעסירט
אין דעם. "
ער האט איבער אַ בויגן פון דיק, ראָזעווע-טינטעד
טאָן-פּאַפּיר וואָס האט שוין ליגן עפענען אויף
די טיש.
"עס זענען געקומען דורך די לעצטע פּאָסטן," האט ער.
"לייענען עס אַפנ קאָל."
דער צעטל איז געווען אַנדייטיד, און אָן אָדער
כסימע אָדער אַדרעס.
"עס וועט רופן אויף איר צו-נאַכט, אין אַ
07:45 o'clock, "עס האט געזאגט," אַ
דזשענטלמען וואס וויל צו באַראַטנ זיך איר אויף אַ
ענין פון די זייער דיפּאַסט מאָמענט.
דיין לעצטע באַדינונגס צו איינער פון די קעניגלעך
הייזער פון אייראָפּע האָבן געוויזן אַז איר זענט
איינער וואס קען בעשאָלעם זייַן טראַסטיד מיט ענינים
וואָס זענען פון אַן וויכטיקייט וואָס קענען קוים
זייַן יגזאַדזשערייטיד.
דעם חשבון פון איר מיר האָבן פון אַלע
קוואַרטערס באקומען.
זייַן אין דיין קאַמער דעריבער בייַ אַז שעה, און
טאָן ניט נעמען עס ניט צו דער אויב דיין באַזוכער טראָגן אַ
מאַסקע. "
"דאס איז טאַקע אַ מיסטעריע," איך רימאַרקט.
"וואס טוט איר ימאַדזשאַן אַז עס הייסט?"
"איך האב ניט דאַטן נאָך.
עס איז אַ קאַפּיטאַל גרייַז צו טיערייז פֿאַר
איינער האט דאַטן.
ינסענסיבלי מען הייבט צו פאַרדרייען פאקטן צו
פּאַסן טיעריז, אַנשטאָט פון טיעריז צו פּאַסן
פאַקס.
אבער די טאָן זיך.
וואס טאָן דו אַרויסדרינגען פון אים? "
איך קערפאַלי יגזאַמאַנד די שרייַבן, און די
פּאַפּיר אויף וואָס עס איז געשריבן.
"דער מענטש וואס האט געשריבן עס איז געווען מאַשמאָעס געזונט
צו טאָן, "איך רימאַרקט, ינדעוורינג צו נאָכמאַכן
מיין באַגלייטער ס פּראַסעסאַז.
"אזוינע פּאַפּיר קען ניט זייַן געקויפט אונטער העלפט
אַ קרוין אַ פּאַקאַט.
עס איז פּיקיוליערלי שטאַרק און שטייַף. "
"פּעקוליאַר - וואָס איז די זייער וואָרט," האט געזאגט
האָלמעס.
"עס איז ניט אַן ענגליש פּאַפּיר אין אַלע.
האַלטן עס אַרויף צו די ליכט. "
איך האט אַזוי, און געזען אַ גרויס "אי" מיט אַ קליין
"ג," אַ "פּ," און אַ גרויס "ג" מיט אַ קליין
"ג" וואָווען אין די געוועב פון דער צייטונג.
"וואס טוט איר מאַכן פון וואָס?" געפרעגט האָלמעס.
"דער נאָמען פון דער פאַבריקאַנט, קיין צווייפל, אָדער זייַן
מאַנאַגראַם, אלא. "
"ניט בייַ אַלע.
די 'ג' מיט די קליין 'ה' שטייט פֿאַר
'געסעללסטשאַפט,' וואָס איז דער דייַטש פֿאַר
'פֿירמע.'
עס איז אַ קאַסטאַמערי צונויפצי ווי אונדזער
'קאָו'
'פּ,' פון קורס, שטייט פֿאַר 'פּאַפּיער.'
איצט פֿאַר די 'למשל.'
זאל אונדז בליק אין אונדזער קאָנטינענטאַל
גאַזעטטעער. "
ער האט גענומען אַראָפּ אַ שווער ברוין באַנד פון זייַן
שעלוועס.
"עגלאָוו, עגלאָניטז - דאָ מיר זענען, עגריאַ.
עס איז אין אַ דייַטש-רעדן מדינה - אין
באָהעמיאַ, ניט ווייַט פון קאַרלסבאַד.
'רעמאַרקאַבלע ווי זייַענדיק דער בינע פון דער טויט
פון וואַללענסטעין, און פֿאַר זייַן סך גלאז-
פאַקטעריז און פּאַפּיר-מיללס. '
הכרמל, הכרמל, מיין יינגל, וואָס טוט איר מאַכן פון וואָס? "
זיינע אויגן ספּאַרקאַלד, און ער געשיקט געווארן אַ גרויס
בלוי טרייאַמפאַנט וואָלקן פון זייַן פּאַפּיראָס.
"די צייטונג איז געמאכט געווארן אין באָהעמיאַ," איך געזאגט.
"פּרעסיסעלי.
און דער מענטש וואס האט געשריבן די צעטל איז אַ דייַטש.
צי איר טאָן די מאָדנע קאַנסטראַקשאַן פון
דער זאַץ -'טהיס חשבון פון איר מיר האָבן
פון אַלע קוואַרטערס באקומען. '
א פרענטשמאַן אָדער רוסישע קען ניט האָבן
געשריבן אַז.
עס איז די דייַטש וואס איז אַזוי ונקאָורטעאָוס צו
זייַן ווערבס.
עס בלויז בלייבט, דעריבער, צו אַנטדעקן
וואָס איז געוואלט דורך דעם דייַטש וואס שרייבט
אויף באָהעמיאַן פּאַפּיר און פּראַפערז ווערינג אַ
מאַסקע צו ווייזונג זייַן פּנים.
און דאָ ער קומט, אויב איך בין ניט טעות, צו
האַלטן אַלע אונדזער מסופק. "
ווי ער האָט גערעדט דאָרט איז געווען דער שאַרף געזונט פון
פערד 'כופס און גרייטינג ווילז קעגן
די צאַמען, נאכגעגאנגען דורך אַ שארפע ציען בייַ די
גלאָק.
האָלמעס וויסאַלד.
"א פּאָר, דורך דעם געזונט," האט ער.
"יא," ער פארבליבן, גלאַנסינג אויס פון די
פֿענצטער.
"א פייַן ביסל ברוגאַם און אַ פּאָר פון
ביוטיז.
א הונדערט און פופציק גיניז אַפּיס.
עס ס געלט אין דעם פאַל, וואַצאָן, אויב
עס איז גאָרנישט אַנדערש. "
"איך טראַכטן אַז איך וואלט בעסער גיין, האָלמעס."
"ניט אַ ביסל, דאָקטאָר.
בלייַבן ווו איר זענט.
איך בין פאַרבלאָנדזשעט אָן מיין באָסוועלל.
און דעם הבטחות צו זייַן אינטערעסאנט.
עס וואָלט זייַן אַ שאָד צו פאַרפירן אים. "
"אבער דיין קליענט -"
"מייַלע אים.
איך זאל וועלן דיין הילף, און אַזוי זאל ער.
דאָ ער קומט.
זיצן אַראָפּ אין אַז פאָטעל, דאָקטאָר, און געבן
אונדז דיין בעסטער ופמערקזאַמקייַט. "
א פּאַמעלעך און שווער שריט, וואָס האט שוין געהערט
אויף די טרעפּ און אין די דורכפאָר, פּאָזד
גלייך אַרויס די טיר.
און עס איז געווען אַ הויך און אַטאָראַטייטיוו
צאַפּן.
"קום אין!" האט געזאגט האָלמעס.
א מענטש אריין ווער קען קוים האָבן געווארן
ווייניקער ווי זעקס פֿיס זעקס אינטשעס אין הייך,
מיט די קאַסטן און לימז פון אַ הערקולעס.
זיין קלייד איז רייַך מיט אַ ריטשנאַס וואָס
וואָלט, אין ענגלאַנד, זייַן געקוקט אויף ווי קרויוויש
צו שלעכט געשמאַק.
שווער באַנדס פון אַסטראַכאַן זענען סלאַשט
אַריבער די סליווז און פראַנץ פון זייַן
טאָפּל-ברעסטיד רעקל, בשעת די טיף בלוי
מאַנטל וואָס איז געווען ארלנגעווארפן איבער זייַן פּלייצעס
איז ליינד מיט פלאַם-בונט זייַד און
סיקיורד בייַ די האַלדז מיט אַ בראָש וואָס
קאָנסיסטעד פון אַ איינציק פלאַמינג בעריל.
שיך וואָס עקסטענדעד אַפנ האַלבנ וועג אַרויף זייַן קאַווז,
און וואָס זענען געווען טריממעד בייַ די טאַפּס מיט
רייַך ברוין פוטער, געענדיקט די רושם פון
באַרבאַריק רייַכקייַט וואָס איז געווען סאַגדזשעסטאַד דורך
זייַן גאַנץ אויסזען.
ער האט געפירט אַ ברייט-ברימד קאַפּעליוש אין זייַן האַנט,
בשעת ער וואָר אַריבער דעם אויבערשטן טייל פון זייַן
פּנים, יקסטענדינג אַראָפּ פאַרבייַ די טשיקבאָונז, אַ
שוואַרץ וויזאַרד מאַסקע, וואָס ער האט משמעות
אַדזשאַסטאַד אַז זייער מאָמענט, פֿאַר זייַן האַנט איז געווען
נאָך אויפשטיין צו אים ווי ער אריין.
פון דער נידעריקער טייל פון די פּנים ער ארויס
צו זייַן אַ מענטש פון שטאַרק כאַראַקטער, מיט אַ
דיק, כאַנגגינג ליפּ, און אַ לאַנג, גלייַך
גאָמבע סוגעסטיוו פון האַכלאָטע פּושט צו די
לענג פון אַבסטאַנאַסי.
"איר האט מיין טאָן?" ער געפרעגט מיט אַ טיף
האַרב קול און אַ שטארק אָפּגעמערקט דייַטש
אַקצענט.
"איך דערציילט איר אַז איך וואָלט רופן."
ער האט פון איין צו די אנדערע פון אונדז, ווי
אויב ומזיכער וואָס צו אַדרעס.
"פּרייַ נעמען אַ המשפט," האט געזאגט האָלמעס.
"דאס איז מיין פרייַנד און קאָלעגע, ד"ר
וואַצאָן, וואס איז טייל מאָל גוט גענוג צו
הילף מיר אין מיין קאַסעס.
וועמען האָבן איך דעם כּבֿוד צו אַדרעס? "
"איר זאלט אַדרעס מיר ווי דער גראף וואָן קראַם,
אַ באָהעמיאַן אַריסטאָקראַט.
איך פֿאַרשטיין אַז דאָס דזשענטלמען, דיין
פרייַנד, איז אַ מענטש פון כּבֿוד און דיסקרעשאַן,
וועמען איך קען געטרויען מיט אַ ענין פון די מערסט
עקסטרעם וויכטיקייט.
אויב ניט, איך זאָל פיל בעסער צו יבערגעבן
מיט איר אַליין. "
איך רויז צו גיין, אָבער האָלמעס קאַט מיר דורך די
האַנטגעלענק און פּושט מיר צוריק אין מיין שטול.
"עס איז ביידע, אָדער גאָרניט," האט ער.
"איר זאלט זאָגן פֿאַר דעם דזשענטלמען עפּעס
וואָס איר זאלט זאָגן צו מיר. "
דער גראף שראַגד זייַן ברייט פּלייצעס.
"און איך מוז אָנהייבן," האט ער, "דורך ביינדינג
איר ביידע צו אַבסאָלוט בעסאָדיקייַט פֿאַר צוויי יאָרן;
בייַ די עק פון אַז צייַט דער ענין וועט זייַן
פון קיין וויכטיקייט.
יצט עס איז ניט צו פיל צו זאָגן אַז
עס איז פון אַזאַ וואָג עס זאל האָבן אַ
השפּעה אויף אייראפעישע געשיכטע. "
"איך הבטחה," האט געזאגט האָלמעס.
"און אויך"
"איר וועט אַנטשולדיקן דעם מאַסקע," פארבליבן אונדזער
מאָדנע גאַסט.
"די אויגוסט מענטש וואס ימפּלויז מיר וויל
זייַן אַגענט צו זייַן אומבאַקאַנט צו איר, און איך קען
מודה אין אַמאָל אַז דער טיטל דורך וואָס איך
האָבן נאָר גערופן זיך איז ניט פּונקט מיין
אייגן. "
"איך געווען וויסנד פון אים," האט געזאגט האָלמעס דריילי.
"די אומשטאנדן זענען פון גרויס נאַש,
און יעדער פּריקאָשאַן האט צו ווערן גענומען צו
שטילן וואָס זאל וואַקסן צו זייַן אַ גוואַלדיק
סקאַנדאַל און אַפ אַנ עמעס קאָמפּראָמיס איינער פון די
ריינינג משפחות פון אייראָפּע.
צו רעדן אפן, דער ענין ימפּליקייץ די
גרויס הויז פון אָרמסטעין, יערושעדיק מלכים
פון באָהעמיאַ. "
"איך איז אויך וויסנד פון וואָס," געמורמלט
האָלמעס, סעטאַלינג זיך אַראָפּ אין זייַן
פאָטעל און קלאָוזינג זייַן אויגן.
אונדזער גאַסט גלאַנסט מיט עטלעכע קלאָר
יבערראַשן בייַ די לאַנגגוואַד, לאַונדזשינג געשטאַלט פון
די מענטשן וואס זענען געווען קיין צווייפל דיפּיקטאַד צו
אים ווי דער רובֿ ינסייסיוו ריזאַנער און רובֿ
ענערגעטיק אַגענט אין אייראָפּע.
האָלמעס סלאָולי ריאָופּאַנד זייַן אויגן און געקוקט
ימפּיישאַנטלי בייַ זייַן דזשייגאַנטיק קליענט.
"אויב דיין מאַדזשעסטי וואָלט קאַנדיסענד צו שטאַט
אייער פאַל, "ער רימאַרקט," איך זאָל זייַן
בעסער קענען צו רעקאָמענדירן איר. "
דער מענטש ספּראַנג פון זייַן שטול און פּייסט אַרויף
און אַראָפּ די צימער אין אַנקאַנטראָולאַבאַל
אַדזשאַטיישאַן.
דעמאלט, מיט אַ האַווייַע פון דעספּעריישאַן, ער
טאָר דער מאַסקע פון זייַן פּנים און כערלד עס
אויף דער ערד.
"איר זענט רעכט," ער האט געשריגן, "איך בין דער מלך.
פארוואס זאָל איך פּרווון צו באַהאַלטן עס? "
"פארוואס, טאַקע?" געמורמלט האָלמעס.
"אייער מאַדזשעסטי האט ניט גערעדט פריער איך געווען
וויסנד אַז איך געווען אַדרעסינג ווילהעלם
גאָטצרעיטש סיגיסמאָנד וואָן אָרמסטעין, גראַנד
פירשט פון קאַססעל-פעלסטעין, און יערושעדיק
מלך פון באָהעמיאַ. "
"אבער איר קענען פֿאַרשטיין," האט געזאגט אונדזער מאָדנע
גאַסט, זיצן אַראָפּ אַמאָל מער און פּאַסינג
זייַן האַנט איבער זייַן הויך ווייַס שטערן, "איר
קענען פֿאַרשטיין אַז איך בין ניט צוגעוווינט צו
טאן אַזאַ געשעפט אין מיין אייגן מענטש.
אבער דער ענין איז געווען אַזוי צאַרט אַז איך קען
ניט פאַרגלייבן עס צו אַן אַגענט אָן פּאַטינג
זיך אין זייַן מאַכט.
איך האָבן קומען ינקאָגניטאָו פון פּראַג פֿאַר די
צוועק פון קאַנסאַלטינג איר. "
"דעמאלט, דאַוונען באַראַטנ זיך," האט געזאגט האָלמעס, שאַטינג
זייַן אויגן אַמאָל מער.
"די פאקטן זענען בעקיצער די: טייל פינף
יאָרן צוריק, אין אַ לאַנג באַזוכן צו
ווארשע, איך געמאכט דער באַקאַנטער פון די
באוווסטער אַדווענטורעסס, ירענע אַדלער.
דער נאָמען איז קיין צווייפל באַקאַנט צו איר. "
"קינדלי קוקן איר זיך אין מיין אינדעקס, דאַקטער,"
געמורמלט האָלמעס אָן עפענונג זייַן אויגן.
פֿאַר פילע יאָרן ער האט אנגענומען אַ סיסטעם פון
דאָקקעטינג אַלע פּאַראַגראַפס וועגן מענטשן און
זאכן, אַזוי אַז עס איז געווען שווער צו נאָמען אַ
אונטערטעניק אָדער אַ מענטש אויף וואָס ער קען ניט
בייַ אַמאָל צושטעלן אינפֿאָרמאַציע.
אין דעם פאַל איך געפונען איר ביאָגראַפי
סאַנדוויטשט אין צווישן אַז פון אַ העברעיש
רבי און אַז פון אַ שטעקן-קאַמאַנדער וואס האט
געשריבן אַ מאַנאַגראַף אויף די טיף-ים
פיש.
"זאל מיר זען!" האט געזאגט האָלמעס.
"כאַם!
געבוירן אין ניו דזשערזי אין די יאָר 1858.
קאָנטראַלטאָ - ברומען!
לאַ סקאַלאַ, ברומען!
פּרימאַ דאַנאַ ימפּעריאַל אָפּעראַ פון ווארשע - יאָ!
ויסגעדינט פון אַפּעראַטיק בינע - הכרמל!
לעבעדיקע אין לאָנדאָן - גאנץ אַזוי!
אייער מאַדזשעסטי, ווי איך פֿאַרשטיין, געווארן
ענטאַנגגאַלד מיט דעם יונג מענטש, געשריבן איר
עטלעכע קאַמפּראַמייזינג אותיות, און איז איצט
דיזייראַס פון געטינג יענע אותיות צוריק. "
"פּרעסיסעלי אַזוי.
אבער ווי - "
"איז עס אַ סוד חתונה?"
"קיינער."
"ניט קיין לעגאַל פּאַפּערס אָדער סערטיפיקאַץ?"
"קיינער."
"און איך דורכפאַל צו נאָכפאָלגן דיין מאַדזשעסטי.
אויב דאָס יונג מענטש זאָל פּראָדוצירן איר
אותיות פֿאַר בלאַקמיילינג אָדער אנדערע צוועקן,
ווי איז זי צו באַווייַזן זייער אָטאַנטיסיטי? "
"עס איז די שרייַבן."
"פּו, בע!
פאָרגערי. "
"מייַן פּריוואַט טאָן-פּאַפּיר."
"סטאָלען."
"מייַן אייגן פּלאָמבע."
"ימיטאַטעד."
"מייַן פאָטאָגראַפיע."
"באַט."
"מיר זענען געווען ביידע אין די פאָטאָגראַפיע."
"אוי, ליב!
וואס איז זייער שלעכט!
אייער מאַדזשעסטי האט טאַקע קאַמיטאַד אַ
ינדיסקרעשאַן. "
"איך געווען ווילד - מעשוגע."
"איר האָט קאַמפּראַמייזד זיך אַפ אַנ עמעס."
"איך איז געווען בלויז קראַון פּרינס דאַן.
איך איז געווען יונג.
איך בין אָבער דרייַסיק איצט. "
"עס מוזן זייַן ריקאַווערד."
"מיר האָבן געפרוווט און ניט אַנדערש."
"אייער מאַדזשעסטי מוזן באַצאָלן.
עס מוז זייַן געקויפט. "
"זי וועט ניט פאַרקויפן."
"סטאָלען, דאַן."
"פייוו פרוווט האָבן שוין געמאכט.
צוויי מאָל בערגלערז אין מיין באַצאָלן ראַנסאַקט איר
הויז.
אַמאָל מיר דיווערטיד איר באַגאַזש ווען זי
געפארן.
צוויי מאָל זי האט שוין וויילייד.
עס איז קיין רעזולטאַט. "
"ניט קיין צייכן פון אים?"
"אַבסאַלוטלי גאָרניט."
האָלמעס לאַפט.
"עס איז גאנץ אַ שיין ביסל פּראָבלעם," האט געזאגט
"אבער אַ זייער ערנסט איינער צו מיר," אומגעקערט
דער מלך רעפּראָאַטשפוללי.
"זייער, טאַקע.
און וואָס טוט זי פאָרשלאָגן צו טאָן מיט די
פאָטאָגראַפיע? "
"צו צעשטערן מיר."
"אבער ווי?"
"איך בין וועגן צו זייַן חתונה געהאט."
"אזוי איך האב געהערט."
"צו קלאָטילדע לאָטהמאַן וואָן סאַקס-מענינגען,
רגע טאָכטער פון דעם מלך פון סקאַנדינאַוויאַ.
איר זאלט וויסן די שטרענג פּרינציפּן פון איר
משפּחה.
זי איז זיך די זייער נשמה פון נאַש.
א שאָטן פון אַ צווייפל ווי צו מיין פירונג וואָלט
ברענגען די ענין צו אַ סוף. "
"און ירענע אַדלער?"
"טהרעאַטענס צו שיקן זיי די פאָטאָגראַפיע.
און זי וועט טאָן עס.
איך וויסן אַז זי וועט טאָן עס.
איר טאָן ניט וויסן איר, אָבער זי האט אַ נשמה פון
שטאָל.
זי האט דעם פּנים פון די מערסט שיין פון
פרויען, און די מיינונג פון די מערסט פעסט פון
מענטשן.
אלא ווי איך זאָל חתונה אנדערן פרוי,
עס זענען קיין לענגקטס צו וואָס זי וואָלט ניט
גיין - גאָרניט. "
"איר זענט זיכער אַז זי האט ניט געשיקט עס
נאָך? "
"איך בין זיכער."
"און וואָס?"
"ווייַל זי האט געזאגט אַז זי וואָלט שיקן
עס אויף דער טאָג ווען דער טנאָים איז
עפנטלעך פּראָוקליימד.
וואָס וועט זייַן ווייַטער מאנטיק. "
"אוי, דעריבער מיר האָבן דרייַ טעג נאָך," האט געזאגט
האָלמעס מיט אַ גענעץ.
"דאָס איז זייער מאַזלדיק, ווי איך האָבן איין אָדער
צוויי זאכן פון וויכטיקייט צו קוקן אין נאָר
בייַ פאָרשטעלן.
אייער מאַדזשעסטי וועט, פון קורס, בלייַבן אין
לאָנדאָן פֿאַר די פּרעזענט? "
"סערטאַינלי.
איר וועט געפֿינען מיר בייַ דער לאַנגהאַם אונטער די
נאָמען פון דער גראף וואָן קראַם. "
"און איך וועט פאַלן איר אַ ליניע צו לאָזן איר
וויסן ווי מיר פּראָגרעס. "
"פּרייַ טאָן אַזוי.
איך וועט זייַן אַלע דייַגע. "
"דעמאלט, ווי צו געלט?"
"איר האָט קאַרט בלאַנטש."
"אַבסאַלוטלי?"
"איך זאָגן איר אַז איך וואָלט געבן איינער פון די
פראווינצן פון מיין מלכות צו האָבן אַז
פאָטאָגראַפיע. "
"און פֿאַר פאָרשטעלן הוצאות?"
דער מלך האָט אַ שווער זאַמש לעדער זאַק
פון אונטער זייַן מאַנטל און האבן עס אויף די
טיש.
"עס זענען £ 300 אין גאָלד און
700 אין הערות, "ער האט געזאגט.
האָלמעס סקריבאַלד אַ קאַבאָלע אויף אַ בויגן פון
זייַן טאָן-בוך און כאַנדיד עס צו אים.
"און מאַדעמאָיסעללע ס אַדרעס?" ער געפרעגט.
"איז בריאָני לאַדזש, סערפּענטינע עוועניו, סט.
יוחנן ס וווד. "
האָלמעס גענומען אַ צעטל פון עס.
"מען אנדערע פֿראַגע," האט ער.
"איז דער פאָטאָגראַפיע אַ שאַפע?"
"עס איז געווען."
"דעמאלט, גוט-נאַכט, דיין מאַדזשעסטי, און איך
צוטרוי אַז מיר וועלן באַלד האָבן עטלעכע גוט
נייַעס פֿאַר איר.
און גוט-נאַכט, וואַצאָן, "ער צוגעגעבן, ווי די
ווילז פון די קעניגלעך ברוגאַם ראָולד אַראָפּ
די גאַס.
"אויב איר וועט זייַן גוט גענוג צו רופן צו-
מארגן נאָכמיטאָג בייַ 03:00 איך זאָל
ווי צו שמועסן דעם ביסל ענין איבער מיט
איר. "
וו.
אין 3:00 דווקא איך געווען בייַ באַקער
סטריט, אָבער האָלמעס האט ניט נאָך אומגעקערט.
די באַלעבאָסטע ינפאָרמד מיר אַז ער האט לינקס
די הויז באַלד נאָך 8:00 אין
דער מאָרגן.
איך געזעסן אַראָפּ בייַ די פֿייַער, אָבער, מיט
די כוונה פון אַווייטינג אים, אָבער לאַנג
ער זאל זייַן.
איך איז שוין דיפּלי אינטערעסירט אין זייַן
אָנפרעג, פֿאַר, כאָטש עס איז געווען סעראַונדאַד דורך
קיינער פון די פאַרביסן און מאָדנע פֿעיִקייטן וואָס
זענען געווען פֿאַרבונדן מיט די צוויי קריימז וואָס איך
האָבן שוין רעקאָרדירט, נאָך, די נאַטור פון
דער פאַל און דער דערהויבן סטאַנציע פון זייַן
קליענט האט עס אַ כאַראַקטער פון זייַן אייגן.
טאקע, באַזונדער פון די נאַטור פון די
ויספאָרשונג וואָס מיין פרייַנד האט אויף האַנט,
דאָרט איז געווען עפּעס אין זייַן מאַסטערלי אָנכאַפּן
פון אַ מצבֿ, און זייַן שאַרף, ינסייסיוו
ריזאַנינג, וואָס האט געמאכט דאָס אַ פאַרגעניגן צו מיר
צו לערנען זייַן סיסטעם פון אַרבעט, און צו נאָכפאָלגן
דער שנעל, סאַטאַל מעטהאָדס דורך וואָס ער
דיסענטאַנגלעד די מערסט ינעקסטריקאַבאַל
מיסטעריעס.
אזוי צוגעוווינט איז געווען איך צו זייַן ינוועריאַבאַל
הצלחה אַז די זייער מעגלעכקייט פון זייַן
פיילינג האט אויפגעהערט צו קומען אין מיין קאָפּ.
עס איז געווען נאָענט אויף פיר פֿאַר דער טיר
געעפנט, און אַ דראַנגקאַן-זוכן כאָסן, קראַנק-
קעמפּט און זייַט-ווהיסקערעד, מיט אַן ינפליימד
פּנים און דיסרעפּיאַטאַבאַל קליידער, געגאנגען אין
דער צימער.
צוגעוווינט ווי איך איז געווען צו מיין פרייַנד ס אַמייזינג
כוחות אין די נוצן פון דיסגייזיז, איך האט צו
קוקן דרייַ מאָל איידער איך געווען זיכער אַז
עס איז טאַקע ער.
מיט אַ יאָ ער פאַרשווונדן אין דעם שלאָפצימער,
פונוואנען ער ימערדזשד אין פינף מינוט טוויד-
סוטיד און אָרנטלעך, ווי פון אַלט.
פּאַטינג זייַן הענט אין זייַן פּאַקאַץ, ער
אויסגעשטרעקט זייַן פיס אין פראָנט פון די פֿייַער
און לאַפט כאַרטאַלי פֿאַר עטלעכע מינוט.
"נו, טאַקע!" ער געשריגן, און דעריבער ער
דערשטיקט און לאַפט ווידער ביז ער איז געווען
אַבליידזשד צו ליגן צוריק, הינקען און אָפענטיק, אין
די שטול.
"וואס איז עס?"
"עס ס גאנץ צו מאָדנע.
איך בין זיכער איר קען קיינמאָל טרעפן ווי איך
אנגעשטעלט מיין מאָרגן, אָדער וואָס איך ענדיקט זיך דורך
טאן. "
"איך קען ניט ימאַדזשאַן.
איך מעשאַער זייַן אַז איר האָט שוין וואַטשינג די
כאַבאַץ, און פילייַכט די הויז, פון מיס
ירענע אַדלער. "
"קווייט אַזוי, אָבער די סיקוואַל איז אלא
ומגעוויינטלעך.
איך וועל זאָגן איר, אָבער.
איך לינקס די הויז אַ ביסל נאָך אַכט
אַקלאַק דעם מאָרגן אין דער שריפֿטצייכן פון אַ
כאָסן אויס פון אַרבעט.
עס איז אַ ווונדערלעך מיטגעפיל און
פרימייסאַנרי צווישן כאָרסי מענטשן.
זייַן איינער פון זיי, און איר וועט וויסן אַלע אַז
עס איז צו וויסן.
איך באַלד געפונען בריאָני לאַדזש.
עס איז אַ בידזשאָו ווילאַ, מיט אַ גאָרטן אין די
צוריק, אָבער געבויט אויס אין פראָנט רעכט זיך צו
די וועג, צוויי מעשיות.
טשאַב שלאָס צו דער טיר.
גרויס זיצן-צימער אויף די רעכט זייַט, נו
מעבלירט, מיט לאַנג Windows כּמעט צו די
שטאָק, און יענע אַבסורד ענגליש
פֿענצטער פאַסאַנערז וואָס אַ קינד קען עפענען.
הינטער עס איז גאָרנישט מערקווירדיק, אויפֿהיטן
אַז די דורכפאָר פֿענצטער קען זייַן דערגרייכט
פון די שפּיץ פון די קאַרעטע-הויז.
איך געגאנגען ארום אים און יגזאַמאַנד עס ענג
פון יעדער פונט פון מיינונג, אָבער אָן
באמערקן עפּעס אַנדערש פון אינטערעס.
"איך דעריבער לאָונגעד אַראָפּ די גאַס און געפונען,
ווי איך דערוואַרט, אַז דאָרט איז געווען אַ מעווס אין אַ
שטעג וואָס ראַנז אַראָפּ דורך איין מויער פון דער
גאָרטן.
איך לענט די אָסטלערס אַ האַנט אין ראַבינג אַראָפּ
זייער פערד, און באקומען אין וועקסל
טוואָפּענסע, אַ גלאז פון האַלב און האַלב, צוויי
פילז פון צויט טאַבאַק, און ווי פיל
אינפֿאָרמאַציע ווי איך קען פאַרלאַנגן וועגן מיס
אַדלער, צו זאָגן גאָרנישט פון האַלב אַ טוץ אנדערע
מענטשן אין דער געגנט אין וועמען איך געווען
ניט אין דער מינדסטער אינטערעסירט, אָבער וועמענס
ביאָגראַפיעס איך איז געווען געצוואונגען צו הערן צו. "
"און וואָס פון ירענע אַדלער?"
איך געפרעגט.
"אוי, זי האט זיך אויסגעדרייט אַלע די מענטשן ס קעפ
אַראָפּ אין אַז טייל.
זי איז די דאַינטיעסט זאַך אונטער אַ הייַבל
אויף דעם פּלאַנעט.
אזוי זאָגן די סערפּענטינע-מעווס, צו אַ מענטש.
זי לעבט שטיל, סינגס בייַ קאָנצערטן,
דרייווז אויס בייַ פינף יעדער טאָג, און רעטורנס
בייַ זיבן שאַרף פֿאַר מיטאָג.
זעלטן גייט אויס בייַ אנדערע מאָל, אַחוץ ווען
זי סינגס.
האט בלויז איין זכר גאַסט, אָבער אַ גוט געשעפט
פון אים.
ער איז פינצטער, שיין, און דאַשינג, קיינמאָל
רופט ווייניקער ווי אַמאָל אַ טאָג, און אָפֿט
צוויי מאָל.
ער איז אַ הער גאָדפריי נאָרטאָן, פון די ינער
המקדש.
זע די אַדוואַנידזשיז פון אַ קאַבמאַן ווי אַ
קאָנפידאַנט.
זיי האבן געטריבן אים היים אַ טוץ מאָל פון
סערפּענטינע-מעווס, און געוואוסט אַלע וועגן אים.
ווען איך וואלט ליסאַנד צו אַלע זיי האבן צו
דערציילן, איך אנגעהויבן צו גיין אַרויף און אַראָפּ לעבן
בריאָני לאַדזש אַמאָל מער, און צו טראַכטן איבער
מיין פּלאַן פון קאַמפּיין.
"דאס גאָדפריי נאָרטאָן איז עווידענטלי אַ
וויכטיק פאַקטאָר אין דעם ענין.
ער איז געווען אַ אַדוואָקאַט.
וואָס האט געבלאזן אַמאַנאַס.
וואס איז די באַציונג צווישן זיי, און
וואָס די כייפעץ פון זייַן ריפּיטאַד וויזיץ?
איז זי זייַן קליענט, זייַן פרייַנד, אָדער זייַן
מעטרעסע?
אויב די ערשטע, זי האט מסתּמא טראַנספערד
די פאָטאָגראַפיע צו זייַן בעכעסקעם.
אויב די יענער, עס איז געווען ווייניקער לייקלי.
אויף דעם ענין פון דעם פֿראַגע דעפּענדעד
צי איך זאָל פאָרזעצן מיין אַרבעט בייַ בריאָני
לאָזשע, אָדער דרייַ מיין ופמערקזאַמקייַט צו די
דזשענטלמען ס טשיימבערז אין די המקדש.
עס איז געווען אַ יידל פונט, און עס וויידאַנד די
פעלד פון מיין אָנפרעג.
איך מורא אַז איך נודניק איר מיט די פרטים,
אָבער איך האָבן צו לאָזן איר זען מיין קליין
שוועריקייטן, אויב איר זענט צו פֿאַרשטיין די
מצבֿ. "
"איך בין נאָך איר ענג," איך געענטפערט.
"איך געווען נאָך באַלאַנסינג דער ענין אין מיין
מיינונג ווען אַ כאַנסאַם טאַקסי דראָווע אַרויף צו בריאָני
לאָזשע, און אַ דזשענטלמען ספּראַנג אויס.
ער איז געווען אַ רימאַרקאַבלי שיין מענטש, טונקל,
אַקווילינע, און מאָוסטאַטשעד - עווידענטלי דער מענטש
פון וועמען איך האט געהערט.
ער האט באוויזן צו זייַן אין אַ גרויס ייַלן, שאַוטיד
צו די קאַבמאַן צו וואַרטן, און בראַשט פאַרבייַ די
דינסט וואס האט געעפנט די טיר מיט די לופט פון אַ
מענטש וואס איז דורכ ונ דורך אין שטוב.
"ער איז געווען אין די הויז וועגן האַלב אַ שעה,
און איך קען כאַפּן גלימפּסיז פון אים אין די
Windows פון די זיצן-צימער, פּייסינג אַרויף און
אַראָפּ, טאַלקינג יקסייטאַדלי, און ווייווינג זייַן
געווער.
פון איר איך קען זען גאָרנישט.
אָט ער ימערדזשד, זוכן אַפֿילו מער
פלעריד ווי פריער.
ווי ער סטעפּט אַרויף צו דער טאַקסי, ער פּולד אַ
גאָלד וואַך פון זייַן טאַש און האט בייַ אים
שטארק, 'דרייוו ווי דער טייַוול,' ער
שאַוטיד, 'ערשטער צו גראָסס & האַנקיי ס אין
רעגענט סטריט, און דעריבער צו דער קהילה פון
סט. מאָניקאַ אין די עדגעוואַרע וועג.
העלפט אַ גיני אויב איר טאָן עס אין צוואַנציק
"אוועק זיי זענען געגאנגען, און איך איז נאָר וואַנדערינג
צי איך זאָל ניט טאָן געזונט צו נאָכפאָלגן זיי
ווען אַרויף דער שטעג געקומען אַ ציכטיק ביסל לאַנדאַו,
די באַלעגאָלע מיט זייַן מאַנטל בלויז העלפט-
באַטאַנד, און זייַן בונד אונטער זייַן אויער, בשעת
אַלע די טאַגס פון זייַן כאַרניס זענען סטיקינג
אויס פון די באַקאַלז.
עס האט ניט פּולד אַרויף איידער זי שאָס אויס פון
די זאַל טיר און אין אים.
איך בלויז קאַט אַ בליק פון איר אין די
מאָמענט, אָבער זי איז געווען אַ שיינע פרוי, מיט אַ
פּנים אַז אַ מענטש זאל שטאַרבן פֿאַר.
"'דער קהילה פון סט. מאָניקאַ, יוחנן,' זי
געשריגן, 'און העלפט אַ הערשער אויב איר דערגרייכן
עס אין צוואַנציק מינוט. '
"דאס איז גאנץ צו גוט צו פאַרלירן, וואַצאָן.
איך איז נאָר באַלאַנסינג צי איך זאָל לויפן
פֿאַר אים, אָדער צי איך זאָל סידעלע הינטער
איר לאַנדאַו ווען אַ טאַקסי געקומען דורך די
גאַס.
דער שאָפער האט צוויי מאָל בייַ אַזאַ אַ אָפּגעלאָזן
אָפּצאָל, אָבער איך דזשאַמפּט אין איידער ער קען
כייפעץ.
'די קהילה פון סט. מאָניקאַ,' געזאגט איך, 'און
העלפט אַ הערשער אויב איר דערגרייכן עס אין צוואַנציק
מינוט. '
עס איז געווען twenty-11:55, און
פון קורס עס איז געווען קלאָר גענוג וואָס איז געווען אין
דער ווינט.
"מייַן קאַבי דראָווע פעסט.
איך טאָן ניט טראַכטן איך אלץ דראָווע פאַסטער, אָבער די
אנדערע זענען געווען דאָרט פֿאַר אונדז.
דער טאַקסי און די לאַנדאַו מיט זייער סטימינג
פערד זענען געווען אין פראָנט פון די טיר ווען איך
אנגעקומען.
איך באַצאָלט דעם מענטש און כעריד אין דער קהילה.
עס איז ניט אַ נשמה דאָרט ראַטעווען די צוויי
וועמען איך געהאט נאכגעגאנגען און אַ סורפּליסעד
גייַסטלעכער, וואס סימד צו זייַן עקספּאָסטולאַטינג
מיט זיי.
זיי זענען אַלע דרייַ שטייענדיק אין אַ פּעקל אין
פראָנט פון די מזבח.
איך לאָונגעד אַרויף די זייַט דורכגאַנג ווי קיין אַנדערער
לאָבוס וואס האט דראַפּט אין אַ קהילה.
פּלוצעם, צו מיין יבערראַשן, די דרייַ בייַ די
מזבח פייסט קייַלעכיק צו מיר, און גאָדפריי נאָרטאָן
געקומען פליסנדיק ווי שווער ווי ער קען צו
מיר.
"'גאָט צו דאַנקען,' ער געשריגן.
'איר וועט טאָן.
קום!
קום! '
"'וואס דעמאָלט?'
איך געפרעגט.
"'קומט, מענטש, קומען, בלויז דרייַ מינוט, אָדער
עס וועט ניט זייַן לעגאַל. '
"איך געווען העלפט-דראַגד אַרויף צו די מזבח, און
איידער איך געוואוסט וואו איך געווען איך געפונען זיך
מאַמבאַלינג רעספּאָנסעס וואָס זענען געווען וויספּערד אין
מיין אויער, און וואַוטשינג פֿאַר זאכן פון וואָס איך
פארשטאנען גאָרנישט, און בכלל אַסיסטינג אין
דער זיכער טייינג אַרויף פון ירענע אַדלער,
אַלטע מויד, צו גאָדפריי נאָרטאָן, באָכער.
עס איז געווען אַלע געטאן אין אַן רעגע, און דאָרט
איז געווען די דזשענטלמען טאַנגקינג מיך אויף די איין
זייַט און די דאַמע אויף דער אַנדערער, בשעת די
גייַסטלעכער בימד אויף מיר אין פראָנט.
עס איז געווען די מערסט אַבסורד שטעלע אין
וואָס איך אלץ געפונען זיך אין מיין לעבן, און
עס איז געווען דער געדאַנק פון אים אַז אנגעהויבן מיר
לאַפינג פּונקט איצט.
עס דאכט זיך אַז עס זענען געווען עטלעכע
ינפערמאַליטי וועגן זייער דערלויבעניש, אַז די
גייַסטלעכער לעגאַמרע געוואלט צו חתונה זיי
אָן אַ עדות פון עטלעכע סאָרט, און אַז מיין
מאַזלדיק אויסזען געראטעוועט דעם חתן פון
ווייל צו ויספאַל אויס אין די גאסן אין
זוכן פון אַ בעסטער מענטש.
די כלה האט מיר אַ הערשער, און איך מיינען
צו טראָגן עס אויף מיין וואַך-קייט אין זכּרון פון
די געלעגנהייַט. "
"דאס איז אַ זייער אומגעריכט אומקערן פון
ענינים, "האט געזאגט איך," און וואָס דעמאָלט? "
"נו, איך געפונען מיין פּלאַנז זייער אַפ אַנ עמעס
מעניסט.
עס לוקט ווי אויב די פּאָר זאל נעמען אַ
באַלדיק אַוועקפאָר, און אַזוי נאַסעסאַטייט
זייער פּינטלעך און ענערגעטיק מיטלען אויף מיין
טייל.
אין דער קירך טיר, אָבער, זיי
אפגעשיידט, ער דרייווינג צוריק צו דער המקדש,
און זי צו איר אייגן הויז.
'איך וועט פאָר זיך אין דער פּאַרק בייַ פינף ווי
געוויינטלעך, 'זי געזאגט ווי זי לינקס אים.
איך געהערט ניט מער.
זיי דראָווע אַוועק אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס,
און איך זענען אַוועק צו מאַכן מיין אייגן
עריינדזשמאַנץ. "
"וואָס זענען?"
"עטלעכע קעלט רינדערנס און אַ גלאז פון ביר," ער
געענטפערט, רינגינג די גלאָק.
"איך האב שוין צו פאַרנומען צו טראַכטן פון שפּייַז, און
איך בין לייקלי צו זייַן ביזיער נאָך דעם
אָוונט.
דורך דעם וועג, דאָקטאָר, איך וועט וועלן דיין גלויבנס-
אָפּעראַציע. "
"איך וועט זייַן דילייטיד."
"איר טאָן ניט מיינונג ברייקינג דער תורה?"
"ניט אין דער מינדסטער."
"אויך פליסנדיק אַ געלעגנהייַט פון אַרעסטירן?"
"ניט אין אַ גוט גרונט."
"אוי, די סיבה איז ויסגעצייכנט!"
"און איך בין דיין מענטשן."
"איך געווען זיכער אַז איך זאל פאַרלאָזנ זיך איר."
"אבער וואָס איז עס איר ווילט?"
"ווען פרוי טורנער האט געבראכט אין דער טאַץ איך
וועט מאַכן עס קלאָר צו איר.
איצט, "ער האט געזאגט ווי ער האט זיך אויסגעדרייט כאַנגגראַלי אויף די
פּשוט אָפּצאָל אַז אונדזער באַלעבאָסטע האט צוגעשטעלט,
"איך מוזן דיסקוטירן עס בעת איך עסן, פֿאַר איך האָבן
ניט פיל צייַט.
עס איז קימאַט פינף איצט.
אין צוויי שעה מיר מוזן זייַן אויף דער בינע פון
קאַמף.
פאַרפירן ירענע, אָדער מאַדאַם, אלא, רעטורנס פון
איר פאָר בייַ זיבן.
מיר מוזן זייַן בייַ בריאָני לאַדזש צו טרעפן איר. "
"און וואָס דעמאָלט?"
"איר מוזן לאָזן אַז צו מיר.
איך האב שוין עריינדזשד וואָס איז צו פאַלן.
עס איז בלויז איין פונט אויף וואָס איך מוזן
באַשטיין.
איר מוזן ניט אַרייַנמישנ זיך, קומען וואָס זאל.
איר פֿאַרשטיין? "
"איך בין צו זייַן נייטראַל?"
"צו טאָן גאָרנישט וועלכער.
עס וועט מסתּמא זייַן עטלעכע קליין
אַנפּלעזאַנטנאַס.
צי ניט באַהעפטן אין אים.
עס וועט סוף אין מיין זייַענדיק קאַנווייד אין די
הויז.
פיר אָדער פינף מינוט דערנאָכדעם די
זיצן-צימער פֿענצטער וועט עפענען.
דו ביסט צו סטאַנציע זיך נאָענט צו וואָס
אָפן פֿענצטער. "
"יא."
"איר זענט צו היטן מיר, פֿאַר איך וועל זייַן קענטיק
צו איר. "
"יא."
"און ווען איך הייבן מיין האַנט - אַזוי - איר וועט
וואַרפן אין דער צימער וואָס איך געבן איר צו
וואַרפן, און וועט, אין דער זעלביקער צייַט, כאַפּן
די געשריי פון פֿייַער.
איר גאנץ גייט מיר? "
"ענטירעלי."
"עס איז גאָרנישט זייער פאָרמידאַבאַל," ער האט געזאגט,
גענומען אַ לאַנג ציגאַר-שייפּט זעמל פון זייַן
קעשענע.
"עס איז אַ פּראָסט ינסטאַלאַטאָר ס רויך-ראַקעט,
פיטאַד מיט אַ היטל בייַ אָדער סוף צו מאַכן עס
זעלבסט-לייטינג.
אייער אַרבעט איז קאַנפיינד צו וואָס.
ווען איר כאַפּן דיין רוף פון פֿייַער, עס וועט זייַן
גענומען אַרויף דורך גאנץ אַ נומער פון מענטשן.
איר זאלט דאַן גיין צו די עק פון די גאַס,
און איך וועל רידזשוין איר אין צען מינוט.
איך האף אַז איך האב געמאכט זיך קלאָר? "
"איך בין צו בלייַבן נייטראַל, צו באַקומען בייַ דער
פֿענצטער, צו היטן איר, און אין דער סיגנאַל צו
וואַרפן אין דעם כייפעץ, דעריבער צו דערציען די געשריי
פון פֿייַער, און צו וואַרטן איר בייַ די עק פון
די גאַס. "
"פּרעסיסעלי."
"און איר זאלט לעגאַמרע פאַרלאָזנ זיך מיר."
"דאָס איז ויסגעצייכנט.
איך טראַכטן, אפֿשר, עס איז כּמעט צייַט אַז איך
גרייטן פֿאַר די ניו ראָלע איך האָבן צו שפּילן. "
ער פאַרשווונדן אין זייַן שלאָפצימער און
אומגעקערט אין אַ ביסל מינוט אין דער שריפֿטצייכן
פון אַ פרייַנדלעך און פּשוט-מיינדיד
נאָנקאָנפאָרמיסט גייַסטלעכער.
זיין ברייט שוואַרץ קאַפּל, זייַן באַגי הויזן,
זייַן ווייַס בונד, זייַן סימפּאַטעטיק שמייכל, און
אַלגעמיין קוק פון פּירינג און פרייַנדלעך
נייַגעריקייַט געווען אַזאַ ווי רעב יוחנן האַרע אַליין
קען האָבן יקוואַלד.
עס איז געווען ניט בלויז אַז האָלמעס פארענדערט זייַן
קאָסטיום.
זיין אויסדרוק, זייַן שטייגער, זייַן זייער נשמה
סימד צו בייַטן מיט יעדער פריש טייל אַז
ער אנגענומען.
דער בינע פאַרפאַלן אַ שטראַף אַקטיאָר, אַפֿילו ווי
וויסנשאַפֿט פאַרפאַלן אַן אַקוטע ריזאַנער, ווען ער
געווארן אַ מומכע אין פאַרברעכן.
עס איז געווען א 6:15 ווען מיר לינקס
בעקער סטריט, און עס נאָך געוואלט צען
מינוט צו די שעה ווען מיר געפינען זיך
אין סערפּענטינע עוועניו.
עס איז שוין פֿאַרנאַכט, און די לאמפן האבן
נאָר זייַענדיק לייטיד ווי מיר פּייסט אַרויף און אַראָפּ
אין פראָנט פון בריאָני לאַדזש, ווארטן פֿאַר די
קומענדיק פון זייַן אַקיאַפּאַנט.
די הויז איז געווען פּונקט אַזאַ ווי איך האט פּיקטשערד
עס פון שערלאַק האָלמעס 'סאַקסינגקט
באַשרייַבונג, אָבער דער געגנט באוויזן צו
זייַן ווייניקער פּריוואַט ווי איך דערוואַרט.
אויף די פאַרקערט, פֿאַר אַ קליין גאַס אין אַ
רויק געגנט, עס איז געווען רימאַרקאַבלי
אַנימאַטעד.
עס איז געווען אַ גרופּע פון שאַבבילי דרעסט מענטשן
סמאָוקינג און לאַפינג אין אַ ווינקל, אַ
שער-גרינדער מיט זייַן ראָד, צוויי
גאַרדזמין וואס זענען געווען פלירטינג מיט אַ סאַניטאַר,
מיידל, און עטלעכע געזונט-דרעסט יונג מענטשן
וואס זענען געווען לאַונדזשינג אַרויף און אַראָפּ מיט סיגאַרס
אין זייער מויל.
"איר זען," רימאַרקט האָלמעס, ווי מיר פּייסט צו
און פראָ אין פראָנט פון די הויז, "דעם
חתונה אלא סימפּלאַפייז זאכן.
די פאָטאָגראַפיע ווערט אַ טאָפּל-עדזשד
וואָפן איצט.
די גיכער פאַר אַלץ וואָס זי וואָלט זייַן ווי אַווערס
צו זייַן ווייל געזען דורך הער גאָדפריי נאָרטאָן, ווי
אונדזער קליענט איז צו זייַן קומען צו די אויגן פון
זייַן פּרינצעסין.
איצט די פֿראַגע איז, וואו זענען מיר צו געפֿינען
די פאָטאָגראַפיע? "
"וווּ, טאַקע?"
"עס איז מערסט אַנלייקלי אַז זי קאַריז עס
וועגן מיט איר.
עס איז קאַבינעט גרייס.
צו גרויס פֿאַר גרינג קאַנסילמאַנט וועגן אַ
פרוי ס קלייד.
זי ווייסט אַז דער מלך איז טויגעוודיק פון
בעת איר וויילייד און געזוכט.
צוויי פרווון פון די סאָרט האָבן שוין געווען
געמאכט.
מיר זאלן נעמען עס, דעריבער, אַז זי טוט ניט
פירן עס וועגן מיט איר. "
"וווּ, דאַן?"
"איר באַנקיר אָדער איר אַדוואָקאַט.
עס איז אַז טאָפּל מעגלעכקייט.
אבער איך בין גענייגט צו טראַכטן ניט.
פרויען זענען געוויינטלעך סיקראַטיוו, און זיי
ווי צו טאָן זייער אייגן סעקרעטינג.
פארוואס זאָל זי האַנט עס איבער צו ווער עס יז אַנדערש?
זי קען געטרויען איר אייגן גאַרדיאַנשיפּ, אָבער
זי קען ניט זאָגן וואָס ומדירעקט אָדער
פאליטישע השפּעה זאל ווערן געבראכט צו
בער אויף אַ געשעפט מאן.
אויסערדעם, געדענקען אַז זי האט ריזאַלווד צו
נוצן עס אונטער אַ ביסל טעג.
עס מוז זייַן ווו זי קענען לייגן איר הענט אויף
עס.
עס דארף זייַן אין איר אייגן הויז. "
"אבער עס האט צוויי מאָל געווארן בורגלעד."
"פּשאַוו!
זיי האבן ניט וויסן ווי צו קוקן. "
"אבער ווי וועט איר קוקן?"
"איך וועל ניט קוקן."
"וואס דעמאָלט?"
"איך וועל באַקומען איר צו ווייַזן מיר."
"אבער זי וועט אָפּזאָגן."
"זי וועט ניט קענען צו.
אבער איך הערן די אַרומבלאָנקען פון ווילז.
עס איז איר וועגעלע.
איצט פירן אויס מיין אָרדערס צו די בריוו. "
ווי ער האָט גערעדט די גלים פון די זייַט-לייץ פון
אַ וועגעלע געקומען ארום די צונויפבייגן פון די
עוועניו.
עס איז געווען אַ קלוג ביסל לאַנדאַו וואָס ראַטאַלד
אַרויף צו די טיר פון בריאָני לאַדזש.
ווי עס פּולד אַרויף, איינער פון די לאָאַפינג מענטשן בייַ
די ווינקל דאַשט פאָרויס צו עפענען די טיר
אין דער האָפענונג פון ערנינג אַ קופּער, אָבער איז געווען
עלבאָוד אַוועק דורך אנדערן לאָופער, וואס האט
ראַשט זיך מיט די זעלבע כוונה.
א צאָרנדיק קריגערייַ צעבראכן אויס, וואָס איז געווען
געוואקסן דורך די צוויי גאַרדזמין, וואס האָט
זייטן מיט איין פון די לאָונגערס, און דורך די
שער-גרינדער, וואס איז געווען גלייַך הייס אויף
דער אַנדערער זייַט.
א קלאַפּ איז געשלאגן, און אין אַן רעגע די
דאַמע, וואס האט סטעפּט פון איר וועגעלע,
איז געווען די צענטער פון אַ קליין פּעקל פון פלאַשט
און סטראַגלינג מענטשן, וואס געשלאגן סאַווידזשלי בייַ
יעדער אַנדערער מיט זייער פיסץ און סטיקס.
האָלמעס דאַשט אין דער מאַסע צו באַשיצן די
דאַמע, אָבער פּונקט ווי ער האָט דערגרייכט איר ער געגעבן אַ
וויינען און דראַפּט צו דער ערד, מיט די
בלוט פליסנדיק פרילי אַראָפּ זייַן פּנים.
אין זייַן פאַל די גאַרדזמין גענומען צו זייער
כילז אין איין ריכטונג און די לאָונגערס אין
די אנדערע, בעת אַ נומער פון בעסער-דרעסט
מענטשן, וואס האט וואָטשט די געשלעג אָן
גענומען טייל אין אים, ענג אין צו העלפֿן די
דאַמע און צו באַלייטן צו די ינדזשערד מענטש.
ירענע אַדלער, ווי איך וועל נאָך רופן איר, האט
כעריד אַרויף די טריט, אָבער זי געשטאנען בייַ דער
שפּיץ מיט איר פּרעכטיק פיגור אַוטליינד קעגן
די לייץ פון דעם זאַל, זוכן צוריק אַרייַן
די גאַס.
"איז דער אָרעמאַן דזשענטלמען פיל שאַטן?" זי
געפרעגט.
"ער איז טויט," געשריגן עטלעכע קולות.
"ניין, ניין, דאָרט ס לעבן אין אים!" שאַוטיד
אנדערן.
"אבער ער וועט זייַן ניטאָ פֿאַר איר קענען באַקומען אים
צו שפּיטאָל. "
"הע'סאַ העלדיש יונגערמאַן," האט געזאגט אַ פרוי.
"זיי וועלן האָבן געהאט די דאַמע ס בייַטל און
וואַך אויב עס האט ניט געווען פֿאַר אים.
זיי זענען געווען אַ באַנדע, און אַ פּראָסט איינער, צו.
אַ, ער ס ברידינג איצט. "
"ער קענען ניט ליגן אין די גאַס.
מאי מיר ברענגען אים אין, מאַרם? "
"שורלי.
ברענגט אים אַרייַן די זיצן-צימער.
עס איז אַ באַקוועם סאָפע.
דעם וועג, ביטע! "
סלאָולי און סאָלאַמלי ער איז געווען באָרן אין
בריאָני לאַדזש און האבן זיך אין דער הויפּט
צימער, בשעת איך נאָך געזען די
פאַרהאַנדלונג פון מיין פּאָסטן דורך די פֿענצטער.
די לאמפן האט געווארן ליט, אָבער די זשאַליוזן האט
ניט געווען ציען, אַזוי אַז איך קען זען האָלמעס
ווי ער לייגן אויף דער סאָפע.
איך טאָן ניט וויסן צי ער איז געווען סיזד מיט
קאַמפּאַנגקשאַן בייַ אַז מאָמענט פֿאַר די טייל ער
איז פּלייַינג, אָבער איך וויסן אַז איך קיינמאָל פּעלץ
מער כאַרטאַלי פאַרשעמט פון זיך אין מיין לעבן
ווי ווען איך געזען די שיין באַשעפעניש
קעגן וועמען איך געווען קאַנספּיירינג, אָדער די חן
און קינדלינעסס מיט וועלכע זי געווארט אויף
די ינדזשערד מענטש.
און נאָך עס וואָלט זייַן די בלאַקאַסט טרעטשערי
צו האָלמעס צו ציען צוריק איצט פון די טייל
וואָס ער האט אנפארטרויט צו מיר.
איך פאַרגליווערט מיין האַרץ, און גענומען די רויך-
ראַקעט פון אונטער מיין אַלסטער.
נאך אַלע, איך געדאַנק, מיר זענען ניט ינדזשערינג
איר.
מיר זענען אָבער פּרעווענטינג איר פון ינדזשערינג
אנדערן.
האָלמעס האט זיך אַרויף אויף דער סאָפע, און איך זעג
אים באַוועגונג ווי אַ מענטש וואס איז אין נויט פון
לופט.
א דינסט ראַשט אַריבער און האט עפענען די
פֿענצטער.
אין דער זעלביקער רעגע איך זעג אים דערציען זייַן
האַנט און בייַ די סיגנאַל איך טאָסט מיין ראַקעט
אין דער צימער מיט אַ רוף פון "פייער!"
די וואָרט איז ניט סונער אויס פון מיין מויל ווי
דער גאנצער מאַסע פון ספּעקטייטערז, נו דרעסט
און קראַנק - דזשענטאַלמין, אָסטלערס, און קנעכט,
מיידז - אייַנגעשלאָסן אין אַ גענעראַל קוויטש פון
"פייער!"
דיק וואלקנס פון רויך קערלד דורך די
צימער און אויס בייַ די עפענען פֿענצטער.
איך קאַט אַ בליק פון ראַשינג פיגיערז, און
אַ מאָמענט שפּעטער דער קול פון האָלמעס פון
ין אַשורינג זיי אַז עס איז געווען אַ פאלשע
שרעק.
סליפּינג דורך די שאַוטינג מאַסע איך געמאכט
מיין וועג צו די עק פון די גאַס, און אין
צען מינוט האט זיך געפרייט צו געפֿינען מיין
פרייַנד ס אָרעם אין מייַן, און צו באַקומען אַוועק פון
די סצענע פון יאַריד.
ער איז געגאנגען סוויפטלי און אין שטילקייַט פֿאַר עטלעכע
ביסל מינוט ביז מיר האבן זיך אויסגעדרייט אַראָפּ איינער פון
דער שטיל גאסן וואָס פירן צו דער
עדגעוואַרע וועג.
"איר האט עס זייער נייסלי, דאַקטער," ער
רימאַרקט.
"אומלעקסיק אַכטעלע קען האָבן געווען בעסער.
עס איז אַלע רעכט. "
"איר האָבן די פאָטאָגראַפיע?"
"איך וויסן ווו עס איז."
"און ווי האט איר געפֿינען זיך?"
"זי אנטפלעקט מיר, ווי איך דערציילט איר זי וואָלט."
"איך בין נאָך אין דער פינצטער."
"איך טאָן ניט ווינטשן צו מאַכן אַ מיסטעריע," האט ער,
לאַפינג.
"דער ענין איז געווען בישליימעס פּשוט.
איר, פון קורס, געזען אַז יעדער אין די
גאַס איז געווען אַן אַקאַמפּלאַס.
זיי זענען אַלע פאַרקנאַסט פֿאַר די אָוונט. "
"איך געסט ווי פיל."
"דעמאלט, ווען די רודערן צעבראכן אויס, איך האט געהאט אַ
ביסל פייַכט רויט פאַרב אין דער דלאָניע פון מיין
האַנט.
איך ראַשט פאָרויס, אנידערגעפאלן, קלאַפּט מיין
האַנט צו מיין פּנים, און געווארן אַ פּיטעאָוס
ספּעקטאַקל.
עס איז אַן אַלט קונץ. "
"אַז אויך איך קען פאַדאַם."
"און זיי געפירט מיר ין
זי איז געווען געבונדן צו האָבן מיר ין
וואס נאָך קען זי טאָן?
און אין איר געזעסן-צימער, וואָס איז געווען די
זייער צימער וואָס איך סאַספּעקטיד.
עס לייגן צווישן אַז און איר שלאָפצימער, און איך
האט באשלאסן צו זען וואָס.
זיי ארויפגעלייגט מיר אויף אַ סאָפע, איך מאָושאַנד פֿאַר
לופט, זיי זענען געווען געצוואונגען צו עפענען די
פֿענצטער, און איר האט דיין געלעגנהייַט. "
"ווי האט אַז העלפֿן איר?"
"עס איז געווען אַלע-וויכטיק.
ווען אַ פרוי מיינט אַז איר הויז איז אויף
פֿייַער, איר אינסטינקט איז בייַ אַמאָל צו קאַמיש צו
די זאַך וואָס זי וואַלועס רובֿ.
עס איז אַ בישליימעס אָוווערפּאַורינג שטופּ, און
איך האָבן מער ווי אַמאָל גענומען מייַלע פון
עס.
אין דעם פאַל פון די דאַרלינגטאָן סאַבסטיטושאַן
סקאַנדאַל עס איז געווען פון נוצן צו מיר, און אויך אין
די אַרנסוואָרטה קאַסטלע געשעפט.
א חתונה געהאט פרוי גראַבס בייַ איר בעיבי, אַ
אַנמעריד איינער ריטשאַז פֿאַר איר בריליאַנט-קעסטל.
איצט עס איז קלאָר צו מיר אַז אונדזער דאַמע פון צו-
טאָג האט גאָרנישט אין דעם הויז מער טייַער
צו איר ווי וואָס מיר זענען אין זוכן פון.
זי וואָלט קאַמיש צו באַוואָרענען עס.
דער שרעק פון פֿייַער איז געווען אַדמעראַבלי געטאן.
דער רויך און שאַוטינג געווען גענוג צו שאָקלען
נערוועס פון שטאָל.
זי אפגערופן ביוטאַפלי.
די פאָטאָגראַפיע איז אין אַ נישע הינטער אַ
סליידינג טאַפליע נאָר אויבן די רעכט גלאָק-
ציען.
זי איז געווען דאָרט אין אַ רעגע, און איך קאַט אַ
בליק פון אים ווי זי העלפט-דרו עס אויס.
ווען איך געשריגן אַז עס איז געווען אַ פאלשע שרעק,
זי ריפּלייסט עס, גלאַנסט בייַ די ראַקעט,
ראַשט פון די צימער, און איך האב ניט געזען
איר זינט.
איך רויז, און, מאכן מיין יקסקיוזיז, אנטרונען
פון די הויז.
איך כעזיטייטיד צי צו פּרווון צו באַוואָרענען
די פאָטאָגראַפיע בייַ אַמאָל, אָבער די באַלעגאָלע
האט קומען אין, און ווי ער איז געווען וואַטשינג מיר
קוימ - קוים עס סימד סאַפער צו וואַרטן.
א ביסל איבער-פּרעסיפּיטאַנסע זאל צעשטערן אַלע. "
"און איצט?"
איך געפרעגט.
"אונדזער זוכן איז פּראַקטאַקלי פאַרטיק.
איך וועל רופן מיט דער מלך צו מארגן, און
מיט איר, אויב איר זאָרג צו קומען מיט אונדז.
מיר וועט זייַן געוויזן אין די זיצן-צימער צו
וואַרטן פֿאַר די דאַמע, אָבער עס איז פּראַבאַבאַל אַז
ווען זי קומט זי זאל געפֿינען ניט אונדז ניט
די פאָטאָגראַפיע.
עס זאל זייַן אַ צופֿרידנקייט צו זייַן מאַדזשעסטי
צו ריגיין עס מיט זייַן אייגן הענט. "
"און ווען וועט איר רופן?"
"אין אַכט אין דער מאָרגן.
זי וועט ניט זייַן אַרויף, אַזוי אַז מיר וועלן האָבן אַ
קלאָר פעלד.
אויסערדעם, מיר מוזן זייַן פּינטלעך, פֿאַר דעם
חתונה זאל מיינען אַ פולשטענדיק ענדערן אין איר
לעבן און כאַבאַץ.
איך מוזן דראָט צו דער מלך אָן פאַרהאַלטן. "
מיר האבן דערגרייכט באַקער סטריט און האט סטאַפּט
בייַ דער טיר.
ער איז געווען שאַרף זייַן פּאַקאַץ פֿאַר דער שליסל
ווען עמעצער פּאַסינג געזאגט:
"גוט-נאַכט, מיסטער שערלאַק האָלמעס."
דארט זענען געווען עטלעכע מענטשן אויף דער פאַרוועג
אין דער צייַט, אָבער די באַגריסונג באוויזן צו
קומען פון אַ שלאַנק יוגנט אין אַן אַלסטער וואס האט
כעריד דורך.
"איך ווע געהערט אַז קול פֿאַר," האט געזאגט
האָלמעס, סטערינג אַראָפּ די דימלי ליט גאַס.
"איצט, איך ווונדער וואס די דוס וואָס קען
האָבן געווארן. "
ווו.
איך סלעפּט בייַ באַקער סטריט אַז נאַכט, און מיר
זענען פאַרקנאַסט אויף אונדזער טאָסט און קאַווע אין
דער מאָרגן ווען דער מלך פון באָהעמיאַ ראַשט
אין די צימער.
"איר האָט טאַקע גאַט עס!" ער געשריגן,
גראַספּינג שערלאַק האָלמעס דורך אָדער פּלייצע
און זוכן יגערלי אין זייַן פּנים.
"ניט נאָך."
"אבער איר האָט האפענונגען?"
"איך האב האפענונגען."
"דעמאלט, קומען.
איך בין אַלע ומגעדולד צו זייַן פאַרבייַ. "
"מיר מוזן האָבן אַ טאַקסי."
"ניין, מיין ברוגאַם איז ווארטן."
"און וואָס וועט פאַרפּאָשעטערן זאכן."
מיר אראפגענידערט און אנגעהויבן אַוועק אַמאָל מער פֿאַר
בריאָני לאַדזש.
"ירענע אַדלער איז חתונה געהאט," רימאַרקט האָלמעס.
"מעריד!
ווען? "
"נעכטן."
"אבער צו וועמען?"
"צו אַן ענגליש אַדוואָקאַט געהייסן נאָרטאָן."
"אבער זי קען ניט ליב אים."
"איך בין אין האפענונגען אַז זי טוט."
"און וואָס אין האפענונגען?"
"ווייַל עס וואָלט ספּער דיין מאַדזשעסטי אַלע
מורא פון צוקונפֿט אַנויאַנס.
אויב די דאַמע האט ליב איר מאַן, זי טוט ניט
ליבע דיין מאַדזשעסטי.
אויב זי טוט ניט ליב דיין מאַדזשעסטי, עס איז
קיין סיבה פארוואס זי זאָל אַרייַנמישנ זיך מיט
דיין מאַדזשעסטי ס פּלאַן. "
"עס איז אמת.
און נאָך - גוט!
איך וויל זי האט געווארן פון מיין אייגן סטאַנציע!
וואס אַ מלכּה זי וואָלט האָט געמאכט! "
ער רילאַפּסט אין אַ קאַפּריזיק שטילקייַט, וואָס איז געווען
ניט איבערגעבליבענע ביז מיר דרו אַרויף אין סערפּענטינע
עוועניו.
די טיר פון בריאָני לאַדזש איז געווען אָפן, און אַן
עלטער פרוי געשטאנען אויף די טרעפ.
זי וואָטשט אונדז מיט אַ סאַרדאַניק אויג ווי מיר
סטעפּט פון די ברוגאַם.
"הער שערלאַק האָלמעס, איך גלויבן? "האט זי.
"איך בין הער האָלמעס," געענטפערט מיין באַגלייטער,
זוכן בייַ איר מיט אַ קוועסטשאַנינג און
אלא סטאַרטאַלד אָנקוקן.
"טאקע!
מייַן מעטרעסע דערציילט מיר אַז איר געווען לייקלי צו
רופן.
זי לינקס דעם מאָרגן מיט איר מאַן דורך
דער 5:15 באַן פון טשאַרינג קראָס פֿאַר די
קאָנטינענט. "
"וואס!"
שערלאַק האָלמעס סטאַגערד צוריק, ווייַס מיט
פאַרדראָס און יבערראַשן.
"צי איר מיינען אַז זי האט לינקס ענגלאַנד?"
"נעווער צו צוריקקומען."
"און די פּאַפּערס?" געפרעגט דעם מלך האָאַרסעלי.
"כל איז פאַרפאַלן."
"מיר וועלן זען."
ער פּושט פאַרבייַ די קנעכט און ראַשט אין
די צייכענונג-צימער, נאכגעגאנגען דורך דער מלך און
זיך.
די מעבל איז צעוואָרפן וועגן אין יעדער
ריכטונג, מיט דיסמאַנאַלד שעלוועס און עפענען
גאַטקעס, ווי אויב די דאַמע האט כערידלי
ראַנסאַקט זיי איידער איר אַנטלויפן.
האָלמעס ראַשט בייַ די גלעקל-ציען, טאָר צוריק אַ
קליין סליידינג לאָדן, און, פּלאַנדזשינג אין זייַן
האַנט, פּולד אויס אַ פאָטאָגראַפיע און אַ בריוו.
די פאָטאָגראַפיע איז געווען פון ירענע אַדלער זיך
אין אָוונט קלייד, דער בריוו איז געווען
סופּערסקריבעד צו "שערלאַק האָלמעס, עסק. צו
זייַן לינקס ביז גערופן פֿאַר. "
מייַן פרייַנד טאָר עס עפענען און מיר אַלע דרייַ
לייענען עס צוזאַמען.
עס איז געווען דייטיד בייַ האַלבנאַכט פון די פּריסידינג
נאַכט און אנטלאפן אין דעם וועג:
"מיין ליב מר. שערלאַק כאָולמז, - איר טאַקע
האט עס זייער גוט.
איר האָט מיר אין גאָר.
ביז נאָך די שרעק פון פֿייַער, איך האט ניט אַ
חשד.
אבער דעמאָלט, ווען איך געפונען ווי איך האט ביטרייד
זיך, איך אנגעהויבן צו טראַכטן.
איך וואלט געווען וואָרנד קעגן איר חדשים צוריק.
איך האט שוין געזאָגט אַז אויב דער מלך אנגעשטעלט
אַן אַגענט עס וואָלט אוודאי זייַן איר.
און דיין אַדרעס איז געווען באַשטימט מיר.
אבער, מיט אַלע דעם, איר געמאכט מיר אַנטדעקן וואָס
איר געוואלט צו וויסן.
אפילו נאָך איך געווארן סאַספּישאַס, איך געפונען עס
שווער צו טראַכטן שלעכטס פון אַזאַ אַ ליב, מין אַלט
גייַסטלעכער.
אבער, איר וויסן, איך האב שוין טריינד ווי אַ
אַקטריסע זיך.
זכר קאָסטיום איז גאָרנישט נייַ צו מיר.
איך אָפֿט נעמען מייַלע פון די פֿרייַהייט וואָס
עס גיט.
איך געשיקט יוחנן, דער באַלעגאָלע, צו היטן איר,
געלאפן זיך טרעפּ, גאַט אין מיין גיין-קליידער,
ווי איך רופן זיי, און זענען געקומען אַראָפּ פּונקט ווי איר
אוועקגעגאנגען.
"נו, איך נאכגעגאנגען איר צו דיין טיר, און אַזוי
געמאכט זיכער אַז איך איז טאַקע אַ כייפעץ פון
אינטערעס צו דער געפֿייערט הער שערלאַק
האָלמעס.
און איך, אלא ימפּרודאַנטלי, געוואלט איר
גוט-נאַכט, און אנגעהויבן פֿאַר די המקדש צו
זען מיין מאַן.
"מיר ביידע געדאַנק דער בעסטער מיטל איז
אַנטלויפן, ווען פּערסוד דורך אַזוי פאָרמידאַבאַל אַ
אַנטאַגאַנאַסט, אַזוי איר וועט געפֿינען די נעסט ליידיק
ווען איר רופן צו מארגן.
ווי צו דער פאָטאָגראַפיע, דיין קליענט זאל רוען
אין שלום.
איך ליבע און בין ליב געהאט דורך אַ בעסער מענטש ווי
ער.
דער מלך זאל טאָן וואָס ער וועט אָן
כינדראַנס פון איין וועמען ער האט קרולי
ראָנגד.
איך האַלטן עס בלויז צו באַוואָרעניש זיך, און צו
ופהיטן אַ וואָפן וואָס וועט שטענדיק זיכער
מיר פון קיין טריט וואָס ער זאל נעמען אין
די צוקונפֿט.
איך לאָזן אַ פאָטאָגראַפיע וואָס ער זאל זאָרגן צו
פאַרמאָגן, און איך בלייַבן, ליב הער שערלאַק
האָלמעס,
"זייער רעכט דייַן," יירין נאָרטאַן, ני
אַדלער. "
"וואס אַ פרוי - אוי, וואָס אַ פרוי!" גערופן די
מלך פון באָהעמיאַ, ווען מיר זענען אַלע דרייַ לייענען
דעם יפּיסאַל.
"צי איך ניט דערציילן איר ווי שנעל און פעסט
זי איז געווען?
וואָלט זי ניט האָבן געמאכט אַן אַדמראַבאַל מלכּה?
איז עס ניט אַ שאָד אַז זי איז ניט אויף מיין
מדרגה? "
"פֿון וואָס איך האב געזען פון די דאַמע זי
דאכט זיך טאַקע צו זייַן אויף אַ זייער אַנדערש
גלייַך צו דיין מאַדזשעסטי, "האט געזאגט האָלמעס קאָולדלי.
"איך בין אנטשולדיגט אַז איך האב ניט געווען בכוח צו
ברענגען דיין מאַדזשעסטי ס געשעפט צו אַ מער
געראָטן מסקנא. "
"אויף די פאַרקערט, מיין ליב האר," גערופן די
מלך, "גאָרנישט קען זייַן מער מצליח.
איך וויסן אַז איר וואָרט איז ינווייאַליט.
די פאָטאָגראַפיע איז איצט ווי זיכער ווי אויב עס זענען געווען
אין די פֿייַער. "
"איך בין צופרידן צו הערן דיין מאַדזשעסטי זאָגן אַזוי."
"איך בין ימענסלי ינדעטאַד צו איר.
דאַוונען זאָגן מיר אין וואָס וועג איך קענען שכר איר.
דאס קלינגען - "ער סליפּט אַ שמאַראַגד שלאַנג
קלינגען פון זייַן פינגער און געהאלטן עס אויס אויף
דער דלאָניע פון זייַן האַנט.
"אייער מאַדזשעסטי האט עפּעס וואָס איך זאָל
ווערט אַפֿילו מער העכסט, "האט געזאגט האָלמעס.
"איר האָט אָבער צו נאָמען עס."
"דאס פאָטאָגראַפיע!"
דער מלך סטערד בייַ אים אין אַמייזמאַנט.
"ירענע ס פאָטאָגראַפיע!" ער געשריגן.
"סערטאַינלי, אויב איר ווילט עס."
"איך דאַנקען דיין מאַדזשעסטי.
און עס איז ניט מער צו ווערן געטאן אין דער
ענין.
איך האָבן דעם כּבֿוד צו ווינטשן איר אַ זייער גוט,
מאָרגן. "
ער באָוד, און, טורנינג אַוועק אָן
אַבזערווינג די האַנט וואָס דער מלך האט
אויסגעשטרעקט צו אים, ער שטעלן אַוועק אין מיין
פירמע פֿאַר זייַן טשיימבערז.
און וואָס איז געווען ווי אַ גרויס סקאַנדאַל טרעטאַנד
צו ווירקן די מלכות פון באָהעמיאַ, און ווי
דער בעסטער פּלאַנז פון הער שערלאַק האָלמעס געווען
ביטאַן דורך אַ פרוי ס וויציקייַט.
ער פלעגט צו מאַכן לעבעדיק איבער די קלעווערנאַס
פון פרויען, אָבער איך האָט ניט געהערט אים טאָן עס פון
שפּעט.
און ווען ער רעדט פון ירענע אַדלער, אָדער ווען
ער רעפערס צו איר פאָטאָגראַפיע, עס איז שטענדיק
אונטער דעם בכבודיקן טיטל פון דער פרוי.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג