Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 8
נאָך אפילו דורך דעם דעדלי ווינטער די גערמע פון האָפענונג איז געווען ניט צו ווערן אפגעהאלטן פון ספּראַוטינג אין
זייער הערצער. עס איז געווען פּונקט אין דעם צייַט אַז די גרויס
פּאַסירונג ביפעל מאַרידזשאַ.
די קאָרבן איז טאַמאָסזיוס קוסזלעיקאַ, וואס געשפילט די פֿידל.
יעדער יינער לאַפט בייַ זיי, פֿאַר טאַמאָסזיוס איז דראָבנע און פרייל, און מאַרידזשאַ קען האָבן
פּיקט אים אַרויף און געפירט אים אַוועק אונטער איין אָרעם.
אבער טאָמער אַז איז וואָס זי פאַסאַנייטיד אים, דעם לויטער באַנד פון מאַרידזשאַ ס ענערגיע
איז אָוווערכוועלמינג.
אַז ערשטער נאַכט בייַ די חתונה טאַמאָסזיוס האט קוים געכאפט זיין אויגן אַוועק איר, און
שפּעטער אויף, ווען ער געקומען צו געפינען אַז זי האט טאַקע די האַרץ פון אַ בייבי, איר קול און
איר גוואַלד אויפגעהערט צו שרעקן אים, און ער
גאַט די מידע פון קומען צו צאָלן איר וויזיץ אויף זונטאג אַפטערנונז.
עס איז קיין אָרט צו פאַרווייַלן פירמע חוץ אין דער קיך, אין די צווישן פון די
משפּחה, און טאַמאָסזיוס וואָלט זיצן דאָרט מיט זיין הוט צווישן זיין ניז, קיינמאָל געזאגט
מער ווי העלפט אַ טוץ ווערטער בייַ אַ צייַט, און
אויסגעדרייט רויט אין די פּנים פאר ער געראטן צו זאָגן די, ביז ענדלעך דזשורגיס וואָלט
פּאַטשן אים אויף די צוריק, אין זיין האַרציק וועג, רופט, "קום איצט, ברודער, געבן אונדז אַ
ניגן. "
און דעמאָלט טאַמאָסזיוס 'פּנים וואָלט ליכט אַרויף און ער וואָלט באַקומען אויס זיין פידלען, טאַק עס אונטער
זיין קין, און שפּיל.
און פאָרטוויט די נשמה פון אים וואָלט פלאַם אַרויף און ווערן עלאַקוואַנט - עס איז געווען כּמעט אַ
ימפּראַפּרייאַטי, פֿאַר אַלע די בשעת זיין אָנקוקן וואָלט זיין פאַרפעסטיקט אויף מאַרידזשאַ ס פּנים, ביז
זי וואָלט אָנהייבן צו דרייען רויט און נידעריקער איר אויגן.
עס איז ניט ריזיסטינג די מוזיק פון טאַמאָסזיוס, אָבער, אפילו די קינדער וואָלט
זיצן אָד און וואַנדערינג, און די טרערן וואָלט לויף אַראָפּ טעטאַ עלזביעטאַ ס טשיקס.
א מעכייַע פּריווילעגיע עס איז צו זיין אַזוי אַדמיטאַד אין דער נשמה פון אַ מענטשן פון זשעני,
צו זיין ערלויבט צו טיילן די עקסטאַסיעס און די אַגאַניז פון זיין ינמאָסט לעבן.
און עס זענען געווען אנדערע בענעפיץ אַקרוינג צו מאַרידזשאַ פון דעם פֿרייַנדשאַפֿט - בענעפיץ פון אַ
מער היפּש נאַטור.
מען באַצאָלט טאַמאָסזיוס גרויס געלט צו קומען און מאַכן מוזיק אויף שטאַט מאל, און אויך
זיי וועלן פאַרבעטן אים צו פּאַרטיעס און פעסטאַוואַלז, ווייס נו אַז ער איז געווען צו
גוט-נייטשערד צו קומען אָן זיין פידלען,
און אַז נאכדעם האט עס, ער קען זיין געמאכט צו שפּילן בשעת אנדערע געטאנצט.
אַמאָל ער געמאכט דרייסט צו פרעגן מאַרידזשאַ צו באַגלייטן אים צו אַזאַ אַ פּאַרטיי, און מאַרידזשאַ
אנגענומען, צו זיין גרויס פרייד - נאָך וואָס ער קיינמאָל געגאנגען ערגעץ אָן איר, בשעת
אויב די סימכע זענען געגעבן דורך פריינט פון
זיין, ער וואָלט פאַרבעטן די מנוחה פון די משפּחה אויך.
אין קיין פאַל מאַרידזשאַ וואָלט ברענגען צוריק אַ ריזיק פּאַקאַטפול פון קייקס און סאַמוויטשיז פֿאַר די
קינדער, און דערציילונגען פון אַלע די גוט דאס זי זיך האט געראטן צו פאַרנוצן.
זי איז געווען געצוואונגען, בייַ די פּאַרטיעס, צו פאַרברענגען רובֿ פון איר צייַט בייַ די קיבעד
טיש, פֿאַר זי קען ניט טאַנצן מיט אַבי ווער אַחוץ אנדערע פרויען און זייער אַלט מענטשן;
טאַמאָסזיוס איז געווען פון אַ היציק טעמפּעראַמענט,
און אַפליקטאַד מיט אַ פראַנטיק קנאה, און קיין אַנמעריד מענטש וואס ווענטשערד צו לייגן זיין
אָרעם וועגן די גענוגיק טאַליע פון מאַרידזשאַ וואָלט מען זיכער צו וואַרפן דעם אָרקעסטער אויס פון
ניגן.
עס איז געווען אַ גרויס הילף צו אַ מענטש וואס האט צו האָרעווען אַלע די וואָך צו קענען צו קוקן
פאָרויס צו עטלעכע אַזאַ אָפּרו ווי דעם אויף שבת נעכט.
די משפּחה איז געווען צו אָרעם און צו האַרדוואָרקעד צו מאַכן פילע אַקוויינטאַנסיז, אין פּאַקקינגטאָוון,
ווי אַ הערשן, מען וויסן נאָר זייער לעבן שכנים און שאָפּמאַטעס, און אַזוי די פּלאַץ
איז ווי אַ מיריאַד פון קליין לאַנד דערפער.
אבער איצט עס איז געווען אַ מיטגליד פון דער משפּחה וואס איז דערלויבט צו אַרומפאָרן און ווידען איר
כערייזאַן, און אַזוי יעדער וואָך עס וואָלט זיין נייַ פערזענלעכקייטן צו רעדן וועגן, - ווי אַזוי-
און-אַזוי איז געווען אנגעטאן, און ווו זי געארבעט,
און וואָס זי גאַט, און וועמען זי איז געווען אין ליבע מיט, און ווי דעם מענטש האט דזשילטיד זיין מיידל,
און ווי זי האט קוואָראַלד מיט די אנדערע מיידל, און וואָס האט פארביי צווישן זיי, און
ווי אן אנדער מענטש שלאָגן זיין פרוי, און פארבראכט
אַלע איר פאַרדינסט אויף טרינקען, און פּאָנד איר זייער קליידער.
עטלעכע מענטשן וואָלט האָבן סקאָרנד דעם רעדן ווי יענטע, אָבער דעמאָלט איינער האט צו רעדן וועגן וואָס
איינער ווייסט.
עס איז געווען איינער שבת נאַכט, ווי זיי האבן קומט היים פון אַ חתונה, אַז טאַמאָסזיוס
געפונען מוט, און שטעלן אַראָפּ זיין פֿידל פאַל אין די גאַס און גערעדט זיין האַרץ, און דעמאָלט
מאַרידזשאַ קלאַספּט אים אין איר געווער.
זי דערציילט זיי אַלע וועגן עס דעם אנדערן טאג, און פערלי געשריגן מיט גליק, פֿאַר זי
געזאגט אַז טאַמאָסזיוס איז געווען אַ שיינע מענטש.
נאָך וואס ער ניט מער געמאכט ליבע צו איר מיט זיין פידלען, אָבער זיי וועלן זיצן פֿאַר
שעה אין דער קיך, בליספאַלי גליקלעך אין יעדער אנדערער ס געווער, עס איז געווען די שווייַגנדיק
צוזאַמענפאָר פון דער משפּחה צו וויסן גאָרנישט פון וואָס איז געגאנגען אויף אין אַז ווינקל.
זיי זענען פּלאַנירונג צו זיין באהעפט אין די פעדער, און האָבן די בוידעם פון דעם הויז
פאַרפעסטיקט אַרויף, און לעבן דאָרט.
טאַמאָסזיוס געמאכט גוט געהאַלט, און קליין דורך קליין די משפּחה זענען פּייינג צוריק זייער
כויוו צו מאַרידזשאַ, אַזוי זי דארף באַלד צו האָבן גענוג צו אָנהייבן לעבן אויף - נאָר, מיט איר
אַבסורד סאָפטהעאַרטעדנעסס, זי וואָלט
באַשטיין אויף ספּענדינג אַ גוט טייל פון איר געלט יעדער וואָך פֿאַר דאס וואָס זי געזען
זיי דארף.
מאַרידזשאַ איז טאַקע די קאַפּיטאַליסט פון דער פּאַרטיי, פֿאַר זי האט ווערן אַ מומחה קענען
מאָלער דורך דעם צייַט - זי איז געטינג פערצן סענס פֿאַר יעדער הונדערט און צען
קאַנס, און זי קען פאַרב מער ווי צוויי קאַנס יעדער מינוט.
מאַרידזשאַ פּעלץ, אַזוי צו רעדן, אַז זי האט איר האַנט אויף די גערגל, און דער קוואַרטאַל
איז שטים מיט איר רעדזשאָיסינגס.
נאָך איר פריינט וואָלט טרייסלען זייער קעפ און זאָגן איר צו גיין פּאַמעלעך, איינער קען ניט ציילן
אויף אַזאַ גוט מאַזל אייביק - עס זענען געווען אַקסאַדאַנץ אַז שטענדיק געטראפן.
אבער מאַרידזשאַ איז ניט צו זיין גובר אויף, און זענען אויף פּלאַנירונג און דרימינג פון אַלע
די אוצרות זי איז געגאנגען צו האָבן פֿאַר איר שטוב, און אַזוי, ווען די קראַך האט קומען, איר
טרויער איז ווייטיקדיק צו זען.
פֿאַר איר קאַנינג פֿאַבריק פאַרמאַכן אַראָפּ! מאַרידזשאַ וואָלט וועגן ווי באַלד האָבן געריכט צו
זען די זון פאַרמאַכן אַראָפּ - די גוואַלדיק פאַרלייגן האט געווארן צו איר אַ זאַך קרויוויש
צו די פּלאַנאַץ און די צייטן.
אבער איצט עס איז פאַרמאַכן!
און זיי האט ניט געגעבן איר קיין דערקלערונג, זיי האבן ניט אפילו געגעבן איר אַ טאָג ס
ווארענונג, זיי זענען פשוט אַרייַנגעשיקט אַ וואָרענונג איין שבת אַז אַלע הענט וואָלט ווערן באַצאָלט
אַוועק אַז נאָכמיטאָג, און וואָלט ניט נעמענ זיכ ווידער אַרבעט פֿאַר לפּחות אַ חודש!
און אַז איז אַלע אַז עס איז געווען צו עס - איר אַרבעט איז פאַרבייַ!
עס איז געווען דעם יום טוּב קאַמיש אַז איז געווען איבער, דער גערלז געזאגט אין ענטפער צו מאַרידזשאַ ס ינקוועריז;
נאָך וואס עס איז געווען שטענדיק אַ לויז.
מאל דער פֿאַבריק וואָלט אָנהייב אַרויף אויף האַלב מאָל נאָך אַ בשעת, אָבער עס איז ניט
טעלינג - עס זענען געווען באקאנט צו בלייַבן פארמאכט ביז וועג אין די זומער.
די פּראַספּעקץ געווען שלעכט אין פאָרשטעלן, פֿאַר טרוקקמען וואס געארבעט אין די סטאָרעראָאָמס געזאגט
אַז די זענען פּיילד אַרויף צו די סילינגז, אַזוי אַז די פירמע קען נישט האָבן געפונען אָרט
פֿאַר אן אנדער וואָך ס פּראָדוקציע פון קאַנס.
און זיי האבן געקערט אַוועק דרייַ-קוואַרטערס פון די מענטשן, וואָס איז געווען אַ נאָך ערגער צייכן,
זינט עס מענט אַז עס זענען געווען קיין אָרדערס צו זיין אָנגעפילט.
עס איז געווען אַלע אַ שווינדל, קענען-געמעל, האט דער גערלז - איר געווען משוגע מיט פאַרגעניגן
ווייַל איר האבן געמאכט צוועלף אָדער פערצן דאָללאַרס אַ וואָך, און שפּאָרן העלפט פון עס, אָבער
איר האט צו פאַרברענגען עס אַלע בעכעסקעם גאַנץ בשעת
איר האבן אויס, און אַזוי דיין לוין איז טאַקע נאָר האַלב וואָס איר געדאַנק.
מאַרידזשאַ געקומען היים, און ווייַל זי איז געווען אַ מענטש וואס קען ניט רוען אָן געפאַר פון
יקספּלאָוזשאַן, זיי ערשטער האט אַ גרויס הויז רייניקונג, און דעמאָלט זי שטעלן אויס צו זוכן
פּאַקקינגטאָוון פֿאַר אַ שטעלע צו פּלאָמבירן אַרויף די ריס.
ווי קימאַט אַלע די קאַנינג יסטאַבלישמאַנץ זענען פאַרמאַכן אַראָפּ, און אַלע די גערלז גייעג
אַרבעט, עס וועט זיין גרינג פארשטאנען אַז מאַרידזשאַ האט ניט געפינען קיין.
און זי האט צו טרייינג די סטאָרז און סאַלונז, און ווען דעם ניט אַנדערש זי אפילו
געפארן איבער אין די ווייַט-ווייַט געגנטן נעבן דער אָזערע פראָנט, ווו געלעבט די רייַך
מענטשן אין גרויס פּאַלאַסאַז, און בעגד עס
פֿאַר עטלעכע סאָרט פון אַרבעט אַז קען זיין געטאן דורך אַ מענטש וואס האט ניט וויסן ענגליש.
די מענטשן אויף די מאָרד בעדז פּעלץ אויך די יפעקץ פון די פּרייַזנפאַל וואָס האט געקערט
מאַרידזשאַ אויס, אָבער זיי פּעלץ עס אין אַ אַנדערש וועג, און אַ וועג וואָס געמאכט דזשורגיס פֿאַרשטיין
בייַ לעצט אַלע זייער פארביטערונג.
די גרויס פּאַקקערס האט ניט אומקערן זייער הענט אַוועק און נאָענט אַראָפּ, ווי די קאַנינג
פאבריקן, אָבער זיי אנגעהויבן צו לויפן פֿאַר קירצער און קירצער שעה.
זיי האט שטענדיק פארלאנגט די מענטשן צו זיין אויף די מאָרד בעדז און גרייט פֿאַר אַרבעט בייַ
07:00, כאָטש עס איז כּמעט קיינמאָל קיין אַרבעט צו ווערן געטאן ביז די בויערס
אויס אין די יאַרדס האט גאָטאַן צו אַרבעטן, און עטלעכע פיך האט קומען איבער די שוץ.
וואס זאל אָפט ווערן צען אָדער 11:00, וואָס איז געווען שלעכט גענוג, אין אַלע געוויסן;
אָבער איצט, אין די לויז צייַט, זיי וואָלט פילייַכט נישט האָבן אַ זאַך פֿאַר זייער מענטשן צו
טאָן ביז שפּעט אין די נאָכמיטאָג.
און אַזוי זיי וועלן האָבן צו לאַבן אַרום, אין אַ פּלאַץ ווו דער טערמאָמעטער זאל זיין צוואַנציק
דיגריז ונטער נול!
בייַ ערשטער איינער וואָלט זען זיי פליסנדיק וועגן, אָדער סקילאַרקינג מיט יעדער אנדערער, טרייינג צו
האַלטן וואַרעם, אָבער איידער די טאָג איז איבער זיי וואָלט ווערן גאַנץ טשילד דורך און
ויסגעמאַטערט, און, ווען די פיך לעסאָף
געקומען, אַזוי בייַ פאַרפרוירן אַז צו קער איז אַן יעסורים.
און דעמאָלט פּלוצלינג דעם אָרט וואָלט פעדער אין אַקטיוויטעט, און די מערסאַלאַס "ספּידינג-
אַרויף "וואָלט נעמען!
עס זענען וואָכן אין אַ צייַט ווען דזשורגיס זענען היים נאָך אַזאַ אַ טאָג ווי דעם מיט ניט מער
ווי צוויי שעה 'אַרבעט צו זיין קרעדיט - וואָס מענט וועגן 35 סענס.
עס זענען געווען פילע טעג ווען די גאַנץ געווען ווייניקער ווי העלפט אַ שעה, און אנדערע ווען
עס איז גאָרניט בייַ אַלע.
דער גענעראַל דורכשניטלעך האט זעקס שעה אַ טאָג, וואָס מענט פֿאַר דזשורגיס וועגן זעקס דאָללאַרס אַ
וואָך, און דעם זעקס שעה פון אַרבעט וואָלט ווערן געטאן נאָך שטייענדיק אויף די מאָרד בעט ביז
01:00, אָדער פילייַכט אפילו דרייַ אָדער 04:00, אין די נאָכמיטאָג.
ווי ווי ניט עס וואָלט קומען אַ יאָגעניש פון פיך בייַ די זייער סוף פון דעם טאָג, וואָס
די מענטשן וועלן האָבן צו פּאָטער פון איידער זיי זענען היים, אָפט אַרבעט דורך עלעקטריש
ליכט ביז נייַן אָדער צען, אָדער אפילו צוועלף אָדער
01:00, און אָן אַ איין רעגע פֿאַר אַ ביס פון וועטשערע.
די מענטשן זענען געווען בייַ די רחמנות פון די פיך.
אפשר די בויערס וואָלט מען האלט אַוועק פֿאַר בעסער פּרייסאַז - אויב זיי געקענט יבערשרעקן די
שיפּערז אין טראכטן אַז זיי מענט צו קויפן גאָרנישט אַז טאָג, זיי געקענט באַקומען זייער
אייגן ווערטער.
פֿאַר עטלעכע סיבה דער פּרייַז פון פאַדער פֿאַר פיך אין די יאַרדס איז פיל העכער די
מאַרק פּרייַז - און איר געווען ניט דערלויבט צו ברענגען דיין אייגן פאַדער!
דעמאלט, צו, אַ נומער פון קאַרס זענען פיייק צו אָנקומען שפּעט אין דער טאָג, איצט אַז די ראָודז
זענען אפגעשטעלט מיט שניי, און די פּאַקקערס וואָלט קויפן זייער פיך אַז נאַכט, צו באַקומען
זיי טשיפּער, און דעמאָלט וואָלט קומען אין שפּיל
זייער ייערנקלאַד הערשן, אַז אַלע פיך מוזן ווערן געשאכטן דעם זעלבן טאָג זיי זענען געקויפט.
עס איז ניט נוצן קיקינג וועגן דעם - עס זענען געווען איינער דעלאַגיישאַן נאָך אנדערן צו
זען די פּאַקקערס וועגן עס, נאָר צו ווערן געזאָגט אַז עס איז געווען די הערשן, און אַז עס איז געווען
ניט די מינדסטע געלעגנהייַט פון זייַן אלץ זייַענדיק אָלטערד.
און אַזוי אויף ניטל יוו דזשורגיס געארבעט ביז קימאַט 1:00 אין דער פרימאָרגן, און אויף
ניטל טאָג ער איז געווען אויף די מאָרד בעט בייַ 07:00.
אַלע דעם איז געווען שלעכט, און נאָך אים איז ניט די ערגסטע.
פֿאַר נאָך אַלע די שווער אַרבעט אַ מענטש האט, ער איז געווען באַצאָלט פֿאַר בלויז טייל פון עס.
דזשורגיס האט אַמאָל געווען צווישן די וואס סקאָפט בייַ די געדאַנק פון די גוואַלדיק קאַנסערנז
טשיטינג, און אַזוי איצט ער געקענט אָפּשאַצן דעם ביטער געשפּעט פון די פאַקט אַז עס איז געווען
דווקא זייער נומער וואָס ענייבאַלד זיי צו טאָן עס מיט ימפּיוניטי.
איינער פון די כּללים אויף די מאָרד בעדז איז אַז אַ מענטש וואס איז איינער מינוט שפּעט איז
דאַקט אַ שעה, און דעם איז שפּאָרעוודיק, פֿאַר ער איז געמאכט צו אַרבעט די וואָג פון די
שעה - ער איז נישט ערלויבט צו שטיין קייַלעכיק און וואַרטן.
און אויף די אנדערע האַנט אויב ער געקומען פאָרויס פון צייַט ער גאַט ניט באַצאָלן פֿאַר אַז - כאָטש אָפט
די באָססעס וואָלט אָנהייב אַרויף די באַנדע צען אָדער פופצן מינוט פאר די פייַפן.
און דעם זעלבן מנהג זיי געפירט איבער צו דעם סוף פון דעם טאָג, זיי האבן ניט באַצאָלן פֿאַר
קיין בראָכצאָל פון אַ שעה - פֿאַר "צעבראכן צייַט."
א מענטש זאל אַרבעטן פול פופציק מינוט, אָבער אויב עס איז קיין אַרבעט צו פּלאָמבירן אויס דעם שעה,
עס איז ניט באַצאָלן פֿאַר אים.
אזוי דעם סוף פון יעדער טאָג איז געווען אַ סאָרט פון לאָטעריע - אַ געראַנגל, אַלע אָבער ברייקינג אין
עפענען מלחמה צווישן די באָססעס און די מענטשן, דער געוועזענער טרייינג צו קאַמיש אַ אַרבעט דורך און
די יענער טרייינג צו אויסשטרעקן עס אויס.
דזשורגיס בליימד די באָססעס פֿאַר דעם, כאָטש דער אמת צו ווערן דערציילט עס איז ניט שטענדיק
זייער שולד, פֿאַר די פּאַקקערס האלטן זיי דערשראָקן פֿאַר זייער לעבן - און ווען איינער
איז געווען אין געפאַר פון פאַלינג הינטער די
נאָרמאַל, וואָס איז געווען גרינגער ווי צו פאַנגען אַרויף דורך מאכן די כעוורע אַרבעט ווייַלע "פֿאַר די
קלויסטער "? דעם איז געווען אַ ווילד וויטטיסיסם די מענטשן האבן,
וואָס דזשורגיס האט צו האָבן דערקלערט צו אים.
זאָקן דזשאָנעס איז געווען גרויס אויף מישאַנז און אזעלכע זאכן, און אַזוי ווען זיי זענען
טאן עטלעכע דער הויפּט דיסרעפּיאַטאַבאַל אַרבעט, די מענער וואָלט ווינקען בייַ יעדער אנדערער און זאָגן,
"איצט מיר ניטאָ ארבעטן פֿאַר דער קירך!"
איינער פון די פאלגן פון אַלע די זאכן איז געווען אַז דזשורגיס איז ניט מער פּערפּלעקסט
ווען ער געהערט מענטשן רעדן פון פייטינג פֿאַר זייער רעכט.
ער פּעלץ ווי פייטינג איצט זיך, און ווען די איריש דעלעגאַט פון דער קאַצעוו-העלפּערס '
פאַרבאַנד געקומען צו אים אַ צווייט מאָל, ער באקומען אים אין אַ ווייַט אַנדערש רוח.
א מעכייַע געדאַנק עס איצט געווען צו דזשורגיס, דעם פון די מענטשן - אַז דורך קאַמביינינג זיי
זאל קענען צו מאַכן אַ שטיין און קאַנגקער די פּאַקקערס!
דזשורגיס געחידושט ווער האט ערשטער געדאַנק פון עס, און ווען ער איז געזאָגט אַז עס איז געווען אַ
פּראָסט זאַך פֿאַר מענטשן צו טאָן אין אַמעריקע, ער גאַט דער ערשטער ינגקלינג פון אַ טייַטש אין דעם
פראַזע "אַ פֿרייַ לאַנד."
דער דעלעגאַט דערקלערט צו אים ווי עס דעפּענדעד אויף זייער זייַענדיק קענען צו באַקומען יעדער
מענטשן צו באַהעפטן און שטיין דורך די אָרגאַניזירונג, און אַזוי דזשורגיס סיגנאַפייד אַז ער איז גרייט
צו טאָן זיין טיילן.
איידער אנדערן חודש איז דורך, אַלע דער אַרבעט מיטגלידער פון זיין משפּחה האט פאַרבאַנד
קאַרדס, און וואָר זייער פאַרבאַנד קנעפּלעך קאַנספּיקיואַסלי און מיט שטאָלץ.
פֿאַר גאָר אַ וואָך זיי זענען גאַנץ בליספאַלי צופרידן, טראכטן אַז בילאָנגינג צו אַ פאַרבאַנד
מענט אַ סוף צו אַלע זייער קאָפּדרייעניש.
אבער בלויז צען טעג נאָך זי האט דזשוינד, מאַרידזשאַ ס קאַנינג פֿאַבריק פארמאכט אַראָפּ, און
אַז בלאָזן גאַנץ סטאַגערד זיי.
זיי קען נישט פֿאַרשטיין פארוואס דער פאַרבאַנד האט ניט פּריווענטיד עס, און די זייער ערשטער מאָל
זי אַטענדאַד אַ באַגעגעניש מאַרידזשאַ גאַט אַרויף און געמאכט אַ רייד וועגן עס.
עס איז געווען אַ געשעפט זיצונג, און איז געווען טראַנסאַקטיד אין ענגליש, אָבער אַז געמאכט קיין
חילוק צו מאַרידזשאַ, זי געזאגט וואָס איז אין איר, און אַלע די פּאַונדינג פון דער טשערמאַן ס
גאַוואַל און אַלע די יאַריד און צעמישונג אין דעם צימער קען ניט פּריווייל.
גאַנץ באַזונדער פון איר אייגן קאָפּדרייעניש זי איז בוילינג איבער מיט אַ גענעראַל חוש פון דער
אומרעכט פון עס, און זי דערציילט וואָס זי געדאַנק פון די פּאַקקערס, און וואָס זי
געדאַנק פון אַ וועלט ווו אַזאַ דאס געווען
ערלויבט צו פּאַסירן, און דעריבער, בשעת די עקאָוז פון די קאָרידאָר ראַנג מיט דעם שוידער פון
איר געפערלעך קול, זי זיך אַראָפּ ווידער און פאַנד זיך, און דער באַגעגעניש אלנגעזאמלט
זיך צוזאַמען און פּראָוסידיד צו דיסקוטירן די וואַלן פון אַ רעקאָרדינג סעקרעטאַר.
דזשורגיס אויך געהאט אַ פּאַסירונג דער ערשטער מאָל ער אַטענדאַד אַ פאַרבאַנד זיצונג, אָבער עס איז ניט
פון זיין אייגן זוכן.
דזשורגיס האט פאַרבייַ מיט דעם פאַרלאַנג צו באַקומען אין אַ ינגקאַנספּיקוואַס ווינקל און זען וואָס איז געווען
געטאן, אָבער דעם שטעלונג פון שטיל און עפענען-ייד ופמערקזאַמקייַט האט אנגעצייכנט אים אויס פֿאַר אַ
קאָרבן.
טאַמי פיננעגאַן איז געווען אַ קליין ירישמאַן, מיט גרויס סטערינג אויגן און אַ ווילד אַספּעקט, אַ
"האָיסטער" דורך האַנדלען, און באַדלי קראַקט.
ערגעץ צוריק אין דער ווייַט, ווייַט פאַרגאַנגענהייַט טאַמי פיננעגאַן האט געהאט אַ מאָדנע
איבערלעבונג, און די מאַסע פון עס רעסטיד אויף אים.
אַלע די וואָג פון זיין לעבן ער האט געטאן גאָרנישט אָבער פּרובירן צו מאַכן עס פארשטאנען.
ווען ער האט גערעדט ער געכאפט זיין קאָרבן דורך די באַטאַנכאָול, און זיין פּנים געהאלטן קומט נעענטער
און דערנעענטערן - וואָס איז טרייינג, ווייַל זיין ציין געווען אַזוי שלעכט.
דזשורגיס האט ניט מיינונג אַז, נאָר ער איז געווען דערשראָקן.
דער אופֿן פון אָפּעראַציע פון די העכער ינטעלליגענסעס איז טאָם פיננעגאַן ס טעמע, און
ער געבעטן צו געפינען אויס אויב דזשורגיס האט אלץ געהאלטן אַז די פאַרטרעטונג פון
דאס אין זייער פאָרשטעלן ענלעכקייַט זאל זיין
בעסאַכאַקל אַנינטעלאַדזשאַבאַל אויף אַ מער עלעוואַטעד פלאַך.
עס זענען אַשוראַדלי ווונדערלעך סודות וועגן די דעוועלאָפּינג פון די זאכן, און
דעריבער, שיין קאַנפאַדענטשאַל, הער פיננעגאַן פּראָוסידיד צו דערציילן פון עטלעכע דיסקאַוועריז פון
זיין אייגן.
"אויב יע האָבן יווער האט אָניטהינג צו טאָן וויד שפּערריץ," האט ער, און געקוקט ינקווירינגלי
בייַ דזשורגיס, וואס האלטן שאַקינג זיין קאָפּ.
"ניווער מיינונג, נייווער פאַרשטאַנד," געצויגן די אנדערע, "אָבער זייער ינפלואַנסיז זאל זיין
אָפּעראַטין 'אויף יי, עס ס שור ווי איך בין טעללין' יי, עס ס זיי אַז האט דער
רעפֿערענץ צו די יממעדזשיט סורראָונדין ס אַז האט די רובֿ פון מאַכט.
עס איז געווען וואָוטשסאַפעד צו מיר אין מיר יונגע טעג צו זיין באַקאַנט מיט שפּערריץ "און אַזוי
טאַמי פיננעגאַן זענען אויף, יקספּאַונדינג אַ סיסטעם פון פֿילאָסאָפֿיע, בשעת די שווייס געקומען
אויס אויף דזשורגיס 'שטערן, אַזוי גרויס איז געווען זיין אַדזשאַטיישאַן און פאַרלעגנהייַט.
אין די סוף איינער פון די מענטשן, זעענדיק זיין קלעם, געקומען איבער און רעסקיוד אים, אָבער עס
איז עטלעכע מאָל איידער ער איז ביכולת צו געפינען קיין איין צו דערקלערן דאס צו אים, און
דערווייַל זיין מורא טאמער די מאָדנע קליין
ירישמאַן זאָל באַקומען אים קאָרנערד ווידער איז גענוג צו האַלטן אים דאַדזשינג וועגן דעם אָרט
דער גאנצער אָוונט. ער קיינמאָל מיסט אַ זיצונג, אָבער.
ער האט פּיקט אַרויף אַ ביסל ווערטער פון ענגליש דורך דעם צייַט, און פריינט וואָלט העלפן אים צו
פֿאַרשטיין.
זיי זענען אָפט זייער טערביאַלאַנט מיטינגז, מיט האַלב אַ טוץ מענטשן דעקלאַימינג בייַ אַמאָל,
אין ווי פילע דייאַלעקץ פון ענגליש, אָבער די ספּיקערז זענען אַלע דעספּראַטלי אין ערנסט,
און דזשורגיס איז געווען אין ערנסט צו, פֿאַר ער
פארשטאנען אַז אַ קאַמף איז אויף, און אַז עס איז געווען זיין קאַמף.
זינט די צייַט פון זיין דיסילוזשאַנמאַנט, דזשורגיס האט סוואָרן צו געטרויען קיין מענטש, חוץ אין
זיין אייגן משפּחה, אָבער דאָ ער דיסקאַווערד אַז ער האט ברידער אין ליידן, און אַלייז.
זייער איין שאַנס פֿאַר לעבן איז געווען אין פאַרבאַנד, און אַזוי די געראַנגל געווארן אַ סאָרט פון קרייצצוג.
דזשורגיס האט שטענדיק געווען אַ מיטגליד פון דער קירך, ווייַל עס איז די רעכט זאַך צו
ווערן, אָבער דער קירך האט קיינמאָל גערירט אים, ער לינקס אַלע אַז פֿאַר די פרויען.
דאָ, אָבער, איז געווען אַ נייַ רעליגיע - איינער וואס האט פאַרבינדן אים, אַז גענומען האַלטן פון יעדער
פיברע פון אים, און מיט אַלע די ברען און צאָרן פון אַ בייַטן ער געגאנגען אויס ווי אַ
מישאַנערי.
עס זענען געווען פילע נאַניוניאַן מענטשן צווישן די ליטהואַניאַנס, און מיט די ער וואָלט אַרבעט
און רעסאַל אין תפילה, טרייינג צו ווייַזן זיי דעם רעכט.
מאל זיי וואָלט זיין פאַראַקשנט און אָפּזאָגן צו זען עס, און דזשורגיס, וויי, איז ניט
שטענדיק פּאַציענט!
ער פארגעסן ווי ער זיך האט געווארן בלינד, אַ קליין צייַט צוריק - נאָך דער מאָדע פון אַלע
קרוסיידערז זינט דער אָריגינעל אָנעס, וואס שטעלן אויס צו פאַרשפּרייטן די בשורה פון בראָטהערהאָאָד דורך
קראַפט פון געווער.
>
פּרק 9
איינער פון די ערשטער פאלגן פון די אנטדעקונג פון דעם פאַרבאַנד איז געווען אַז דזשורגיס
געווארן דיזייראַס פון לערנען ענגליש.
ער געוואלט צו וויסן וואָס איז געגאנגען אויף בייַ די מיטינגז, און צו קענען צו נעמען אָנטייל אין
זיי, און אַזוי ער אנגעהויבן צו קוקן וועגן אים, און צו פּרובירן צו קלייַבן אַרויף ווערטער.
די קינדער, וואס זענען געווען אין שול, און וויסן שנעל, וואָלט לערנען אים אַ ביסל, און אַ
פרייַנד לאָונד אים אַ ביסל בוך וואס האט עטלעכע אין עס, און אָנאַ וואָלט לייענען זיי צו אים.
דערנאך דזשורגיס געווארן נעבעכדיק אַז ער קען ניט לייענען זיך, און שפּעטער אויף אין די ווינטער,
ווען עטלעכע איינער דערציילט אים אַז עס איז געווען אַ נאַכט שולע אַז איז פֿרייַ, ער געגאנגען און
ענראָולד.
נאָך וואס, יעדער אָוונט אַז ער גאַט היים פון די יאַרדס אין צייַט, ער וואָלט גיין צו די
שולע, ער וואָלט גיין אפילו אויב ער געווען אין צייַט פֿאַר בלויז האַלב אַ שעה.
זיי האבן זיך לערנען אים ביידע צו לייענען און צו רעדן ענגליש - און זיי וועלן האָבן געלערנט
אים אנדערע זאכן, אויב נאָר ער האט געהאט אַ ביסל צייַט.
אויך דער פאַרבאַנד געמאכט אנדערן גרויס חילוק מיט אים - עס געמאכט אים אָנהייבן צו
צוקוקנ זיך צו דעם לאַנד. עס איז געווען די אָנהייב פון דעמאָקראַסי מיט אים.
עס איז געווען אַ קליין שטאַט, דער פאַרבאַנד, אַ מיניאַטשור רעפּובליק, זייַן ענינים זענען יעדער
מענטש ס ענינים, און יעדער מענטש האט אַ פאַקטיש זאָגן וועגן זיי.
אין אנדערע ווערטער, אין דער פאַרבאַנד דזשורגיס געלערנט צו רעדן פּאָליטיק.
אין דעם אָרט ווו ער האט קומען פון דאָרט האט ניט געווען קיין פּאָליטיק - אין רוסלאַנד איינער
געדאַנק פון די רעגירונג ווי אַ צרה ווי דער בליץ און דער האָגל.
"דאַק, קליין ברודער, קאַטשקע," די קלוג אַלט פויערים וואָלט שושקען, "אַלץ פּאַסיז
אַוועק. "און ווען דזשורגיס האט ערשט קומען צו אַמעריקע
ער האט געמיינט אַז עס איז געווען דער זעלביקער.
ער האט געהערט מענטשן זאָגן אַז עס איז געווען אַ פֿרייַ לאַנד - אָבער וואָס האט אַז מיינען?
ער געפונען אַז דאָ, טאקע ווי אין רוסלאַנד, עס זענען רייַך מענטשן וואס אָונד אַלץ;
און אויב איינער קען ניט געפינען קיין אַרבעט, איז ניט דער הונגער ער אנגעהויבן צו פילן די זעלבע סאָרט
פון הונגער?
ווען דזשורגיס האט שוין ארבעטן וועגן דרייַ וואָכן אין בראַון ס, עס האט קומען צו אים איינער
נונטיים אַ מענטש וואס איז באנוצט ווי אַ נאַכט וועכטער, און ווער געבעטן אים אויב ער וואָלט ניט
ווי צו נעמען אויס נאַטשעראַלאַזיישאַן צייטונגען און ווערן אַ בירגער.
דזשורגיס האט ניט וויסן וואָס אַז מענט, אָבער דער מענטש דערקלערט די אַדוואַנטידזשיז.
אין דער ערשטער פּלאַץ, עס וואָלט ניט קאָסטן אים עפּעס, און עס וואָלט באַקומען אים האַלב אַ טאָג
אַוועק, מיט זיין געהאַלט פּונקט דער זעלביקער, און דעריבער ווען וואַלן מאָל געקומען ער וואָלט קענען צו
שטימען - און עס איז געווען עפּעס אין וואס.
דזשורגיס איז געוויינטלעך צופרידן צו אָננעמען, און אַזוי די נאַכט וועכטער האט אַ ביסל ווערטער צו די
שעף, און ער איז מוחל פֿאַר די מנוחה פון דעם טאָג.
ווען, שפּעטער אויף, ער געוואלט אַ יום טוּב צו באַקומען באהעפט ער קען נישט באַקומען עס, און ווי פֿאַר אַ
יום טוּב מיט צאָלן נאָר דער זעלביקער - וואָס מאַכט האט ראָט אַז נס הימל בלויז געוואוסט!
אָבער, ער געגאנגען מיט די מענטשן, וואס פּיקט אַרויף עטלעכע אנדערע ניי לאַנדאַד ימאַגראַנץ,
פּויליש, ליטהואַניאַנס, און סלאָוואַקס, און גענומען זיי אַלע אַרויס, ווו געשטאנען אַ גרויס פיר-
פערד טאַליכאָו קאַרעטע, מיט פופצן אָדער צוואַנציק מענטשן שוין אין עס.
עס איז געווען אַ שטראַף געלעגנהייַט צו זען די סייץ פון די שטאָט, און די פּאַרטיי האט אַ לעבעדיק צייַט,
מיט שעפע פון ביר קאָלנער אַרויף פון אינעווייניק.
אַזוי זיי פארטריבן ונטערשטאָט און פארשטאפט פאר אַ ימפּאָוזינג גראַניט בנין, אין וועלכן זיי
ינטערוויוד אַ באַאַמטער, ווער האט די צייטונגען אַלע גרייט, מיט בלויז די נעמען צו זיין אָנגעפילט
ין
אַזוי יעדער מענטש אין קער גענומען אַ קלאָלע פון וואָס ער האט ניט פֿאַרשטיין אַ וואָרט, און דעמאָלט איז
דערלאנגט מיט אַ שיין אָרנאַמענטיד דאָקומענט מיט אַ גרויס רויט פּלאָמבע און די שילד
פון די פאַרייניקטע שטאַטן אויף עס, און איז געזאָגט
אַז ער האט ווערן אַ בירגער פון דער רעפובליק און דער גלייַך פון די פרעזידענט
זיך.
א חודש אָדער צוויי שפּעטער דזשורגיס האט אנדערן אינטערוויו מיט דעם זעלבן מענטש, וואס דערציילט אים
ווו צו גיין צו "רעגיסטרירן."
און דעמאָלט לעסאָף, ווען וואַלן טאָג געקומען, דער פּאַקינג הייזער אַרייַנגעשיקט אַ וואָרענונג אַז מענטשן
ווער געבעטן צו שטימען זאלן בלייַבן אַוועק ביז נייַן אַז מאָרגן, און דער זעלביקער נאַכט
וועכטער גענומען דזשורגיס און די מנוחה פון זיין
סטייַע אין דעם צוריק פּלאַץ פון אַ שענק, און האט יעדער פון זיי ווו און ווי צו צייכן אַ
שטימצעטל, און דעריבער האט יעדער צוויי דאָללאַרס, און גענומען זיי צו די פּאָולינג אָרט, ווו עס
איז געווען אַ פּאָליציאַנט אויף פליכט ספּעציעל צו זען אַז זיי גאַט דורך אַלע רעכט.
דזשורגיס פּעלץ גאַנץ שטאָלץ פון דעם גוט גליק ביז ער גאַט היים און באגעגנט דזשאָנאַס, וואס האט
גענומען די פירער באַזונדער און וויספּערד צו אים, מקריב צו שטימען דרייַ מאָל פֿאַר פיר
דאָללאַרס, וואָס פאָרשלאָגן האט מען אנגענומען.
און איצט אין דעם פאַרבאַנד דזשורגיס באגעגנט מענטשן וואס דערקלערט אַלע דעם מיסטעריע צו אים, און ער
געלערנט אַז אַמעריקע דיפערד פון רוסלאַנד אין אַז זייַן רעגירונג געווען אונטער די
פאָרעם פון אַ דעמאָקראַסי.
די באאמטע וואס רולד עס, און גאַט אַלע די גראַפט, האט צו ווערן עלעקטעד ערשטער, און אַזוי
עס זענען געווען צוויי קאָנקורענט שטעלט פון גראַפטערס, באקאנט ווי פּאָליטיש פּאַרטיעס, און דער איין גאַט
די ביוראָ וואָס געקויפט די מערסט וואָוץ.
איצט און דעריבער, די וואַלן איז געווען זייער נאָענט, און אַז איז די צייַט דער אָרעמאַן געקומען ין
אין די סטאַקיאַרדז דעם איז געווען בלויז אין נאציאנאלע און שטאַט ילעקשאַנז, פֿאַר אין היגע ילעקשאַנז
דער דעמאָקראַטיק פארטיי שטענדיק געטראגן אַלץ.
דער ווירע פון דער דיסטריקט איז דעריבער דער דעמאָקראַטיק באַלעבאָס, אַ קליין ירישמאַן געהייסן
מייק סקוללי.
סקוללי פארנומען אַ וויכטיק טיילווייַז אַמט אין דער שטאַט, און באַסט אפילו דער בירגער - מייַסטער פון דער
שטאָט, עס איז געזאגט, עס איז געווען זיין באַרימערייַ אַז ער געפירט די סטאַקיאַרדז אין זיין טאַש.
ער איז געווען אַ ינאָרמאַסלי רייַך מענטש - ער האט אַ האַנט אין אַלע די גרויס גראַפט אין די
קוואַרטאַל.
עס איז געווען סקוללי, פֿאַר בייַשפּיל, ווער אָונד אַז דאַמפּ וואָס דזשורגיס און אָנאַ האט געזען די
ערשטער טאָג פון זייער אָנקומען.
ניט נאָר האט ער אייגן די דאַמפּ, אָבער ער אָונד די ציגל פֿאַבריק ווי געזונט, און ערשט ער
גענומען אויס די ליים און געמאכט עס אין בריקס, און דעמאָלט ער האט די שטאָט ברענגען אָפּפאַל צו
פּלאָמבירן אַרויף די לאָך, אַזוי אַז ער קען בויען הייזער צו פאַרקויפן צו די מענטשן.
דעמאלט, צו, ער פארקויפט די בריקס צו די שטאָט, בייַ זיין אייגן פּרייַז, און די שטאָט געקומען און גאַט
זיי אין זייַן אייגן וואַגאָנס.
און אויך ער אָונד דעם אנדערן לאָך לעבן דורך, ווו די סטאַגנאַנט וואַסער איז געווען, און עס איז געווען ער
וואס שנייַדן די אייז און פארקויפט עס, און וואָס איז געווען מער, אויב די מענטשן געזאָגט אמת, ער האט ניט געהאט
צו צאָלן קיין טאַקסאַז פֿאַר די וואַסער, און ער האט
געבויט די ייַז-הויז אויס פון שטאָט געהילץ, און האט ניט געהאט צו באַצאָלן עפּעס פֿאַר אַז.
די צייטונגען האט גאַט האַלטן פון וואס דערציילונג, און עס וואלט געווען אַ סקאַנדאַל, אָבער סקוללי
האט כייערד עמעצער צו באקענען און נעמען אַלע די שולד, און דעמאָלט האָפּקען דער מדינה.
עס איז געזאגט, צו, אַז ער האט געבויט זיין ציגל-קילן אין דער זעלביקער וועג, און אַז דער
ווערקמין געווען אויף דער שטאָט פּייראָול בשעת זיי האבן עס, אָבער, איינער האט צו דריקן ענג
צו באַקומען די זאכן אויס פון די מענטשן, פֿאַר עס
איז נישט זייער געשעפט, און מייק סקוללי איז געווען אַ גוט מענטש צו שטיין אין מיט.
א בריוול געחתמעט דורך אים איז גלייַך צו אַ שטעלע קיין צייַט בייַ די פּאַקינג הייזער, און אויך ער
אנגעשטעלט אַ גוט פילע מענטשן זיך, און געארבעט זיי בלויז אַכט שעה אַ טאָג, און
באַצאָלט זיי דעם העכסטן געהאַלט.
דעם געגעבן אים פילע פריינט - אַלע פון וועמען ער האט גאָטאַן צוזאַמען אין דעם "מלחמה ווהאָאָפּ
ליגע, "וועמענס קלאַבכאַוס איר זאל זען נאָר אַרויס פון די יאַרדס.
עס איז געווען די ביגאַסט קלאַבכאַוס, און די ביגאַסט קלוב, אין אַלע טשיקאַגאָ, און זיי האבן
פּריזעפיגהץ יעדער איצט און דעמאָלט, און קאָקקפיגהץ און אפילו דאָגפייץ.
די פּאַליסמין אין די דיסטריקט אַלע געהערט צו דער ליגע, און אָנשטאָט פון סאַפּרעסינג
די פייץ, זיי פארקויפן טיקאַץ פֿאַר זיי.
דער מענטש וואס האט גענומען דזשורגיס צו זיין נאַטשעראַלייזד איז געווען איינער פון די "ינדיאַנס," ווי
זיי האבן זיך גערופן, און אויף וואַלן טאָג עס וואָלט זיין הונדערט פון זיי אויס, און אַלע מיט
גרויס וואַדס פון געלט אין זייער פּאַקאַץ און פֿרייַ טרינקען בייַ יעדער שענק אין די דיסטריקט.
וואס איז געווען אן אנדער זאַך, די מענטשן געזאגט - אַלע די שענק-שומרים האט צו זיין "ינדיאַנס," און
צו לייגן אַרויף אויף פאָדערונג, אַנדערש זיי קען נישט טאָן געשעפט אויף סונדייַס, ניט האָבן קיין
גאַמבלינג בייַ אַלע.
אין דער זעלביקער וועג סקוללי האט אַלע די דזשאָבס אין די פייַער אָפּטיילונג אין זיין באַזייַטיקונג, און
אַלע די מנוחה פון די שטאָט גראַפט אין די סטאַקיאַרדז דיסטריקט, ער איז געווען בנין אַ
בלאָק פון פלאַץ ערגעץ אַרויף אויף אַשלאַנד
אַוועניו, און דער מענטש וואס איז אָוווערסיינג עס פֿאַר אים איז געווען צייכענונג באַצאָלן ווי אַ שטאָט אינספעקטאר
פון סוערז.
די שטאָט אינספעקטאר פון וואַסער פּייפּס זענען געווען טויט און מקבר געווען פֿאַר איבער אַ יאָר, אָבער
עמעץ איז נאָך צייכענונג זיין געהאַלט.
די שטאָט אינספעקטאר פון סיידוואָקס איז געווען אַ באַרקעעפּער בייַ די מלחמה ווהאָאָפּ קאַפע - און אפֿשר
ער קען מאַכן עס ומבאַקוועם פֿאַר קיין קאָמערסאַנט וואס האט ניט שטיין אין מיט סקוללי!
אפילו די פּאַקקערס געווען אין יירעס - האַקאָוועד פון אים, אַזוי דער מענטשן געזאגט.
עס האט זיי פאַרגעניגן צו גלויבן דעם, פֿאַר סקוללי געשטאנען ווי די מענטשן ס מענטשן, און
באָוסטאַד פון עס דרייסט ווען וואַלן טאָג געקומען.
די פּאַקקערס האט געוואלט אַ בריק אין אַשלאַנד אַווענוע, אָבער זיי האבן ניט געווען בכוח צו פאַרשטיין
עס ביז זיי האבן געזען סקוללי, און עס איז געווען דער זעלביקער מיט "בובבלי קריק," וואָס דער
שטאָט האט טרעטאַנד צו מאַכן די פּאַקקערס
דעקל איבער, ביז סקוללי האט קומען צו זייער הילף.
"בובבלי קריק" איז אַ אָרעם פון די טשיקאַגאָ טייך, און פארמען די דרום גרענעץ פון
די יאַרדס: אַלע די דריינאַדזש פון די קוואַדראַט מייל פון פּאַקינג הייזער עמפּטיז אין עס, אַזוי
אַז עס איז טאַקע אַ גרויס עפענען קאַנאַל אַ הונדערט אָדער צוויי פֿיס ברייט.
איינער לאַנג אָרעם פון עס איז בלינד, און די שמוץ סטייז דאָרט שטענדיק און אַ טאָג.
די שמירן און קעמיקאַלז אַז זענען אויסגעגאסן אין עס אַנדערגאָו אַלע סאָרץ פון פרעמד
טראַנספערמיישאַנז, וואָס זענען די גרונט פון זייַן נאָמען, עס איז קעסיידער אין פאָרשלאָג, ווי אויב
ריזיק פיש זענען פידינג אין עס, אָדער גרויס
לעוויאַטהאַנס דיספּאָרטינג זיך אין זייַן טיפענישן.
בובבלעס פון קאַרבאָניק זויער גאַז וועט אויפשטיין צו די ייבערפלאַך און פּלאַצן, און מאַכן רינגס צוויי
אָדער דרייַ פֿיס ברייט.
דאָ און דאָרט דעם שמירעכץ און שמוץ האָבן קייקט סאָליד, און דער טייַכל קוקט ווי אַ בעט
פון לאַוואַ, טשיקאַנז גיין וועגן אויף עס, פידינג, און פילע מאל אַ אַנווערי פרעמדער
האט סטאַרטעד צו שפּאַציר אַריבער, און פאַרשווונדן טעמפּערעראַלי.
די פּאַקקערס געניצט צו פאַרלאָזן דעם טייַכל אַז וועג, ביז יעדער איצט און דעריבער די ייבערפלאַך
וואָלט כאַפּן אויף פייַער און ברען פיוריאַסלי, און די פייַער אָפּטיילונג וואָלט האָבן צו קומען און
לייגן עס אויס.
אַמאָל, אָבער, אַ ינדזשיניאַס פרעמדער געקומען און סטאַרטעד צו זאַמלען דעם שמוץ אין סקאָווס,
צו מאַכן לאַרד אויס פון, און די פּאַקקערס גענומען די קיו, און גאַט אויס אַ ינדזשאַנגשאַן צו שטעלן
אים, און דערנאך אלנגעזאמלט עס זיך.
די באַנקס פון "בובבלי קריק" זענען פּלאַסטערד געדיכט מיט כערז, און דעם אויך די פּאַקקערס
קלייַבן און ריין. און עס זענען געווען דאס אפילו פרעמדער ווי
דעם, לויט צו די יענטע פון די מענטשן.
די פּאַקקערס האט סוד מיינז, דורך וועלכע זיי סטאָול ביליאַנז פון גאלאנען פון דער
שטאָט ס וואַסער.
די צייטונגען זענען פול פון דעם סקאַנדאַל - אַמאָל עס האט אפילו געווען אַ
ויספאָרשונג, און אַ פאַקטיש אַנקאַווערינג פון די פּייפּס, אָבער קיינער האט געווארן באשטראפט,
און די זאַך זענען רעכט אויף.
און דעריבער איז געווען דער פארמשפט פלייש אינדוסטריע, מיט זייַן סאָף כאָרערז.
די מענטשן פון טשיקאַגאָ געזען די רעגירונג ינספּעקטערז אין פּאַקקינגטאָוון, און זיי אַלע
גענומען אַז צו מיינען אַז זיי זענען פּראָטעקטעד פון שלעכט פלייש, זיי האבן ניט פֿאַרשטיין
אַז די הונדערט און 63
ינספּעקטערז זענען געווען באשטימט אויף די בקשה פון די פּאַקקערס, און אַז זיי זענען
באַצאָלט דורך די פאַרייניקטע שטאַטן רעגירונג צו באַווייַזן אַז אַלע די שלעכט פלייש איז געהאלטן
אין די שטאַט.
זיי האט ניט אויטאָריטעט אויסער אַז, פֿאַר די דורכקוק פון פלייש צו ווערן פארקויפט אין די שטאָט
און פעסטשטעלן די גאנצער קראַפט אין פּאַקקינגטאָוון קאָנסיסטעד פון דרייַ כענטשמאַן פון די היגע
פּאָליטיש מאַשין! *
(* רולעס און רעגולאַטיאָנס פֿאַר די ינספּעקטיאָן פון ליוועסטאָקק און זייער פּראָדוקץ.
פאַרייניקטע שטאַטן דעפּאַרטמענט פון אַגריקולטורע, ביוראָו פון אַנימאַל ינדוסטריעס, אָרדער נומער
125: -
סעקציע 1. פּראָפּריעטאָרס פון סלאָטערכאַוסיז, קאַנינג, סאָלטינג, פּאַקינג, אָדער רענדערינג
יסטאַבלישמאַנץ פאַרקנאַסט אין דער שחיטה פון פיך, לעמעלע, אָדער חזירים, אָדער די פּאַקינג
פון קיין פון זייער פּראָדוקטן, די קאַרקאַסיז אָדער
פּראָדוקטן פון וועלכע זענען צו ווערן סאַבדזשיקץ פון ינטערסטייט אָדער פרעמד האַנדל, וועט מאַכן
אַפּלאַקיישאַן צו די סעקרעטאַרי פון אַגריקולטורע פֿאַר דורכקוק פון געזאגט אַנימאַלס און זייער
פּראָדוקטן ....
סעקציע 15. אַזאַ אפגעזאגט אָדער פארמשפט אַנימאַלס וועט בייַ אַמאָל ווערן אראפגענומען דורך די
אָונערז פון די פּענס וואס אַנימאַלס וואָס האָבן שוין ינספּעקטיד און געפונען צו זיין
פּאָטער פון קרענק און צופּאַסן פֿאַר מענטשלעך עסנוואַרג,
און וועט זיין דיספּאָוזד פון אין לויט מיט די געזעצן, חוקים, און רעגיאַליישאַנז פון
די שטאַט און מיוניסאַפּאַלאַטי אין וואָס האט אפגעזאגט אָדער פארמשפט אַנימאַלס זענען
ליגן ....
סעקציע 25. א מייקראַסקאַפּיק דורכקוק פֿאַר טריטשינאַע וועט ווערן געמאכט פון אַלע חזירים
פּראָדוקטן יקספּאָרטאַד צו לענדער ריקוויירינג אַזאַ דורכקוק.
ניט מייקראַסקאַפּיק דורכקוק וועט זיין געמאכט פון כאַגז סלאָטערד פֿאַר ינטערסטייט פאַך, אָבער
דעם דורכקוק וועט זיין קאַנפיינד צו יענע בדעה פֿאַר די אַרויספירן האַנדל.)
און באַלד דערנאך איינער פון די, אַ דאָקטער, געמאכט די אנטדעקונג אַז די
קאַרקאַסיז פון סטירז וואָס מען האט פארמשפט ווי טובערקולאַר דורך די רעגירונג
ינספּעקטערז, און וואָס דערפֿאַר קאַנטיינד
טאָומיינז, וואָס זענען דעדלי פּויזאַנז, זענען לינקס אויף אַ עפענען פּלאַטפאָרמע און קאַרטיד אַוועק
צו ווערן פארקויפט אין די שטאָט, און אַזוי ער ינסיסטאַד אַז די קאַרקאַסיז ווערן באהאנדלט מיט אַן
ינדזשעקשאַן פון נאַפט - און איז געווען באפוילן צו רעזיגנירן דער זעלביקער וואָך!
אַזוי ופגעבראַכט זענען די פּאַקקערס אַז זיי זענען ווייַטער, און געצוואונגען דעם בירגער - מייַסטער צו
אָפּשאַפן די גאַנץ ביוראָ פון דורכקוק, אַזוי אַז זינט דעמאָלט עס האט ניט געווען אפילו אַ
פּריטענס פון קיין ינטערפיראַנס מיט די גראַפט.
עס איז געזאגט צו זיין 2000 דאָללאַרס אַ וואָך שאַ געלט פון די טובערקולאַר סטירז
אַליין, און ווי פיל ווידער פון די כאַגז וואָס האט געשטארבן פון כאָלערע אויף די טריינז,
און וואָס איר זאל זען קיין טאָג זייַענדיק
לאָודיד אין באַקסקאַרז און כאָלד אַוועק צו אַ אָרט גערופן גלאָוב, אין ינדיאַנאַ, ווו זיי
געמאכט אַ פאַנטאַזיע מיינונג פון לאַרד.
דזשורגיס געהערט פון די זאכן קליין דורך קליין, אין די יענטע פון די וואס האבן
אַבליידזשד צו אָפּטאָן זיי.
עס געווען ווי אויב יעדער מאָל איר באגעגנט אַ מענטש פון אַ נייַ אַמט, איר געהערט פון נייַ
סווינדאַלז און נייַ קריימז.
עס איז געווען, פֿאַר בייַשפּיל, אַ ליטוויש ווער איז געווען אַ פיך קאַצעוו פֿאַר די פאַבריק ווו
מאַרידזשאַ האט געארבעט, וועלכע הרגענען פלייש פֿאַר קאַנינג נאָר, און צו הערן דעם מענטש באַשרייַבן
די אַנימאַלס וואָס זענען געקומען צו זיין פּלאַץ וואָלט האָבן שוין ווערטיק פֿאַר אַ דאַנטע אָדער אַ זאָלאַ.
עס געווען אַז זיי מוזן האָבן יידזשאַנסיז אַלע איבער די לאַנד, צו גיינ אַף אויס אַלט און
פארקריפלטער און שלעכט פיך צו זיין קאַנד.
עס זענען פיך וואָס האט שוין פאסטעכער אויף "שנאַפּס-מאַלץ," דער אָפּפאַל פון די ברועריז,
און האט ווערן וואָס די מענטשן אנגערופן "סטעערלי" - וואָס מיינט באדעקט מיט בוילז.
עס איז געווען אַ פּאַסקודנע אַרבעט מאָרד די, פֿאַר ווען איר פּלאַנדזשד דיין מעסער אין זיי זיי וואָלט
פּלאַצן און שפּריצן ברודיק-סמעלינג שטאָפּן אין דיין פּנים, און ווען אַ מענטש ס סליווז געווען
סמירד מיט בלוט, און זיין הענט סטיפּט
אין עס, ווי איז ער אלץ צו ווישן זיין פּנים, אָדער צו קלאָר זיין אויגן אַזוי אַז ער קען זען?
עס איז שטאָפּן אַזאַ ווי דעם אַז געמאכט די "עמבאַמד רינדערנס" אַז האט געהרגעט עטלעכע
מאל ווי פילע פאַרייניקטע שטאַטן זעלנער ווי אַלע די בולאַץ פון די ספּאַניאַרדס, בלויז די אַרמיי
רינדערנס, אויסערדעם, איז ניט פריש קאַנד, עס איז געווען
אַלט שטאָפּן אַז מען האט ליגנעריש פֿאַר יאָרן אין די סעלערז.
און איינער זונטיק אָוונט, דזשורגיס געזעסן פּאַפינג זיין ליולקע דורך דער קיך הרובע, און גערעדט
מיט אַן אַלט יונגערמאַן וועמען דזשאָנאַס האט באַקענענ, און ווער געארבעט אין די קאַנינג
רומז בייַ דורהאַם ס, און אַזוי דזשורגיס געלערנט אַ
ווינציק זאכן וועגן די גרויס און בלויז דורהאַם קאַנד סכוירע, וואָס האט ווערן אַ לאַנדיש
ינסטיטושאַן.
זיי זענען רעגולער אַלטשעמיסץ בייַ דורהאַם ס, זיי אַדווערטייזד אַ שוועמל-קעטשאַפּ, און די
מענטשן וואס געמאכט עס האט ניט וויסן וואָס אַ שוועמל געקוקט ווי.
זיי אַדווערטייזד "פּאַטיד הינדל," - און עס איז געווען ווי די באָרדינגכאַוס זופּ פון די
קאָמיש צייטונגען, דורך וועלכן אַ הינדל האט געגאנגען מיט קאַלאָשן אויף.
אפשר זיי האט אַ סוד פּראָצעס פֿאַר מאכן טשיקאַנז קעמאַקלי - ווער ווייסט? געזאגט
דזשורגיס 'פרייַנד, די זאכן וואס זענען אין דעם געמיש זענען טרייפּ, און די פעט פון
כאַזער, און רינדערנס סועט, און הערצער פון רינדערנס,
און ענדלעך די וויסט ענדס פון קאַלבפלייש, ווען זיי האבן קיין.
זיי לייגן די אַרויף אין עטלעכע גראַדעס, און פארקויפט זיי אין עטלעכע פּרייסאַז, אָבער די
אינהאַלט פון די קאַנס אַלע געקומען אויס פון דער זעלביקער כאַפּער.
און דעמאָלט דאָרט געווען "פּאַטיד שפּיל" און "פּאַטיד גראַוס," "פּאַטיד שינקע," און "דעווילעד
שינקע "- דע-ווילעד, ווי די מענטשן רופן עס.
"די-ווילעד" שינקע איז געמאכט אויס פון די אָפּפאַל ענדס פון סמאָוקט רינדערנס אַז זענען צו קליין צו
זיין סלייסט דורך די מאשינען, און אויך טרייפּ, דיעד מיט קעמיקאַלז אַזוי אַז עס וואָלט ניט
ווייַזן ווייַס, און טרימינגז פון האַמס און
פּעקלפלייש, און פּאַטייטאָוז, סקינס און אַלע, און ענדלעך די שווער קאַרטילאַגינאָוס גוללעץ
פון רינדערנס, נאָך די לשונות האט שוין שנייַדן אויס.
אַלע דעם ינדזשיניאַס געמיש איז געווען ערד אַרויף און פלייווערד מיט בשמים צו מאַכן עס געשמאַק
ווי עפּעס.
אַבי ווער ווער קען אויסטראַכטן אַ נייַ נאָכמאַך זענען געווען זיכער פון אַ מאַזל פון אַלט דורהאַם,
געזאגט דזשורגיס 'ינפאָרמאַנט, אָבער עס איז געווען שווער צו טראַכטן פון עפּעס נייַ אין אַ אָרט ווו אַזוי
פילע שאַרף וויץ האט שוין בייַ אַרבעט פֿאַר אַזוי
לאַנג, ווו מענטשן וועלקאַמד טובערקולאָסיס אין די פיך זיי זענען פידינג, ווייַל עס
געמאכט זיי ויספּאַשען מער אינגיכן, און ווו זיי געקויפט אַרויף אַלע די אַלט יעלקע פּוטער
לינק איבער אין דער שפּייַזקראָם סטאָרז פון אַ
קאָנטינענט, און "אַקסאַדייזד" עס דורך אַ געצווונגען-לופט פּראָצעס, צו נעמען אַוועק די רייעך,
רעטשורנעד עס מיט אָפּשעפּן מילך, און פארקויפט עס אין בריקס אין די שטעט!
אַרויף צו אַ יאָר אָדער צוויי צוריק עס האט שוין דער מנהג צו טויטן פערד אין די יאַרדס -
כלומרשט פֿאַר פערטאַלייזער, אָבער נאָך לאַנג אַדזשאַטיישאַן די צייטונגען האבן שוין קענען צו
מאַכן דעם ציבור פאַרשטיין אַז די פערד זענען זייַענדיק קאַנד.
איצט עס איז קעגן דעם געזעץ צו טויטן פערד אין פּאַקקינגטאָוון, און די געזעץ איז טאַקע
קאַמפּלייד מיט - פֿאַר די פּרעזענט, בייַ קיין טעמפּאָ.
קיין טאָג, אָבער, מען זאל זען שאַרף-כאָרנד און צעשויבערט-כערד באשעפענישן פליסנדיק
מיט די שעפּס און נאָך וואָס אַ שטעלע איר וואָלט האָבן צו באַקומען דעם ציבור צו גלויבן אַז אַ
גוט טייל פון וואָס עס בייז פֿאַר שעפעלע און שעפּסנפלייש איז טאַקע באָק ס פלייש!
עס איז געווען אן אנדער טשיקאַווע גאַנג פון סטאַטיסטיק אַז אַ מענטש זאל האָבן
אלנגעזאמלט אין פּאַקקינגטאָוון - די פון די פארשידענע צרות פון די טוערס.
ווען דזשורגיס האט ערשטער ינספּעקטיד די פּאַקינג געוויקסן מיט סזעדווילאַס, ער האט מאַרוואַלד
בשעת ער איינגעהערט צו די מייַסע פון אַלע די זאכן וואס זענען געמאכט אויס פון די קאַרקאַסיז
פון אַנימאַלס, און פון אַלע די לעסער
ינדאַסטריז אַז געווען מיינטיינד עס, איצט ער געפונען אַז יעדער איינער פון די לעסער
ינדאַסטריז איז געווען אַ באַזונדער קליין גענעם, אין זייַן וועג ווי שרעקלעך ווי דער מאָרד בעדז,
דער מקור און פאָנטאַן פון זיי אַלע.
די טוערס אין יעדער פון זיי האט זייער אייגן מאָדנע חולאתן.
און די וואַנדערינג באַזוכער זאל זיין סקעפּטיקאַל וועגן אַלע די סווינדאַלז, אָבער ער
קען נישט זיין סקעפּטיקאַל וועגן די, פֿאַר די אַרבעטער נודניק די זאָגן פון זיי וועגן אויף
זיין אייגן מענטש - בכלל ער האט נאָר צו האַלטן אויס זיין האַנט.
עס זענען געווען די מענטשן אין די זויערע וגערקע רומז, פֿאַר בייַשפּיל, ווו אַלט אַנטאַנאַס האט גאָטאַן זיין
טויט, קאַרג אַ איינער פון די וואס האבן ניט עטלעכע אָרט פון גרויל אויף זיין מענטש.
זאל אַ מענטש אַזוי פיל ווי שאָבן זיין פינגער פּושינג אַ טראָק אין די זויערע וגערקע רומז, און ער
זאלן האָבן אַ ווייטיקדיק אַז וואָלט שטעלן אים אויס פון דער וועלט, אַלע דער דזשוינץ אין זיין פינגער
זאל זיין געגעסן דורך די זויער, איינער דורך איינער.
פון די בוטשערז און פלאָאָרסמען, די רינדערנס-באָנערס און טרימערז, און אַלע יענע וואס געוויינט
נייווז, איר געקענט קימאַט געפינען אַ מענטש וואס האט די נוצן פון זיין גראָבער פינגער, צייַט און צייַט
ווידער דער באַזע פון עס האט שוין סלאַשט, ביז
עס איז געווען אַ מיר שטיק פון פלייש קעגן וואָס דער מענטש געדריקט די מעסער צו האַלטן עס.
די הענט פון די מענער וואָלט זיין קריס-קראָסט מיט קאַץ, ביז איר קען ניט
שוין פּרעטענדירן צו ציילן זיי אָדער צו שפּור זיי.
זיי וועלן האָבן קיין ניילז, - זיי האט וואָרן זיי אַוועק פּולינג כיידז, זייער נאַקאַלז געווען
געשוואָלן אַזוי אַז זייער פינגער צעשפּרייט ווי אַ פאָכער.
עס זענען געווען מענטשן וואס געארבעט אין די קוקינג רומז, אין די צווישן פון פּאַרע און סיקנינג
אָודערז, דורך קינסטלעך ליכט, אין די רומז די דזשערמז פון טובערקולאָסיס זאל לעבן פֿאַר
צוויי יאר, אָבער דער צושטעלן איז באנייט יעדער שעה.
עס זענען געווען די רינדערנס-לוגגערס, וואס האט 2-100-פונט קוואַרטערס אין די
פרידזשידער-קאַרס, אַ שרעקעדיק סאָרט פון אַרבעט, אַז אנגעהויבן בייַ 04:00 אין די פרימאָרגן,
און אַז וואָר אויס די מערסט שטאַרק מענטשן אין אַ ביסל יאָרן.
עס זענען געווען די וואס געארבעט אין די טשילינג רומז, און וועמענס ספּעציעל קרענק איז
רומאַטיזאַם, די צייַט שיעור אַז אַ מענטש קען אַרבעטן אין די טשילינג רומז איז געזאגט צו זיין
פינף יאָרן.
עס זענען געווען די וואָל-פּלוקקערס, וועמענס הענט זענען צו ברעקלעך אפילו גיכער ווי די הענט
פון די זויערע וגערקע מענטשן, פֿאַר דעם פּעלץ פון דער שעפּס האט צו זיין פּייניד מיט זויער צו לוסאַן
די וואָל, און דערנאך די פּלוקקערס האט צו שלעפּן
אויס דעם וואָל מיט זייער נאַקעט הענט, ביז די זויער האט געגעסן זייער פינגער אַוועק.
עס זענען געווען די וואס געמאכט די טינס פֿאַר די קאַנד פלייש, און זייער הענט, צו, זענען אַ
מייז פון קאַץ, און יעדער דורכשניט רעפּראַזענטאַד אַ געלעגנהייַט פֿאַר בלוט פאַרסאַמונג.
עטלעכע געארבעט בייַ די סטאַמפּינג מאשינען, און עס איז געווען זייער זעלטן אַז איינער קען אַרבעט לאַנג
עס בייַ דעם גאַנג וואס איז געווען באַשטימט, און ניט געבן אויס און פאַרגעסן זיך און האָבן אַ טייל
פון זיין האַנט געהאַקט אַוועק.
עס זענען געווען די "האָיסטערס," ווי זיי האבן זיך גערופן, וועמענס אַרבעט עס איז צו דריקן די
הייבער וואָס אויפגעהויבן דעם טויט פיך אַוועק די שטאָק.
זיי געלאפן צוזאמען אויף אַ קראָקווע, פּירינג אַראָפּ דורך די פייַכט און די פּאַרע, און ווי אַלט
דורהאַם ס אַרקאַטעקץ האט ניט בויען דעם מאָרד פּלאַץ פֿאַר די קאַנוויניאַנס פון דער
האָיסטערס, בייַ יעדער ווייניק פֿיס זיי וואָלט האָבן
צו אַראָפּ אונטער אַ שטראַל, זאָגן פיר פֿיס העכער די מען זיי געלאפן אויף, וואָס גאַט זיי אין
די מידע פון סטופּינג, אַזוי אַז אין אַ ביסל יאָרן זיי וואָלט מען געגאנגען ווי
טשימפּאַנזיז.
ערגסט פון קיין, אָבער, זענען די פערטאַלייזער מענטשן, און יענע וואס געדינט אין דער קוקינג
רומז.
די מענטשן קען ניט זיין געוויזן צו דעם גאַסט, - פֿאַר דער רייעך פון אַ פערטאַלייזער מענטש
וואָלט יבערשרעקן קיין פּראָסט גאַסט בייַ אַ הונדערט יאַרדס, און ווי פֿאַר די אנדערע מענטשן,
ווער געארבעט אין טאַנק רומז פול פון פּאַרע, און
אין עטלעכע פון וועלכע עס זענען געווען אָפֿן וואַץ בייַ די מדרגה פון די שטאָק, זייער מאָדנע
צרה איז אַז זיי זענען געפאלן אין דער וואַץ, און ווען זיי זענען פישט אויס, עס איז געווען
קיינמאָל גענוג פון זיי לינק צו זיין ווערט
יגזיביטינג, - מאל זיי וואָלט זיין אָוווערלוקט פֿאַר טעג, ביז אַלע אָבער די ביינער
פון זיי האט פאַרבייַ אויס צו די וועלט ווי דורהאַם ס פּורע ליף לאַרד!
>
קאַפּיטל 10
בעשאַס דער פרי טייל פון די ווינטער די משפּחה האט געהאט געלט גענוג צו לעבן און אַ
ביסל איבער צו צאָלן זייער דעץ מיט, אָבער ווען די פאַרדינסט פון דזשורגיס געפאלן פון נייַן
אָדער צען דאָללאַרס אַ וואָך צו פינף אָדער זעקס, עס
איז ניט מער עפּעס צו שוינען.
דער ווינטער זענען, און דער פעדער געקומען, און געפינען זיי נאָך לעבעדיק אַזוי פון האַנט צו
מויל, כאַנגגינג אויף טאָג דורך טאָג, מיט ממש נישט אַ חודש ס געהאַלט צווישן זיי
און הונגער.
מאַרידזשאַ איז געווען אין פאַרצווייפלונג, פֿאַר עס איז נאָך קיין וואָרט וועגן די ריאָופּאַנינג פון די קאַנינג
פֿאַבריק, און איר סייווינגז געווען כּמעט אין גאנצן ניטאָ.
זי האט געהאט צו געבן אַרויף אַלע געדאַנק פון מעריינג דעמאָלט, די משפּחה קען ניט נעמען צוזאמען
אָן איר - כאָטש פֿאַר אַז ענין זי איז מסתּמא באַלד צו ווערן אַ מאַסע אפילו אויף
זיי, פֿאַר ווען איר געלט איז געווען אַלע פאַרבייַ, זיי
וואָלט האָבן צו באַצאָלן צוריק וואָס זיי שולדיק געווען איר אין ברעט.
אַזוי דזשורגיס און אָנאַ און טעטאַ עלזביעטאַ וואָלט האַלטן באַזאָרגט קאַנפראַנסאַז ביז שפּעט אין
נאַכט, טרייינג צו רעכענען ווי זיי געקענט פירן דעם צו אָן סטאַרווינג.
אַזאַ זענען די גרויזאַם ווערטער אויף וואָס זייער לעבן איז מעגלעך, אַז זיי זאלן קיינמאָל
האָבן ניט דערוואַרטן אַ איין רעגע ס רעספּיט פון זאָרג, אַ איין רעגע אין וועלכע זיי
האבן ניט כאָנטיד דורך דעם געדאַנק פון געלט.
זיי וואָלט ניט גיכער אַנטלויפן, ווי דורך אַ נס, פון איין שוועריקייט, ווי אַ נייַ
איינער וואָלט קומען אין מיינונג.
אין דערצו צו אַלע זייער פיזיש כאַרדשיפּס, עס איז געווען אַזוי אַ שטענדיקע שפּאַנונג
אויף זייער מחשבות, זיי זענען כעריד אַלע טאָג און קימאַט אַלע נאַכט דורך זאָרג און מורא.
דעם איז אין אמת ניט לעבעדיק, עס איז געווען קימאַט אפילו יגזיסטינג, און זיי שפירן אַז
עס איז צו קליין פֿאַר דעם פּרייַז זיי באַצאָלט.
זיי זענען געווען גרייט צו אַרבעטן אַלע די צייַט, און ווען מען האט זייער בעסטער, דארפן זיי ניט
צו קענען צו האַלטן גאַנץ?
עס געווען קיינמאָל צו זיין אַ סוף צו דעם דאס זיי האט צו קויפן און צו די
אַנפאָרסין קאַנטינדזשאַנסיז.
אַמאָל זייער וואַסער פּייפּס פראָזע און פּלאַצן, און ווען, אין זייער אומוויסנדיקייט, זיי טאָד זיי
אויס, זיי האבן אַ טעראַפייינג מבול אין זייער הויז.
עס געטראפן בשעת די מענער זענען אַוועק, און נעבעך עלזביעטאַ ראַשט אויס אין די גאַס
סקרימינג פֿאַר הילף, פֿאַר זי האט ניט אפילו וויסן צי דער מבול קען ווערן פארשטאפט, אָדער
צי זיי זענען רואַנד פֿאַר לעבן.
עס איז געווען קימאַט ווי שלעכט ווי די יענער, זיי געפינען אין די סוף, פֿאַר די ינסטאַלאַטאָר באפוילן
זיי 75 סענס אַ שעה, און 75 סענס פֿאַר אן אנדער מענטש וואס האט
געשטאנען און וואָטשט אים, און אַרייַנגערעכנט אַלע די
צייַט די צוויי זענען געווען גייען און קומען, און אויך אַ אָפּצאָל פֿאַר אַלע סאָרץ פון מאַטעריאַל און
עקסטראַז.
און דעמאָלט ווידער, ווען זיי זענען געגאנגען צו צאָלן זייער יאנואר ס ינסטאָלמאַנט אויף דער הויז, די
אַגענט טעראַפייד זיי דורך אַסקינג זיי אויב זיי האבן געהאט די פאַרזיכערונג אַטענדאַד צו נאָך.
אין ענטפער צו זייער אָנפרעג ער האט זיי אַ פּאַראַגראַף אין די אַקט וועלכע ביטנייַ אַז זיי
געווען צו האַלטן די הויז פאַרזיכערט פֿאַר 1000 דאָללאַרס, ווי באַלד ווי די פּרעזענט
פּאָליטיק געלאפן אויס, וואָס וואָלט פאָרקומען אין אַ ביסל טעג.
נעבעך עלזביעטאַ, אויף וועמען ווידער געפאלן דעם קלאַפּ, פארלאנגט ווי פיל עס וואָלט פּרייַז זיי.
זיבן דאָללאַרס, דער מענטש האט, און אַז נאַכט געקומען דזשורגיס, פאַרביסן און באשלאסן,
ריקוועסטינג אַז דער אַגענט וואָלט זיין גוט גענוג צו מיטטיילן אים, אַמאָל פֿאַר אַלע, ווי צו
אַלע די הוצאות זיי זענען לייאַבאַל פֿאַר.
דער אַקט איז געווען געחתמעט איצט, ער געזאגט, מיט סאַרקאַזם געהעריק צו דעם נייַ וועג פון לעבן ער
האט געלערנט - דער אַקט איז געווען געחתמעט, און אַזוי די אַגענט האט ניט מער עפּעס צו געווינען דורך
בעכעסקעם שטיל.
און דזשורגיס האט דער יונגערמאַן סקווערלי אין די אויג, און אַזוי די יונגערמאַן ווייסטאַד קיין צייַט
אין קאַנווענשאַנאַל פראטעסטן, אָבער לייענען אים דער אַקט.
זיי וועלן האָבן צו באַנייַען די פאַרזיכערונג יעדער יאָר, זיי וואָלט האָבן צו באַצאָלן די
טאַקסאַז, וועגן צען דאָללאַרס אַ יאָר, זיי וואָלט האָבן צו באַצאָלן די וואַסער שטייַער, וועגן זעקס
דאָללאַרס אַ יאָר - (דזשורגיס בישטיקע ריזאַלווד צו פאַרמאַכן אַוועק די כיידראַנט).
דעם, אויסערדעם דעם אינטערעס און דעם כוידעשלעך ינסטאָלמאַנץ, וואָלט זיין אַלע - סייַדן דורך
צופעליק די שטאָט זאָל פּאַסירן צו באַשליסן צו שטעלן אין אַ קאַנאַל אָדער צו לייגן אַ טראָטואַר.
יא, האט דער אַגענט, זיי וואָלט האָבן צו האָבן די, צי זיי געוואלט זיי אָדער
ניט, אויב די שטאָט געזאגט אַזוי.
דער קאַנאַל וועט קאָסטן זיי וועגן 22 דאָללאַרס, און די טראָטואַר פופצן אויב עס
געווען האָלץ, 25 אויב עס זענען געווען צעמענט.
אַזוי דזשורגיס זענען היים ווידער, עס איז געווען אַ רעליעף צו וויסן די ערגסטע, בייַ קיין טעמפּאָ, אַזוי אַז ער
קען ניט מער זיין סאַפּרייזד דורך פריש פאדערונגען.
ער געזען איצט ווי זיי זענען געווען פּלאַנדערד, אָבער זיי זענען געווען אין פֿאַר עס, עס איז ניט אויסגעדרייט
צוריק.
זיי קען נאָר גיין אויף און מאַכן די קאַמף און געווינען - פֿאַר באַזיגן איז אַ זאַך וואס קען
ניט אפילו זיין געדאַנק פון.
ווען דער ספּרינגטיים געקומען, זיי זענען איבערגעגעבן פון די יימעדיק קעלט, און אַז
איז געווען אַ גרויס געשעפט, אָבער אין דערצו זיי האט גערעכנט אויף די געלט זיי וואָלט ניט האָבן צו
צאָלן פֿאַר קוילן - און עס איז געווען פּונקט אין דעם צייַט אַז מאַרידזשאַ ס ברעט אנגעהויבן צו פאַרלאָזן.
דעמאלט, צו, דער וואַרעם וועטער געבראכט טריאַלס פון זייַן אייגן, יעדער צייַט האט זייַן טריאַלס, ווי
זיי געפינען.
אין די פרילינג עס געווען קאַלט ריינז, אַז פארקערט די גאסן אין קאַנאַלז און באָגס,
די בלאָטע וועט זיין אַזוי טיף אַז וואַגאָנס וואָלט זינקען אַרויף צו די כאַבז, אַזוי אַז העלפט אַ טוץ
פערד קען נישט קער זיי.
דערנאך, פון קורס, עס איז געווען אוממעגלעך פֿאַר קיין איין צו באַקומען צו אַרבעטן מיט טרוקן פֿיס, און דעם
איז שלעכט פֿאַר מענטשן וואס האבן שוואַך קלאַד און שאַד, און נאָך ערגער פֿאַר פרויען און
קינדער.
שפּעטער געקומען מידסאַמער, מיט די סטייפלינג היץ, ווען די דינדזשי מאָרד בעדז פון
דורהאַם ס איז געווארן אַ זייער פּערגאַטאָרי, איין מאָל, אין אַ איין טאָג, דרייַ מענטשן זענען געפאלן טויט פון
סונסטראָקע.
אַלע טאָג לאַנג די טייכן פון הייס בלוט אויסגעגאסן אַרויס, ביז, מיט די זון ביטינג אַראָפּ,
און די לופט מאָושאַנלאַס, די סטענטש איז גענוג צו קלאַפּן אַ מענטש איבער, אַלע דער אַלט
סמעללס פון אַ דור וואָלט מען ציען אויס
דורך דעם היץ - פֿאַר עס איז קיינמאָל קיין וואַשינג פון די ווענט און ראַפטערז און
פּילערז, און זיי זענען קייקט מיט דער בלאָטע פון אַ לעבן.
די מענטשן וואס געארבעט אויף די מאָרד בעדז וואָלט קומען צו סאַרכענען מיט פאַולנאַס, אַזוי אַז
איר קען שמעקן איינער פון זיי פופציק פֿיס אַוועק, עס איז פשוט ניט אַזאַ זאַך ווי
בעכעסקעם לייַטיש, די רובֿ אָפּגעהיט מענטשן געגעבן
עס אַרויף אין די סוף, און וואַלאָוד אין טומאה.
עס איז ניט אפילו אַ פּלאַץ ווו אַ מענטש קען וואַשן זיינע הענט, און די מענטשן האבן ווי
פיל רוי בלוט ווי עסנוואַרג בייַ דינערטיים.
ווען זיי זענען געווען בייַ אַרבעט זיי קען ניט אפילו ווישן אַוועק זייער פנימער - זיי זענען ווי אָפענטיק
ווי ניי געבוירן באַבעס אין אַז רעספּעקט, און עס קען ויסקומען ווי אַ קליין ענין, אָבער ווען די
שוויצן אנגעהויבן צו לויפן אַראָפּ זייער נעקס און
קיצלען זיי, אָדער אַ פליג צו אַרן זיי, עס איז געווען אַ מוטשען ווי זייַענדיק פארברענט לעבעדיקערהייט.
צי עס איז די סלאָטערכאַוסיז אָדער די דאַמפּס אַז געווען פאַראַנטוואָרטלעך, איינער קען ניט
זאָגן, אָבער מיט די הייס וועטער עס געפאלן אויף פּאַקקינגטאָוון אַ וועריטאַבאַל
מצרי פּלאָגן פון פליעס, עס קען זיין קיין
דיסקרייבינג דעם - די הייזער וואָלט זיין שוואַרץ מיט זיי.
עס איז ניט יסקייפּינג, איר זאל צושטעלן אַלע אייער טיר און פֿענצטער מיט סקרינז,
אָבער זייער באַזינג אַרויס וואָלט זיין ווי די סוואָרמינג פון ביז, און ווען איר געעפנט
די טיר זיי וואָלט קאַמיש אין ווי אויב אַ שטורעם פון ווינט האבן דרייווינג זיי.
אפשר די סאַמערטיים סאַגדזשעס צו איר געדאנקען פון דער מדינה, וויזשאַנז פון גרין
פעלדער און בערג און גאַזירטע לאַקעס.
עס האט ניט אַזאַ פאָרשלאָג פֿאַר די מענטשן אין די יאַרדס.
די גרויס פּאַקינג מאַשין ערד אויף רעמאָרסעלעססלי, אָן טראכטן פון גרין
פעלדער, און די מענער און פרויען און קינדער וואס זענען טייל פון עס קיינמאָל געזען קיין גרין
זאַך, נישט אפילו אַ בלום.
פיר אָדער פינף מייל צו די מזרח פון זיי לייגן די בלוי וואסערן פון לייק מישיגן, אָבער פֿאַר
אַלע די גוט עס האט זיי עס זאל האָבן געווען ווי ווייַט אַוועק ווי די פּאַסיפיק אקעאן.
זיי האבן בלויז סונדייַס, און דעריבער זיי זענען געווען צו מיד צו גיין.
זיי זענען געווען טייד צו דער גרויס פּאַקינג מאַשין, און טייד צו עס פֿאַר לעבן.
די מאַנאַדזשערז און סופּעראַנטענדאַנץ און קלערקס פון פּאַקקינגטאָוון זענען אַלע ריקרוטיד פון
אנדערן סאָרט, און קיינמאָל פון די טוערס, זיי סקאָרנד די טוערס, דער זייער מינאַסט
פון זיי.
א אָרעם טייַוול פון אַ בוכהאַלטער וואס האט שוין ארבעטן אין דורהאַם ס פֿאַר צוואַנציק יאר אין אַ
געצאָלט פון זעקס דאָללאַרס אַ וואָך, און זאל אַרבעט עס פֿאַר צוואַנציק מער און טאָן קיין
בעסער, וואָלט נאָך באַטראַכטן זיך אַ
דזשענטלמען, ווי ווייַט אראפגענומען ווי די פּויליש פון די מערסט באָקע אַרבעטער אויף די מאָרד
בעדז, ער וואָלט קלייד דיפראַנטלי, און לעבן אין אן אנדער טייל פון דער שטאָט, און קומען צו
אַרבעט בייַ אַ אַנדערש שעה פון דעם טאָג, און אין
יעדער וועג מאַכן זיכער אַז ער קיינמאָל ראַבד עלבאָוז מיט אַ לייבערינג מענטש.
אפשר דעם איז געווען רעכט צו דער רעפּולסיווענעסס פון די אַרבעט, בייַ קיין טעמפּאָ, די מענטשן וואס
געארבעט מיט זייער הענט זענען געווען אַ סאָרט באַזונדער, און זענען געמאכט צו פילן עס.
אין די שפּעט קוואַל די קאַנינג פֿאַבריק סטאַרטעד אַרויף ווידער, און אַזוי אַמאָל מער מאַרידזשאַ
האט געהערט צו זינגען, און די ליבע-מוזיק פון טאַמאָסזיוס גענומען אויף אַ ווייניקער מעלאַנכאָליש טאָן.
עס איז נישט פֿאַר לאַנג, אָבער, פֿאַר אַ חודש אָדער צוויי שפּעטער אַ יימעדיק ומגליק געפאלן אויף
מאַרידזשאַ.
נאָר איין יאָר און דרייַ טעג נאָך זי האט אנגעהויבן אַרבעטן ווי אַ קענען-מאָלער, זי פאַרפאַלן איר
אַרבעט. עס איז אַ לאַנג געשיכטע.
מאַרידזשאַ ינסיסטאַד אַז עס איז געווען ווייַל פון איר טעטיקייט אין דער פאַרבאַנד.
די פּאַקקערס, פון קורס, האט ספּיעס אין אַלע די יוניאַנז, און אין נאך זיי געמאכט אַ
פיר פון בייינג אַרויף אַ זיכער נומער פון דעם פאַרבאַנד באאמטע, ווי פילע ווי זיי
געדאַנק זיי דארף.
אַזוי יעדער וואָך זיי באקומען מעלדעט ווי צו וואָס איז געגאנגען אויף, און אָפט זיי געקענט
דאס פאר די מיטגלידער פון דעם פאַרבאַנד געוואוסט זיי.
קיין איינער וואס איז געווען באטראכט צו ווערן געפערלעך דורך זיי וועט געפינען אַז ער איז ניט אַ
באַליבט מיט זיין באַלעבאָס, און מאַרידזשאַ האט געווארן אַ גרויס האַנט פֿאַר גיי נאָך די פרעמד
מענטשן און אנגעזאגט צו זיי.
אָבער אַז זאל זיין, די באַקאַנטע פאקטן זענען אַז אַ ביסל וואָכן איידער די פֿאַבריק פארמאכט,
מאַרידזשאַ האט שוין טשיטאַד אויס פון איר צאָלן פֿאַר 300 קאַנס.
די גערלז געארבעט בייַ אַ לאַנג טיש, און הינטער זיי געגאנגען אַ פרוי מיט בלייַער און
העפט, בעכעסקעם רעכענען פון די נומער זיי פאַרטיק.
דעם פרוי איז געווען, פון גאַנג, נאָר מענטשלעך, און מאל געמאכט מיסטייקס, ווען דעם
געטראפן, עס איז ניט צוריקשטעלן - אויב אויף שבת איר גאַט ווייניקער געלט ווי איר האט
ערנד, איר האט צו מאַכן די בעסטער פון עס.
אבער מאַרידזשאַ האט ניט פֿאַרשטיין דעם, און געמאכט אַ גערודער.
מאַרידזשאַ ס דיסטערבאַנסיז האט נישט הייסן עפּעס, און בשעת זי האט געקענט בלויז
ליטוויש און פויליש, זיי האט געטאן קיין שאָדן, פֿאַר מען נאָר לאַפט בייַ איר און
געמאכט איר געשריי.
אבער איצט מאַרידזשאַ איז ביכולת צו רופן נעמען אין ענגליש, און אַזוי זי גאַט די פרוי ווער געמאכט
דער גרייַז צו דיסלייקינג איר.
מיסטאָמע, ווי מאַרידזשאַ קליימד, זי געמאכט מיסטייקס אויף ציל נאָך אַז, בייַ קיין
טעמפּאָ, זי געמאכט זיי, און די דריט מאָל עס געטראפן מאַרידזשאַ זענען אויף די וואָרפּאַט און
גענומען דער ענין ערשטער צו די פאָרעלאַדי, און
ווען זי גאַט ניט צופֿרידנקייט דאָרט, צו די סופּעראַנטענדאַנט.
דעם איז אַנכערד-פון פּריזאַמפּשאַן, אָבער די סופּעראַנטענדאַנט געזאגט ער וואָלט זען וועגן עס,
וואָס מאַרידזשאַ גענומען צו מיינען אַז זי איז געגאנגען צו באַקומען איר געלט, נאָך ווארטן דרייַ
טעג, זי געגאנגען צו זען די סופּעראַנטענדאַנט ווידער.
דעם מאָל דער מענטש פראַונד, און געזאגט אַז ער האט נישט געהאט צייַט צו באַלייטן צו עס, און ווען
מאַרידזשאַ, קעגן די עצה און ווארענונג פון יעדער איינער, געפרוווט עס אַמאָל מער, ער באפוילן
איר צוריק צו איר אַרבעט אין אַ לייַדנשאַפט.
פּונקט ווי דאס געטראפן נאָך אַז מאַרידזשאַ איז ניט זיכער, אָבער אַז נאָכמיטאָג דעם
פאָרעלאַדי דערציילט איר אַז איר באַדינונגען וואָלט ניט זיין קיין מער פארלאנגט.
נעבעך מאַרידזשאַ קען ניט האָבן געווען מער דומפאָונדעד האט די פרוי נאַקט איר איבער
דער קאָפּ, בייַ ערשטער זי קען נישט גלויבן וואָס זי געהערט, און דעמאָלט זי געוואקסן ופגעקאָכט
און געשוואוירן אַז זי וועט קומען סייַ ווי סייַ, אַז איר אָרט געהערט צו איר.
אין די סוף זי זיך אַראָפּ אין די מיטן פון די שטאָק און געוויינט און וויילד.
עס איז געווען אַ גרויזאַם לעקציע, אָבער דעמאָלט מאַרידזשאַ איז כעדסטראָנג - זי זאָל האָבן איינגעהערט צו
יענע וואס האבן געהאט דערפאַרונג.
דער ווייַטער צייַט זי וואָלט וויסן איר אָרט, ווי די פאָרעלאַדי אויסגעדריקט עס, און אַזוי מאַרידזשאַ
זענען אויס, און די משפּחה פייסט דער פּראָבלעם פון אַ קיום ווידער.
עס איז ספּעציעל שווער דאָס מאָל, פֿאַר אָנאַ איז געווען צו זיין קאַנפיינד פאר לאַנג, און דזשורגיס
איז טרייינג שווער צו ראַטעווען אַרויף געלט פֿאַר דעם.
ער האט געהערט יימעדיק מעשיות פון די מידווייווז, וואס וואַקסן ווי גראָב ווי פליז אין
פּאַקקינגטאָוון, און ער האט געמאכט אַרויף זיין מיינונג אַז אָנאַ מוזן האָבן אַ מענטש-דאָקטער.
דזשורגיס קען זיין זייער פאַראַקשנט ווען ער געוואלט צו, און ער איז געווען אין דעם פאַל, פיל צו
די דיסמיי פון די פרויען, וואס פּעלץ אַז אַ מענטש-דאָקטער איז אַ ימפּראַפּרייאַטי, און אַז דער
ענין טאַקע געהערט צו זיי.
די טשיפּאַסט דאָקטער זיי געקענט געפינען וואָלט באַשולדיקן זיי פופצן דאָללאַרס, און טאָמער
מער ווען די רעכענונג געקומען אין, און דאָ איז דזשורגיס, דיקלערינג אַז ער וואָלט צאָלן עס,
אפילו אויב ער האט צו האַלטן עסן אין די דערווייל!
מאַרידזשאַ האט בלויז וועגן 25 דאָללאַרס לינק.
טאָג נאָך טאָג זי וואַנדערד וועגן די יאַרדס בעגינג אַ אַרבעט, אָבער דעם מאָל אָן האָפענונג
פון דערגייונג עס.
מאַרידזשאַ געקענט טאָן די אַרבעט פון אַ קענען-באַדיד מענטשן, ווען זי איז געווען פריילעך, אָבער
דיסקערידזשמאַנט וואָר איר אויס לייכט, און זי וועט קומען היים בייַ נאַכט אַ פּיטיאַבאַל כייפעץ.
זי געלערנט איר לעקציע דעם צייַט, נעבעך באַשעפעניש, זי געלערנט עס צען מאל איבער.
אַלע די משפּחה געלערנט עס צוזאמען מיט איר - אַז ווען איר האָבן אַמאָל גאַט אַ שטעלע אין
פּאַקקינגטאָוון, איר הענגען אויף צו עס, קומען וואָס וועט.
פיר וואָכן מאַרידזשאַ כאַנטאַד, און האַלב פון 1 / 5 וואָך.
פון לויף זי פארשטאפט פּייינג איר דועס צו דער פאַרבאַנד.
זי פאַרבלאָנדזשעט אַלע אינטערעס אין דעם פאַרבאַנד, און געשאלטן זיך פֿאַר אַ נאַר אַז זי האט אלץ
געווען דראַגד אין איין.
זי האט וועגן געמאכט אַרויף איר מיינונג אַז זי איז געווען אַ פאַרבלאָנדזשעט נשמה, ווען עמעץ געזאָגט איר פון אַ
עפענונג, און זי געגאנגען און גאַט אַ פּלאַץ ווי אַ "רינדערנס-טרימער."
זי גאַט דעם ווייַל די באַלעבאָס געזען אַז זי האט די מאַסאַלז פון אַ מענטש, און אַזוי ער
דיסטשאַרדזשד אַ מענטש און לייגן מאַרידזשאַ צו טאָן זיין אַרבעט, פּייינג איר אַ ביסל מער ווי העלפט
וואָס ער האט שוין פּייינג פריער.
ווען זי ערשטער געקומען צו פּאַקקינגטאָוון, מאַרידזשאַ וואָלט האָבן סקאָרנד אַזאַ אַרבעט ווי דעם.
זי איז געווען אין אן אנדער קאַנינג פֿאַבריק, און איר אַרבעט איז געווען צו טרים די פלייש פון די שלעכט
פיך אַז דזשורגיס האט שוין געזאָגט וועגן נישט לאַנג פאר.
זי איז שווייַגן אין איינער פון די רומז ווו די מענטשן זעלטן געזען דעם טאָגליכט, ונטער
איר געווען די טשילינג רומז, ווו די פלייש איז געווען פאַרפרוירן, און העכער איר געווען די קוקינג
רומז, און אַזוי זי איז געשטאנען אויף אַ ייַז-קעלט
שטאָק, בשעת איר קאָפּ איז געווען אָפט אַזוי הייס אַז זי קען קימאַט אָטעמען.
טרימינג רינדערנס אַוועק די ביינער דורך די הונדערט-וואָג, בשעת שטייענדיק אַרויף פון פרי
פרימאָרגן ביז שפּעט בייַ נאַכט, מיט שווער שיך אויף און די פּאָדלאָגע שטענדיק פייַכט און גאַנץ
פון פּאַדאַלז, לייאַבאַל צו ווערן אויס פון אַרבעט
ינדעפאַנאַטלי ווייַל פון אַ סלאַקאַנינג אין דעם פאַך, לייאַבאַל ווידער צו ווערן אפגעהאלטן יבער - שאָען אין
קאַמיש צייטן, און זיין געארבעט ביז זי טרעמבאַלד אין יעדער נערוו און פאַרפאַלן איר קאַפּ
אויף איר שלייַמיק מעסער, און געגעבן זיך אַ
פּויזאַנד ווונד - אַז איז דער נייַ לעבן אַז אַנפאָולדאַד זיך פאר מאַרידזשאַ.
אבער ווייַל מאַרידזשאַ איז געווען אַ מענטשלעך פערד זי בלויז לאַפט און זענען בייַ אים, עס וואָלט
געבן איר צו צאָלן איר ראַט ווידער, און האַלטן די משפּחה גייען.
און ווי פֿאַר טאַמאָסזיוס - נו, זיי האט ווייטאַד אַ לאַנג צייַט, און זיי קען וואַרטן אַ ביסל
שוין.
זיי קען ניט עפשער באַקומען צוזאמען אויף זיין געהאַלט אַליין, און די משפּחה קען נישט לעבן
אָן הערס.
ער קען קומען און באַזוכן איר, און זיצן אין דער קיך און האַלטן איר האַנט, און ער מוזן
פירן צו זיין צופרידן מיט וואס.
אבער טאָג דורך טאָג די מוזיק פון טאַמאָסזיוס 'פֿידל געווארן מער לייַדנשאַפטלעך און
כאַרטברייקינג, און מאַרידזשאַ וואָלט זיצן מיט איר הענט קלאַספּט און איר טשיקס נאַס און
אַלע איר גוף אַ, ציטערן, געהער אין דעם
וויילינג מעלאָדיעס די קולות פון די אַנבאָרן דורות וואָס האבן געשריגן אין איר פֿאַר
לעבן. מאַרידזשאַ ס לעקציע געקומען פּונקט אין צייַט צו ראַטעווען
אָנאַ פון אַ ענלעך גורל.
אָנאַ, צו, איז דיסאַטאַספייד מיט איר פּלאַץ, און האט העט מער סיבה ווי מאַרידזשאַ.
זי האט ניט דערציילן העלפט פון איר געשיכטע אין שטוב, ווייַל זי געזען עס איז געווען אַ מוטשען צו דזשורגיס,
און זי איז געווען דערשראָקן פון וואָס ער זאל טאָן.
פֿאַר אַ לאַנג צייַט אָנאַ האט געזען אַז מיס הענדערסאָן, די פאָרעלאַדי אין איר אַמט,
האט ניט ווי איר.
בייַ ערשטער זי געדאַנק עס איז די אַלט-צייַט גרייַז זי האט געמאכט אין אַסקינג פֿאַר אַ
יום טוּב צו באַקומען באהעפט.
און זי אויסגעפירט עס מוזן זיין ווייַל זי האט ניט געבן דעם פאָרעלאַדי אַ געשאַנק
טייל מאָל - זי איז געווען די סאָרט וואס האט גיט פון די גערלז, אָנאַ געלערנט, און
געמאכט אַלע סאָרץ פון דיסקרימינאַטיאָנס אין טויווע פון יענע וואס האט זיי.
אין די סוף, אָבער, אָנאַ דיסקאַווערד אַז עס איז אפילו ערגער ווי אַז.
פעלן הענדערסאָן איז געווען אַ נייַ - געקומענער, און עס איז געווען עטלעכע מאָל איידער קלאַנג געמאכט איר אויס, אָבער
לעסאָף עס טראַנספּייערד אַז זי איז געווען אַ געהאלטן פרוי, די ערשטע מעטרעסע פון דער
סופּעראַנטענדאַנט פון אַ צווייַג אין דער זעלביקער בנין.
ער האט לייגן איר עס צו האַלטן איר שטיל, עס געווען - און אַז ניט בעסאַכאַקל מיט
הצלחה, פֿאַר אַמאָל אָדער צוויי מאָל זיי האט שוין געהערט קוואַרלינג.
זי האט די געדולד פון אַ היענע, און באַלד דער אָרט זי געלאפן איז געווען אַ מעכאַשייפע ס קעסל.
עס זענען געווען עטלעכע פון די גערלז וואס האבן פון איר אייגן סאָרט, וואס זענען גרייט צו טעלער - לעקער צו
איר און כאַנפענען איר, און די וואָלט פירן מעשיות וועגן דעם מנוחה, און אַזוי די פוריעס
זענען ונטשאַינעד אין די פּלאַץ.
ערגער ווי דעם, די פרוי געלעבט אין אַ באָדי-הויז ונטערשטאָט, מיט אַ פּראָסט, רויט-
פייסט ירישמאַן געהייסן קאַנער, ווער איז געווען דער שעף פון די לאָודינג-באַנדע אַרויס, און וואָלט
מאַכן פֿרייַ מיט די גערלז ווי זיי זענען צו און פון זייער אַרבעט.
אין די לויז צייטן עטלעכע פון זיי וואָלט גיין מיט מיס הענדערסאָן צו דעם הויז ונטערשטאָט-
-אין פאַקט, עס וואָלט ניט זיין צו פיל צו זאָגן אַז זי געראטן איר אַמט אין בראַון ס
אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט אים.
מאל פרויען פון די הויז וואָלט ווערן געגעבן ערטער אַלאָנגסייד פון לייַטיש גערלז, און
נאָך אנדערע לייַטיש גערלז האט שוין אויסגעדרייט אַוועק צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר זיי.
ווען איר געארבעט אין דעם פרוי ס אַמט די הויז ונטערשטאָט איז קיינמאָל אויס פון דיין
מחשבות אַלע טאָג - עס זענען געווען שטענדיק ווהיפפס פון עס צו ווערן געכאפט, ווי דער רייעך פון דער
פּאַקקינגטאָוון רענדערינג געוויקסן בייַ נאַכט, ווען דער ווינט שיפטיד פּלוצלינג.
עס וואָלט זיין מעשיות וועגן עס גיי די ראָונדס, די גערלז פאַרקערט איר וואָלט זיין
טעלינג זיי און ווינגקינג בייַ איר.
אין אַזאַ אַ פּלאַץ אָנאַ וואָלט ניט האָבן סטייד אַ טאָג, אָבער פֿאַר הונגער, און, ווי עס איז געווען,
זי איז קיינמאָל זיכער אַז זי קען בלייַבן דער ווייַטער טאָג.
זי פארשטאנען איצט אַז דער עמעס סיבה אַז מיס הענדערסאָן געהאסט איר איז געווען אַז זי
איז אַ לייַטיש באהעפט מיידל, און זי געוואוסט אַז די טאַלעבעאַרערס און די טאָאַדיעס געהאסט
איר פֿאַר דער זעלביקער סיבה, און זענען טאן זייער בעסטער צו מאַכן איר לעבן צאָרעדיק.
אבער עס איז ניט שטעלן אַ מיידל געקענט גיין אין פּאַקקינגטאָוון, אויב זי איז געווען באַזונדער וועגן
דאס פון דעם סאָרט, עס איז קיין אָרט אין עס ווו אַ זונה קען ניט נעמען צוזאמען
בעסער ווי אַ לייַטיש מיידל.
דאָ איז אַ באַפעלקערונג, low-קלאַס און מערסטנס פרעמד, כאַנגגינג שטענדיק אויף דער גרענעץ פון
הונגער, און אָפענגיק פֿאַר זייַן אַפּערטונאַטיז פון לעבן אויף די קאַפּריז פון מענטשן
יעדער ביסל ווי ברוטאַל און אַנסקרופּיאַלאַס ווי די
אַמאָליק שקלאַף דריווערס, אונטער אַזאַ צושטאנדן ימעראַליטי איז פּונקט ווי
באַשערט, און ווי פאַרשפּרייט, ווי עס איז געווען אונטער די סיסטעם פון טשאַטאַל קנעכטשאַפֿט.
זאכן וואס זענען גאַנץ אַנספּיקאַבאַל זענען אויף דאָרט אין דער פּאַקינג הייזער אַלע די צייַט,
און האבן גענומען פֿאַר געגעבן דורך יעדער יינער, נאָר זיי האבן נישט ווייַזן, ווי אין דער אַלט
קנעכטשאַפֿט מאל, ווייַל עס איז ניט
חילוק אין קאָליר צווישן בעל און שקלאַף.
איין פרימאָרגן אָנאַ סטייד היים, און דזשורגיס האט דער מענטש-דאָקטער, לויט צו זיין קאַפּריז, און
זי איז געווען בעשאָלעם איבערגעגעבן פון אַ שטראַף בייבי.
עס איז געווען אַ ריזיק גרויס יינגל, און אָנאַ איז געווען אַזאַ אַ קליינטשיק באַשעפעניש זיך, אַז עס
געווען גאַנץ גלייבן.
דזשורגיס וואָלט שטיין און אָנקוקן אין דער פרעמדער דורך די שעה, געקענט צו גלויבן אַז עס האט
טאַקע געטראפן. די קומענדיק פון דעם יינגל איז געווען אַ באַשטימענדיק פּאַסירונג
מיט דזשורגיס.
עס געמאכט אים ירעוואַקאַבלי אַ משפּחה מענטש, עס הרגענען די לעצט לינגגרינג שטופּ אַז ער
זאלן האָבן געהאט צו גיין אויס אין די יוונינגז און זיצן און רעדן מיט די מענער אין דער
סאַלונז.
עס איז גאָרנישט ער קערד פֿאַר איצט אַזוי פיל ווי צו זיצן און קוקן בייַ די בייבי.
דעם איז געווען זייער נייַגעריק, פֿאַר דזשורגיס האט קיינמאָל געווען אינטערעסירט אין בייביז פריער.
אבער דעמאָלט, דעם איז געווען אַ זייער ומגעוויינטלעך סאָרט פון אַ בייבי.
ער האט די העלסטע קליין שוואַרץ אויגן, און קליין שוואַרץ רינגלעץ אַלע איבער זיין קאָפּ, ער
איז דער לעבעדיק בילד פון זיין פאטער, יעדער יינער געזאגט - און דזשורגיס געפונען דעם אַ
פאַסאַנייטינג ומשטאַנד.
עס איז געווען גענוג פּערפּלעקסינג אַז דעם קליינטשיק מילב פון לעבן זאָל האָבן קומען אין דער
וועלט אין אַלע אין דער שטייגער אַז עס האט, אַז עס זאָל האָבן קומען מיט אַ קאָמיש
נאָכמאַך פון זייַן פאטער 'ס נאָז איז פשוט טשודנע.
אפשר, דזשורגיס געדאַנק, דעם האט בדעה צו באַטייַטן אַז עס איז געווען זיין בעיבי, אַז עס
איז זיין און אָנאַ ס, צו זאָרגן פֿאַר אַלע זייַן לעבן.
דזשורגיס האט קיינמאָל באזעסענע עפּעס קימאַט אַזוי טשיקאַווע - אַ בייבי איז געווען, ווען איר געקומען
צו טראַכטן וועגן אים, אַשוראַדלי אַ ווונדערלעך פאַרמעגן.
עס וואָלט וואַקסן אַרויף צו זיין אַ מענטש, אַ מענטש נשמה, מיט אַ פּערזענלעכקייט אַלע זייַן אייגן, אַ וועט פון
זייַן אייגן!
אַזאַ געדאנקען וואָלט האַלטן כאָנטינג דזשורגיס, פילונג אים מיט אַלע סאָרץ פון פרעמד און
כּמעט ווייטיקדיק עקססיטעמענץ.
ער איז געווען וואַנדערפאַלי שטאָלץ פון קליין אַנטאַנאַס, ער איז געווען נייַגעריק וועגן אַלע די פרטים פון
אים - דער וואַשינג און דער סאָוס און די עסן און די סליפּינג פון אים, און געפרעגט
אַלע סאָרץ פון ווילד שאלות.
עס האט אים גאַנץ אַ בשעת צו באַקומען איבער זיין שרעק אין די גלייבן שאָרטנאַס פון דער
קליין באַשעפעניש ס לעגס.
דזשורגיס האט, וויי, זייער ביסל צייַט צו זען זיין בעיבי, ער קיינמאָל פּעלץ די קייטן וועגן
אים מער ווי גערעכט דעמאָלט.
ווען ער געקומען היים בייַ נאַכט, דעם בייבי וואָלט זיין שלאָפנדיק, און עס וואָלט זיין די מעראַסט
געלעגנהייַט אויב ער אויפגעוועקט איידער דזשורגיס האט צו גיין צו שלאָפן זיך.
און אין די פרימאָרגן עס איז קיין צייַט צו קוקן בייַ אים, אַזוי טאַקע די בלויז צופעליק די
פאטער האט איז געווען אויף סונדייַס.
דעם איז געווען מער גרויזאַם נאָך פֿאַר אָנאַ, וואס דארף צו האָבן סטייד היים און נערסט אים, דעם
דאָקטער געזאגט, פֿאַר איר אייגן געזונט ווי געזונט ווי די בייבי ס, אָבער אָנאַ האט צו גיין צו אַרבעטן, און
פאַרלאָזן אים פֿאַר טעטאַ עלזביעטאַ צו קאָרמען אויף
די בלאַס בלוי גיפט וואס איז גערופן מילך בייַ די עק שפּייַזקראָם.
אָנאַ ס קאַנפיינמאַנט פאַרפאַלן איר בלויז אַ וואָך ס לוין - זי וואָלט גיין צו די פֿאַבריק די
רגע מאנטאג, און די בעסטער אַז דזשורגיס געקענט איבערצייגן איר איז געווען צו פאָרן אין די מאַשין,
און לאָזן אים לויפן צוזאמען הינטער און העלפן איר צו בראַון ס ווען זי אַליגהטעד.
נאָך אַז עס וואָלט זיין אַלע רעכט, געזאגט אָנאַ, עס איז ניט אָנשטרענגען זיצן נאָך נייען האַמס
אַלע טאָג, און אויב זי ווייטאַד מער זי זאל טרעפן אַז איר יימעדיק פאָרעלאַדי האט לייגן
עטלעכע איינער אַנדערש אין איר פּלאַץ.
וואס זאל זיין אַ גרעסערער ומגליק ווי אלץ איצט, אָנאַ געצויגן, אויף חשבון פון די בייבי.
זיי וועלן אַלע האָבן צו אַרבעט האַרדער איצט אויף זיין חשבון.
עס איז געווען אַזאַ אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט - זיי מוזן נישט האָבן די בייבי וואַקסן אַרויף צו לייַדן ווי זיי
האט.
און דעם טאַקע האט שוין דער ערשטער זאַך אַז דזשורגיס האט געדאַנק פון זיך - ער האט
קלענטשט זיין הענט און ברייסט זיך ווידעראַמאָל פֿאַר דעם געראַנגל, פֿאַר די צוליב פון אַז קליינטשיק
מילב פון מענטשלעך מעגלעכקייט.
און אַזוי אָנאַ זענען צוריק צו בראַון ס און געראטעוועט איר אָרט און אַ וואָך ס געהאַלט, און אַזוי זי
האט זיך עטלעכע איינער פון די טויזנט יילמאַנץ אַז פרויען גרופּע אונטער דעם טיטל
פון "טראכט צרה," און האט קיינמאָל ווידער אַ געזונט מענטש ווי לאַנג ווי זי געלעבט.
עס איז שווער צו קאַנוויי אין ווערטער אַלע אַז דעם מענט צו אָנאַ, עס געווען אַזאַ אַ קליין
העט, און די שטראָף איז געווען אַזוי אויס פון אַלע פּראָפּאָרציע, אַז ניט דער זי ניט קיין
איינער אַנדערש אלץ פארבונדן די צוויי.
"וואָמב צרה" צו אָנאַ האט ניט מיינען אַ מומכע ס דיאַגנאָסיס, און אַ קורס פון
באַהאַנדלונג, און טאָמער אַן אָפּעראַציע אָדער צוויי, עס מענט פשוט כעדייקס און פּיינז אין די
צוריק, און דעפּרעסיע און העאַרציקקנעסס, און
נעוראַלגיאַ ווען זי האט צו גיין צו אַרבעטן אין די רעגן.
די גרויס מערהייַט פון די פרויען וואס געארבעט אין פּאַקקינגטאָוון געליטן אין דער זעלביקער וועג,
און פון דער זעלביקער גרונט, אַזוי עס איז ניט דימד אַ זאַך צו זען די דאָקטער וועגן;
אָנשטאָט אָנאַ וואָלט פּרובירן פּאַטענט רפואות, איינער
נאָך אנדערן, ווי איר פריינט דערציילט איר וועגן זיי.
ווי די אַלע קאַנטיינד אַלקאָהאָל, אָדער עטלעכע אנדערע סטימולאַנט, זי געפונען אַז זיי אַלע
האט איר גוט בשעת זי האט זיי, און אַזוי זי איז געווען שטענדיק טשייסינג דעם פאַנטאָם פון גוט
געזונט, און לוזינג עס ווייַל זי איז געווען צו אָרעם צו פאָרזעצן.
>
קאַפּיטל 11
בעשאַס די זומער די פּאַקינג הייזער זענען אין גאַנץ טעטיקייט ווידער, און דזשורגיס געמאכט
מער געלט.
ער האט ניט מאַכן אַזוי פיל, אָבער, ווי ער האט דעם פריערדיקן זומער, פֿאַר די פּאַקקערס גענומען
אויף מער הענט.
עס זענען נייַ מענטשן יעדער וואָך, עס געווען - עס איז געווען אַ רעגולער סיסטעם, און דעם נומער
זיי וועלן האַלטן איבער צו דער ווייַטער לויז צייַט, אַזוי אַז יעדער איינער וואָלט האָבן ווייניקער
ווי אלץ.
גיכער אָדער שפּעטער, דורך דעם פּלאַן, זיי וואָלט האָבן אַלע די פלאָוטינג אַרבעט פון טשיקאַגאָ
טריינד צו טאָן זייער אַרבעט. און ווי זייער כיטרע אַ קונץ איז אַז!
די מענטשן זענען געווען צו לערנען נייַ הענט, וואס וואָלט עטלעכע טאָג קומען און ברעכן זייער סטרייַק, און
דערווייל זיי האבן געהאלטן אַזוי שוואַך אַז זיי קען נישט צוגרייטן פֿאַר דעם פּראָצעס!
אבער לאָזן קיין איינער רעכן אַז דעם סופּערפלויטי פון עמפּלוייז מענט גרינגער אַרבעט
פֿאַר קיין איינער!
אויף דעם פאַרקערט, די ספּידינג-אַרויף געווען צו זיין גראָוינג מער ווילד אַלע די צייַט, זיי
זענען תמיד ינווענטינג נייַ דיווייסאַז צו שטופּן די אַרבעט אויף - עס איז פֿאַר אַלע די וועלט
ווי דער טהומבסקרעוו פון די מידייוואַל מוטשען קאַמער.
זיי וועלן באַקומען נייַ פּייסמייקערז און באַצאָלן זיי מער, זיי וועלן פאָר די מענטשן אויף מיט נייע
מאַשינערי - עס איז געזאגט אַז אין די כאַזער-מאָרד רומז די גיכקייַט בייַ וועלכע די כאַגז
אריבערגעפארן איז באשלאסן דורך קלאַקווערק, און אַז עס איז געוואקסן אַ קליין יעדער טאָג.
אין שטיקאַרבעט זיי וואָלט רעדוצירן די צייַט, ריקוויירינג דער זעלביקער אַרבעט אין אַ קירצער צייַט,
און פּייינג דער זעלביקער געהאַלט, און דעריבער, נאָך די טוערס האט צוגעוווינט זיך צו
דעם נייַ גיכקייַט, זיי וואָלט רעדוצירן די טעמפּאָ
פון צאָלונג צו שטימען מיט די רעדוקציע אין צייַט!
זיי האט געטאן דעם אַזוי אָפט אין די קאַנינג יסטאַבלישמאַנץ אַז די גערלז זענען פערלי
פאַרצווייפלט, זייער לוין האט פאַרבייַ אַראָפּ דורך אַ גאַנץ דריט אין דער פאַרגאַנגענהייַט צוויי יאר, און אַ
שטורעם פון דיסקאַנטענט איז ברוינג אַז איז מסתּמא צו ברעכן קיין טאָג.
בלויז אַ חודש נאָך מאַרידזשאַ האט ווערן אַ רינדערנס-טרימער די קאַנינג פֿאַבריק אַז זי
האט לינק אַרייַנגעשיקט אַ שניט אַז וואָלט צעטיילן די גערלז 'פאַרדינסט כּמעט סקווערלי אין העלפט,
און אַזוי גרויס איז געווען דער צארן אין דעם
אַז זיי מאַרטשט אויס אָן אפילו אַ מעדובער, און אָרגאַניזירט אין די גאַס
אַרויס.
איינער פון די גערלז האט לייענען ערגעץ אַז אַ רויט פאָן איז די געהעריק סימבאָל פֿאַר
אַפּרעסט טוערס, און אַזוי זיי מאָונטעד איינער, און פּעריידיד אַלע וועגן די יאַרדס, יעלינג
מיט צאָרן.
א נייַ פאַרבאַנד איז געווען דער רעזולטאַט פון דעם אָוטבורסט, אָבער די ימפּראַמפּטו סטרייַק געגאנגען צו
ברעקלעך אין דרייַ טעג, אָוינג צו די יאָגעניש פון נייַ אַרבעט.
אין די סוף פון עס די מיידל וואס האט געפירט די רויט פאָן זענען ונטערשטאָט און גאַט אַ
פּאָסטן אין אַ גרויס אָפּטיילונג קראָם, בייַ אַ געצאָלט פון צוויי דאָללאַרס און אַ האַלב אַ וואָך.
דזשורגיס און אָנאַ געהערט די מעשיות מיט דיסמיי, פֿאַר עס איז ניט טעלינג ווען זייער
אייגן צייַט זאל קומען.
אַמאָל אָדער צוויי מאָל עס האט שוין רומאָרס אַז איינער פון די גרויס הייזער איז געגאנגען צו שנייַדן זייַן
אַנסקילד מענטשן צו פופצן סענס אַ שעה, און דזשורגיס געוואוסט אַז אויב דאָס איז געשען, זיין דרייען
וואָלט קומען באַלד.
ער האט געלערנט דורך דעם צייַט אַז פּאַקקינגטאָוון איז טאַקע נישט אַ נומער פון
פירמס בייַ אַלע, אָבער איין גרויס פירמע, די ביף טראַסט.
און יעדער וואָך דער מאַנאַדזשערז פון עס גאַט צוזאַמען און קאַמפּערד הערות, און עס איז געווען
איינער וואָג פֿאַר אַלע די טוערס אין דער יאַרדס און איינער נאָרמאַל פון עפעקטיווקייַט.
דזשורגיס איז געזאָגט אַז זיי אויך פאַרפעסטיקט די פּרייַז זיי וואָלט צאָלן פֿאַר רינדערנס אויף די קאָפּעטע
און דער פּרייַז פון אַלע אנגעטאן פלייש אין די לאַנד, אָבער אַז איז עפּעס ער האט ניט
פֿאַרשטיין אָדער זאָרגן וועגן.
די נאָר איינער וואס איז נישט דערשראָקן פון אַ שניט איז געווען מאַרידזשאַ, וואס קאַנגראַטשאַלייטיד זיך,
עפּעס נאיוו, אַז עס האט שוין איינער אין איר פּלאַץ בלויז אַ קורץ מאָל איידער זי
געקומען.
מאַרידזשאַ איז געטינג צו ווערן אַ באָקע רינדערנס-טרימער, און איז געווען מאַונטינג צו די כייץ
ווידער.
בעשאַס דער זומער און פאַל דזשורגיס און אָנאַ געראטן צו צאָלן איר צוריק די לעצטע פּעני זיי
שולדיק געווען איר, און אַזוי זי אנגעהויבן צו האָבן אַ באַנק אקאונט.
טאַמאָסזיוס האט אַ ברעג חשבון אויך, און זיי געלאפן אַ שטאַם, און אנגעהויבן צו רעכענען אויף
הויזגעזינד הוצאות אַמאָל מער.
דער פאַרמעגן פון וואַסט עשירות ינטיילז דאגות און ריספּאַנסאַבילאַטיז, אָבער, ווי שוואַך
מאַרידזשאַ געפינען אויס.
זי האט גענומען די עצה פון אַ פרייַנד און ינוועסטאַד איר סייווינגז אין אַ באַנק אויף אַשלאַנד
אַוועניו.
פון לויף זי געוואוסט גאָרנישט וועגן אים, חוץ אַז עס איז געווען גרויס און ימפּאָוזינג - וואָס מעגלעך
צופעליק האט אַ אָרעם פרעמד אַרבעט מיידל צו פֿאַרשטיין די באַנקינג געשעפט, ווי עס איז
געפירט אין דעם לאַנד פון פרענזיד פינאַנצן?
אַזוי מאַרידזשאַ געלעבט אין אַ קעסיידערדיק שרעק כדי עפּעס זאָל פּאַסירן צו איר באַנק, און
וואָלט גיין אויס פון איר וועג מאָרנינגז צו מאַכן זיכער אַז עס איז נאָך דאָרט.
איר הויפּט געדאַנק איז געווען פון פייַער, פֿאַר זי האט דיפּאַזאַטאַד איר געלט אין ביללס, און איז געווען
דערשראָקן אַז אויב זיי זענען פארברענט געווארן די באַנק וועט ניט געבן איר קיין אנדערע.
דזשורגיס געמאכט שפּאַס פון איר פֿאַר דעם, פֿאַר ער איז געווען אַ מענטש און איז שטאָלץ פון זיין העכער
וויסן, טעלינג איר אַז די באַנק האט פייערפּרוף וואָלץ, און אַלע זייַן מיליאַנז פון
דאָללאַרס פאַרבאָרגן בעשאָלעם אַוועק אין זיי.
אָבער, איינער מאָרגן מאַרידזשאַ גענומען איר געוויינטלעך אָנלייגוועג, און, צו איר גרויל און דיסמיי, געזען
אַ מאַסע פון מענטשן אין פראָנט פון די באַנק, פילונג דעם אַוועניו האַרט פֿאַר העלפט אַ בלאָק.
אַלע די בלוט זענען אויס פון איר פּנים פֿאַר טעראָר.
זי אויסגעבראכן אין אַ גאַנג, שאַוטינג צו די מענטשן צו פרעגן וואָס איז דער ענין, אָבער ניט
סטאָפּפּינג צו הערן וואָס זיי געענטפערט, ביז זי האט קומען צו ווו די טראָנג איז געווען אַזוי
געדיכט אַז זי קען ניט מער שטייַגן.
עס איז געווען אַ "לויפן אויף די באַנק," זיי דערציילט איר דעמאָלט, אָבער זי האט ניט וויסן וואָס אַז
איז געווען, און פארקערט פון איין מענטש צו אנדערן, טרייינג אין אַ יעסורים פון מורא צו מאַכן אויס וואָס
זיי מענט.
האט עפּעס ניטאָ פאַלש מיט די באַנק? קיינער איז געווען זיכער, אָבער זיי געדאַנק אַזוי.
ניט געקאנט זי באַקומען איר געלט?
עס איז ניט טעלינג, די מענטשן זענען געווען דערשראָקן ניט, און זיי זענען אַלע טרייינג צו באַקומען
עס. עס איז צו פרי נאָך צו זאָגן עפּעס - די
ברעג וואָלט ניט עפענען פֿאַר קימאַט דרייַ שעה.
אַזוי אין אַ פרענזי פון פאַרצווייפלונג מאַרידזשאַ אנגעהויבן צו קרעל איר וועג צו די טירן פון דעם
בנין, דורך אַ טראָנג פון מענטשן, ווייבער, און קינדער, אַלע ווי יקסייטאַד ווי זיך.
עס איז געווען אַ סצענע פון ווילד צעמישונג, פרויען שריקינג און רינגינג זייער הענט און
פיינטינג, און מענטשן פייטינג און טראַמפּלינג אַראָפּ אַלץ אין זייער וועג.
אין דער צווישן פון די מייליי מאַרידזשאַ רעקאַלעקטיד אַז זי האט ניט האָבן איר
באַנקבאָאָק, און קען נישט באַקומען איר געלט סייַ ווי סייַ, אַזוי זי געקעמפט איר וועג אויס און
סטאַרטעד אויף אַ גאַנג פֿאַר היים.
דעם איז מאַזלדיק פֿאַר איר, פֿאַר אַ ביסל מינוט שפּעטער די פּאָליצייַ ריזערווז אנגעקומען.
אין העלפט אַ שעה מאַרידזשאַ איז צוריק, טעטאַ עלזביעטאַ מיט איר, ביידע פון זיי ברעטלאַס
מיט פליסנדיק און קראַנק מיט מורא.
די מאַסע איז איצט געשאפן אין אַ שורה, יקסטענדינג פֿאַר עטלעכע בלאַקס, מיט האַלב אַ
הונדערט פּאַליסמין בעכעסקעם וועכטער, און אַזוי עס איז גאָרנישט פֿאַר זיי צו טאָן אָבער צו
נעמען זייער ערטער אין די סוף פון עס.
בייַ 09:00 דער באַנק געעפנט און אנגעהויבן צו צאָלן די ווארטן טראָנג, אָבער דעמאָלט, וואָס
גוט געטאן אַז טאָן מאַרידזשאַ, ווער געזען 3000 מענטשן פאר איר - גענוג צו נעמען
אויס די לעצטע פּעני פון אַ טוץ באַנקס?
צו מאַכן זאכן ערגער אַ דריזלינג רעגן געקומען אַרויף, און סאָוקט זיי צו די הויט, נאָך אַלע
די פרימאָרגן זיי געשטאנען דאָרט, קריפּינג סלאָולי צו דער ציל - אַלע די נאָכמיטאָג
זיי געשטאנען דאָרט, העאַרציקק, זעענדיק אַז
די שעה פון קלאָוזינג איז קומענדיק, און אַז זיי זענען געגאנגען צו זיין לינקס אויס.
מאַרידזשאַ געמאכט אַרויף איר מיינונג אַז, קומען וואָס זאל, זי וואָלט בלייַבן דאָרט און האַלטן איר
שטעלן, אָבער ווי קימאַט אַלע האבן די זעלבע, אַלע דורך די לאַנג, קאַלט נאַכט, זי גאַט זייער
קליין נעענטער צו די באַנק פֿאַר אַז.
צו אָוונט דזשורגיס געקומען, ער האט געהערט די געשיכטע פון די קינדער, און ער האט
עטלעכע עסנוואַרג און טרוקן ראַפּס, וואָס געמאכט עס אַ ביסל גרינגער.
דער ווייַטער מאָרגן, איידער דייברייק, געקומען אַ ביגער שטופּן ווי מער, און מער פּאַליסמין
פון ונטערשטאָט.
מאַרידזשאַ געהאלטן אויף ווי פאַרביסן טויט, און צו נאָכמיטאָג זי גאַט אין דער באַנק און גאַט איר
געלט - אַלע אין גרויס זילבער דאָללאַרס, אַ טיכל פול.
ווען זי האט אַמאָל גאַט איר הענט אויף זיי איר מורא פאַרשווונדן, און זי געוואלט צו לייגן זיי
צוריק ווידער, אָבער די מענטשן בייַ די פֿענצטער איז ווילד, און געזאגט אַז די באַנק וועט
באַקומען קיין מער דיפּאַזאַץ פון יענע וואס האט גענומען אָנטייל אין דעם גאַנג.
אַזוי מאַרידזשאַ איז געצווונגען צו נעמען איר דאָללאַרס היים מיט איר, וואַטשינג צו רעכט און לינקס,
יקספּעקטינג יעדער רעגע אַז עטלעכע איינער וואָלט פּרובירן צו באַגאַזלענען איר, און ווען זי גאַט היים זי
איז געווען ניט פיל בעסער אַוועק.
ביז זי געקענט געפינען אנדערן ברעג עס איז גאָרנישט צו טאָן אָבער נייען זיי אַרויף אין איר
קליידער, און אַזוי מאַרידזשאַ זענען וועגן פֿאַר אַ וואָך אָדער מער, לאָודיד אַראָפּ מיט בוליאַן, און
דערשראָקן צו קרייַז די גאַס אין פראָנט פון די
הויז, ווייַל דזשורגיס דערציילט איר זי וואָלט זינקען אויס פון דערזען אין דער בלאָטע.
וועיגהטעד דעם וועג זי געמאכט איר וועג צו די יאַרדס, ווידער אין שרעק, דאָס מאָל צו זען אויב
זי האט פאַרלאָרן איר פּלאַץ, אָבער גליק וועגן צען פּער סענט פון די אַרבעט מענטשן פון
פּאַקקינגטאָוון האט שוין דאַפּאַזיטערז אין אַז
ברעג, און עס איז ניט באַקוועם צו אָפּזאָגן אַז פילע בייַ אַמאָל.
די גרונט פון די פּאַניק האט שוין די פּרווון פון אַ פּאָליציאַנט צו אַרעסטירן אַ שיכור מענטש אין אַ
שענק ווייַטער טיר, וואָס האט ציען אַ מאַסע בייַ די שעה די מענטשן זענען געווען אויף זייער וועג צו
ווערק, און אַזוי סטאַרטעד דער "לויפן."
וועגן דעם צייַט דזשורגיס און אָנאַ אויך אנגעהויבן אַ באַנק אקאונט.
אויסערדעם האט באַצאָלט דזשאָנאַס און מאַרידזשאַ, זיי האבן כּמעט באַצאָלט פֿאַר זייער מעבל, און
קען האָבן אַז קליין סאַכאַקל צו ציילן אויף.
זייַ געזונט ווי יעדער פון זיי קען ברענגען היים נייַן אָדער צען דאָללאַרס אַ וואָך, זיי האבן געקענט
צו באַקומען צוזאמען פיינלי.
אויך וואַלן טאָג געקומען קייַלעכיק ווידער, און דזשורגיס געמאכט העלפט אַ וואָך ס געהאַלט אויס פון
אַז, אַלע נעץ נוץ.
עס איז געווען אַ זייער נאָענט וואַלן אַז יאָר, און די עקאָוז פון די שלאַכט ריטשט אפילו צו
פּאַקקינגטאָוון.
די צוויי קאָנקורענט שטעלט פון גראַפטערס כייערד האַללס און שטעלן אַוועק פיירווערקס און געמאכט רעדעס, צו
פּרובירן צו כאַפּן די מענטשן אינטערעסירט אין דעם ענין.
כאָטש דזשורגיס האט ניט פֿאַרשטיין עס אַלע, ער געקענט גענוג דורך דעם צייַט צו פאַרשטיין אַז
עס איז ניט געמיינט צו זיין רעכט צו פאַרקויפן דיין שטימען.
אָבער, ווי יעדער איינער האט עס, און זיין אָפּזאָג צו פאַרבינדן וואָלט ניט האָבן געמאכט די
מינדסטן חילוק אין די רעזולטאטן, דעם געדאַנק פון ריפיוזינג וואָלט האָבן געווען ווילד,
האט עס אלץ קומען אין זיין קאָפּ.
איצט ציטער ווינטן און פעץ טעג אנגעהויבן צו וואָרענען זיי אַז דער ווינטער איז קומענדיק
ווידער.
עס געווען ווי אויב די רעספּיט האט געווארן צו קורץ - זיי האט ניט געהאט צייַט גענוג צו באַקומען
גרייט פֿאַר אים, אָבער נאָך עס געקומען, ינעקסעראַבלי, און די כאַנטאַד קוקן אנגעהויבן צו
קומען צוריק אין דער אויגן פון קליין סטאַניסלאָוואַס.
די ויסקוק געשלאגן מורא צו די האַרץ פון דזשורגיס אויך, פֿאַר ער געוואוסט אַז אָנאַ איז ניט
צופּאַסן צו פּנים די קעלט און די סנאָוודריפץ דעם יאָר.
און רעכן אַז עטלעכע טאָג ווען אַ זאַווערוכע געשלאגן זיי און די קאַרס האבן נישט פליסנדיק,
אָנאַ זאָל האָבן צו געבן אַרויף, און זאָל קומען דער ווייַטער טאָג צו געפינען אַז איר אָרט האט
געגעבן געווארן צו עטלעכע איינער וואס געלעבט נירער און קען זיין דעפּענדעד אויף?
עס איז געווען די וואָך פאר ניטל אַז דער ערשטער שטורעם געקומען, און דערנאך די נשמה פון
דזשורגיס רויז אַרויף אין אים ווי אַ סליפּינג לייב.
עס זענען געווען פיר טעג וואס דער אַשלאַנד אַווענוע קאַרס זענען סטאָלד, און אין יענע
טעג, פֿאַר די ערשטער מאָל אין זיין לעבן, דזשורגיס געוואוסט וואָס עס איז צו זיין טאַקע
קעגן.
ער האט פייסט שוועריקייטן פאר, אָבער זיי זענען געווען קינד ס פּיעסע, איצט עס איז געווען אַ
טויט געראַנגל, און אַלע די פוריעס זענען ונטשאַינעד ין אים.
דער ערשטער מאָרגן זיי שטעלן אויס צוויי שעה איידער פאַרטאָג, אָנאַ אלנגעוויקלט אַלע אין בלאַנגקאַץ
און טאָסט אויף זיין פּלייצע ווי אַ זאַק פון מאָלצייַט, און די ביסל יינגל, באַנדאַלד קימאַט
אויס פון דערזען, כאַנגגינג דורך זיין מאַנטל-עקן.
עס איז געווען אַ ריידזשינג בלאַסט ביטינג אין זיין פּנים, און דער טערמאָמעטער געשטאנען אונטער נול;
די שניי איז קיינמאָל קורץ פון זיין ניז, און אין עטלעכע פון די דריפץ עס איז קימאַט אַרויף צו
זיין אַרמפּיץ.
עס וואָלט כאַפּן זיין פֿיס און פּרובירן צו יאַזדע אים, עס וואָלט בויען זיך אין אַ וואַנט
איידער אים צו שלאָגן אים צוריק, און ער וואָלט שלייַדערן זיך אין עס, פּלאַנדזשינג ווי אַ
ווונדיד בופלאָקס, פּאַפינג און סנאָרטינג אין צאָרן.
אַזוי פֿיס דורך פֿיס ער פארטריבן זיין וועג, און ווען בייַ לעצט ער געקומען צו דורהאַם ס ער איז
סטאַגערינג און כּמעט בלינד, און לינד קעגן אַ זייַל, גאַספּינג, און טאַנגקינג גאָט
אַז די פיך געקומען שפּעט צו דעם מאָרד בעדז אַז טאָג.
אין די אָוונט דער זעלביקער זאַך האט צו ווערן געטאן ווידער, און ווייַל דזשורגיס קען ניט
דערציילן וואָס שעה פון די נאַכט ער וואָלט באַקומען אַוועק, ער גאַט אַ שענק-היטער צו לאָזן אָנאַ זיצן
און וואַרטן פֿאַר אים אין אַ ווינקל.
אַמאָל עס איז געווען 11:00 בייַ נאַכט, און שוואַרץ ווי די לעפּעלע, אָבער נאָך זיי גאַט היים.
אַז זאַווערוכע נאַקט פילע אַ מענטש אויס, פֿאַר די מאַסע אַרויס בעגינג פֿאַר אַרבעט איז געווען
קיינמאָל גרעסער, און די פּאַקקערס וואָלט ניט וואַרטן לאַנג פֿאַר קיין איינער.
ווען עס איז געווען איבער, די נשמה פון דזשורגיס איז אַ ליד, פֿאַר ער האט באגעגנט דעם פייַנט און
קאַנגקערד, און פּעלץ זיך דער בעל פון זיין גורל .-- אזוי עס זאל זיין מיט עטלעכע מאַנאַרק
פון דער וואַלד אַז האט וואַנגקווישט זיין פאָוז
אין יאַריד קאַמף, און דעריבער פאלט אין עטלעכע קאַוערדלי טראַפּ אין די נאַכט-צייַט.
א צייַט פון געפאַר אויף די מאָרד בעדז איז געווען ווען אַ קערעווען געלט פרייַ.
מאל, אין די יאָגעניש פון ספּידינג-אַרויף, זיי וואָלט דאַמפּ איינער פון די אַנימאַלס אויס אויף
די פּאָדלאָגע איידער עס איז געווען גאָר סטאַנד, און עס וואָלט באַקומען אויף זייַן פֿיס און לויפן אַמאַק.
און עס וואָלט זיין אַ געשריי פון ווארענונג - די מענטשן וואָלט קאַפּ אַלץ און לאָך פֿאַר די
ניראַסט זייַל, סליפּינג דאָ און דאָרט אויף דער פּאָדלאָגע, און טאַמבלינג איבער יעדער אנדערער.
דעם איז בייז גענוג אין די זומער, ווען אַ מענטש קען זען, אין ווינטערטיים עס איז גענוג
צו מאַכן דיין האָר שטיין אַרויף, פֿאַר דעם אָרט וואָלט זיין אַזוי פול פון פּאַרע אַז איר געקענט
ניט מאַכן עפּעס אויס פינף פֿיס אין פאָרנט פון איר.
צו זיין זיכער, די קערעווען איז בכלל בלינד און פראַנטיק, און ניט ספּעציעל בענט אויף
כערטינג קיין איינער, אָבער טראַכטן פון די גיכער פון פליסנדיק אויף אַ מעסער, בשעת קימאַט יעדער
מענטש האט איינער אין זיין האַנט!
און דעריבער, צו היטל די קלימאַקס, דער שטאָק באַלעבאָס וואָלט קומען ראַשינג אַרויף מיט אַ ביקס און
נעמען בלייזינג אַוועק! עס איז געווען אין איינער פון די מעלעעס אַז דזשורגיס
געפאלן אין זיין טראַפּ.
אַז איז דער נאָר וואָרט צו באַשרייַבן עס, עס איז אַזוי גרויזאַם, און אַזוי אַטערלי ניט צו זיין
פאָרסין.
בייַ ערשטער ער קוים באמערקט עס, עס איז געווען אַזאַ אַ קליין צופאַל - פשוט אַז אין ליפּינג
אויס פון די וועג ער אויסגעדרייט זיין קנעכל. עס איז געווען אַ טווינדזש פון ווייטיק, אָבער דזשורגיס איז
געוויינט צו ווייטיק, און האט ניט קאַדאַל זיך.
ווען ער געקומען צו גיין היים, אָבער, ער איינגעזען אַז עס איז געווען כערטינג אים אַ גרויס
געשעפט, און אין די פרימאָרגן זיין קנעכל איז געווען געשוואָלן אויס קימאַט טאָפּל זייַן נומער, און ער
קען נישט באַקומען זיין פֿיס אין זיין שוך.
נאָך, אפילו דעמאָלט, ער האט גאָרנישט מער ווי שווערן אַ ביסל, און אלנגעוויקלט זיין פֿיס אין אַלט
בעבעכעס, און כאַבאַלד אויס צו נעמען דעם מאַשין.
עס טשאַנסעד צו ווערן אַ יאָגעניש טאָג בייַ דורהאַם ס, און אַלע די לאַנג מאָרגן ער לימפּט וועגן
מיט זיין ייקינג פֿיס, דורך נונטיים דער ווייטיק איז געווען אַזוי גרויס אַז עס געמאכט אים שוואַך, און
נאָך אַ פּאָר פון שעה אין די נאָכמיטאָג ער
איז פערלי געשלאגן, און האט צו דערציילן דער באַלעבאָס.
זיי געשיקט פֿאַר די פירמע דאָקטער, און ער יגזאַמאַנד די פֿיס און דערציילט דזשורגיס צו גיין
היים צו בעט, אַדינג אַז ער האט מיסטאָמע געלייגט זיך אַרויף פֿאַר חדשים דורך זיין נאַרישקייַט.
די שאָדן איז נישט איינער וואס דורהאַם און פֿירמע קען זיין פארנומען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר, און
אַזוי אַז איז אַלע דאָרט געווען צו עס, אַזוי ווייַט ווי דער דאָקטער איז געזארגט.
דזשורגיס גאַט היים עפעס, קימאַט קענען צו זען פֿאַר דעם ווייטיק, און מיט אַ שרעקלעך טעראָר
אין זיין נשמה, עלזביעטאַ געהאָלפֿן אים אין בעט און באַנדאַדזשד זיין ינדזשערד פֿיס מיט קעלט
וואַסער און געפרואווט שווער נישט צו לאָזן אים זען איר
דיסמיי, ווען די מנוחה געקומען היים בייַ נאַכט זי באגעגנט זיי אַרויס און דערציילט זיי, און
זיי, צו, שטעלן אויף אַ פריילעך פּנים, זאגן עס וואָלט נאָר זיין פֿאַר אַ וואָך אָדער צוויי, און
אַז זיי וועלן שלעפּן אים דורך.
ווען זיי האבן גאָטאַן אים צו שלאָפן, אָבער, זיי געזעסן דורך דער קיך פייַער און גערעדט עס
איבער אין דערשראָקן וויספּערז. זיי זענען געווען אין פֿאַר אַ סידזש, אַז איז אפן
צו ווערן געזען.
דזשורגיס האט בלויז וועגן זעכציק דאָללאַרס אין די באַנק, און די לויז צייַט איז אויף זיי.
ביידע דזשאָנאַס און מאַרידזשאַ זאלן באַלד ווערן ערנינג ניט מער ווי גענוג צו צאָלן זייער ברעט, און
אויסערדעם וואס עס זענען נאָר דעם געהאַלט פון אָנאַ און די פּיטאַנס פון דעם קליין יינגל.
עס איז געווען די דינען צו צאָלן, און נאָך עטלעכע אויף די מעבל, עס איז געווען די פאַרזיכערונג
פּונקט רעכט, און יעדער חודש עס איז זאַק נאָך זאַק פון קוילן.
עס איז געווען יאנואר, מידווינטער, אַ שרעקלעך צייַט צו האָבן צו פּנים פּרייוויישאַן.
טיף סנאָוז וואָלט קומען ווידער, און ווער וואָלט פירן אָנאַ צו איר אַרבעט איצט?
זי זאל פאַרלירן איר אָרט - זי איז געווען כּמעט זיכער צו פאַרלירן עס.
און דעמאָלט קליין סטאַניסלאָוואַס אנגעהויבן צו ווימפּער - ווער וועט נעמען זאָרג פון אים?
עס איז געווען יימעדיק אַז אַ צופאַל פון דעם סאָרט, אַז קיין מענטש קענען העלפן, זאָל האָבן
מענט אַזאַ צאָרעס. די פארביטערטקייט פון עס איז געווען די טעגלעך עסנוואַרג און
טרינקען פון דזשורגיס.
עס איז פון קיין נוצן פֿאַר זיי צו פּרווון צו נאַרן אים, ער געוואוסט ווי פיל וועגן דער סיטואַציע ווי
זיי האבן, און ער ווייסט אַז די משפּחה זאל ממש הונגערן צו טויט.
די זאָרג פון עס פערלי געגעסן אים אַרויף - ער אנגעהויבן צו קוקן ויסגעדאַרט דער ערשטער צוויי אָדער דרייַ טעג
פון עס.
אין אמת, עס איז כּמעט מאַדנינג פֿאַר אַ שטאַרק מענטש ווי אים, אַ פייטער, צו האָבן צו
ליגן דאָרט אָפענטיק אויף זיין צוריק. עס איז פֿאַר אַלע די וועלט די אלטע דערציילונג פון
פּראָמעטהעוס געבונדן.
ווי דזשורגיס לייגן אויף זיין בעט, שעה נאָך שעה עס געקומען צו אים ימאָושאַנז אַז ער האט
קיינמאָל וויסן פריער.
פאר דעם ער האט באגעגנט לעבן מיט אַ באַגריסונג--עס האט זייַן טריאַלס, אָבער גאָרניט אַז אַ מענטש
קען ניט פּנים.
אבער איצט, אין די נייטטיים, ווען ער לייגן טאָסינג וועגן, עס וואָלט קומען סטאָקינג
אין זיין קאַמער אַ גריזלי פאַנטאָם, דער ספּעקטאַקל פון וועלכע געמאכט זיין פלייש גרייַזל און זיין
האָר צו האַרטע האָר אַרויף.
עס איז געווען ווי געזען די וועלט פאַלן אַוועק פון ונטער זיין פֿיס, ווי פּלאַנדזשינג אַראָפּ
אין אַ דנאָ תהום אין יאָנינג קאַווערנז פון פאַרצווייפלונג.
עס זאל זיין אמת, דעמאָלט, נאָך אַלע, וואָס אנדערע האט דערציילט אים וועגן לעבן, אַז די
בעסטער כוחות פון אַ מענטש זאל ניט זיין גלייַך צו עס!
עס זאל זיין אמת אַז, שטרעבן ווי ער וואָלט, מי ווי ער וואָלט, ער זאל דורכפאַלן, און גיין
אַראָפּ און זיין חרובֿ!
דער געדאַנק פון דעם איז געווען ווי אַ ייַזיק האַנט אין זיין האַרץ, די געדאַנק אַז דאָ, אין דעם
גאַסטלי היים פון אַלע גרויל, ער און אַלע יענע וואס האבן זיך ליב צו אים זאל ליגן און
ומקומען פון הונגער און קעלט, און עס
וואָלט זיין קיין אויער צו הערן זייער וויינען, קיין האַנט צו העלפן זיי!
עס איז אמת, עס איז אמת, - אַז דאָ אין דעם ריזיק שטאָט, מיט זייַן סטאָרז פון כיפּט-
אַרויף עשירות, מענטשלעך באשעפענישן זאלן זיין כאַנטאַד אַראָפּ און חרובֿ דורך די ווילד-חיה כוחות
פון נאַטור, פּונקט ווי באמת ווי אלץ זיי זענען אין די טעג פון די הייל מענטשן!
אָנאַ איז איצט געמאכט וועגן דרייַסיק דאָללאַרס אַ חודש, און סטאַניסלאָוואַס וועגן דרייַצן.
צו צוגעבן צו דעם עס איז געווען די ראַט פון דזשאָנאַס און מאַרידזשאַ, וועגן 45 דאָללאַרס.
דעדוקטינג פון דעם די דינגען, אינטערעס, און ינסטאָלמאַנץ אויף די מעבל, זיי האבן
לינק זעכציק דאָללאַרס, און דידאַקטינג די קוילן, זיי האט פופציק.
זיי האבן אָן אַלץ אַז מענטשן געקענט טאָן אָן, זיי זענען אין אַלט
און אָפּגעריסן קליידער, אַז לינק זיי בייַ די רחמנות פון די קעלט, און ווען די קינדער ס
שיכלעך וואָר אויס, זיי טייד זיי אַרויף מיט שטריקל.
האַלב פאַרקריפּלט ווי זי איז, אָנאַ וואָלט טאָן זיך שאָדן דורך געגאנגען אין די רעגן און
קאַלט ווען זי דארף צו האָבן רידאַן, זיי געקויפט ממש גאָרנישט אָבער שפּייַז - און
נאָך זיי קען נישט האַלטן גאַנץ אויף פופציק דאָללאַרס אַ חודש.
זיי זאלן האָבן געטאן עס, אויב נאָר זיי געקענט האָבן גאָטאַן ריין שפּייַז, און בייַ יאַריד פּרייסאַז;
אָדער אויב נאָר זיי האבן פארשטאנען וואָס צו באַקומען - אויב זיי זענען ניט געווען אַזוי פּיטיפלי ומוויסנדיק!
אבער זיי האבן קומען צו אַ נייַ לאַנד, ווו אַלץ איז געווען אַנדערש, אַרייַנגערעכנט די
עסנוואַרג.
זיי האט שטענדיק געווען צוגעוווינט צו עסן אַ גרויס געשעפט פון סמאָוקט ווורשט, און ווי קען
זיי וויסן אַז וואָס זיי געקויפט אין אַמעריקע איז נישט די זעלבע - אַז זייַן קאָליר איז געמאכט
דורך קעמיקאַלז, און זייַן רויכיק טאַם דורך מער
קעמיקאַלז, און אַז עס איז געווען פול פון "קאַרטאָפל מעל" ויך?
קאַרטאָפל מעל איז דער אָפּפאַל פון קאַרטאָפל נאָך די קראָכמאַל און אַלקאָהאָל האָבן שוין יקסטראַקטאַד;
עס האט ניט מער שפּייַז ווערט ווי אַזוי פיל האָלץ, און ווי זייַן ניצן ווי אַ עסנוואַרג אַדולטעראַנט
איז אַ פּינאַל העט אין אייראָפּע, טויזנטער פון
טאָנס פון עס זענען שיפּט צו אַמעריקע יעדער יאָר.
עס איז געווען אַמייזינג וואָס קוואַנטאַטיז פון עסנוואַרג אַזאַ ווי דעם זענען דארף יעדער טאָג, דורך עלף
הונגעריק פנים.
א דאָלאַר 65 אַ טאָג איז פשוט ניט גענוג צו קאָרמען זיי, און עס איז ניט נוצן
טרייינג, און אַזוי יעדער וואָך זיי געמאכט אַ ינראָוד אויף די נעבעכדיק ביסל באַנק אקאונט
אַז אָנאַ האט אנגעהויבן.
ווייַל דער חשבון איז געווען אין איר נאָמען, עס איז געווען מעגלעך פֿאַר איר צו האַלטן דעם אַ סוד פון
איר מאַן, און צו האַלטן די העאַרציקקנעסס פון עס פֿאַר איר אייגן.
עס וואָלט געווען בעסער אויב דזשורגיס האט שוין טאַקע קראַנק, אויב ער האט ניט געווען בכוח צו
טראַכטן.
פֿאַר ער האט קיין רעסורסן אַזאַ ווי רובֿ ינוואַלאַדז האָבן, אַלע ער קען טאָן איז געווען צו ליגן
עס און וואָרף וועגן פון זייַט צו זייַט.
איצט און דעמאָלט ער וואָלט צעברעכן אין קללה, ראַגאַרדלאַס פון אַלץ, און איצט און דעמאָלט
זיין ומגעדולד וואָלט באַקומען די בעסער פון אים, און ער וואָלט פּרובירן צו באַקומען אַרויף, און נעבעך טעטאַ
עלזביעטאַ וואָלט האָבן צו טייַנע מיט אים אין אַ פרענזי.
עלזביעטאַ איז אַלע אַליין מיט אים די גרעסערע טייל פון די צייַט.
זי וואָלט זיצן און גלאַט זיין שטערן דורך די שעה, און רעדן צו אים און פּרובירן צו מאַכן
אים פאַרגעסן.
מאל עס וואָלט זיין צו קאַלט פֿאַר די קינדער צו גיין צו שולע, און זיי וועלן
האָבן צו שפּילן אין דער קיך, ווו דזשורגיס איז געווען, ווייַל עס איז געווען דער נאָר פּלאַץ אַז איז
האַלב וואַרעם.
די זענען יימעדיק מאל, פֿאַר דזשורגיס וואָלט באַקומען ווי קרייַז ווי קיין בער, ער איז געווען קימאַט
צו זיין בליימד, פֿאַר ער האט גענוג צו זאָרג אים, און עס איז געווען שווער ווען ער איז געווען טרייינג צו
נעמען אַ דרעמל צו זיין געהאלטן וואך דורך טומלדיק און קאַפּריזנע קינדער.
עלזביעטאַ ס נאָר מיטל אין יענע צייט איז געווען קורץ אַנטאַנאַס, טאַקע, עס וואָלט זיין שווער צו
זאָגן ווי זיי געקענט האָבן גאָטאַן צוזאמען בייַ אַלע אויב עס האט נישט געווען פֿאַר קליין אַנטאַנאַס.
עס איז געווען די איין טרייסט פון דזשורגיס 'לאַנג טפיסע אַז איצט ער האט צייַט צו קוקן
בייַ זיין בייבי.
טעטאַ עלזביעטאַ וואָלט לייגן די קליידער-קאָרב אין וועלכע די בייבי סלעפּט אַלאָנגסייד פון זיין
מאַטראַס, און דזשורגיס וואָלט ליגן אויף איין עלנבויגן און היטן אים דורך די שעה, ימאַדזשאַנינג
דאס.
און קליין אַנטאַנאַס וואָלט עפענען זיין אויגן - ער איז געווען אָנהייב צו נעמען מעלדונג פון דאס איצט;
און ער וואָלט שמייכל - ווי ער וואָלט שמייכל!
אַזוי דזשורגיס וואָלט נעמען צו פאַרגעסן און זיין צופרידן ווייַל ער איז געווען אין אַ וועלט ווו עס
איז אַ זאַך אַזוי שיין ווי דער שמייכל פון קליין אַנטאַנאַס, און ווייַל אַזאַ אַ וועלט
קען ניט אָבער זיין גוט אין די האַרץ פון עס.
ער האט מער ווי זיין פאטער יעדער שעה, עלזביעטאַ וואָלט זאָגן, און האט עס פילע מאל
אַ טאָג, ווייַל זי האט געזען אַז עס צופרידן דזשורגיס, דער אָרעמאַן קליין טעראָר-סטריקאַן
פרוי איז פּלאַנירונג אַלע טאָג און אַלע נאַכט צו
סוד די פּריזאַנד גיגאַנט וואס איז אנפארטרויט צו איר זאָרג.
דזשורגיס, ווער ווייסט גאָרנישט וועגן די עלטער-לאַנג און ייביק צוויעס פון פרוי, וואָלט
נעמען די צישפּייַז און שמייכלען מיט פרייד, און דעמאָלט ער וואָלט האַלטן זיין פינגער אין פראָנט פון
קליין אַנטאַנאַס 'אויגן, און מאַך עס דעם וועג
און אַז, און לאַכן מיט גדולע צו זען די בייבי נאָכפאָלגן עס.
עס איז ניט ליבלינג גאַנץ אַזוי פאַסאַנייטינג ווי אַ בייבי, ער וואָלט קוק אין דזשורגיס 'פּנים מיט
אַזאַ טשודנע סיריאַסנאַס, און דזשורגיס וואָלט אָנהייב און וויינען: "פּאַלאַוק!
קוק, מיומאַ, ער ווייסט זיין פּאַפּע!
ער טוט, ער טוט! טו מאַנאָ סזירדעלע, די ביסל יונגאַטש! "
>
קאַפּיטל 12
פֿאַר דרייַ וואָכן נאָך זיין שאָדן דזשורגיס קיינמאָל גאַט אַרויף פון בעט.
עס איז געווען אַ זייער פאַראַקשנט ויסלינקען, די געשווילעכץ וועט ניט גיין אַראָפּ, און דער ווייטיק
נאָך פארבליבן.
אין די סוף פון אַז צייַט, אָבער, ער קען אַנטהאַלטן זיך ניט מער, און אנגעהויבן טרייינג
צו גיין אַ קליין יעדער טאָג, לייבערינג צו איבערצייגן זיך אַז ער איז געווען בעסער.
קיין טענות קען האַלטן אים, און דרייַ אָדער פיר טעג שפּעטער ער דערקלערט אַז ער איז געווען
גיי צוריק צו אַרבעטן.
ער לימפּט צו די קאַרס און גאַט צו בראַון ס, ווו ער געפונען אַז די באַלעבאָס האט געהיט זיין
אָרט - וואס איז, איז געווען גרייט צו דרייען אויס אין דער שניי דער אָרעמאַן טייַוול ער האט כייערד
אין די דערווייל.
יעדער איצט און דעמאָלט דער ווייטיק וואָלט קראַפט דזשורגיס צו האַלטן אַרבעט, אָבער ער סטאַק עס אויס
ביז קימאַט אַ שעה פריער קלאָוזינג.
און ער האט געצווונגען צו באַשטעטיקן אַז ער קען נישט גיין אויף אָן פיינטינג, עס כּמעט
צעבראכן זיין האַרץ צו טאָן עס, און ער געשטאנען לינינג קעגן אַ זייַל און וויינען ווי אַ
קינד.
צוויי פון די מענטשן האט צו העלפן אים צו די מאַשין, און ווען ער גאַט אויס ער האט צו זיצן אַראָפּ און
וואַרטן אין די שניי ביז עטלעכע איינער געקומען צוזאמען.
אַזוי זיי שטעלן אים צו בעט ווידער, און געשיקט פֿאַר דעם דאָקטער, ווי זיי דארפן צו האָבן געטאן אין
דער אָנהייב.
עס טראַנספּייערד אַז ער האט טוויסטיד אַ טענדאַן אויס פון אָרט, און קען קיינמאָל האָבן גאָטאַן
געזונט אָן ופמערקזאַמקייַט.
און ער גריפּט די זייטן פון די בעט, און פאַרמאַכן זיין ציין צוזאַמען, און פארקערט ווייַס
מיט יעסורים, בשעת דער דאָקטער פּולד און רענטשט אַוועק בייַ זיין געשוואָלן קנעכל.
ווען לעסאָף דער דאָקטער לינקס, ער דערציילט אים אַז ער וואָלט האָבן צו ליגן שטיל פֿאַר צוויי
months, און אַז אויב ער געגאנגען צו אַרבעטן פאר אַז צייַט ער זאל לאָם זיך פֿאַר לעבן.
דריי טעג שפּעטער עס געקומען אנדערן שווער סנאָוסטאָרם, און דזשאָנאַס און מאַרידזשאַ און אָנאַ און
קליין סטאַניסלאָוואַס אַלע שטעלן אויס צוזאַמען, אַ שעה פריער דייברייק, צו פּרובירן צו כאַפּן צו די
יאַרדס.
וועגן מיטאָגצייַט די לעצטע צוויי געקומען צוריק, דעם יינגל סקרימינג מיט ווייטיק.
זיין פינגער זענען אַלע פראָסטאַד, עס געווען.
זיי האבן געהאט צו געבן אַרויף טרייינג צו באַקומען צו דעם יאַרדס, און האט קימאַט אומגעקומען אין אַ
דריפט.
אַלע אַז זיי געוואוסט ווי צו טאָן איז געווען צו האַלטן די פאַרפרוירן פינגער בייַ דעם פייַער, און אַזוי
קליין סטאַניסלאָוואַס אויסגעגעבן רובֿ פון די טאָג דאַנסינג וועגן אין שרעקלעך יעסורים, ביז
דזשורגיס פלו אין אַ לייַדנשאַפט פון נערוועז שטורעם
און געשוואוירן ווי אַ מעשוגענער, דיקלערינג אַז ער וואָלט האַרגע אים אויב ער האט ניט אָפּשטעלן.
אַלע אַז טאָג און נאַכט די משפּחה איז געווען האַלב-קרייזד מיט מורא אַז אָנאַ און דער יינגל האט
פאַרפאַלן זייער ערטער, און אין די פרימאָרגן זיי שטעלן אויס פריער ווי אלץ, נאָך דעם קליין
יונגערמאַן האט שוין געשלאגן מיט אַ שטעקן דורך דזשורגיס.
עס קען זיין קיין טרייפלינג אין אַ פאַל ווי דעם, עס איז אַ ענין פון לעבן און טויט;
קליין סטאַניסלאָוואַס קען ניט זיין געריכט צו פאַרשטיין אַז ער זאל אַ גרויס געשעפט בעסער
פרירן אין די סנאָוודריפט ווי פאַרלירן זיין שטעלע בייַ די לאַרד מאַשין.
אָנאַ איז גאַנץ זיכער אַז זי וואָלט געפינען איר אָרט ניטאָ, און איז אַלע אַננערווד ווען
זי לעסאָף גאַט צו בראַון ס, און געפונען אַז די פאָרעלאַדי זיך האט ניט אַנדערש צו קומען,
און איז דערפֿאַר געצווונגען צו ווערן יידל.
איינער פון די פאלגן פון דעם עפּיזאָד איז געווען אַז דער ערשטער דזשוינץ פון דרייַ פון די
קליין יינגל ס פינגער זענען פּערמאַנאַנטלי פאַרקריפּלט, און אנדערן אַז דערנאָכדעם ער
שטענדיק האט צו ווערן געשלאגן איידער ער שטעלן אויס
צו אַרבעטן, ווען עס איז פריש שניי אויף דער ערד.
דזשורגיס איז גערופן אויף צו טאָן די ביטינג, און ווי עס שאַטן זיין פֿיס ער האט עס מיט אַ
נקמה, אָבער עס האט ניט טענד צו שטעלן צו די זיסקייַט פון זיין געדולד.
זיי זאָגן אַז דער בעסטער הונט וועט קער קרייַז אויב ער ווערן געהאלטן טשיינד אַלע די צייַט, און עס
איז דער זעלביקער מיט די מענטשן, ער האט ניט אַ זאַך צו טאָן אַלע טאָג אָבער ליגן און שילטן זיין
גורל, און די צייַט געקומען ווען ער געוואלט צו שעלטן אַלץ.
דעם איז קיינמאָל פֿאַר זייער לאַנג, אָבער, פֿאַר ווען אָנאַ אנגעהויבן צו וויינען, דזשורגיס קען ניט
בלייַבן בייז.
דער אָרעמאַן יונגערמאַן האט ווי אַ היימלאָז גייַסט, מיט זיין טשיקס סאַנגקאַן אין און זיין
לאַנג שוואַרץ האָר סטראַגגלינג אין זיין אויגן, ער איז געווען צו דיסקעראַדזשד צו שנייַדן עס, אָדער צו
טראַכטן וועגן זיין אויסזען.
זיין מאַסאַלז זענען ווייסטינג אַוועק, און וואָס זענען לינקס זענען ווייך און שלאַבעריק.
ער האט קיין אַפּעטיט, און זיי קען ניט פאַרגינענ זיך צו פּרווון אים מיט דעליקאַסיז.
עס איז בעסער, ער געזאגט, אַז ער זאָל נישט עסן, עס איז אַ מציל.
וועגן דעם סוף פון מאַרץ ער האט גאַט האַלטן פון אָנאַ ס באַנקבאָאָק, און געלערנט אַז עס איז געווען
בלויז דרייַ דאָללאַרס לינק צו זיי אין דער וועלט.
אבער פילייַכט די ערגסטע פון די פאלגן פון דעם לאַנג סידזש איז געווען אַז זיי פאַרפאַלן
אנדערן מיטגליד פון זייער משפּחה, ברודער דזשאָנאַס פאַרשווונדן.
איין שבת נאַכט ער האט ניט קומען היים, און דערנאָכדעם אַלע זייער השתדלות צו באַקומען
שפּור פון אים זענען ומזיסט. עס איז געזאגט דורך דער באַלעבאָס אין דורהאַם ס אַז ער
האט גאָטאַן זיין וואָך ס געלט און לינקס דאָרט.
אַז זאל נישט זיין אמת, פון גאַנג, פֿאַר מאל זיי וואָלט זאָגן אַז ווען אַ מענטש
מען האט געשאכטן, עס איז געווען די יזיאַסט וועג אויס פון אים פֿאַר אַלע זארגן.
ווען, פֿאַר בייַשפּיל, אַ מענטש האט געפאלן אין איינער פון די רענדערינג טאַנגקס און האט שוין
געמאכט אין ריין בלאַט לאַרד און פּירליס פערטאַלייזער, עס איז ניט נוצן לעטינג די
פאַקט אויס און מאכן זיין משפּחה ומגליקלעך.
מער פּראַבאַבאַל, אָבער, איז די טעאָריע אַז דזשאָנאַס האט וויסט זיי, און ניטאָ אויף דעם
וועג, זוכן גליק. ער האט שוין דיסקאַנטענטיד פֿאַר אַ לאַנג צייַט,
און ניט אָן עטלעכע פאַרשאַפן.
ער באַצאָלט גוט ברעט, און איז נאָך אַבליידזשד צו לעבן אין אַ משפּחה ווו קיינער האט גענוג צו
עסן.
און מאַרידזשאַ וואָלט האַלטן געבן זיי אַלע איר געלט, און פון לויף ער קען נישט אָבער פילן
אַז ער איז גערופן אויף צו טאָן די זעלבע.
און עס זענען רופט בראַץ, און אַלע סאָרץ פון צאָרעס, אַ מענטש וואָלט האָבן געהאט צו זיין אַ
גוט געשעפט פון אַ העלד צו שטיין עס אַלע אָן גראַמבאַלינג, און דזשאָנאַס איז ניט אין דער קלענסטער אַ
העלד - ער איז פשוט אַ וועאַטהערבעאַטען אַלט
יונגערמאַן וואס לייקט צו האָבן אַ גוט וועטשערע און זיצן אין די ווינקל דורך די פייַער און רויך זיין
רער אין שלום איידער ער געגאנגען צו בעט.
דאָ עס איז נישט צימער דורך די פייַער, און דורך די ווינטער די קיך האט זעלטן
געווען וואַרעם גענוג פֿאַר טרייסט.
אַזוי, מיט די ספּרינגטיים, וואָס איז געווען מער מסתּמא ווי אַז די ווילד געדאַנק פון יסקייפּינג
האט קומען צו אים?
צוויי יאר ער האט שוין יאָוקט ווי אַ פערד צו אַ האַלב-טאָן טראָק אין דורהאַם ס פינצטער סעלערז,
מיט קיינמאָל אַ רו, אויפֿהיטן אויף סונדייַס און פיר האָלידייַס אין די יאָר, און מיט קיינמאָל אַ וואָרט
פון דאַנק - בלויז קיקס און בלאָוז און קללות, אַזאַ ווי ניט לייַטיש הונט וואָלט האָבן געשטאנען.
און איצט די ווינטער איז געווען איבער, און דער פעדער ווינטן זענען בלאָוינג - און מיט אַ טאָג ס גיין אַ
מענטש זאל לייגן די רויך פון פּאַקקינגטאָוון הינטער אים שטענדיק, און זיין ווו די גראָז
איז גרין און די בלומען אַלע די פֿאַרבן פון די רעגנבויגן!
אבער איצט די האַכנאָסע פון די משפּחה איז שנייַדן אַראָפּ מער ווי איין-דריט, און די עסנוואַרג
פאָדערונג איז שנייַדן בלויז איין-עלפט, אַזוי אַז זיי זענען ערגער אַוועק ווי אלץ.
אויך זיי זענען באַראָוינג געלט פון מאַרידזשאַ, און עסן אַרויף איר באַנק אקאונט, און
ספּוילינג אַמאָל ווידער איר האפענונגען פון חתונה און גליק.
און זיי זענען אפילו געגאנגען אין כויוו צו טאַמאָסזיוס קוסזלעיקאַ און לעטינג אים
ימפּאַווריש זיך.
נעבעך טאַמאָסזיוס איז אַ מענטש אָן קיין קרובים, און מיט אַ מעכייַע טאַלאַנט
אויסערדעם, און ער דארף צו האָבן געמאכט געלט און פּראַספּערד, אָבער ער האט געפאלן אין ליבע,
און אַזוי געגעבן כאַסטאַדזשאַז צו מאַזל, און איז געווען דומד צו זיין דראַגד אַראָפּ צו.
אַזוי עס איז ענדלעך באַשלאָסן אַז צוויי מער פון די קינדער וואָלט האָבן צו לאָזן שולע.
קומענדיק צו סטאַניסלאָוואַס, וואס איז איצט פופצן, עס איז געווען אַ מיידל, קליין קאָטרינאַ, וואס איז געווען
צוויי יאר יינגער, און דערנאך צוויי יינגלעך, ווילימאַס, וואס איז געווען עלף, און ניקאַלאָדזשוס, ווער
איז צען.
ביידע פון די לעצט געווארן ליכטיק יינגלעך, און עס איז קיין סיבה פארוואס זייער משפּחה זאָל
הונגערן ווען טענס פון טויזנטער פון קינדער קיין עלטערן זענען ערנינג זייער אייגן ליווינגז.
אַזוי איינער מאָרגן זיי זענען געגעבן 1 / 4 אַפּיס און אַ זעמל מיט אַ ווורשט אין עס,
און, מיט זייער מחשבות שפּיץ-שווער מיט גוט עצה, זענען געשיקט אויס צו מאַכן זייער וועג צו
די שטאָט און לערן צו פאַרקויפן צייטונגען.
זיי געקומען צוריק שפּעט בייַ נאַכט אין טרערן, בעת געגאנגען פֿאַר די פינף אָדער זעקס מייל צו
באַריכט אַז אַ מענטש האט געפֿינט צו נעמען זיי צו אַ אָרט ווו זיי פארקויפט צייטונגען, און
האט גענומען זייער געלט און ניטאָ אין אַ קראָם צו באַקומען זיי, און נעווערמאָר שוין געזען.
אַזוי זיי ביידע באקומען אַ כוויפּינג, און די ווייַטער מאָרגן שטעלן אויס ווידער.
דעם מאָל זיי געפונען די צייַטונג אָרט, און פּראָוקיורד זייער לאַגער, און נאָך
וואַנדערינג וועגן ביז קימאַט נונטיים, זאגן "פּייפּער?" צו יעדער איינער זיי געזען, זיי
האט אַלע זייער לאַגער אוועקגענומען און באקומען
אַ טראַשינג אויסערדעם פון אַ גרויס נוזמאַן אויף וועמענס טעריטאָריע זיי האט טרעספּאַססעד.
גליק, אָבער, זיי זענען שוין פארקויפט עטלעכע צייטונגען, און געקומען צוריק מיט קימאַט ווי
פיל ווי זיי סטאַרטעד מיט.
נאָך אַ וואָך פון מיסכאַפּס אַזאַ ווי די, די צוויי קליין פעלאָוז אנגעהויבן צו לערנען די וועגן
פון די האַנדל - די נעמען פון די פאַרשידענע צייטונגען, און ווי פילע פון יעדער צו באַקומען, און
וואָס סאָרט פון מענטשן צו פאָרשלאָגן זיי צו, און ווו צו גיין און ווו צו בלייַבן אַוועק פון.
נאָך דעם, געלאזן היים בייַ 04:00 אין די פרימאָרגן, און פליסנדיק וועגן די גאסן,
ערשטער מיט מאָרגן צייטונגען און דעמאָלט מיט אָוונט, זיי זאלן קומען היים שפּעט בייַ נאַכט
מיט צוואַנציק אָדער דרייַסיק סענס אַפּיס - עפשער ווי פיל ווי פערציק סענס.
פון דעם זיי האט צו אַראָפּרעכענען זייער קאַרפאַרע, זינט די ווייַטקייט איז געווען אַזוי גרויס, אָבער נאָך
אַ בשעת זיי געמאכט פריינט, און געלערנט נאָך מער, און דעריבער זיי וואָלט ראַטעווען זייער
קאַרפאַרע.
זיי וועלן באַקומען אויף אַ מאַשין ווען דער אָנפירער איז נישט קוקן, און באַהאַלטן אין דער מאַסע, און
דרייַ מאָל אויס פון פיר ער וואָלט ניט פרעגן פֿאַר זייער פערז, אָדער ניט געזען זיי, אָדער
טראכטן זיי האבן שוין באַצאָלט, אָדער אויב ער
האט פרעגן, זיי וואָלט גיינ אַף דורך זייער פּאַקאַץ, און דעריבער נעמען צו וויינען, און יעדער
האָבן זייער פערז באַצאָלט דורך עטלעכע מין אַלט דאַמע, אָדער אַנדערש פּרובירן די טריק ווידער אויף אַ נייַ
מאַשין.
אַלע דעם איז געווען העל שפּיל, זיי פּעלץ. וועמענס שולד איז עס אַז בייַ די שעה ווען
וואָרקינגמען זענען געגאנגען צו זייער אַרבעט און צוריק, די קאַרס זענען געווען אַזוי ענג אַז די
קאָנדוקטאָרס קען ניט קלייַבן אַלע דער פערז?
און אויסערדעם, די קאָמפּאַניעס זענען גנבים, מען האט - האט סטאָלען אַלע זייער
פראַנטשייזיז מיט די הילף פון פּאָדלע פּאַלאַטישאַנז!
איצט אַז דער ווינטער איז דורך, און עס איז געווען ניט מער געפאַר פון שניי, און ניט מער קוילן צו
קויפן, און אן אנדערער אָרט וואַרעם גענוג צו לייגן די קינדער אין ווען זיי געשריגן, און
גענוג געלט צו באַקומען צוזאמען פון וואָך צו וואָך
מיט, דזשורגיס איז ווייניקער געפערלעך ווי ער וואלט געווען.
א מענטש קענען באַקומען געניצט צו עפּעס אין דעם גאַנג פון צייַט, און דזשורגיס האט גאָטאַן געוויינט
צו ליגן וועגן דער הויז.
אָנאַ געזען דעם, און איז געווען זייער אָפּגעהיט ניט צו צעשטערן זיין שלום פון גייַסט, דורך לעטינג אים
וויסן ווי זייער פיל ווייטיק זי איז צאָרעס.
עס איז איצט די צייַט פון די פעדער ריינז, און אָנאַ האט אָפט צו פאָרן צו איר אַרבעט, אין
להכעיס פון דעם רוים, זי איז געטינג פּאַלער יעדער טאָג, און א מאל, אין להכעיס פון איר
גוט רעזאַלושאַנז, עס פּיינד איר אַז דזשורגיס האט ניט דערזען עס.
זי געחידושט אויב ער קערד פֿאַר איר ווי פיל ווי אלץ, אויב אַלע דעם צאָרעס איז ניט ווערינג
אויס זיין ליבע.
זי האט צו זיין אַוועק פון אים אַלע די צייַט, און טראָגן איר אייגן קאָפּדרייעניש בשעת ער איז געווען
שייַכעס זיין, און דעמאָלט, ווען זי געקומען היים, זי איז אַזוי וואָרן אויס, און ווען זיי
גערעדט זיי האט בלויז זייער וועריז צו רעדן
פון - באמת עס איז שווער, אין אַזאַ אַ לעבן, צו האַלטן קיין סענטימענט לעבעדיק.
דער ווייטיק פון דעם וואָלט פלאַם אַרויף אין אָנאַ מאל - בייַ נאַכט זי וואָלט פּלוצעם
אַרומנעמען איר גרויס מאַן אין איר געווער און צעברעכן אין לייַדנשאַפטלעך געוויין, פאדערן צו וויסן
אויב ער טאַקע ליב געהאט איר.
נעבעך דזשורגיס, וואס האט אין אמת דערוואַקסן מער ענין-פון-פאַקט, אונטער דער סאָף דרוק
פון פּעניורי, וואָלט ניט וויסן וואָס צו מאַכן פון די זאכן, און קען נאָר פּרובירן צו
דערמאָנענ זיך ווען ער האט לעצט געווארן קרייַז, און
אַזוי אָנאַ וואָלט האָבן צו שענקען אים און כליפּען זיך צו שלאָפן.
די יענער טייל פון אפריל דזשורגיס געגאנגען צו זען דעם דאָקטער, און איז געווען געגעבן אַ באַנדאַזש צו שנירל
וועגן זיין קנעכל, און דערציילט אַז ער זאל גיין צוריק צו אַרבעטן.
עס דארף מער ווי דער דערלויבעניש פון דער דאָקטער, אָבער, פֿאַר ווען ער האט אַרויף אויף
דער מאָרד שטאָק פון בראַון 'ס, ער איז געווען דערציילט דורך דער פאָרמאַן אַז עס האט ניט געווען
מעגלעך צו האַלטן זיין אַרבעט פֿאַר אים.
דזשורגיס געוואוסט אַז דעם מענט פשוט אַז דער פאָרמאַן האט געפונען עטלעכע איינער אַנדערש צו טאָן די
אַרבעט ווי ווויל און האבן ניט ווילן צו אַרן צו מאַכן אַ ענדערונג.
ער איז געשטאנען אין די דאָרוויי, קוקן מאָורנפוללי אויף, זעענדיק זיין פריינט און קאַמפּאַניאַנז בייַ
ווערק, און געפיל ווי אַ ויסוואָרף. און ער איז אויס און גענומען זיין פּלאַץ מיט
די האַמוין פון די אַרבעטלאָז.
דעם צייַט, אָבער, דזשורגיס האט ניט האָבן די זעלבע שטראַף בטחון, אדער דער זעלביקער סיבה
פֿאַר עס.
ער איז ניט מער דער פיינאַסט-קוקן מענטש אין די טראָנג, און די באָססעס ניט מער געמאכט
פֿאַר אים, ער איז געווען דאַר און ויסגעדאַרט, און זיין קליידער זענען סידי, און ער האט
צאָרעדיק.
און עס זענען הונדערטער וואס געקוקט און פּעלץ נאָר ווי אים, און ווער האט שוין וואַנדערינג
וועגן פּאַקקינגטאָוון פֿאַר חדשים בעגינג פֿאַר אַרבעט.
דעם איז געווען אַ קריטיש מאָל אין דזשורגיס 'לעבן, און אויב ער וואלט געווען אַ וויקער מענטש ער וואָלט
האָבן פאַרבייַ דעם וועג די מנוחה האבן.
יענע אויס-פון-אַרבעט וורעטטשעס וואָלט טריבונע וועגן די פּאַקינג הייזער יעדער פרימאָרגן ביז
די פּאָליצייַ פארטריבן זיי אַוועק, און דעריבער זיי וואָלט צעוואַרפן צווישן די סאַלונז.
זייער ווייניק פון זיי האט דער נערוו צו פּנים די ריבאַפס אַז זיי וועלן טרעפן דורך טרייינג
צו באַקומען אין די בנינים צו אינטערוויו די באָססעס, אויב זיי האבן ניט באַקומען אַ געלעגנהייַט אין די
מאָרגן, עס וואָלט זיין גאָרנישט צו טאָן אָבער
הענגען וועגן די סאַלונז די מנוחה פון דעם טאָג און נאַכט.
דזשורגיס איז געראטעוועט פון אַלע דעם - טייל, צו זיין זיכער, ווייַל עס איז געווען אָנגענעם וועטער,
און עס איז ניט דאַרפֿן צו זיין ינעווייניק, אָבער דער הויפּט ווייַל ער האט מיט אים שטענדיק
די נעבעכדיק ביסל פּנים פון זיין ווייַב.
ער מוזן באַקומען אַרבעט, ער דערציילט זיך, פייטינג די שלאַכט מיט פאַרצווייפלונג יעדער שעה פון די
טאָג. ער מוזן באַקומען אַרבעט!
ער מוזן האָבן אַ פּלאַץ ווידער און עטלעכע געלט ניצול אַרויף, איידער דער ווייַטער ווינטער געקומען.
אבער עס איז קיין אַרבעט פֿאַר אים.
ער געזוכט אויס אַלע די מיטגלידער פון זיין פאַרבאַנד--דזשורגיס האט סטאַק צו דער פאַרבאַנד דורך אַלע
דעם - און בעגד זיי צו רעדן אַ וואָרט פֿאַר אים.
ער געגאנגען צו יעדער איינער ער געוואוסט, אַסקינג פֿאַר אַ געלעגנהייַט, עס אָדער ערגעץ.
ער וואַנדערד אַלע טאָג דורך די בנינים, און אין אַ וואָך אָדער צוויי, ווען ער האט שוין אַלע
איבער די יאַרדס, און אין יעדער אָרט צו וואָס ער האט צוטריט, און געלערנט אַז עס
איז ניט אַ שטעלע ערגעץ, ער זיכער
זיך אַז עס זאל האָבן געווען אַ ענדערונג אין די ערטער ער האט ערשטער באזוכט, און
אנגעהויבן די קייַלעכיק אַלע איבער, ביז ענדלעך דער וואַטשמען און די "ספּאַטערז" פון דער
קאָמפּאַניעס געקומען צו וויסן אים דורך דערזען און צו סדר אים אויס מיט טרעץ.
און עס איז גאָרנישט מער פֿאַר אים צו טאָן אָבער גיין מיט דער מאַסע אין דער פרימאָרגן, און
האַלטן אין די פראָנט רודערן און קוק לאָעט, און ווען ער ניט אַנדערש, גיין צוריק היים, און שפּיל מיט
קליין קאָטרינאַ און די בייבי.
די מאָדנע פארביטערטקייט פון אַלע דעם איז געווען אַז דזשורגיס געזען אַזוי אפן די טייַטש פון
עס.
אין די אָנהייב ער האט שוין פריש און שטאַרק, און ער האט גאָטאַן אַ שטעלע דער ערשטער
טאָג, אָבער איצט ער איז צווייט-האַנט, אַ דאַמידזשד אַרטיקל, אַזוי צו רעדן, און זיי האבן ניט וועלן
אים.
זיי האט גאַט דער בעסטער פון אים - זיי האט וואָרן אים אויס, מיט זייער ספּידינג-אַרויף און זייער
קערלאַסנאַס, און איצט זיי האט ארלנגעווארפן אים אַוועק!
און דזשורגיס וואָלט מאַכן דעם באַקאַנטער פון אנדערע פון די אַרבעטלאָז מענטשן און געפינען
אַז זיי האבן אַלע געהאט די זעלבע דערפאַרונג.
עס זענען געווען עטלעכע, פון קורס, וואס האט וואַנדערד אין פון אנדערע ערטער, וואס האט שוין
ערד אַרויף אין אנדערע מיללס, עס זענען געווען אנדערע וואס האבן אויס פון זייער אייגן שולד - עטלעכע,
פֿאַר בייַשפּיל, וואס האט ניט געווען בכוח צו שטיין די שרעקלעך מאָל אָן טרינקען.
די וואַסט מערהייַט, אָבער, זענען פשוט די ויסגעריבן פּאַרץ פון די גרויס מערסאַלאַס
פּאַקינג מאַשין, זיי האט טוילד עס, און האלטן אַרויף מיט דעם גאַנג, עטלעכע פון זיי פֿאַר צען
אָדער צוואַנציק יאר, ביז ענדלעך דער צייַט האט
קומען ווען זיי קען נישט האַלטן אַרויף מיט אים קיין מער.
עטלעכע האט שוין פראַנגקלי געזאָגט אַז זיי זענען צו אַלט, אַז אַ ספּריער מענטש איז דארף,
אנדערע האט געגעבן געלעגנהייַט, דורך עטלעכע אַקט פון קערלאַסנאַס אָדער ינקאַמפּאַטאַנס, מיט רובֿ,
אָבער, די געלעגנהייַט האט שוין דער זעלביקער ווי מיט דזשורגיס.
זיי זענען געווען אָוווערווערקט און ונדערפעד אַזוי לאַנג, און ענדלעך עטלעכע קרענק האט געלייגט
זיי אויף זייער באַקס, אָדער זיי האט שערן זיך, און האט בלוט פאַרסאַמונג, אָדער באגעגנט
מיט עטלעכע אנדערע צופאַל.
ווען אַ מענטש געקומען צוריק נאָך אַז, ער וואָלט באַקומען זיין פּלאַץ צוריק בלויז דורך די העפלעכקייַט פון
דער באַלעבאָס.
צו דעם עס איז ניט ויסנעם, ראַטעווען ווען דער צופאַל האט מען פֿאַר וועלכע די פירמע איז געווען
לייאַבאַל, אין אַז פאַל זיי וועלן שיקן אַ גליטשיק אַדוואָקאַט צו זען אים, ערשטער צו פּרובירן צו
באַקומען אים צו צייכן אַוועק זיין קליימז, אָבער אויב ער
איז צו קלוג פֿאַר אַז, צו צוזאָגן אים אַז ער און זיין זאָל שטענדיק זיין צוגעשטעלט מיט
ווערק. דעם צוזאָג זיי וואָלט האַלטן, שטרענג און
צו די בריוו - פֿאַר צוויי יאָרן.
צוויי יאָרן איז די "געזעץ פון לימיטיישאַנז," און נאָך אַז די קאָרבן קען ניט סו.
וואָס געשען צו אַ מענטש נאָך קיין פון די זאכן, אַלע דעפּענדעד אויף די
אומשטאנדן.
אויב ער געווען פון די העכסט באָקע טוערס, ער וואָלט מיסטאָמע האָבן גענוג געהאלפן אַרויף צו
יאַמ - פלייץ אים איבער.
דער בעסטער באַצאָלט מענטשן, די "ספּליטטערס," געמאכט פופציק סענס אַ שעה, וואָס וועט זיין פינף אָדער
זעקס דאָללאַרס אַ טאָג אין די יאָגעניש צייטן, און איינער אָדער צוויי אין די דאַלאַסט.
א מענטש קען לעבן און אויפֿהיטן אויף אַז, אָבער דעמאָלט דאָרט געווען בלויז האַלב אַ טוץ ספּליטטערס אין
יעדער אָרט, און איינער פון זיי אַז דזשורגיס געוואוסט האט אַ משפּחה פון 22 קינדער,
אַלע כאָופּינג צו וואַקסן אַרויף צו זיין ספּליטטערס ווי זייער פאטער.
פֿאַר אַ אַנסקילד מענטש, וואס געמאכט צען דאָללאַרס אַ וואָך אין די יאָגעניש צייטן און פינף אין די
נודנע, עס אַלע דעפּענדעד אויף זיין עלטער און די נומער ער האט אָפענגיק אויף אים.
אַ אַנמעריד מענטש קען ראַטעווען, אויב ער האט ניט טרינקען, און אויב ער איז לעגאַמרע עגאָיסטיש -
אַז איז, אויב ער באַצאָלט קיין אויפמערקזאמקייט צו די פאדערונגען פון זיין אַלט עלטערן, אָדער פון זיין קליין
ברידער און שוועסטער, אָדער פון קיין אנדערן
קרויווים ער זאל האָבן, ווי ווויל ווי פון די מיטגלידער פון זיין פאַרבאַנד, און זיין טשומס, און
די מענטשן וואס זאל זיין סטאַרווינג צו טויט ווייַטער טיר.
>