Tip:
Highlight text to annotate it
X
HIR, maith yn ôl, yn yr amser pan fydd dim ond ychydig o bobl
yn byw ar y ddaear, mae yn trigo yn y i'r Gogledd
llwyth o bysgotwyr. Yn awr, mae'r pysgod gorau yn cael ei
a geir yn y tymor yr haf, llawer yn y mannau wedi'u rhewi
lle *** oedd neb yn byw yn y gaeaf o gwbl. Ar gyfer y Brenin
y tir o Iâ oedd hen ddyn o'r enw ffyrnig Ka-bib-ar-
okka gan yr Indiaid - ystyr yn ein hiaith, y Gwynt y Gogledd.
Er bod y tir o Iâ ymestyn ar draws pen y
byd ers miloedd ar filoedd o filltiroedd, Ka-bib-ar-okka
nid oedd yn fodlon. Os gallai fod wedi cael ei ffordd yno a fyddai'n
Ni fu unrhyw laswellt neu goed wyrdd unrhyw le; holl fyd
Byddai wedi bod yn wyn o ddiwedd blwyddyn i un arall, mae'r holl
yr afonydd wedi'u rhewi dynn, a'r holl wlad dan orchudd eira
a rhew.
Yn ffodus roedd terfyn ar ei nerth. Cryf a ffyrnig
gan ei fod, roedd yn gêm ddim o gwbl am Sha-ennill-dasee, y De
Gwynt, y mae eu cartref yn y tir dymunol yr haul-
blodau. Lle drigodd Sha-ennill-dasee oedd bob amser yn ystod yr haf.
Pan fydd yn anadlu ar y tir, fioledau ymddangosodd yn y
coedwigoedd, blodeuo y rhosyn gwyllt ar y paith melyn, ac mae'r
cooing golomen galw gerddorol at ei ffrind. Ef a
achosi i'r melonau i dyfu, ac mae'r grawnwin piws; ef
y mae ei anadl cynnes wedi'u haeddfedu yr ŷd yn y caeau, dillad y
coedwigoedd mewn gwyrdd, ac yn gwneud y ddaear i gyd falch a hardd.
Yna, gan fod y diwrnodau byrrach tyfodd yr haf yn y Gogledd, Sha-
Byddai ennill-dasee dringo i ben bryn, llenwi ei pibell fawr,
ac yn eistedd yno - freuddwydio ac ysmygu. Awr ar ôl awr iddo
eistedd ac yn ysmygu, a'r mwg, yn codi yn y ffurf anwedd,
yn llenwi'r awyr gyda tes meddal nes bod y bryniau a llynnoedd yn ymddangos yn
fel y bryniau a llynnoedd Dreamland. Ddim yn chwa o wynt,
Nid yw cwmwl yn yr awyr; heddwch a llonyddwch mawr dros yr holl.
Unman arall yn y byd oedd yna unrhyw beth mor hyfryd.
Roedd yn Indian Summer.
Nawr roedd bod y pysgotwyr sydd yn gosod eu rhwydi yn y
Gogledd gweithio'n galed ac yn gyflym, gan wybod y pryd oedd wrth law
pan fyddai'r gwynt yn y De syrthio i gysgu, ac yn hen ffyrnig Ka-
bib-ar-okka plymio i lawr y byddai arnynt ac yn eu gyrru
i ffwrdd. Yn sicr ddigon! Un bore ffilm denau o rew a gwmpesir
y dŵr lle maent yn gosod eu rhwydau; mae rew trwm sparkled
yn yr haul ar y to rhisgl eu gytiau.
Dyna oedd digon o rybudd. Tyfodd y iâ trwchus, y
eira yn disgyn yn fawr, haenau pluog. Coyote, y blaidd paith,
trotted gan yn ei got wen y gaeaf garw. Eisoes yn
Gallai glywed muttering a chwyno yn y pellter.
"Ka-bib-ar-okka yn dod!''Gwaeddodd y pysgotwyr. "Ka-
Bydd y bib-ar-okka yn fuan fod yma. Mae'n bryd i ni fynd. "
Ond Shin-ge-bis, y plymiwr, dim ond chwerthin.
Roedd Shin-ge-bis bob amser yn chwerthin. Mae'n chwerthin pan
dal pysgodyn mawr, ac efe a chwerthin wrth iddo ddal dim o gwbl.
Nid oes unrhyw beth y gallai leihau effaith ei ysbryd.
"Mae pysgota yn dal i fod yn dda," meddai wrth ei gyd-filwyr. "Rwy'n
Gall torri twll yn y rhew, a physgod gyda llinell yn hytrach na rhwyd.
Beth ydw i'n gofalu am hen Ka-bib-ar-okka? "
Maent yn edrych ar syndod iddo. Roedd yn wir y
Roedd Shin-ge-bis bwerau hud penodol, a allai newid ef-
hunan i mewn i hwyaden. Roedden nhw wedi ei weld yn ei wneud; a dyna pam y
daeth i gael ei alw yn "plymiwr." Ond sut y byddai hyn yn galluogi
iddo dewr y dicter y Gwynt Gogledd ofnadwy?
"Rydych wedi dod yn well gyda ni," medden nhw. "Ka-bib-ar-
okka yn llawer cryfach na chi. Mae'r coed mwyaf y
blygu goedwig cyn ei ddigofaint. Mae'r afon sydd yn rhedeg swiftest
rhewi yn ei gyffwrdd. Oni bai y gallwch droi eich hun i mewn i
arth, neu bysgod, ni fydd gennych unrhyw siawns o gwbl. "
Ond Shin-ge-bis dim ond chwerthin yr uwch.
"Mae fy cot ffwr benthyg mi gan Beaver Brother a fy menig
Bydd benthyg gan Cousin Muskrat yn fy amddiffyn yn y dydd
amser, "meddai," ac y tu mewn fy wigwam yn bentwr o logiau mawr.
Gadewch Ka-bib-ar-okka yn dod i mewn gan fy tân os yw'n Dares. "
Felly mae'r pysgotwyr yn cymryd eu gwyliau yn hytrach yn anffodus, ar gyfer y
chwerthin Shin-ge-bis oedd yn ffefryn gyda nhw, a, y gwir
yw byth, maent yn disgwyl i'w weld eto.
Pan oedden nhw wedi mynd, yn gosod Shin-ge-bis am ei waith yn
ei ffordd ei hun. Yn gyntaf oll a wnaeth yn siwr ei fod yn cael digon o
rhisgl sych a brigau a nodwyddau pinwydd-, i wneud y tân tân
i fyny pan ddychwelodd at ei wigwam yn y nos. Mae'r
eira erbyn hyn yn eithaf ddwfn, ond mae'n rhewi mor galed ar
uchaf *** oedd yr haul yn toddi, a gallai gerdded ar y
arwyneb heb suddo mewn o gwbl. Fel ar gyfer pysgod, mae'n dda gwybod
sut i ddal eu drwy'r tyllau a wnaeth yn y rhew;
ac yn ystod y nos byddai'n mynd tramping adref, llusgo llinyn hir
ohonynt y tu ôl iddo, ac yn canu cân oedd wedi cynnwys
ei hun:
"Ka-bib-ar-okka, dyn hynafol,
Dewch i dychryn fi os gallwch.
Mawr a gwyntog ond byddwch yn
Rydych yn marwol yn union fel fi!
Fel hyn y ganfod Ka-bib-ar-okka arno, plodding
hyd yn hwyr un prynhawn ar draws yr eira.
"Whoo, whoo!" Gwaeddodd y Gwynt y Gogledd. "Beth impudent,
dau-coes yn y creadur sy'n Dares i lechu yma ymhell ar ôl
yr wydd wyllt a'r crëyr wedi asgellog eu ffordd i'r
de? Byddwn weld pwy sydd meistr yn y Tir o Iâ.
Mae hyn yn iawn nos byddaf rym fy ffordd i mewn i'w wigwam, rhoi ei
tān allan, ac yn gwasgaru llwch o gwmpas. Whoo, whoo! "
Daeth y Nos; Dydd Sadwrn Shin-ge-bis yn ei wigwam gan y boeth
tân. Ac o'r fath tân! Mae pob ôl-groniad mor fawr y byddai'n para
ar gyfer lleuad. Dyna oedd y ffordd yr Indiaid, *** oedd clociau
neu oriorau, amser cyfrif; yn hytrach na wythnosau neu fisoedd, maent yn
Byddai dweud "lleuad" - faint o amser o un lleuad newydd
i'r llall.
Roedd Shin-ge-bis bod yn coginio pysgodyn, dirwy, pysgod ffres
dal y diwrnod hwnnw iawn. Broiled dros y glo, roedd yn tendr
a dysgl sawrus, a Shin-ge-bis smacio ei wefusau, a rhwbio
ei ddwylo gyda phleser. Roedd ganddo lawer o filltiroedd chronfeydd sy'n
dydd; felly roedd yn beth braf i eistedd yno gan y rhuo
tân a thost ei shins. Sut ffôl, meddyliodd, ei com-
rades wedi cael ei adael yn fan lle mae pysgod mor digonol,
mor gynnar yn y gaeaf.
"Maen nhw'n meddwl bod Ka-bib-ar-okka yn fath o dewin,"
ei fod yn dweud iddo ei hun, "ac na all neb ei wrthsefyll.
Mae fy marn hun bod he'sa dyn, yn union fel fi. Mae'n
wir na allaf sefyll y oer fel y mae'n ei wneud, ond wedyn, nid
gall sefyll gwres wrth i mi ei wneud. "
Mae hyn yn meddwl ei amused fel y dechreuodd chwerthin a
canu:
"Ka-bib-ar-okka, dyn rhewllyd,
Ceisiwch rewi mi os gallwch.
Er i chi chwythu nes i chi teiars,
Yr wyf yn ddiogel wrth ymyl fy tân! "
Yr oedd yn y fath hiwmor da uchel ei fod yn sylwi prin
a stŵr sydyn a ddechreuodd heb. Daeth yr eira trwchus
ac yn gyflym, gan ei fod syrthiodd ei fod yn dal i fyny unwaith eto fel powdwr gymaint
ac yn chwythu yn erbyn y wigwam, lle mae'n gorwedd yn garped enfawr.
Ond yn hytrach na gwneud y tu mewn oerach, roedd yn debyg i
blanced drwchus sy'n cadw'r aer allan.
Ka-bib-ar-okka fuan wybod am ei gamgymeriad, ac mae'n gwneud
ef gynddeiriog. I lawr y di-fent gwaeddodd, a'i lais
mor gwyllt a ofnadwy y gallai fod wedi dychryn an
dyn cyffredin. Ond Shin-ge-bis chwerthin yn unig. Roedd mor
tawel yn y mawr, gwlad tawel ei fod yn hytrach yn mwynhau
ychydig o sŵn.
"Ho, ho!" Gwaeddodd yn ôl. "Sut wyt ti, Ka-bib-ar-
okka? Os *** ydych yn ofalus y byddwch yn byrstio eich bochau. "
Yna y wigwam ysgwyd gyda grym y chwyth, a
y llen o guddio byfflo a ffurfiodd y drws flapped
rattled a, ac rattled a flapped.
"Dewch ymlaen yn, Ka-bib-ar-okka!" A elwir yn Shin-ge-bis llawen.
"Dewch ymlaen yn chi eich hun ac yn gynnes. Rhaid iddo fod yn oer chwerw
y tu allan. "
Yn y geiriau hyn jeering, hyrddio Ka-bib-ar-okka ei hun
yn erbyn y llen, torri un o'r thongs buckskin;
ac yn gwneud ei ffordd y tu mewn. O, dyma anadl rhewllyd! - Felly rhewllyd
ei bod yn llenwi y wigwam poeth fel niwl.
Esgus Shin-ge-bis i beidio â sylwi. Still canu, cododd
ar ei draed, ac yn taflu ar un arall log. Roedd cofnod o fraster
llosgi pinwydd, ac mae'n mor galed ac yn dosbarthu gwres gymaint bod
roedd yn rhaid iddo sefyll ychydig bellter i ffwrdd. O gornel ei
llygad hwnnw, gwyliodd Ka-bib-ar-okka, a hyn a welodd yn ei wneud yn
chwerthin eto. Roedd y chwys yn llifo oddi wrth ei
talcen, yr eira a'r pibonwy yn ei wallt yn llifo yn gyflym
diflannu. Yn union fel y dyn eira a wneir gan blant toddi mewn
yr haul cynnes mis Mawrth, felly y Gwynt Gogledd hen ffyrnig dechreuodd
i ddadmer! Gallai fod unrhyw amheuaeth o hynny; Ka-bib-ar-okka, mae'r
ofnadwy, yn toddi! Mae ei trwyn a chlustiau daeth yn llai o faint, ei
corff dechreuodd i grebachu. Os bydd yn parhau i fod lle yr oedd llawer
hirach, byddai'r Brenin y Tir Iâ fod dim byd gwell
na bwll.
"Dewch i fyny at y tân," meddai Shin-ge-bis greulon. "Rydych yn
Rhaid i fod yn oer i'r asgwrn. Dewch yn nes i fyny, ac yn gynnes
eich dwylo a'ch traed. "
Ond roedd y Gwynt y Gogledd wedi ffoi, hyd yn oed yn gyflymach nag y daeth,
drwy'r drws.
Unwaith y tu allan, i'r aer oer adfywio ef, a'i holl dicter
dychwelyd. Gan *** oedd wedi gallu i rewi Shin-ge-bis, mae'n
Treuliodd ei dicter ar bopeth yn ei lwybr. O dan ei gwadn
Cymerodd yr eira ar y crwst, y canghennau brau y coed
bachu gan ei fod yn chwythu ac yn ffroeni, brysio y llwynog prowling i
ei twll, ac mae'r Coyote crwydro geisir y lloches first
wrth law.
Unwaith eto gwnaeth ei ffordd i wigwam o Shin-ge-bis,
a gweiddi lawr y simnai. "Tyrd allan," galwodd. "Dewch
allan, os ydych yn Dare, ac yn ymgodymu gyda mi yma yn yr eira. Rydym bydd
gynted weld pwy sydd wedyn yn feistr! "
Meddwl Shin-ge-bis drosodd. "Mae'n rhaid i'r tân gael gwan-
ei angen, "meddai wrtho'i hun. "Ac yn fy gorff ei hun yn gynnes.
Rwy'n credu y gallaf ei drechu. Yna ni fydd yn cythruddo mi
mwyach, a gallaf aros yma cyn belled â mi os gwelwch yn dda. "
Allan o'r wigwam brysio ef, ac a ddaeth Ka-bib-ar-okka
i gwrdd ag ef. Yna yn ymdrech fawr wedi digwydd. Dros a
drosodd ar yr eira caled ei gyflwyno iddynt, cloi yn ei gilydd
breichiau.
Mae pob noson hir ymdrechodd y maent, ac yn y llwynogod sleifio allan o
eu tyllau, yn eistedd o bellter diogel mewn cylch, gwylio'r
reslwyr. Mae'r ymdrech a estynnodd ei gadw'n gynnes y gwaed yn y
gorff Shin-ge-bis. Gallai deimlo y Gwynt Gogledd tyfu
wannach ac yn wannach; ei anadl rhewllyd oedd bellach yn chwyth, ond
dim ond ochenaid wan.
O'r diwedd, fel yr haul wedi codi yn y dwyrain, yr reslwyr yn sefyll
ar wahân, chwythu'n. Ka-bib-ar-okka yn gorchfygu. Gyda
wail anobeithio, trodd a gwibio ymaith. Pell, bell i'r
Gogledd gwibio ef, hyd yn oed i wlad y Gwningen Gwyn; ac fel y
aeth, y chwerthin o Shin-ge-bis ffoniodd allan ac yn dilyn
iddo. Gall sirioldeb a dewrder goresgyn hyd yn oed y
Gwynt y Gogledd.