Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 18
עלינאָר געזען, מיט גרויס ומרו די נידעריק
שטימונג פון איר פרייַנד.
זיין באַזוך אַפאָרדאַד איר אָבער אַ זייער פּאַרטיייש
צופֿרידנקייט, בעת זייַן אייגן ענדזשוימענט אין עס
ארויס אַזוי ימפּערפיקט.
עס איז געווען קענטיק אַז ער איז געווען ומגליקלעך, זי
געוואלט עס זענען גלייַך קענטיק אַז ער
נאָך אונטערשיידן איר דורך דער זעלביקער
ליבשאַפט וואָס אַמאָל זי האט געפילט קיין צווייפל
פון ינספּייערינג, אָבער כידערטו די קאַנטיניואַנס
פון זייַן יבערהאַנט סימד זייער ומזיכער;
און די רעסערוועדנעסס פון זייַן שטייגער צו
איר קאַנטראַדיקטאַד איין מאָמענט וואָס אַ מער
אַנימאַטעד קוק האט ינטאַמייטיד די פּריסידינג
איינער.
ער אייַנגעשלאָסן איר און מעריאַן אין די
פרישטיק-צימער די קומענדיק מאָרגן איידער די
אנדערע זענען אַראָפּ, און מעריאַן, וואס איז געווען
שטענדיק לאָעט צו העכערן זייער גליק ווי
ווייַט ווי זי קען, באַלד לינקס זיי צו
זיך.
אבער איידער זי איז געווען האַלב וועג ויבן זי
געהערט די סאַלאָן טיר עפענען, און, טורנינג
קייַלעכיק, האט איבערראשט צו זען עדוואַרד זיך
קומען אויס.
"איך בין געגאנגען אין די דאָרף צו זען מיין
פערד, "האט ער," ווי איר זענט ניט נאָך גרייט
פֿאַר פרישטיק, איך וועט זייַן צוריק ווידער
אָט. "
עדוואַרד אומגעקערט צו זיי מיט פריש
אַדמעריישאַן פון די אַרומיק לאַנד, אין
זייַן גיין צו דעם דאָרף, ער האט געזען פילע
טיילן פון די טאָל צו מייַלע, און די
דאָרף זיך, אין אַ פיל העכער מצבֿ
ווי די הייַזקע, אַפאָרדאַד אַ גענעראַל View
פון די גאנצע, וואָס האט יקסידינגלי צופרידן
אים.
דאס איז אַ טעמע וואָס ענשורד מעריאַן ס
ופמערקזאַמקייַט, און זי איז געווען אָנהייב צו
באַשרייַבן איר אייגן אַדמעריישאַן פון די
סינז, און צו פרעגן אים מער מינאַטלי
אויף די אַבדזשעקץ וואָס האט דער הויפּט געשלאגן
אים, ווען עדוואַרד ינטעראַפּטיד איר דורך זאגן,
"איר מוזן ניט פרעגן צו ווייַט, מעריאַן -
געדענק איך האב ניט וויסן אין די
פּיקטשעראַסק, און איך וועל באַליידיקן איר דורך מיין
אומוויסנדיקייט און ווילן פון געשמאַק אויב מיר קומען צו
פּערטיקיאַלערז.
איך וועל רופן היללס אַראָפאַנג, וואָס דארף צו זייַן
דרייסט, סערפאַסיז מאָדנע און מעגושעמדיק, וואָס
דארף צו זייַן ירעגיאַלער און גראָב, און
ווייַט אַבדזשעקץ אויס פון דערזען, וואָס דארף
בלויז צו זייַן ומקלאָר דורך די ווייך
מיטל פון אַ האַזי אַטמאָספער.
איר מוזן זייַן צופֿרידן מיט אַזאַ אַדמעריישאַן
ווי איך קענען האָנעסטלי געבן.
איך רוף עס אַ זייער פייַן מדינה - די היללס
ביסט אַראָפאַנג, די וואַלד ויסקומען פול פון פייַן
געהילץ, און דער טאָל קוקט באַקוועם
און ייַנגענעם - מיט רייַך מעדאָוז און עטלעכע
ציכטיק פאַרם הייזער צעוואָרפן דאָ און דאָרט.
עס פּונקט ענטפֿערס מיין געדאַנק פון אַ שטראַף
לאַנד, ווייַל עס יונייץ שיינקייט מיט
נוצן - און איך אַרויספאָדערן זאָגן עס איז אַ פּיקטשעראַסק
איין צו, מחמת איר באַווונדערן עס, איך קענען
לייכט גלויבן עס צו זייַן פול פון ראַקס און
פּראָמאָנטאָריעס, גרוי מאָך און באַרשט האָלץ, אָבער
די זענען אַלע פאַרלאָרן אויף מיר.
איך וויסן גאָרנישט פון די פּיקטשעראַסק. "
"איך בין דערשראָקן עס איז אָבער אויך אמת," האט געזאגט
מעריאַן, "נאָר וואָס זאָל איר באַרימערייַ פון אים?"
"איך כאָשעד," האט געזאגט עלינאָר, "אַז צו ויסמייַדן
איין מין פון אַפעקטיישאַן, עדוואַרד דאָ פאלס
אין אנדערן.
ווייַל ער גלויבט פילע מענטשן פאַרהיטן צו
מער אַדמעריישאַן פון די ביוטיז פון נאַטור
ווי זיי טאַקע פילן, און איז דיסגאַסטאַד
מיט אַזאַ פּראַטענשאַנז, ער משפּיע גרעסער
גלייַכגילט און ווייניקער דיסקרימינאַציע אין
וויוינג זיי זיך ווי ער פארמאגט.
ער איז פאַסטידיאַס און וועט האָבן אַ
אַפעקטיישאַן פון זייַן אייגן. "
"עס איז זייער אמת," האט געזאגט מעריאַן, "אַז
אַדמעריישאַן פון לאַנדשאַפט דעקאָראַציע איז ווערן אַ
מיר זשאַרגאָן.
יעדער גוף פּריטענדז צו פילן און טרייז צו
באַשרייַבן מיט דער געשמאַק און עלעגאַנסע פון אים
וואס ערשטער דיפיינד וואָס פּיקטשעראַסק שיינקייט
איז געווען.
איך פייַנט האָבן זשאַרגאָן פון יעדער מין, און
מאל איך האב געהאלטן מיין פילינגז צו
זיך, ווייַל איך קען געפֿינען קיין שפּראַך צו
באַשרייַבן זיי אין אָבער וואָס איז געווען וואָרן און
כאַקניד אויס פון אַלע חוש און טייַטש. "
"איך בין קאַנווינסט," האט געזאגט עדוואַרד, "אַז איר
טאַקע פילן אַלע די פרייד אין אַ שטראַף
ויסקוק וואָס איר גלייבן צו פילן.
אבער, אין צוריקקומען, דיין שוועסטער מוזן לאָזן מיר
צו פילן ניט מער ווי איך גלייבן.
איך ווי אַ שטראַף ויסקוק, אָבער ניט אויף
פּיקטשעראַסק פּרינציפּן.
איך טאָן ניט ווי קרום, טוויסטאַד, בלאַסטאַד
ביימער.
איך באַווונדערן זיי פיל מער אויב זיי זענען הויך,
גלייַך, און בליענדיק.
איך טאָן ניט ווי רוינד, טאַטערד קאַטידזשיז.
איך בין ניט פאַנד פון נעטאַלז אָדער טיסאַלז, אָדער
כיט בלאַסאַמז.
איך האָבן מער פאַרגעניגן אין אַ ייַנגענעם פאַרם-הויז
ווי אַ וואַך-טורעם - און אַ טרופּע פון ציכטיק,
גליקלעך דערפער ביטע מיר בעסער ווי די
פיינאַסט באַנדיטטי אין דער וועלט. "
מעריאַן געקוקט מיט אַמייזמאַנט בייַ עדוואַרד,
מיט רחמנות אויף איר שוועסטער.
עלינאָר בלויז לאַפט.
די טעמע איז פארבליבן ניט ווייַטער, און
מעריאַן געבליבן טאָטפאַלי שטיל, ביז
אַ נייַ כייפעץ פּלוצלינג פאַרקנאַסט איר
ופמערקזאַמקייַט.
זי איז געזעסן ביי עדוואַרד, און אין גענומען
זייַן טיי פון פרוי דאַשוואָאָד, זייַן האַנט פּאַסט
אַזוי גלייַך פֿאַר איר, ווי צו מאַכן אַ רינג,
מיט אַ פּלייט פון האָר אין דעם צענטער, זייער
אָנזעעוודיק אויף איינער פון זייַן פינגער.
"איך קיינמאָל געזען איר טראָגן אַ רינג פֿאַר,
עדוואַרד, "זי געשריגן.
"איז אַז פאַני ס האָר?
איך געדענק איר פּראַמאַסינג צו געבן איר עטלעכע.
אבער איך זאָל האָבן געדאַנק איר האָר האט געווארן
דאַרקער. "
מעריאַן גערעדט ינקאָנסידעראַטעלי וואָס זי
טאַקע פּעלץ - אָבער ווען זי געזען ווי פיל זי
האט פּיינד עדוואַרד, איר אייגן וועקסאַטיאָן בייַ איר
וועלן פון געדאַנק קען ניט זייַן סערפּאַסט דורך
זייַן.
ער בונט זייער דיפּלי, און געבן אַ
מאָומאַנטערי בליק בייַ עלינאָר, געזאגט, "יא;
עס איז מיין שוועסטער ס האָר.
די באַשטעטיקן שטענדיק קאַסץ אַ אַנדערש שאָטן
אויף אים, איר וויסן. "
עלינאָר האט באגעגנט זייַן אויג, און געקוקט
באַוווסטזיניק דאָס גלייַכן.
אַז די האָר איז געווען איר אייגן, זי
ינסטאַנטאַניאַסלי פּעלץ ווי אויך צופֿרידן ווי
מעריאַן, די בלויז חילוק אין זייער
קאַנקלוזשאַנז איז געווען, אַז וואָס מעריאַן
באטראכט ווי אַ פּאָטער מתּנה פון איר שוועסטער,
עלינאָר איז באַוווסטזיניק מוזן האָבן געווארן
פּראָוקיורד דורך עטלעכע גנייווע אָדער קאַנטרייוואַנס
אומבאַקאַנט צו זיך.
זי איז ניט אין אַ הומאָר, אָבער, צו באַטראַכטן
עס ווי אַ באַליידיקונג, און אַפעקטינג צו נעמען קיין
אַכט פון וואָס פּאַסט, דורך טייקעף טאַלקינג
פון עפּעס אַנדערש, זי ינעווייניק ריזאַלווד
הענסעפאָרוואַרד צו כאַפּן יעדער געלעגנהייט פון
ייינג די האָר און פון סאַטיספייינג זיך,
אויסער אַלע צווייפל, אַז עס איז געווען פּונקט די
שאָטן פון איר אייגן.
עדוואַרד ס פאַרלעגנהייַט לאַסטאַד עטלעכע מאָל,
און עס ענדיקט זיך אין אַן אַוועק פון גייַסט נאָך
מער געזעצט.
ער איז געווען דער הויפּט ערנסט די גאנצע
מאָרגן.
מעריאַן סאַווירלי סענשערד זיך פֿאַר וואָס
זי האט געזאגט, אָבער איר אייגן מחילה זאל
האָבן שוין מער געשווינד, האט זי באַוווסט ווי
ביסל העט עס האט געגעבן איר שוועסטער.
איידער די מיטל פון די טאָג, זיי זענען געווען
וויזיטיד דורך האר יוחנן און פרוי דזשעננינגס, וואס,
האט געהערט פון די אָנקומען פון אַ דזשענטלמען
בייַ די הייַזקע, זענען געקומען צו נעמען אַ יבערבליק פון
דער גאַסט.
מיט דער הילף פון זייַן מוטער, אין-געזעץ,
האר יוחנן איז געווען ניט לאַנג אין דיסקאַווערינג אַז
דער נאָמען פון פערראַרס אנגעהויבן מיט אַן עף און
דעם צוגעגרייט אַ צוקונפֿט מייַן פון ראַיללערי
קעגן די געטרייַ עלינאָר, וואָס גאָרנישט
אָבער די נונאַס פון זייער באַקאַנטער מיט
עדוואַרד קען האָבן פּריוועניד פון זייַענדיק
תיכף ספּרונג.
אבער, ווי עס איז געווען, זי בלויז געלערנט, פון עטלעכע
זייער וויכטיקע קוקט, ווי ווייַט זייער
דורך, פֿאַרלייגט אויף מאַרגאַרעט ס
אינסטרוקציעס, עקסטענדעד.
האר יוחנן קיינמאָל געקומען צו די דאַשוואָאָדס
אָן אָדער ינווייטינג זיי צו דיין אין די
פּאַרק דעם אנדערן טאָג, אָדער צו טרינקען טיי מיט
זיי אַז אָוונט.
אויף דער איצטיקער געלעגנהייַט, פֿאַר די בעסער
פאַרווייַלונג פון זייער באַזוכער, צו
וועמענס פאַרווייַלונג ער פּעלץ זיך געבונדן צו
בייַשטייַערן, ער געוואלט צו דינגען זיי פֿאַר
ביידע.
"איר מוזן טרינקען טיי מיט אונדז צו נאַכט," האט געזאגט
ער, "פֿאַר מיר וועט זייַן גאנץ אַליין - און
מאָרגן איר מוזן לעגאַמרע דיין מיט אונדז,
פֿאַר מיר וועט זייַן אַ גרויס פּאַרטיי. "
פרוי דזשעננינגס ענפאָרסט די נייטיקייַט.
"און ווער ווייסט אָבער איר זאלט כאַפּן אַ טאַנץ,"
האט זי.
"און וואָס וועט פּרווון דיר, מיס מעריאַן."
"א טאַנצן!" געשריגן מעריאַן.
"ימפּאָססיבלע!
ווער איז צו טאַנצן? "
"ווער! פארוואס זיך, און די קאַרייס, און
ווהיטאַקערס צו זייַן זיכער .-- וואס! איר געדאַנק
קיינער קען טאַנצן ווייַל אַ געוויסער מענטש
וואָס וועט זייַן נאָמען איז ניטאָ! "
"איך וויל מיט אַלע מיין נשמה," געשריגן האר יוחנן,
"אַז ווילאַבי זענען געווען צווישן אונדז ווידער."
דאס, און מעריאַן ס בלאַשינג, געגעבן ניו
סאַספּישאַנז צו עדוואַרד.
"און וואס איז ווילאַבי?" האט ער, אין אַ נידעריק
קול, צו מיס דאַשוואָאָד, דורך וועמען ער איז געווען
זיצן.
זי האט אים אַ קורץ ענטפער.
מעריאַן ס פנים איז געווען מער
קאַמיונאַקאַטיוו.
עדוואַרד געזען גענוג צו באַנעמען, ניט בלויז
דער באַטייַט פון אנדערע, אָבער אַזאַ פון
מעריאַן ס אויסדרוקן ווי האט פּאַזאַלד אים
פריער, און ווען זייער וויזאַטערז לינקס זיי,
ער איז תיכף ארום איר, און געזאגט, אין
אַ שעפּטשען, "איך האב שוין געסינג.
זאל איך זאָגן איר מיין טרעפן? "
"וואס טוט איר מיינען?"
"זאל איך זאָגן איר."
"סערטאַינלי."
"נו דאַן, איך טרעפן אַז הער ווילאַבי
כאַנץ. "
מעריאַן איז סאַפּרייזד און צעטומלט, נאָך
זי קען ניט העלפֿן סמיילינג אין דער שטיל
אַרטשנעסס פון זייַן שטייגער, און נאָך אַ
מאָמענט ס שטילקייַט, האט געזאגט,
"אוי, עדוואַרד!
ווי קענען איר? - אבער די צייַט וועט קומען איך
האָפענונג ... איך בין זיכער איר וועט ווי אים. "
"איך טאָן ניט צווייפל עס," געזאגט ער, אלא
געחידושט בייַ איר ערנאַסטנאַס און וואַרעמקייַט;
פֿאַר האט ער ניט ימאַדזשאַנד עס צו זייַן אַ וויץ פֿאַר
דער גוט פון איר באַקאַנטער אין אַלגעמיין,
געגרינדעט בלויז אויף אַ עפּעס אָדער אַ גאָרנישט
צווישן הער ווילאַבי און זיך, ער
וואָלט ניט האָבן ווענטשערד צו דערמאָנען עס.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג