Tip:
Highlight text to annotate it
X
ראָמעאָ און דזשוליעט דורך וויליאם שייקספּיר
אַקט ך סין אויך מאַנטואַ. א סטריט.
[קום ראָמעאָ.]
ראָמעאָ אויב איך קען געטרויען די פלאַטערינג אויג פון שלאָף, מייַן חלומות פּרעסידזש עטלעכע פריידיק נייַעס אין האַנט;
מיין בוזעם ס האר זיצט לייטלי אין זיין טראָן, און אַלע דעם טאָג אַן ונאַקקוסטאָמ'ד רוח
ליפץ מיר אויבן די ערד מיט פריילעך געדאנקען. איך געחלומט מיין דאַמע געקומען און געפינען מיר טויט, -
מאָדנע חלום, אַז גיט אַ טויט מענטש פאַרלאָזן צו טראַכטן! - און ברעאַטה'ד אַזאַ לעבן מיט קיסיז אין מיין ליפן,
אַז איך רעוויוו'ד, און איז געווען אַ קייסער. אַ מיר! ווי זיס איז ליבע זיך פּאָססעסס'ד,
ווען אָבער ליבע ס שאַדאָוז זענען אַזוי רייַך אין פרייד! [קום באַלטהאַסאַר.]
נייַעס פון וועראָנאַ! - ווי איצט, באַלטהאַסאַר? טוסט דו ניט ברענגען מיר אותיות פון דער פרייער?
ווי דאָט מיין דאַמע? איז מיין פאטער נו? ווי פערז מיין דזשוליעט? אַז איך פרעגן ווידער,
פֿאַר גאָרנישט קענען זיין קראַנק אויב זי זיין געזונט.
באַלטאַסער און זי איז געזונט, און גאָרנישט קענען זיין קראַנק: הער גוף אלנגעשלאפן אין קאַפּעל ס דענקמאָל,
און איר ימאָרטאַל טייל מיט מלאכים לעבן. איך האב געזען איר געלייגט נידעריק אין איר קרויווים ס וואָלט,
און אָט האט פּאָסטן צו זאָגן עס איר: אָ, פאַרענטפער מיר פֿאַר ברענגען די קראַנק נייַעס,
זינט איר האט לאָזן עס פֿאַר מיין אָפיס, האר.
ראָמעאָ איז עס אפילו אַזוי? דעמאָלט איך אַנטקעגנשטעלנ זיך איר, שטערן! - דו קנאָוו'סט מיין לאַדזשינג: באַקומען מיר טינט און פּאַפּיר,
און אָנשטעלן פּאָסטן-פערד. איך וועט דערפאר צו-נאַכט. באַלטאַסער
איך טאָן בעט איר, האר, האָבן געדולד: דיין קוקט זענען בלאַס און ווילד, און טאָן אַרייַנפיר
עטלעכע מיסאַדווענטשער.
ראָמעאָ טוש, דו ביסט דעסעיוו'ד: ליוו מיר, און טאָן די זאַך איך באַפעלן דיר טאָן.
ביסטו ניט אותיות צו מיר פון דער פרייער?
באַלטאַסער ניין, מיין גוט האר.
ראָמעאָ ניט קיין ענין: באַקומען דיר פאַרבייַ, און אָנשטעלן די פערד, איך וועט זיין מיט דיר גלייַך.
[עקסיט באַלטהאַסאַר.] גוט, דזשוליעט, איך וועט ליגן מיט דיר צו-נאַכט.
זאל ס זען פֿאַר מיטל, - אָ שאָדן, דו ביסט פלינק צו קומען אין די געדאנקען פון פאַרצווייפלט מענטשן!
איך טאָן געדענקען אַ אַפּאַטאַקערי, - און כיראַבאַוץ ער וואוינט, - וואָס שפּעט איך שוין
אין טאַטטער'ד ווידז, מיט אָוווערכוועלמינג בראַוז, קאַלינג פון סימפּלעס, קנאַפּ געווען זיין קוקט,
שאַרף צאָרעס האט וואָרן אים צו די ביינער, און אין זיין אָרעם קראָם אַ טאָרטאַס געהאנגען,
אַ אַלאַגייטער סטופפ'ד, און אנדערע סקינס פון קראַנק-שייפּט פיש, און וועגן זיין שעלוועס
א בעגגאַרלי חשבון פון ליידיק באָקסעס, גרין ערטאַן פּאַץ, בלאַדערז, און מאַסטי זאמען,
רעשטן פון פּאַקקטהרעאַד, און אַלט קייקס פון רויזן, זענען טינלי סקאַטטער'ד, צו מאַכן אַרויף אַ ווייַזן.
באמערקן דעם פּעניורי, צו זיך איך געזאגט, אן אויב אַ מענטש האט דאַרפֿן אַ סם איצט,
וועמענס פאַרקויף איז פאָרשטעלן טויט אין מאַנטואַ, דא לעבן אַ קאַיטיפף נעבעכל וואָלט פאַרקויפן עס אים.
אָ, דעם זעלבן געדאַנק האט אָבער פאָרערון מיין דאַרפֿן, און דעם זעלבן אָרעם מענטש מוזן פאַרקויפן עס מיר.
ווי איך געדענקען, דאָס זאָל זיין די הויז: בעינג יום טוּב, די בעטלער ס קראָם איז פאַרמאַכן .--
וואָס, ער! אַפּאַטאַקערי! [קום אַפּאָטהעקאַרי.]
אַפּאַטאַקערי וואָס רופט אַזוי הויך?
ראָמעאָ קום אהער, מענטש .-- איך זען אַז דו ביסט נעבעך;
פּאַק, עס איז פערציק דוקאַץ: לאָזן מיר האָבן א דראַם פון סם, אַזאַ באַלד-ספּידינג גאַנג
ווי וועט צעשפּרייטן זיך דורך אַלע די וועינס אז דער לעבן-מיד טאַקער מאָל פאַלן טויט;
און אַז דער קופערט זאל זיין דיסטשאַרג'ד פון אָטעם ווי ווייאַלאַנטלי ווי האַסטי פּודער פיר'ד
דאָט ייַלן פון די פאַטאַל קאַנאָן טראכט.
אַפּאַטאַקערי אזוינע שטאַרביק דרוגס איך האָבן, אָבער מאַנטואַ ס געזעץ איז טויט צו קיין ער אַז אַטערז זיי.
ראָמעאָ ביסטו אַזוי נאַקעט און פול פון וורעטטשעדנעסס
און פעאַר'סט צו שטאַרבן? הונגער איז אין דיין טשיקס, ניד און באַדריקונג סטאַרוועטה אין דיין אויגן,
ביטל און בעגגאַרי כאַנגז אויף דיין רוקן, די וועלט איז נישט דיין פרייַנד, ניט דער וועלט ס געזעץ:
די וועלט אַפאָרדז קיין געזעץ צו מאַכן דיר רייַך, און ווערן ניט אָרעם, אָבער ברעכן עס און נעמען דעם.
אַפּאַטאַקערי מייַן אָרעמקייַט, אָבער נישט מיין וועט קאַנסענץ.
ראָמעאָ איך צאָלן דיין אָרעמקייַט, און נישט דיין וועט.
אַפּאַטאַקערי טוט דעם אין קיין פליסיק זאַך איר וועט,
און טרינקען עס אַוועק, און, אויב איר האט די שטאַרקייַט פון צוואַנציק מענטשן, עס וואָלט דעספּאַטטש איר גלייַך.
ראָמעאָ עס איז דיין גאָלד, ערגער סם צו מענטשן ס נשמות,
טאן מער רציחה אין דעם פּאַסקודנע וועלט ווי די דאזיקע נעבעך קאַמפּאַונדז אַז דו מייַסט ניט פאַרקויפן:
איך פאַרקויפן דיר פאַרסאַמען, דו האסט פארקויפט מיר גאָרניט. געזעגענונג: קויפן עסנוואַרג און באַקומען דיך אין פלייש .--
קומען, האַרציק און ניט סם, גיין מיט מיר צו דזשוליעט ס ערנסט, פֿאַר עס מוזן איך נוץ דיר.
[עקסעונט.]
סצענע וו. פרייער לאָראַנס ס צעל. [קום פרייער יוחנן.]
פרייער יוחנן רוח פראַנסיסקאַן פרייער! ברודער, ער!
[קום פרייער לאָראַנס.]
פרייער לאָראַנס דאס זעלבע זאָל זיין דער קול פון פרייער יוחנן. באַגריסונג פון מאַנטואַ: וואָס זאגט ראָמעאָ?
אָדער, אויב זיין גייַסט זיין ריט, געבן מיר זיין בריוו.
פרייער יוחנן געגאנגען צו געפינען אַ באָרוועס ברודער אויס, מען פון אונדזער סדר, צו קאָנטאַקטירן מיר,
דאָ אין דעם שטאָט באזוכן די קראנקע, און געפונען אים, די סערטשערז פון די שטאָט,
סוספּעקטינג אַז מיר ביידע זענען אין אַ הויז וואו די ינפעקשאַס מאַגייפע האט מעמשאָלע,
סעאַל'ד אַרויף די טיר, און וואָלט נישט לאָזן אונדז אַרויס, אזוי אַז מיין גיכקייַט צו מאַנטואַ עס איז סטייַ'ד.
פרייער לאָראַנס וואָס נאַקעט מיין בריוו, דעריבער, צו ראָמעאָ?
פרייער יוחנן איך קען נישט שיקן עס, - דאָ עס איז ווידער, -
ניט באַקומען אַ שליח צו ברענגען עס דיר, אזוי שרעקעדיק זענען זיי פון ינפעקציע.
פרייער לאָראַנס ונהאַפּפּי מאַזל! דורך מיין ברודערשאַפט,
דער בריוו איז נישט פייַן, אָבער פול פון אָפּצאָל פון ליב אַרייַנפיר, און די ניגלעקטינג עס
מייַ טאָן פיל געפאַר. פרייער יוחנן, גיין דערפאר, פארשאף מיר אַ פּרעסן קרייען און ברענגען עס גלייַך
אַנטו מיין קעמערל.
פרייער יוחנן ברודער, איך וועט גיין און ברענגען עס דיר.
[עקסיט.]
פרייער לאָראַנס איצט מוזן איך צו דעם דענקמאָל אַליין, וויטהין דעם דרייַ שעה וועט יאַריד דזשוליעט וועקן:
זי וועט בעשרעוו מיר פיל אַז ראָמעאָ כאַט האט ניט דערזען פון די אַקסאַדאַנץ;
אבער איך וועל שרייַבן ווידער צו מאַנטואַ, און האַלטן איר אין מיין קעמערל ביז ראָמעאָ קומען; -
נעבעך לעבעדיק קאָרס, קלאָס'ד אין אַ טויט מענטש ס קבר! [עקסיט.]
סצענע ווו. א טשערטשיאַרד, אין עס אַ מאָנומענט בילאָנגינג צו די קאַפּולעץ.
[קום פּאַריז, און זיין Page שייַכעס בלומען און אַ שטורקאַץ.]
פּאַריז גיב מיר דיין שטורקאַץ, יינגל: דערפאר, און שטיין אַ ביסל ווייַטער, - אבער לייגן עס אויס, פֿאַר איך וואָלט ניט זיין געזען.
אונטער יאָנד יו בוים לייגן דיר אַלע צוזאמען, האָלדינג דיין אויער נאָענט צו די פּוסט ערד;
אַזוי וועט קיין פֿיס אויף די טשערטשיאַרד טרעד, - בעינג פרייַ, ונפירם, מיט דיגינג אַרויף פון גרייווז, -
אבער דו שאַלט הערן עס: פייַפן און צו מיר, ווי סיגנאַל אַז דו העאַר'סט עפּעס צוגאַנג.
געבן מיר די בלומען. טאָן ווי איך באַפעלן דיר, גיין.
בלאַט [חוץ.] איך בין כּמעט דערשראָקן צו שטיין אַליין דא אין די טשערטשיאַרד, נאָך איך וועט פּאַסירונג.
[רעטירעס.]
פּאַריז סוויט בלום, מיט בלומען דיין בריידאַל בעט איך סטרו: אָ צאָרע! דיין כופּע איז שטויב און שטיינער!
וואָס מיט זיס וואַסער נייטלי איך וועט ראָסע, אדער, פעלן אַז, מיט טרערן דיסטילל'ד דורך מאָונז:
די אָבסעקוויעס אַז איך פֿאַר דיר וועט האַלטן, נייטלי וועט זיין צו סטרו דיין גרוב און וויינען.
[די Page כוויסאַלז.] דער יינגל גיט ווארענונג עפּעס דאָט צוגאַנג.
וואָס געשאלטן פֿיס וואנדערט דעם וועג צו-נאַכט, צו קרייַז מיין אָבסעקוויעס און אמת ליבע ס רייט?
וואָס, מיט אַ שטורקאַץ! פאַרשטיקן מיר, נאַכט, ווייַלע. [רעטירעס.]
[קום ראָמעאָ און באַלטהאַסאַר מיט אַ שטורקאַץ, מאַטטאָקק, & סי]
ראָמעאָ גיט מיר אַז מאַטטאָקק און די רענטשינג פּרעסן.
פּאַק, נעמען דעם בריוו, פרי אין די פרימאָרגן זע דו באַפרייַען עס צו מיין האר און פאטער.
געבן מיר די ליכט, אויף דיין לעבן איך באַשולדיקן דיר, ווהאַטע'ער דו העאַר'סט אָדער סעעסט, שטיין אַלע אַ ביסל ווייַטער
און טאָן ניט יבעררייַסן מיר אין מיין קורס. פארוואס איך אַראָפּגיין אין דעם בעט פון טויט
איז טייל צו זען מיין דאַמע ס פּנים, אבער דער עיקר צו נעמען דארטן פון איר טויט פינגער
א טייַער רינג, - אַ רינג אַז איך מוזן נוצן אין טייַער באַשעפטיקונג: דעריבער דערפאר, זיין פאַרבייַ: -
אבער אויב דו, ייפערטזיכטיק, טוסט צוריקקומען צו ויסקוקן אין וואָס איך ווייַטער וועט אויסן צו טאָן,
דורך הימל, איך וועט רייַסן דיר שלאָס דורך שלאָס, און סטרו דעם הונגעריק טשערטשיאַרד מיט דיין לימז:
די צייַט און מיין ינטענץ זענען ווילד-ווילד, מער צאָרנדיק און מער ינעקסעראַבאַל ווייַט
ווי פּוסט טיגערס אָדער די ראָרינג ם.
באַלטאַסער איך וועט זיין פאַרבייַ, האר, און נישט צרה איר.
ראָמעאָ אזוי שאַלט דו ווייַזן מיר פֿרייַנדשאַפֿט .-- נעם דו אַז: לעבן, און זיין בליענדיק: און געזעגענונג, גוט יונגערמאַן.
באַלטאַסער ווארים אַלע דעם זעלבן, איך וועט באַהאַלטן מיר כיראַבאַוט:
זיין קוקט איך מורא, און זיין ינטענץ איך צווייפל. [רעטירעס.]
ראָמעאָ דו אומווערדיקייט מאָ, דו טראכט פון טויט,
גאָרג'ד מיט די דיראַסט ביסן פון די ערד, אזוי איך דורכפירן דיין פּאַסקודנע דזשאָז צו עפענען,
[ברעאַקינג עפענען די טיר פון דער דענקמאָל.] און, אין טראָץ, איך וועט אָנפּאַקן דיר מיט מער שפּייַז!
פּאַריז דאס איז אַז באַניש'ד כאָטי מאָנטאַגוע
אַז מורדער'ד מיין ליבע ס קוזינע, - מיט וואָס טרויער, ס איז געמיינט, דער יריד באַשעפעניש געשטארבן, -
און דאָ איז קומען צו טאָן עטלעכע וויללאַנאָוס שאָד צו די טויט גופים: איך וועט פילנ פאָרויס אים .--
[אַדוואַנסעס.] סטאָפּ דיין ונהאַללאָוו'ד מי, געמיין מאָנטאַגוע!
קענען נקמה זיין פּורסו'ד ווייַטער ווי טויט? פארמשפט ראָשע, איך טאָן פילנ פאָרויס דיר;
פאָלגן, און גיין מיט מיר, פֿאַר דו מוזן שטאַרבן.
ראָמעאָ איך מוזן טאַקע, און דעריבער געקומען איך אהער .-- גוט מילד יוגנט, פּרווון ניט אַ פאַרצווייפלט מענטש;
פליג דערפאר און לאָזן מיר: - קלערן אויף די פאַרבייַ, זאל זיי אַפפריגהט דיר .-- איך בעט דיך, יוגנט,
שטעלן ניט אנדערן זינד אויף מיין קאָפּ לויט ערדזשינג מיר צו צאָרן: אָ, ווערן ניטאָ!
דורך הימל, איך ליבע דיך בעסער ווי זיך, ווייל איך קומען אהער אַרמ'ד קעגן זיך:
בלייַבן ניט, מען פאַרבייַ; - לעבן, און לעגאַבע זאָגן, א מעשוגענער ס רחמנות באַפעלן דיר אַנטלויפן.
פּאַריז איך טאָן אַנטקעגנשטעלנ זיך דיין קאָנדזשוראַטיאָנס,
און פילנ פאָרויס דיך פֿאַר אַ פעלאַן דאָ.
ראָמעאָ ווילט דו אַרויסרופן מיר? דעמאָלט האָבן בייַ דיר, יינגל! [זיי קעמפן.]
בלאַט אָ האר, זיי קעמפן! איך וועל גיין רופן די וואַך.
[עקסיט.]
פּאַריז אָ, איך בין געהרגעט! [פאַללס.] אויב דו זיין ראַכמאָנעסדיק, עפֿן דעם קבר, לייגן מיר מיט דזשוליעט.
[דיעס.]
ראָמעאָ אין אמונה, איך וועט .-- זאל מיר פּערוז דעם פּנים: - מערקוטיאָ ס קרוב, איידעלע קאָונטי פּאַריז! -
וואָס האט מיין מאן, ווען מיין בעטאָססעד נשמה ניט באַדינער אים ווי מיר ראָוד? איך קלערן
ער דערציילט מיר פּאַריז זאָל האָבן באהעפט דזשוליעט: סאַיד ער ניט אַזוי? אָדער האט איך חלום עס אַזוי?
אָדער בין איך מעשוגע, געהער אים רעדן פון דזשוליעט, צו טראַכטן עס איז געווען אַזוי? - אָ, געבן מיר דיין האנט,
איינער ריט מיט מיר אין זויער ומגליק ס בוך! איך וועט באַגראָבן דיך אין אַ טרייאַמפאַנט ערנסט; -
א גרוב? אָ, ניט, אַ לאַנטהאָרן, סלאַוגהט'רעד יוגנט, ווארים דאָ ליגט דזשוליעט, און איר שיינקייַט מאכט
דעם וואָלט אַ פיסטינג בייַזייַן פול פון ליכט. טויט, ליגן דו עס, דורך אַ טויט מענטש ינטערר'ד.
[לייַינג פּאַריז אין דער דענקמאָל.] ווי אָפט ווען מענטשן זענען בייַ די פונט פון טויט
האָבן זיי געווען לעבעדיק! וואָס זייער שומרים רופן א בליץ פאר טויט: אָ, ווי קען איך
רופן דעם אַ בליץ? - אָ מיין ליבע! מיין ווייַב! טויט, אַז כאַט סוקק'ד דער האָניק פון דיין אָטעם,
כאַט האט ניט מאַכט נאָך אויף דיין שיינקייַט: דו ביסט ניט קאָנקווער'ד, שיינקייַט ס ענסאַן נאָך
איז פּאָמסן אין דיינע ליפן און אין דיין טשיקס, און טויט ס בלאַס פאָן איז ניט אַוואַנסירטע עס .--
טיבאַלט, ליעסט דו עס אין דיין בלאַדי בלאַט? אָ, וואָס מער טויווע קענען איך טאָן צו דיר
ווי מיט אַז האַנט אַז דורכשניט דיין יוגנט אין טוויין צו סאַנדער זיין אַז איז דיין פייַנט?
פאַרגעבן מיר, קוזינע! - אַ, ליב דזשוליעט, פארוואס ביסטו נאָך אַזוי העל? וועט איך גלויבן
אַז ונסובסטאַנטיאַל טויט איז פאַרליבטער, און אַז די דאַר אַבכאָרד פאַרזעעניש האלט
דיר דאָ אין טונקל צו ווערן זיין פּאַראַמאָור? פֿאַר מורא פון וואס איך נאָך וועט בלייַבן מיט דיר,
און קיינמאָל פון דעם פּאַלאַץ פון טונקל נאַכט גיי ווידער: דאָ, דאָ וועט איך בלייַבן
מיט וואָרמס אַז ביסט דיין טשאַמבערמאַידס: אָ, דאָ וועל איך שטעלן אַרויף מיין ייביק מנוחה;
און שאָקלען דעם עול פון ינאַוספּישיס שטערן פֿון דעם וועלט-וויריד פלייש .-- אויגן, קוק דיין לעצט!
געווער, נעמען דיין לעצט אַרומנעמען! און, ליפן, אָ איר די טירן פון אָטעם, פּלאָמבע מיט אַ צדיק קוש
א דאַטעלעסס מעציע צו ינגראָוסינג טויט! - קום, ביטער פירונג, קומען, אַנסייווערי פירן!
דו פאַרצווייפלט פּילאָט, איצט בייַ אַמאָל לויפן אויף די דאַשינג ראַקס דיין ם-קראַנק מיד בילן!
דאָ ס צו מיין ליבע! [דרינקס.] - אָ אמת אַפּאַטאַקערי! דיין דרוגס זענען שנעל .-- אזוי מיט אַ קוש איך שטאַרבן.
[דיעס.] [קום, בייַ די אנדערע עק פון די טשורטשיאַרד, פרייער לאָראַנס, מיט
אַ לאַנטערן, קראָ, און רידל.]
פרייער סיינט פראַנסיס זיין מיין גיכקייַט! ווי אָפט צו-נאַכט האב מיין אַלט פֿיס סטאַמבאַלד בייַ גרייווז! - וואָס 'ס דאָרט?
ווער איז עס אַז קאָנסאָרץ, אַזוי שפּעט, דער טויט?
באַלטאַסער דא ס איינער, אַ פרייַנד, און איינער וואס ווייסט איר געזונט.
פרייער בליסס ווערן אויף איר! זאג מיר, גוט מיין פרייַנד,
וואָס שטורקאַץ איז יאָנד אַז וויינלי לענדז זיין ליכט צו גראַבז און יילאַס סקאַלז? ווי איך דערקענען,
עס בורנעטה אין די קאַפּעלס 'דענקמאָל.
באַלטאַסער ס דאָט אַזוי, הייליק האר, און עס ס מיין בעל, איין אַז איר ליבע.
פרייער ווער איז עס?
באַלטאַסער ראָמעאָ.
פרייער ווי לאַנג כאַט ער שוין דאָרט?
באַלטאַסער גאַנץ העלפט אַ שעה.
פרייער גיי מיט מיר צו דעם וואָלט.
באַלטאַסער איך אַרויספאָדערן ניט, האר,
מיין בעל ווייסט ניט אָבער איך בין ניטאָ דערפאר, און פעאַרפוללי האט סטראַשען מיך מיט טויט
אויב איך האט בלייַבן צו קוקן אויף זיין ינטענץ.
פרייער סטייַ דעמאָלט, איך וועט גיין אַליין: - מורא קומט אויף מיר,
אָ, פיל איך מורא עטלעכע קראַנק שלימאַזלדיק זאַך.
באַלטאַסער ווי איך האט שלאָפן אונטער דעם יו בוים דאָ, איך געחלומט מיין בעל און אנדערן געקעמפט,
און אַז מיין בעל געטייט אים.
פרייער ראָמעאָ! [אַדוואַנסעס.]
אַלאַקק, אַלאַקק! וואָס בלוט איז דעם וואָס סטאַינס די סטאָני אַרייַנגאַנג פון דעם קבר? -
וואָס מיינען די מאַסטערלעסס און גאָרי שווערדן צו ליגן דיסקאָלאָור'ד דורך דעם אָרט פון שלום?
[ענטערס דער דענקמאָל.] ראָמעאָ! אָ, בלאַס! - וואָס אַנדערש? וואָס, פּאַריז צו?
און סטעעפּ'ד אין בלוט? - אַ, וואָס אַ ומפרייַנדלעך שעה איז שולדיק פון דעם צאָרעדיק שאַנס! - די דאַמע סטערז.
[דזשוליעט ווייקס און סטערז.]
דזשוליעט אָ באַקוועם פרייער! ווו איז מיין האר? - איך טאָן געדענקען נו ווו איך זאָל זיין,
און עס איך בין: - ווו איז מיין ראָמעאָ? [נויז ין.]
פרייער איך הערן עטלעכע ראַש .-- לאַדי, קומען פון אַז נעסט
פון טויט, קאַנטיידזשאַן, און ומנאַטירלעך שלאָף: א גרעסערע מאַכט ווי מיר קענען סויסער
כאַט טוואָרטיד אונדזער ינטענץ: - קומען, קומען אַוועק! דיין מאַן אין דיין בוזעם דאָרט ליגט טויט;
און פּאַריז צו: - קומען, איך וועט פּאָטער פון דיר צווישן אַ סיסטערכוד פון הייליק נאַנז:
בלייַבן נישט צו פרעגן, פֿאַר די וואַך איז קומענדיק. קומען, גיין, גוט דזשוליעט [ראַש ין], - איך אַרויספאָדערן ניט מער בלייַבן.
דזשוליעט גייט, באַקומען דיר דערפאר, פֿאַר איך וועל ניט אַוועק .--
[עקסיט פרייער לאָראַנס.] וואָס ס דאָ? אַ גלעזל, קלאָס'ד אין מיין אמת ליבע ס האַנט?
סם, איך זען, כאַט שוין זיין ייביק סוף: - אָ טשורל! טרינקען אַלע, און לינקס ניט פרייַנדלעך קאַפּ
צו העלפן מיר נאָך? - איך וועל קוש דיין ליפן, האַפּלי עטלעכע סם נאָך דאָט הענגען אויף זיי,
צו מאַכן מיר שטאַרבן מיט אַ ראַסטאָראַטיוו. [קיססעס אים.]
דיין ליפן זענען וואַרעם!
1 וואַך [וויטהין.] ליד, יינגל: - וואָס וועג?
דזשוליעט ייי, ראַש? - און איך וועט זיין קורץ .-- אָ גליקלעך דאַגער!
[סנאַטטשינג ראָמעאָ ס דאַגער.] דאס איז דיין שייד [סטאַבס זיך], עס רוען, און לאָזן מיר שטאַרבן.
[פאַללס אויף ראָמעאָ ס גוף און דייז.] [קום וואכט, מיט די Page פון פּאַריז.]
בלאַט דאס איז די פּלאַץ, עס, ווו די שטורקאַץ דאָט ברענען.
1 וואַך די ערד איז בלאַדי, זוכן וועגן די טשערטשיאַרד:
גיין, עטלעכע פון איר, ווהאָע'ער איר געפינען צוטשעפּען. [עקסעונט עטלעכע פון די וואכט.]
נעבעכדיק דערזען! דאָ ליגט די קאַונטי געהרגעט, - און דזשוליעט בלידינג, וואַרעם, און ניי טויט,
ווער דאָ כאַט ליין דעם צוויי טעג מקבר געווען .-- גייט, דערציילן די פּרינץ; - לויפן צו די קאַפּולעץ, -
אויפשטעלן דעם מאָנטאַגועס, - עטלעכע אנדערע זוכן: - [עקסעונט אנדערע פון די וואכט.]
מיר זען די גרונט ווהערעאָן די וואָעס טאָן ליגן, אבער דער אמת ערד פון אַלע די פּיטעאָוס וואָעס
מיר קענען ניט אָן ומשטאַנד דעסקרי. [רע-אַרייַן עטלעכע פון די וואכט מיט באַלטהאַסאַר.]
2 היטן דא ס ראָמעאָ ס מענטשן, מיר געפונען אים אין די טשערטשיאַרד.
1 וואַך האָלד אים אין זיכערקייַט ביז דער פּרינץ קומען אהער.
[רע-אַרייַן אנדערע פון די וואכט מיט פרייער לאָראַנס.]
3 וואַך דא איז אַ פרייער, אַז טרעמבלעס, סייז, און וויפּס: מיר גענומען דעם מאַטטאָקק און דעם רידל פון אים
ווי ער איז געווען קומענדיק פון דעם טשערטשיאַרד זייַט.
1 וואַך א גרויס חשד: בלייַבן דער פרייער צו.
[קום דעם שר און די באדינער.]
פּרינץ וואָס מיסאַדווענטשער איז אַזוי פרי אַרויף, אז רופט אונדזער מענטש פון אונדזער מאָרגן ס רו?
[קום קאַפּולעט, לאַדי קאַפּולעט, און אנדערע.]
קאַפּולעט וואָס זאָל עס זיין, אַז זיי אַזוי קוויטש אויסלאנד?
דאַמע קאַפּולעט די מענטשן אין די גאַס רוף ראָמעאָ,
עטלעכע דזשוליעט, און עטלעכע פּאַריז, און אַלע לויפן, מיט אפענע אַוטקריי, צו אונדזער דענקמאָל.
פּרינץ וואָס מורא איז דעם וואָס סטאַרטאַלז אין אונדזער אויערן?
1 וואַך סאַווראַן, דאָ ליגט די קאָונטי פּאַריז געהרגעט;
און ראָמעאָ טויט, און דזשוליעט, טויט פריער, וואַרם און נייַ קילל'ד.
פּרינץ זוך, זוכן, און וויסן ווי דעם ברודיק מאָרד קומט.
1 וואַך דא איז אַ פרייער, און סלאַוגהטער'ד ראָמעאָ ס מענטשן,
מיט ינסטראַמאַנץ אויף זיי פּאַסיק צו עפענען די טויט מענטשן ס קברים.
קאַפּולעט אָ הימל! - אָ פרוי, קוק ווי אונדזער טאָכטער בלידז!
דעם דאַגער כאַט מיסטאַ'ען, - פֿאַר, אט, זיין הויז איז פּוסט אויף די צוריק פון מאָנטאַגוע, -
און עס מיס-שידד אין מיין טאָכטער ס בוזעם!
דאַמע קאַפּולעט אָ מיר! דעם ספּעקטאַקל פון טויט איז ווי אַ גלאָק
אַז וואָרנז מיין עלטער צו אַ קבר. [קום מאָנטאַגוע און אנדערע.]
פּרינץ קום, מאָנטאַגוע, פֿאַר דו ביסט פרייַ אַרויף,
צו זען דיין זון און יורש מער פרי אַראָפּ.
מאַנטאַגיו וויי, מיין לידזש, מיין ווייַב איז טויט צו-נאַכט;
טרויער פון מיין זון ס גלות כאַט סטאָפּפּ'ד איר אָטעם: וואָס ווייַטער צאָרע קאָנספּירעס קעגן מייַן עלטער?
פּרינץ לוק, און דו שאַלט זען.
מאַנטאַגיו אָ דו ונטאַוגהט! וואָס מאַנירן איז אין דעם,
צו דריקן פאר דיין פאטער צו אַ גרוב?
פּרינץ סיל אַרויף די מויל פון סקאַנדאַל פֿאַר אַ בשעת, ביז מיר קענען קלאָר די אַמבאַגיואַטיז,
און וויסן זייער פרילינג, זייער קאָפּ, זייער אמת אַראָפּגאַנג, און דעמאָלט וועט איך זיין גענעראַל פון אייער וואָעס,
און פירן איר אפילו צו טויט: דערווייל פאָרבעאַר, און לאָזן מיסטשאַנסע זיין שקלאַף צו געדולד .--
ברענגען אַרויס די פּאַרטיעס פון חשד.
פרייער איך בין דער גרעסטער, קענען צו טאָן קלענסטער, אבער רובֿ סאַספּעקטיד, ווי דער צייַט און אָרט
דאָט מאַכן קעגן מיר, פון דעם דירעפול מאָרד, און דאָ איך שטיין, ביידע צו ימפּיטש און רייניקונג
זיך פארמשפט און זיך עקסקוס'ד.
פּרינץ און זאָגן בייַ אַמאָל וואָס דו טוסט וויסן אין דעם.
פרייער איך וועט זיין קורץ, פֿאַר מיין קליין דאַטע פון אָטעם
איז ניט אַזוי לאַנג ווי איז אַ טידיאַס מייַסע. ראָמעאָ, עס טויט, איז מאַן צו אַז דזשוליעט;
און זי, עס טויט, אַז ראָמעאָ ס געטרייַ פרוי: איך באהעפט זיי, און זייער סטאָל'ן חתונה טאָג
איז טיבאַלט ס דומזדיי, וועמענס אַנטיימלי טויט באַניש'ד די נייַ-געמאכט חתן פון דעם שטאָט,
פֿאַר וועמען, און ניט פֿאַר טיבאַלט, דזשוליעט פּינ'ד. איר, צו באַזייַטיקן אַז סידזש פון טרויער פון איר,
בעטראָטה'ד, און וואָלט האָבן באהעפט איר בעוינעס, צו קאָונטי פּאַריז: - דעמאָלט קומט זי צו מיר,
און מיט ווילד קוקט, באַפעלן מיר ויסטראַכטן עטלעכע מיטל צו באַפרייַען איר פון דעם רגע חתונה,
אָדער אין מיין קעמערל עס וואָלט זי האַרגענען זיך. דערנאך געגעבן איך איר, אַזוי טוטערד דורך מיין קונסט,
א סליפּינג טרונק, וואָס אַזוי גענומען ווירקונג ווי איך בדעה, פֿאַר עס ראָט אויף איר
די פאָרעם פון טויט: דערווייל איך ריט צו ראָמעאָ אז ער זאָל אהער קומען ווי דעם דייר נאַכט,
צו העלפן צו נעמען איר פון איר באָרראָוו'ד ערנסט, ווייל די צייַט די טרונק ס קראַפט זאָל אויפהערן.
אבער ער וואָס נודניק מיין בריוו, פרייער יוחנן, איז סטייַ'ד דורך צופאַל, און יעסטערניגהט
רעטורנ'ד מיין בריוו צוריק. און אַלע אַליין אין די פּרעפיקסעד שעה פון איר ווייקינג
געקומען איך צו נעמען איר פון איר קרויווים ס וואָלט, מינינג צו האַלטן איר ענג בייַ מיין קעמערל
ביז איך קאַנוויניאַנטלי געקענט שיקן צו ראָמעאָ: אבער ווען איך געקומען, - עטלעכע מינוט ער די צייַט
פון איר אַוואַקינג, - דאָ אַנטיימלי לייגן די איידעלע פּאַריז און אמת ראָמעאָ טויט.
זי ווייקס, און איך געבעטן איר קומען אַרויס און טראָגן דעם ווערק פון הימל מיט געדולד:
אבער דעמאָלט אַ טומל האט יבערשרעקן מיר פון דעם קבר, און זי, צו פאַרצווייפלט, וואָלט ניט גיין מיט מיר,
אבער, ווי עס דאכט זיך, האט גוואַלד אויף זיך. אַלע דעם איך וויסן, און צו די חתונה
איר סאַניטאַר איז קלאָזעט: און אויב דארף אין דעם מיסקאַרריעד דורך מיין שולד, לאָזן מיין אַלט לעבן
זיין סאַקריפיק'ד, עטלעכע שעה איידער זיין צייַט, אַנטו דער שטרענגקייַט פון סאַוויראַסט געזעץ.
פּרינץ מיר נאָך האָבן געקענט דיך פֿאַר אַ הייליק מענטש .--
ווו ס ראָמעאָ ס מענטש? וואָס קענען ער זאָגן אין דעם?
באַלטאַסער איך ברענגען מיין בעל נייַעס פון דזשוליעט ס טויט;
און דעמאָלט אין פּאָסטן ער געקומען פון מאַנטואַ צו דעם זעלבן אָרט, צו דעם זעלביקער דענקמאָל.
דעם בריוו ער פרי באַפעלן מיר געבן זיין פאטער, און טהרעאַטענ'ד מיר מיט טויט, געגאנגען אין די וואָלט,
אויב איך ארויסגעגאנגען ניט, און לינקס אים עס.
פּרינץ גיט מיר דעם בריוו, - איך וועל קוקן אויף אים .--
ווו איז די קאַונטי ס בלאַט אַז ראַיס'ד די וואַך? - סירראַה, וואָס געמאכט דיין באַלעבאָס אין דעם פּלאַץ?
יינגל ער געקומען מיט בלומען צו סטרו זיין דאַמע ס ערנסט;
און באַפעלן מיר שטיין אַ ביסל ווייַטער, און אַזוי איך געטאן: אַנאָן קומט איינער מיט ליכט צו אָפּע דעם קבר,
און דורך-און-דורך מיין בעל געצויגן אויף אים, און דעמאָלט איך אנטלאפן צו רופן די וואַך.
פּרינץ דאס בריוו דאָט מאַכן גוט דער פרייער ס ווערטער,
זייער גאַנג פון ליבע, די בשורה פון איר טויט: און דאָ ער שרייבט אַז ער האט קויפן אַ סם
פון אַ אָרעם 'פּאָטהעקאַרי, און טהערעוויטהאַל איז דעם וואָלט צו שטאַרבן, און ליגן מיט דזשוליעט .--
ווו זיין די פיינט? - קאַפּולעט, - מאָנטאַגוע, - זע וואָס אַ פּלאָג איז געלייגט אויף אייער האַס,
אַז הימל געפינט מיטל צו טייטן אייער דזשויז מיט ליבע! און איך, פֿאַר ווינגקינג בייַ דיין דיסקאָרדס צו,
האָבן פאַרלאָרן אַ בראַסע פון קרובים: - אַלע זענען פּוניש'ד.
קאַפּולעט אָ ברודער מאָנטאַגוע, געבן מיר דיין האנט: דאס איז מיין טאָכטער ס דזשאָינטורע, פֿאַר ניט מער
קענען איך מאָנען.
מאַנטאַגיו אבער איך קענען געבן דיר מער: ווארים איך וועל הייבן איר סטאַטוע אין ריין גאָלד;
אַז בשעת וועראָנאַ דורך אַז נאָמען איז באקאנט, עס וועט קיין פיגור בייַ אַזאַ קורס זיין גאַנג
ווי אַז פון אמת און געטרייַ דזשוליעט.
קאַפּולעט ווי רייַך וועט ראָמעאָ ס דורך זיין דאַמע ס ליגן;
נעבעך קרבנות פון אונדזער ענמאַטי!
פּרינץ א גלאָאָמינג שלום דעם פרימאָרגן מיט עס ברענגט, די זון פֿאַר צער וועט ניט ווייַזן זיין קאָפּ.
גיין דערפאר, צו האָבן מער רעדן פון די טרויעריק זאכן, עטלעכע וועט זיין פּאַרדאָנ'ד, און עטלעכע באשטראפט;
פֿאַר קיינמאָל איז אַ דערציילונג פון מער צאָרע דאַן דעם פון דזשוליעט און איר ראָמעאָ.
[עקסעונט.]