Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 19
בשעת אַדמיראַל קראָפט איז גענומען דעם גאַנג מיט אַן, און יקספּרעסינג זיין ווונטש פון
געטינג קאַפּטאַן ווענטוואָרטה צו באַט, קאַפּטאַן ווענטוואָרטה איז שוין אויף זיין וועג אהין.
איידער מרס קראָפט האט געשריבן, ער איז אנגעקומען, און דער זייער ווייַטער מאָל אַן געגאנגען
אויס, זי געזען אים. מר עליאַט איז אַטענדינג זיין צוויי קאַזאַנז און
מרס קלייַ.
זיי זענען געווען אין מילסאָם סטריט.
עס אנגעהויבן צו רעגן, ניט פיל, אָבער גענוג צו מאַכן באַשיצן דיזייראַבאַל פֿאַר פרויען, און גאַנץ
גענוג צו מאַכן עס זייער דיזייראַבאַל פֿאַר מיס עליאַט צו האָבן די מייַלע פון זייַענדיק
קאַנווייד היים אין לאַדי דאַלרימפּלע ס וועגעלע,
וואָס איז געזען ווארטן בייַ אַ קליין ווייַטקייט, זי, אַן, און מרס קלייַ,
דעריבער, פארקערט אין מאָללאַנד ס, בשעת מר עליאַט סטעפּט צו לאַדי דאַלרימפּלע, צו
בעטן איר הילף.
ער באַלד דזשוינד זיי ווידער, געראָטן, פון קורס, לאַדי דאַלרימפּלע וואָלט זיין רובֿ צופרידן
צו נעמען זיי היים, און וואָלט רופן פֿאַר זיי אין אַ ביסל מינוט.
איר לאַדישיפּ ס וועגעלע איז געווען אַ באַראָוטשע, און האט נישט האַלטן מער ווי פיר מיט קיין
טרייסט.
פעלן קאַרטערעט איז געווען מיט איר מוטער, דעריבער עס איז ניט גלייַך צו
אַרויסקוקן אַקאַמאַדיישאַן פֿאַר אַלע די דרייַ קאַמדען פּלייס ליידיז.
עס קען זיין קיין צווייפל ווי צו מיס עליאַט.
ווער געליטן ינקאַנוויניאַנס, זי מוזן לייַדן גאָרניט, אָבער עס פאַרנומען אַ ביסל צייַט
צו פאַרענטפערן די פונט פון נימעס צווישן די אנדערע צוויי.
דער רעגן איז אַ מיר קלייניקייַט, און אַן איז רובֿ אָפנהאַרציק אין פּריפערינג אַ גיין מיט מר
עליאַט.
אבער די רעגן איז אויך אַ מיר קלייניקייַט צו מרס קלייַ, זי וואָלט קוים לאָזן עס אפילו צו
קאַפּ בייַ אַלע, און איר שיך זענען געווען אַזוי דיק! פיל טיקער ווי מיסס אַן ס, און, אין
קורץ, איר נימעס רענדערד איר גאַנץ ווי
באַזאָרגט צו ווערן לינק צו גיין מיט מר עליאַט ווי אַן קען זיין, און עס איז געווען דיסקאַסט
צווישן זיי מיט אַ וואַטראָנעס אַזוי העפלעך און אַזוי באשלאסן, אַז די אנדערע זענען
אַבליידזשד צו פאַרענטפערן עס פֿאַר זיי, מיס עליאַט
מיינטיינינג אַז מרס קלייַ האט אַ ביסל קאַלט שוין, און מר עליאַט דאַסיידינג אויף אַפּעלירן,
אַז זיין קוזינע אַן ס שיך האבן גאַנץ דעם טיקיסט.
עס איז געווען פאַרפעסטיקט אַקאָרדינגלי, אַז מרס קלייַ זאָל זיין פון דער פּאַרטיי אין די וועגעלע, און
זיי האבן פּונקט ריטשט דעם פונט, ווען אַן, ווי זי איז געזעסן בייַ דעם פֿענצטער, דעסקריעד,
רובֿ דיסיידאַדלי און דיסטינגקטלי, קאַפּטאַן ווענטוואָרטה גייען אַראָפּ די גאַס.
איר אָנהייב איז געווען פּערסעפּטאַבאַל נאָר צו זיך, אָבער זי טייקעף פּעלץ אַז זי איז געווען די
גרעסטע יאָלד אין דער וועלט, די רובֿ אַנאַקאַונטאַבאַל און ווילד!
פֿאַר אַ ביסל מינוט זי געזען גאָרנישט פאר איר, עס איז געווען אַלע צעמישונג.
זי איז געווען פאַרבלאָנדזשעט, און ווען זי האט סקאָולדיד צוריק איר סענסיז, זי געפונען די אנדערע נאָך
ווארטן פֿאַר די וועגעלע, און מר עליאַט (שטענדיק אַבליידזשינג) נאָר באַשטעטיקן אַוועק פֿאַר
פאַרבאַנד סטריט אויף אַ קאָמיסיע פון מרס קלייַ ס.
זי איצט פּעלץ אַ גרויס יצר צו גיין צו די ויסווייניקסט טיר, זי געוואלט צו זען אויב עס
ריינד. פארוואס איז זי צו כאָשעד זיך פון אנדערן
מאָטיוו?
קאַפּיטאַן ווענטוואָרטה מוזן ווערן אויס פון ספּעקטאַקל. זי לינק איר אַוועקזעצן, זי וואָלט גיין, מען העלפט
פון איר זאָל ניט זיין שטענדיק אַזוי פיל ווייזער ווי די אנדערע העלפט, אָדער שטענדיק סאַספּעקטינג
די אנדערע פון זייַענדיק ערגער ווי עס איז.
זי וואָלט זען אויב עס ריינד.
זי איז געשיקט צוריק, אָבער, אין אַ מאָמענט דורך דער אַרייַנגאַנג פון קאַפּטאַן ווענטוואָרטה זיך,
צווישן אַ פּאַרטיי פון דזשענאַלמין און ליידיז, עווידענטלי זיין באַקאַנטער, און וועמען ער
מוזן האָבן דזשוינד אַ ביסל ווייטער מילסאָם סטריט.
ער איז געווען מער דאָך געשלאגן און צעטומלט דורך דעם ספּעקטאַקל פון איר ווי זי האט אלץ
באמערקט פריער, ער האט גאַנץ רויט.
פֿאַר דער ערשטער צייַט, זינט זייער באנייט באַקאַנטער, זי פּעלץ אַז זי איז געווען
ביטרייינג דער קלענסטער סענסיביליטי פון די צוויי. זי האט די מייַלע פון אים אין די
צוגרייטונג פון די לעצט ביסל מאָומאַנץ.
אַלע די אָוווערפּאַורינג, בליינדינג, ביווילדערינג, ערשטער יפעקץ פון שטאַרק
יבערראַשן געווען איבער מיט איר. נאָך, אָבער, זי האט גענוג צו פילן!
עס איז געווען אַדזשאַטיישאַן, ווייטיק, פאַרגעניגן, אַ עפּעס צווישן פרייד און צאָרעס.
ער גערעדט צו איר, און דעמאָלט אפגעקערט אַוועק. דער כאַראַקטער פון זיין שטייגער איז געווען
פאַרלעגנהייַט.
זי קען נישט האָבן גערופן עס אָדער קאַלט אָדער פרייַנדלעך, אָדער עפּעס אַזוי אַוואַדע ווי
שעמען. נאָך אַ קליין מעהאַלעך, אָבער, ער געקומען
צו איר, און גערעדט ווידער.
קעגנצייַטיק ינקוועריז אויף פּראָסט סאַבדזשיקץ פארביי: ניט דער פון זיי, מיסטאָמע, פיל דעם ווייזער
פֿאַר וואָס זיי געהערט, און אַן קאַנטיניוינג גאָר פיליק פון זיין זייַענדיק ווייניקער בייַ יז
ווי אַמאָל.
זיי האבן דורך דינט פון זייַענדיק אַזוי זייער פיל צוזאַמען, גאַט צו רעדן צו יעדער אנדערער מיט אַ
היפּש חלק פון קלאָר גלייַכגילט און קאַמנאַס, אָבער ער קען נישט
טאָן עס איצט.
צייַט האט געביטן אים, אָדער לאָויסאַ האט געביטן אים.
עס איז געווען באוווסטזיין פון עטלעכע סאָרט אָדער אנדערע.
ער האט זייער געזונט, ניט ווי אויב ער האט שוין צאָרעס אין געזונט אָדער שטימונג, און ער
גערעדט פון ופּפּערקראָסס, פון די מוסגראָוועס, ניי, אפילו פון לאָויסאַ, און האט אפילו אַ
מאָומאַנטערי קוק פון זיין אייגן כיטרער באַטייַט
ווי ער געהייסן איר, אָבער נאָך עס איז קאַפּטאַן ווענטוואָרטה ניט באַקוועם, ניט לייַכט, ניט
קענען צו פיין אַז ער איז געווען. עס האט ניט יבערראַשן, אָבער עס מצער אַן צו
אָבסערווירן אַז עליזאַבעטה וואָלט ניט וויסן אים.
זי געזען אַז ער געזען עליזאַבעטה, אַז עליזאַבעטה געזען אים, אַז עס איז געווען גאַנץ
ינערלעך דערקענונג אויף יעדער זייַט, זי איז געווען קאַנווינסט אַז ער איז גרייט צו זיין
אַקנאַלידזשד ווי אַ באַקאַנטער, יקספּעקטינג
עס, און זי האט דעם ווייטיק פון געזען איר שוועסטער קערן אַוועק מיט אַנאָלטעראַבאַל קאָולדנאַס.
דאַמע דאַלרימפּלע ס וועגעלע, פֿאַר וואָס מיס עליאַט איז גראָוינג זייער ומגעדולדיק, איצט געצויגן
אַרויף, די דינסט געקומען אין צו מעלדן עס.
עס איז געווען אָנהייב צו רעגן ווידער, און בעסאַכאַקל עס איז געווען אַ פאַרהאַלטן, און אַ האַוועניש,
און אַ גערעדט, וואָס מוזן מאַכן אַלע די ביסל שטופּן אין די קראָם פֿאַרשטיין אַז
דאַמע דאַלרימפּלע איז פאַך צו קאַנוויי מיס עליאַט.
בייַ לעצט מיס עליאַט און איר פרייַנד, אַנאַטענדיד אָבער דורך דעם דינער, (פֿאַר עם
איז ניט קוזינע אומגעקערט), זענען געגאנגען אַוועק, און קאַפּטאַן ווענטוואָרטה, וואַטשינג זיי,
פארקערט ווידער צו אַן, און דורך שטייגער, אלא
ווי ווערטער, איז מקריב זיין באַדינונגען צו איר.
"איך בין פיל אַבליידזשד צו איר," האט איר ענטפֿערן, "אָבער איך בין נישט געגאנגען מיט זיי.
די וועגעלע וואָלט ניט אַקאַמאַדייט אַזוי פילע.
איך גיין: איך בעסער גיין. "" אבער עס ריינז. "
"אָה! זייער קליין, נאַטינג אַז איך אַכטונג. "
נאָך אַ מאָמענט ס פּויזע ער געזאגט: "כאטש איך געקומען בלויז נעכטן, איך האב יקוויפּט זיך
רעכט פֿאַר באַט שוין, איר זען, "(פּוינטינג צו אַ נייַ שירעם)," איך וויל איר
וואָלט מאַכן נוצן פון אים, אויב איר זענען באשלאסן
צו גיין, כאָטש איך טראַכטן עס וואָלט זיין מער סייכלדיק צו לאָזן מיר באַקומען איר אַ שטול. "
זי איז געווען זייער פיל אַבליידזשד צו אים, אָבער דיקליינד עס אַלע, ריפּיטינג איר יבערצייַגונג,
אַז דער רעגן וועט קומען צו גאָרנישט בייַ פאָרשטעלן, און אַדינג, "איך בין בלויז ווארטן פֿאַר
מר עליאַט.
ער וועט זיין דאָ אין אַ מאָמענט, איך בין זיכער. "זי האט קוים גערעדט די ווערטער ווען מר
עליאַט געגאנגען ין קאַפּטאַן ווענטוואָרטה רעקאַלעקטיד אים
בישליימעס.
עס איז קיין חילוק צווישן אים און די מענטשן וואס זענען געשטאנען אויף די טרעפ בייַ ליים,
אַדמיירינג אַן ווי זי פארביי, חוץ אין די לופט און קוקן און שטייגער פון די זוכה
באַציונג און פרייַנד.
ער געקומען אין מיט באַלאָנעס, באוויזן צו זען און טראַכטן נאָר פון איר, אַפּאַלאַדזשייזד פֿאַר זיין
בלייַבן, איז מצער צו האָבן געהאלטן איר ווארטן, און באַזאָרגט צו באַקומען איר אַוועק אָן ווייַטער
אָנווער פון צייַט און פאר דער רעגן געוואקסן,
און אין אן אנדער מאָמענט זיי געגאנגען אַוועק צוזאַמען, איר אָרעם אונטער זיין, אַ מילד און
שעמען בליק, און אַ "גוט מאָרגן צו איר!" זייַענדיק אַלע אַז זי האט צייַט פֿאַר, ווי
זי פארגאנגען.
ווי באַלד ווי זיי האבן אויס פון דערזען, די ליידיז פון קאַפּטאַן ווענטוואָרטה ס פּאַרטיי אנגעהויבן
גערעדט פון זיי. "מר עליאַט טוט ניט ומכיין זיין קוזינע, איך
פאַנטאַזיע? "
"אָה! ניט, אַז איז קלאָר גענוג. מען קענען טרעפן וואָס וועט פאָרקומען דאָרט.
ער איז שטענדיק מיט זיי, האַלב לעבן אין דער משפּחה, איך גלויבן.
וואָס אַ זייער גוט-קוקן מענטש! "
"יא, און מיס אַטקינסאָן, וואס דיינד מיט אים אַמאָל בייַ די וואַלליסעס, זאגט ער איז די מערסט
אַגריאַבאַל מענטש זי אלץ איז אין פירמע מיט. "
"זי איז שיין, איך טראַכטן, אַן עליאַט, זייער שיין, ווען איינער קומט צו קוקן בייַ איר.
עס איז ניט דער מאָדע צו זאָגן אַזוי, אָבער איך מודה איך באַווונדערן איר מער ווי איר שוועסטער. "
"אָה! אַזוי טאָן אויך "
"און אַזוי טאָן אויך ניט קיין פאַרגלייַך.
אבער די מענטשן זענען אַלע ווילד נאָך מיס עליאַט. אַן איז צו יידל פֿאַר זיי. "
אַן וואָלט געווען דער הויפּט אַבליידזשד צו איר קוזינע, אויב ער וואָלט האָבן געגאנגען דורך
איר זייַט אַלע די וועג צו קאַמדען ארט, אָן זאגן אַ וואָרט.
זי האט קיינמאָל געפונען עס אַזוי שווער צו הערן צו אים, כאָטש גאָרנישט געקענט יקסיד
זיין סאַליסיטוד און זאָרג, און כאָטש זיין סאַבדזשיקץ זענען פּרינסיפּלי אַזאַ ווי געווען וואָנט
צו זיין שטענדיק טשיקאַווע: לויבן, וואַרעם,
פּונקט, און דיסקרימאַנייטינג, פון לאַדי רוססעלל, און ינסיניויישאַנז העכסט באַרדאַסדיק קעגן
מרס קלייַ. אבער פּונקט איצט זי געקענט טראַכטן נאָר פון
קאַפּיטאַן ווענטוואָרטה.
זי קען נישט פֿאַרשטיין זיין געשאַנק געפילן, צי ער געווען טאַקע צאָרעס
פיל פון אַנטוישונג אָדער נישט, און ביז אַז פונט זענען געזעצט, זי קען ניט זיין
גאַנץ זיך.
זי געהאפט צו זיין קלוג און גלייַך אין צייַט, אָבער וויי! וויי! זי מוזן מודה צו
זיך אַז זי איז נישט קלוג נאָך.
אן אנדער ומשטאַנד זייער נייטיק פֿאַר איר צו וויסן, איז ווי לאַנג ער מענט צו זיין אין
וואַנע, ער האט נישט דערמאנט עס, אָדער זי קען ניט דערמאָנענ זיך עס.
ער זאל ווערן נאָר גייט פארביי דורך.
אבער עס איז מער פּראַבאַבאַל אַז ער זאָל זיין קומען צו בלייַבן.
אין אַז פאַל, אַזוי לייאַבאַל ווי יעדער גוף איז געווען צו טרעפן יעדער גוף אין באַט, לאַדי רוססעלל
וואָלט אין אַלע ליקעליהאָאָד זען אים ערגעץ.
וואָלט זי דערמאָנענ זיך אים? ווי וואָלט עס אַלע זיין?
זי האט שוין געווען אַבליידזשד צו דערציילן לאַדי רוססעלל אַז לאָויסאַ מוסגראָווע איז צו חתונה
קאַפּיטאַן בענוויקק.
עס האט קאָסטן איר עפּעס צו טרעפן לאַדי רוססעלל ס יבערראַשן, און איצט, אויב זי געווען דורך
קיין געלעגנהייַט צו ווערן אין פירמע מיט קאַפּטאַן ווענטוואָרטה, איר ימפּערפיקט וויסן
פון דעם ענין זאל לייגן אנדערן שאָטן פון פאָרורטל קעגן אים.
די ווייַטערדיק מאָרגן אַן איז אויס מיט איר פרייַנד, און פֿאַר די ערשטער שעה, אין אַ
ינסעסאַנט און שרעקעדיק סאָרט פון וואַך פֿאַר אים אין אַרויסגעוואָרפן, אָבער בייַ לעצט, אין אומגעקערט אַראָפּ
פּולטעניי גאס, זי אונטערשיידן אים אויף
די רעכט האַנט פאַרוועג בייַ אַזאַ אַ ווייַטקייט ווי צו האָבן אים אין קוק די גרעסערע טייל פון
די גאַס.
עס זענען געווען פילע אנדערע מענטשן וועגן אים, פילע גרופּעס גייען די זעלבע וועג, אָבער עס איז געווען
ניט מיסטייקינג אים.
זי האט ינסטינגקטיוולי אין לאַדי רוססעלל, אָבער נישט פון קיין ווילד געדאַנק פון איר
רעקאַגנייזינג אים אַזוי באַלד ווי זי האט זיך.
ניט, עס איז ניט צו זיין געמיינט אַז לאַדי רוססעלל וואָלט זע אים ביז זיי זענען
קימאַט פאַרקערט.
זי האט בייַ איר אָבער, פון צייַט צו צייַט, אַנגקשאַסלי, און ווען דער מאָמענט
אַפּראָוטשט וואָס מוזן פונט אים אויס, כאָטש ניט דערינג צו קוקן ווידער (פֿאַר איר אייגן
שטיצן זי געוואוסט איז אַנפיט צו ווערן געזען),
זי איז געווען נאָך בישליימעס באַוווסטזיניק פון לאַדי רוססעלל ס אויגן זייַענדיק פארקערט פּונקט אין די
ריכטונג פֿאַר אים - פון איר זייַענדיק, אין קורץ, ינטענטלי אַבזערווינג אים.
זי קען ונ דורך באַנעמען די סאָרט פון פאַרכאַפּטקייַט ער מוזן פאַרמאָגן איבער לאַדי
רוססעלל ס מיינונג, די שוועריקייט עס מוזן זיין פֿאַר איר צו צוריקציען איר אויגן, די
כידעש זי מוזן זיין געפיל אַז אַכט
אָדער נייַן יאר זאָל האָבן דורכגעגאנגען איבער אים, און אין פרעמד קליימז און אין אַקטיוו דינסט
אויך, אָן ראַבינג אים פון איינער פּערזענלעך חן!
בייַ לעצט, לאַדי רוססעלל געצויגן צוריק איר קאָפּ.
"איצט, ווי וואָלט זי רעדן פון אים?"
"איר וועט ווונדער," האט זי, "וואָס האט שוין פיקסיר מיין אויג אַזוי לאַנג, אָבער איך געווען קוקן
נאָך עטלעכע פֿענצטער-קערטאַנז, וואָס לאַדי אַליסיאַ און מרס פראַנקלאַנד זענען טעלינג מיר פון
לעצטע נאַכט.
זיי דיסקרייבד די צייכענונג-אָרט פֿענצטער-קערטאַנז פון איינער פון די הייזער אויף דעם זייַט
פון דעם וועג, און דעם טייל פון דער גאַס, ווי זייַענדיק דער האַנדסאָמעסט און בעסטער געהאנגען פון קיין
אין באַט, אָבער קען ניט דערמאָנענ זיך די פּינטלעך
נומער, און איך האָבן שוין טרייינג צו געפינען אויס וואָס עס קען זיין, אָבער איך מודה איך קענען זען
ניט קערטאַנז כיראַבאַוץ אַז ענטפֿערן זייער באַשרייַבונג. "
אַן סייד און בלאַשט און סמיילד, אין שאָד און דיסדיין, אָדער בייַ איר פרייַנד אָדער
זיך.
דער טייל וואָס פּראַוואָוקט איר רובֿ, איז געווען אַז אין אַלע דעם אָפּפאַל פון פאָרסייט און וואָרענען,
זי זאָל האָבן פאַרלאָרן די רעכט מאָמענט פֿאַר זייעוודיק צי ער געזען זיי.
א טאָג אָדער צוויי פארביי אָן שאפן עפּעס.
דער טעאַטער אָדער די רומז, ווו ער איז געווען רובֿ מסתּמא צו זיין, זענען נישט מאָדערן גענוג
פֿאַר די עלליאָץ, וועמענס אָוונט אַמיוזמאַנץ זענען סאָוללי אין די עלעגאַנט נאַרישקייַט פון
פּריוואַט פּאַרטיעס, אין וועלכע זיי זענען געטינג
מער און מער פאַרקנאַסט, און אַן, וויריד פון אַזאַ אַ שטאַט פון סטאַגניישאַן, קראַנק פון ווייסן
גאָרנישט, און פאַנסיינג זיך שטארקער ווייַל איר שטאַרקייַט איז ניט געפרוווט, האט
גאַנץ ומגעדולדיק פֿאַר דעם קאָנצערט אָוונט.
עס איז געווען אַ קאָנצערט פֿאַר די נוץ פון אַ מענטש פּאַטראַנייזד דורך לאַדי דאַלרימפּלע.
פון לויף זיי מוזן באַדינער.
עס איז טאַקע געריכט צו זיין אַ גוט איין, און קאַפּטאַן ווענטוואָרטה איז געווען זייער פאַנד פון
מוזיק.
אויב זי קען נאָר האָבן אַ ביסל מינוט שמועס מיט אים ווידער, זי פאַנסיד
זי זאָל זיין צופֿרידן, און ווי צו דער מאַכט פון אַדרעסינג אים, זי פּעלץ אַלע איבער
מוט אויב די געלעגנהייט פארגעקומען.
עליזאַבעטה האט אפגעקערט פון אים, לאַדי רוססעלל אָוווערלוקט אים, איר נערוועס געווען
געשטארקט דורך די אומשטאנדן, זי פּעלץ אַז זי שולדיק געווען אים אכטונג.
זי האט אַמאָל טייל צוגעזאגט מרס סמיט צו פאַרברענגען דעם אָוונט מיט איר, אָבער אין אַ קליין
כעריד רופן זי מוחל זיך און לייגן עס אַוועק, מיט די מער באַשלאָסן צוזאָג פון אַ
שוין באַזוכן אויף דעם מארגן.
מרס סמיט האט אַ רובֿ גוט-כיומערד אַקוויעסאַנס.
"לויט אַלע מיטלען," האט זי, "בלויז זאָגן מיר אַלע וועגן עס, ווען איר טאָן קומען.
וואס איז אייער פּאַרטיי? "
אַן געהייסן זיי אַלע.
מרס סמיט געמאכט קיין ענטפער, אָבער ווען זי האט געלאזן איר געזאגט, און מיט אַן אויסדרוק
האַלב ערנסט, העלפט כיטרע, "גוט, איך כאַרטאַלי ווונטש אייער קאָנצערט זאל ענטפֿערן, און טאָן ניט
פאַרלאָזן מיר צו מארגן אויב איר קענען קומען, פֿאַר איך
אָנהייבן צו האָבן אַ פאָרבאָודינג אַז איך זאל ניט האָבן פילע מער וויזיץ פון איר. "
אַן איז סטאַרטאַלד און צעטומלט, אָבער נאָך שטייענדיק אין אַ מאָמענט ס שפּאַנונג, איז געווען
אַבליידזשד, און ניט נעבעכדיק צו זיין אַבליידזשד, צו ייַלן אַוועק.