Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר מען: רעקאַללעד צו לעבן
פּרק צווייטער.
די מעיל
עס איז געווען דער דאָווער וועג אַז לייגן, אויף אַ פרייטיק
נאַכט שפּעט אין נאוועמבער, פֿאַר דער ערשטער פון
די מענטשן מיט וועמען דאָס געשיכטע האט
געשעפט.
דער דאָווער וועג לייגן, ווי צו אים, אויסער די
דאָווער פּאָסט, ווי עס לומבערעד אַרויף שוטער ס
בערגל.
ער איז געגאנגען זיך בערגל אין דעם מייער דורך דעם זייַט
פון די פּאָסט, ווי די רעשט פון די פּאַסאַנדזשערז
האט, ניט מחמת זיי האבן די מינדסטער רעליש
פֿאַר גיין געניטונג, אונטער דער
אומשטאנדן, אָבער מחמת די בערגל, און
די כאַרניס, און די בלאָטע, און די פּאָסט,
זענען אַלע אַזוי שווער, אַז דער פערד האט
דרייַ מאָל שוין קומען צו אַ האַלטן, אויסערדעם
אַמאָל צייכענונג די קאַרעטע אַריבער די וועג,
מיט די מיוטאַנאַס קאַוואָנע פון גענומען עס צוריק
צו בלאַקכעאַטה.
רעינס און שמייַסן און באַלעגאָלע און היטן,
אָבער, אין קאָמבינאַציע, האט לייענען אַז
אַרטיקל פון מלחמה וואָס פערבייד אַ צוועק
אַנדערש שטארק אין טויווע פון די
אַרגומענט, אַז עטלעכע ברוט חיות זענען
ענדוד מיט ריזאַן, און די מאַנשאַפֿט האט
קאַפּיטשאַלייטיד און אומגעקערט צו זייער פליכט.
מיט דרופּינג קעפ און טרעמיאַלאַס עקן,
זיי מאַשט זייער וועג דורך די גראָב
בלאָטע, פלאַונדערינג און סטאַמבלינג צווישן
וויילז, ווי אויב זיי זענען פאַללינג צו שטיקער
אין די גרעסערע דזשוינץ.
ווי אָפֿט ווי דער שאָפער רעסטיד זיי און
געבראכט זיי צו אַ שטיין, מיט אַ ווערי "וואָו-
ער! אַזוי-ער-דעריבער! "די לעבן פירער ווייאַלאַנטלי
אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ און אַלץ אויף אים - ווי
אַ אַניוזשאַוואַלי עמפאַטיק פערד, דינייינג אַז
די קאַרעטע קען זייַן גאַט אַרויף די בערגל.
ווען דער פירער געמאכט דעם גראַגער, די
פּאַסאַזשיר אנגעהויבן, ווי אַ נערוועז פּאַסאַזשיר
זאל, און האט אויפגערודערט אין גייַסט.
עס איז געווען אַ סטימינג נעפּל אין אַלע די
כאַלאָוז, און עס האט ראָומד אין זייַן
פאָרלאָרננעסס אַרויף די בערגל, ווי אַ בייז
גייסט, זוכן מנוחה און געפונען גאָרניט.
א קלעפּיק און ינטענסלי קעלט נעפּל, עס געמאכט
זייַן פּאַמעלעך וועג דורך די לופט אין ריפּאַלז
אַז וויזאַבלי נאכגעגאנגען און אָווערספּרעאַד איינער
אנדערן, ווי די כוואליעס פון אַן ונווהאָלעסאָמע ים
זאל טאָן.
עס איז געווען טעמפּ גענוג צו פאַרמאַכן זיך אַלץ
פון די ליכט פון דער קאַרעטע-לאמפן אָבער די
זייַן אייגן ווערקינגז, און אַ ביסל יאַרדס פון וועג;
און די סאַרכענען פון די לייבערינג פערד
סטימד אין אים, ווי אויב זיי האבן געמאכט עס
אַלע.
צוויי אנדערע פּאַסאַנדזשערז, ויך דער איינער, זענען געווען
פּלאַדינג אַרויף די בערגל דורך דער זייַט פון די
פּאָסט.
אַלע דרייַ זענען ראַפּט צו די טשיקבאָונז
און איבער די אויערן, און וואָר דזשאַק-שיך.
ניט איינער פון די דרייַ קען האָבן געזאגט, פון
עפּעס ער געזען, וואָס יעדער פון די אנדערע
צוויי איז געווען ווי, און יעדער איז געווען פאַרבאָרגן אונטער
כּמעט ווי פילע ראַפּערז פון די אויגן פון
דער גייַסט, ווי פון די אויגן פון דעם גוף, פון
זייַן צוויי חברותה.
אין יענע טעג, טראַוואַלערז זענען געווען זייער שעמעוודיק פון
זייַענדיק קאַנפאַדענטשאַל אויף אַ קליין אַכט, פֿאַר
אַבי ווער אויף די וועג זאל זייַן אַ גזלן אָדער אין
ליגע מיט גזלנים.
ווי צו די יענער, ווען יעדער פּאָסטינג-הויז
און ביר-הויז קען פּראָדוצירן עמעצער אין
"דער הויפטמאן ס" באַצאָלן, ריינדזשינג פון די
באַלעבאָס צו די לאָואַסט סטאַביל נאַן-דעסקריפּט,
עס איז געווען די לייקליאַסט זאַך אויף די קארטלעך.
אזוי די היטער פון דער דאָווער פּאָסט געדאַנק צו
זיך, אַז פרייטאג נאַכט אין נאוועמבער, איינער
טויזנט 775,
לומבערינג אַרויף שוטער ס הילל, ווי ער איז געשטאנען אויף
זייַן אייגן באַזונדער סידעלע הינטער די פּאָסט,
ביטינג זייַן פֿיס, און בעכעסקעם אַן אויג און אַ
האַנט אויף די אָרעם-קאַסטן פֿאַר אים, ווו אַ
לאָודיד בלונדערבוסס לייגן בייַ דער שפּיץ פון זעקס אָדער
אַכט לאָודיד פערד-פּיסטאַלז, דיפּאַזאַטאַד אויף אַ
סובסטראַטום פון קאַטלאַס.
דער דאָווער פּאָסט איז געווען אין זייַן געוויינטלעך סימפּאַטיש
פּאָזיציע אַז דער היטער סאַספּעקטיד די
פּאַסאַנדזשערז, די פּאַסאַנדזשערז סאַספּעקטיד איינער
אנדערן און די היטער, זיי אַלע סאַספּעקטיד
יעדער אַנדערש, און די באַלעגאָלע איז געווען זיכער
פון גאָרנישט אָבער די פערד, ווי צו וואָס
פיך ער קען מיט אַ קלאָר געוויסן
האָבן גענומען זייַן שבועה אויף די צוויי טעסטאַמענץ
אַז זיי זענען געווען ניט פּאַסיק פֿאַר דער נסיעה.
"וואָו-ער!" האט געזאגט דער באַלעגאָלע.
"אזוי, דאַן!
איינער מער שלעפּן און איר רע בייַ דער שפּיץ און זייַן
דאַמד צו איר, פֿאַר איך האב געהאט קאָנפליקט
גענוג צו באַקומען איר צו אים! - דזשאָו! "
"האַללאָאַ!" די וואך געזאגט.
"וואס אַקלאַק טאָן איר מאַכן עס, דזשאָו?"
"צען מינוט, גוט, פאַרבייַ עלף."
"מייַן בלוט!" עדזשאַקולאַטעד די וועקסט באַלעגאָלע,
"און ניט אַטאַפּ פון שוטער ס נאָך! צט! יאַ!
באַקומען אויף מיט איר! "
די עמפאַטיק פערד, דורכשניט קורץ דורך דער בייַטש
אין אַ רובֿ באַשלאָסן נעגאַטיוו, געמאכט אַ באַשלאָסן
שטופּנ זיך פֿאַר אים, און די דרייַ אנדערע פערד
נאכגעגאנגען פּאַסן.
אַמאָל מער, דער דאָווער פּאָסט סטראַגאַלד אויף,
מיט די דזשאַק-שיך פון זייַן פּאַסאַנדזשערז
סקוואַשינג צוזאמען דורך זייַן זייַט.
זיי האבן סטאַפּט ווען די קאַרעטע סטאַפּט,
און זיי געהאלטן נאָענט פירמע מיט אים.
אויב איינער פון די דרייַ האבן געהאט די
האַרדיהאָאָד צו פאָרשלאָגן צו דעם אנדערן צו גיין אויף
אַ ביסל פאָרויס אין דעם נעפּל און פינצטערניש,
ער וואָלט האָבן שטעלן זיך אין אַ יריד וועג פון
געטינג שאָס טייקעף ווי אַ היגהווייַמאַן.
די לעצטע פּלאַצן געפירט די פּאָסט צו די
שפּיץ פון די בערגל.
דער פערד סטאַפּט צו אָטעמען ווידער, און
די וועכטער גאַט אַראָפּ צו גליטשנ זיך די ראָד פֿאַר
די אַראָפּגאַנג, און עפענען די קאַרעטע-טיר צו לאָזן
די פּאַסאַנדזשערז ין
"צט! דזשאָו! "געשריגן דעם באַלעגאָלע אין אַ ווארענונג
קול, זוכן אַראָפּ פון זייַן קעסטל.
"וואס טוט איר זאָגן, טאָם?"
זיי ביידע ליסאַנד.
"איך זאָגן אַ פערד אין אַ קאַנטער קומען אַרויף, דזשאָו."
"_י_ זאָגן אַ פערד אין אַ גאַלאַפּ, טאָם,"
אומגעקערט די היטן, ליווינג זייַן האַלטן פון דער
טיר, און מאַונטינג נימבלי צו זייַן אָרט.
"גענטלעמען!
אין דער מלך ס נאָמען, אַלע פון איר! "
מיט דעם כעריד אַדדזשוראַטיאָן, ער קאַקט זייַן
בלונדערבוסס, און געשטאנען אויף די אַפענסיוו.
די פּאַסאַזשיר בוקט דורך דעם געשיכטע, איז געווען
אויף די קאַרעטע-שריט, געטינג אין, די צוויי
אנדערע פּאַסאַנדזשערז זענען געווען נאָענט הינטער אים, און
וועגן צו נאָכפאָלגן.
ער געבליבן אויף די שריט, העלפט אין דער קאַרעטע
און העלפט ארויס פון; זיי געבליבן אין די וועג
ונטער אים.
זיי אַלע האט פון דעם באַלעגאָלע צו די
וועכטער, און פון דער וואך צו די באַלעגאָלע,
און ליסאַנד.
די באַלעגאָלע געקוקט צוריק און די היטער
געקוקט צוריק, און אַפֿילו די עמפאַטיק פירער
פּריקט אַרויף זייַן אויערן און האט צוריק,
אָן קאַנטראַדיקטינג.
די סטילנאַס קאָנסעקווענט אויף די ופהער
פון די ראַמבאַלינג און לייבערינג פון דער קאַרעטע,
צוגעגעבן צו די סטילנאַס פון דער נאַכט, געמאכט
עס זייער שטיל טאַקע.
די פּאַנטינג פון די פערד קאַמיונאַקייטיד אַ
טרעמיאַלאַס פאָרשלאָג צו די קאַרעטע, ווי אויב עס
זענען געווען אין אַ שטאַט פון אַדזשאַטיישאַן.
די הערצער פון די פּאַסאַנדזשערז שלאָגן הויך
גענוג פילייַכט צו זייַן געהערט, אָבער אין קיין
קורס, דער שטיל יבעררייַס איז אַדאַבלי
יקספּרעסיוו פון מענטשן אויס פון אָטעם, און
האלטן די אָטעם, און בעת די פּאַלסיז
קוויקאַנד דורך דערוואַרטונג.
די געזונט פון אַ פערד אין אַ גאַלאַפּ געקומען פעסט
און פיוריאַסלי אַרויף די בערגל.
"אזוי ער!" די היטער געזונגען אויס, ווי הויך ווי ער
קען ברום.
"יאָ דאָרט!
שטיין!
איך וועט פֿייַער! "
דער גאַנג איז פּלוצעם אָפּגעשטעלט, און, מיט
פיל ספּלאַשינג און פלאַונדערינג, אַ מענטש 'ס
קול גערופן פון דעם נעפּל, "איז אַז די
דאָווער פּאָסט? "
"נעווער איר מיינונג וואָס עס איז!" דער וואך
ריטאָרטיד.
"וואס זענט איר?"
"_יס_ אַז דער דאָווער פּאָסט?"
"פארוואס טאָן איר ווילן צו וויסן?"
"איך וועלן אַ פּאַסאַזשיר, אויב עס איז."
"וואס פּאַסאַזשיר?"
"הער דזשאַרוויס לאָרי. "
אונדזער בוקט פּאַסאַזשיר געוויזן אין אַ מאָמענט
אַז עס איז געווען זייַן נאָמען.
די וואך, די באַלעגאָלע, און די צוויי אנדערע
פּאַסאַנדזשערז ייד אים דיסטרוסטפוללי.
"קיפּ ווו איר זענט," די היטער גערופן צו
דער קול אין דעם נעפּל, "מחמת, אויב איך
זאָל מאַכן אַ טעות, עס קען קיינמאָל זייַן
שטעלן רעכט אין אייער לעבן.
דזשענטלמען פון די נאָמען פון לאָרי ענטפֿערן
גלייַך. "
"וואס איז דער ענין?" געפרעגט דעם פּאַסאַזשיר,
דעריבער, מיט מיילדלי קווייווערינג רייד.
"ווער וויל מיר?
איז עס דזשערי? "
("איך טאָן ניט ווי דזשערי ס קול, אויב עס איז
דזשערי, "גראַולד די היטן צו זיך.
"ער ס האָאַרסער ווי סוץ מיר, איז דזשערי.")
"יא, הער לאָרי."
"וואס איז דער ענין?"
"א דעספּאַטטש געשיקט נאָך איר פון איבער
יאַנדער.
טי און קאָו "
"איך וויסן דעם שליח, היטן," האט געזאגט הער
לאָרי, געטינג אַראָפּ אין די וועג - אַסיסטאַד
פון הינטער מער סוויפטלי ווי בענימעס דורך
די אנדערע צוויי פּאַסאַנדזשערז, וואס תיכף
סקראַמבאַלד אין דער קאַרעטע, פאַרמאַכן די טיר,
און פּולד אַרויף די פֿענצטער.
"ער זאל קומען נאָענט; דאָרט ס גאָרנישט פאַלש."
"איך האָפן עס איז ניט, אָבער איך קען ניט מאַכן אַזוי
'נאַציאָן זיכער פון וואָס, "האט געזאגט דער וואך, אין
גראַף סאַלילאַקווי.
"האַללאָ איר!"
"נו!
און האַללאָ איר! "האט דזשערי, מער האָאַרסעלי
ווי פריער.
"קומט אויף אין אַ פאָאָטפּאַסע! ד'יי מיינונג מיר?
און אויב איר ווע גאַט האָלסטערס צו אַז זאָטל
אָ 'יאָורן, טאָן ניט לאָזן מיר זען דיין האַנט גיין
ניי 'עם.
ווארים י'מאַ שטן בייַ אַ שנעל גרייַז, און
ווען איך מאַכן מען עס נעמט דער פאָרעם פון ליד.
אזוי איצט לאָזן ס קוקן אויף איר. "
די פיגיערז פון אַ פערד און רידער געקומען
סלאָולי דורך די עדדיינג נעפּל, און זענען געקומען
צו דער זייַט פון די פּאָסט, ווו די
פּאַסאַזשיר געשטאנען.
די רידער סטופּט, און, קאַסטינג אַרויף זייַן אויגן
אין דער וואך, כאַנדיד די פּאַסאַזשיר אַ קליין
פאָולדיד פּאַפּיר.
די רידער ס פערד האט בלאָון, און ביידע פערד
און רידער זענען געווען באדעקט מיט בלאָטע, פון די
כופס פון די פערד צו די קאַפּל פון די מענטשן.
"גאַרד!" האט געזאגט דער פּאַסאַזשיר, אין אַ טאָן פון
רויק געשעפט בטחון.
די וואַטשפאַל היטן, מיט זייַן רעכטער האנט בייַ
דער לאַגער פון זייַן אויפשטיין בלונדערבוסס, זייַן
לינקס אין דעם פאַס, און זייַן אויג אויף די
כאָרסמאַן, געענטפערט קערטלי, "האר."
"עס איז גאָרנישט צו פילנ פאָרויס.
איך געהערן צו טעללסאָן ס באַנק.
איר מוזן וויסן טעללסאָן ס באַנק אין לאָנדאָן.
איך בין געגאנגען צו פּאַריז אויף געשעפט.
א קרוין צו טרינקען.
איך קען לייענען דעם? "
"אויב אַזוי זייַן ווי איר 'רע שנעל, האר."
ער האט געעפנט עס אין די ליכט פון דער קאַרעטע-לאָמפּ
אויף אַז זייַט, און לייענען - ערשטער צו זיך
און דעריבער אַפנ קאָל: "'ווייט אין דאָווער פֿאַר
מאַמ'סעללע. '
עס ס ניט לאַנג, איר זען, היטן.
דזשערי, זאָגן אַז מיין ענטפֿער איז געווען, ריקאָלד צו
לעבן. "
דזשערי אנגעהויבן אין זייַן זאָטל.
"טהאַט'סאַ בלאַזינג מאָדנע ענטפֿערן, צו,"
האט ער, אין זייַן האָאַרסעסט.
"נעם אַז אָנזאָג צוריק, און זיי וועלן וויסן
אַז איך באקומען דעם, ווי גוט ווי אויב איך
געשריבן.
מאַכן דער בעסטער פון דיין וועג.
אַ גוטע נאַכט. "
מיט די ווערטער די פּאַסאַזשיר געעפנט די
קאַרעטע-טיר און גאַט אין, ניט בייַ אַלע אַסיסטאַד
דורך זייַן יונגערמאַן-פּאַסאַנדזשערז, וואס האט
עקספּאַדישאַסלי סאַקריטאַד זייער וואַטשיז און
פּערסיז אין זייער שיך, און זענען איצט מאכן
אַ אַלגעמיין פּריטענס פון זייַענדיק שלאָפנדיק.
מיט קיין מער באַשטימט צוועק ווי צו
אַנטלויפן די ריזיקירן פון ערידזשאַנייטינג קיין אַנדערער
מין פון קאַמף.
די קאַרעטע לומבערעד אויף ווידער, מיט כעוויער
רידז פון נעפּל קלאָוזינג קייַלעכיק עס ווי עס
אנגעהויבן די אַראָפּגאַנג.
די וואך באַלד ריפּלייסט זייַן בלונדערבוסס אין
זייַן אָרעם-קאַסטן, און, האט געקוקט צו די
מנוחה פון זייַן תּוכן, און האט געקוקט צו
די סאַפּלאַמענטערי פּיסטאַלז אַז ער וואָר אין
זייַן גאַרטל, האט צו אַ סמאָלער קאַסטן ונטער
זייַן המשפט, אין וועלכע עס זענען געווען אַ ביסל סמיט ס
מכשירים, אַ פּאָר פון טאָרטשיז, און אַ טינדער-
קעסטל.
ווארים ער איז געווען מעבלירט מיט וואָס קאַמפּליטנאַס
אַז אויב די קאַרעטע-לאמפן האט געווארן בלאָון און
סטאָרמד אויס, וואָס האבן טייל מאָל פּאַסירן,
ער האט בלויז צו פאַרמאַכן זיך אַרויף ין, האַלטן
די פייַערשטיין און שטאָל ספּאַרקס געזונט אַוועק די
שטרוי, און באַקומען אַ ליכט מיט טאַלעראַבאַל
זיכערקייַט און יז (אויב ער געווען מאַזלדיק) אין פינף
מינוט.
"טאָם!" סאָפטלי איבער די קאַרעטע דאַך.
"האַללאָ, דזשאָו."
"צי איר הערן דעם אָנזאָג?"
"איך געטאן, דזשאָו."
"וואס האט איר מאַכן פון אים, טאָם?"
"אומלעקסיק אַכטעלע בייַ אַלע, דזשאָו."
"טהאַט'סאַ צופאַל, צו," דער וואך
מיוזד, "פֿאַר איך געמאכט די זעלבע פון אים אליין."
דזשערי, לינקס אַליין אין דעם נעפּל און פינצטערניש,
דיסמאָונטעד דערווייַל, ניט נאָר צו יז זייַן
פארבראכט פערד, נאָר צו ווישן די בלאָטע פון זייַן
פּנים, און טרייסלען די נאַס אויס פון זייַן הוט-
עק, וואָס זאל זייַן טויגעוודיק פון האלטן
וועגן האַלב אַ גאלאן.
נאך געשטאנען מיט די צייַמל איבער זייַן
שווער-ספּלאַשט אָרעם, ביז די ווילז פון
די פּאָסט זענען געווען ניט מער אונטער געהער און
די נאַכט איז געווען גאנץ נאָך ווידער, ער האט זיך אויסגעדרייט
צו גיין אַראָפּ די בערגל.
"נאך אַז דאָרט גאַלאַפּ פון המקדש בר,
אַלט דאַמע, איך וועט ניט געטרויען דיין פאָר-פיס ביז
איך באַקומען איר אויף דער מדרגה, "געזאגט דעם הייזעריק
שליח, גלאַנסינג בייַ זייַן מער.
"'רעקאַללעד צו לעבן.'
טהאַט'סאַ בלאַזינג מאָדנע אָנזאָג.
פיל פון וואָס וואָלט ניט טאָן פֿאַר דיר, דזשערי!
איך זאָגן, דזשערי!
איר'ד זייַן אין אַ בלאַזינג שלעכט וועג, אויב ריקאָלינג
צו לעבן איז געווען צו קומען אין שניט, דזשערי! "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג