Tip:
Highlight text to annotate it
X
אוצר אינזל
דורך ראבערט לויס סטעווענסאָן
צו די כעזאַטייטינג קוינע
אויב מאַטראָס מעשיות צו מאַטראָס טונעס,
שטורעם און פּאַסירונג, היץ און קעלט,
אויב סקונערז, אינזלען, און מאַראָאָנס,
און באַקאַנירז, און בעריד גאָלד,
און אַלע די אַלט ראָמאַנס, רעטאָלד
פּונקט אין די אלטע וועג,
קען ביטע, ווי מיר זיי צופרידן פון אַלט,
דער ווייזער יאָונגסטערס פון הייַנט:
- אזוי זייַן עס, און פאַלן אויף! אויב ניט,
אויב סטודיאַס יוגנט ניט מער באַגערן,
זיין אלטע אַפּאַטייץ פֿאַרגעסן,
קינגסטאָן, אָדער באַללאַנטינע די בראַווע,
אָדער קופּער פון די האָלץ און כוואַליע:
אזוי זייַן עס, אויך! און זאל איך
און אַלע מיין פּייראַץ פארטיילן די גרוב
וואו די און זייער קרייישאַנז ליגן!
צו ש לויד אָסבאָורנע, אַן אמעריקאנער דזשענטלמען
אין לויט מיט וועמענס קלאַסיש געשמאַק די
נאָך דערציילונג איז דיזיינד, עס
איז איצט, אין צוריקקומען פֿאַר א סך דילייטפאַל
שעה, און מיט די קיינדאַסט וויל,
דעדאַקייטאַד דורך זייַן וואַרעם פרייַנד, די
מחבר.
אוצר אינזל
טייל איינער - די אַלטע בוקקאַנעער
די אַלטע ים-הונט אין דער אַדמיראַל בענבאָוו
סקווירע טרעלאַווניי, ד"ר ליוועסיי, און די רעשט
פון די דזשענטאַלמין האט געבעטן מיך צו שרייַבן
אַראָפּ די גאנצע פּערטיקיאַלערז וועגן טרעזשער
אינזל, פון די אָנהייב צו דעם סוף,
בעכעסקעם גאָרנישט צוריק אָבער די בערינגז פון
די אינזל, און אַז בלויז ווייַל עס איז
נאָך אוצר ניט נאָך אויפגעהויבן, איך נעמען זיך מיין
פעדער אין די יאָר פון חסד 17__ און גיין צוריק
צו דער צייַט ווען מיין טאַטע געהאלטן די אַדמיראַל
בענבאָוו קרעטשמע און די ברוין אַלט יאַמ - מאַן מיט
די סייבער דורכשניט ערשטער האָט זיך זייַן לאַדזשינג
אונטער אונדזער דאַך.
איך געדענק אים ווי אויב עס זענען געווען נעכטן, ווי
ער געקומען פּלאַדינג צו די קרעטשמע טיר, זייַן ם-
קאַסטן נאָך הינטער אים אין אַ האַנט,
באַראָו - אַ הויך, שטאַרק, שווער, נוס-ברוין
מענטש, זייַן זאַמענ זיך צעפּל פאַללינג איבער די
אַקסל פון זייַן סוילד בלוי מאַנטל, זייַן הענט
אָפּגעריסן און סקאַרד, מיט שוואַרץ, איבערגעבליבענע
ניילז, און די סייבער דורכשניט אַריבער איין באַק,
אַ גראָב, ליוויד ווייַס.
איך געדענק אים זוכן ארום דעם טאָוול און
כוויסלינג צו זיך ווי ער האט אַזוי, און דעריבער
ברייקינג אויס אין אַז אַלט ם-ליד אַז ער
געזונגען אַזוי אָפֿט דערנאָכדעם:
"פיפטין מענטשן אויף דער טויט מענטשן ס קאַסטן -
יאָ, ער-ער, און אַ פלאַש פון ראַם! "
אין די הויך, אַלט טאַטערינג קול אַז
סימד צו האָבן געווען טונד און איבערגעבליבענע אין די
קאַפּסטאַן באַרס.
און ער ראַפּט אויף די טיר מיט אַ ביסל פון
שטעכן ווי אַ האַנדספּיקע אַז ער געפירט, און
ווען מיין פאטער ארויס, גערופן בעערעך פֿאַר
אַ גלאז פון ראַם.
דאס, ווען עס איז געווען געבראכט צו אים, ער געטרונקען
סלאָולי, ווי אַ קענער, לינגגערינג אויף
דער געשמאַק און נאָך זוכן וועגן אים בייַ
די קליפס און אַרויף אין אונדזער שילד.
"דאס איז אַ האַנטיק קאָווע," זאגט ער אין לענג;
"און אַ אָנגענעם סיטטיאַטעד גראַג-קראָם.
פיל געסט, פּאָר? "
מייַן טאַטע דערציילט אים ניט, זייער קליין פירמע,
די מער איז די שאָד.
"נו, דעריבער," האט ער, "דאָס איז די בערט
פֿאַר מיר.
דאָ איר, מייטי, "ער האט געשריגן צו די מענטשן וואס
טראַנדאַלד די באַראָו, "ברענגען אַרויף אַלאָנגסייד
און העלפֿן זיך מיין קאַסטן.
איך וועט בלייַבן דאָ אַ ביסל, "ער פארבליבן.
"י'מאַ קלאָר מענטשן, ראַם און בייקאָן און עגגס איז
וואָס איך וועלן, און אַז קאָפּ אַרויף דאָרט פֿאַר צו
וואַך שיפּס אַוועק.
וואס איר מאָוגהט רופן מיר?
איר מאָוגהט רופן מיר קאַפּיטאַן.
אוי, איך זען וואָס איר 'רע בייַ - עס ", און ער
האט אַראָפּ דרייַ אָדער פיר גאָלד שטיקער אויף דעם
שוועל.
"איר קענען זאָגן מיר ווען איך ווע געארבעט דורך
אַז, "זאגט ער, זוכן ווי צאָרנדיק ווי אַ
קאַמאַנדער.
און טאַקע שלעכט ווי זייַן קליידער זענען געווען און
קאָאַרסעלי ווי ער האָט גערעדט, ער האט גאָרניט פון די
אויסזען פון אַ מענטש וואס אפגעפארן פֿאַר די
מאַסטבוים, אָבער סימד ווי אַ פּאָר אָדער סקיפּער
צוגעוווינט צו זייַן אָובייד אָדער צו שלאָגן.
די מענטשן וואס זענען געקומען מיט די באַראָו דערציילט אונדז
די פּאָסט האט שטעלן אים אַראָפּ די מאָרגן
איידער בייַ די רויאַל דזשאָרדזש, אַז ער האט
געפרעגט וואָס ינז עס זענען געווען צוזאמען די
ברעג, און געהער ונדזערער געזונט גערעדט פון, איך
מעשאַער זייַן, און דיסקרייבד ווי עלנט, האט
אויסדערוויילט עס פון די אנדערע פֿאַר זייַן אָרט פון
וווינאָרט.
און וואָס איז געווען אַלע מיר געקענט לערנען פון אונדזער
גאַסט.
ער איז געווען אַ זייער שטיל מענטש דורך מנהג.
אַלע טאָג ער הונג ארום די קאָווע אָדער אויף די
קליפס מיט אַ מעש טעלעסקאָפּ, אַלע אָוונט
ער איז געזעסן אין אַ ווינקל פון די סאַלאָן ווייַטער די
פֿייַער און געטרונקען ראַם און וואַסער זייער שטאַרק.
מערסטנס ער וואָלט ניט רעדן ווען גערעדט צו,
בלויז קוקן אַרויף פּלוצעמדיק און צאָרנדיק און בלאָזן
דורך זייַן נאָז ווי אַ נעפּל, האָרן, און מיר
און די מענטשן וואס זענען געקומען וועגן אונדזער הויז
באַלד געלערנט צו לאָזן אים זייַן.
יעדער טאָג ווען ער איז געקומען צוריק פון זייַן שפּאַצירן
ער וואָלט פרעגן אויב קיין סעאַפאַרינג מענטשן זענען פאַרבייַ
דורך צוזאמען דעם וועג.
אין ערשטער מיר געמיינט עס איז געווען דער ווילן פון
פירמע פון זייַן אייגן מין אַז געמאכט אים פרעגן
דעם פֿראַגע, אָבער בייַ לעצט מיר אנגעהויבן צו זען
ער איז געווען דיזייראַס צו ויסמייַדן זיי.
ווען אַ יאַמ - מאַן האט שטעלן זיך אין די אַדמיראַל
בענבאָוו (ווי איצט און דעריבער עטלעכע האט, געמאכט דורך
די ברעג וועג פֿאַר בריסטאָל) ער וואָלט קוקן
אין בייַ אים דורך די קורטאַינעד טיר פֿאַר
ער אריין די סאַלאָן, און ער איז געווען שטענדיק
זיכער צו זייַן ווי שטיל ווי אַ מויז ווען קיין
אַזאַ איז געווען פאָרשטעלן.
פֿאַר מיר, בייַ קלענסטער, דאָרט איז געווען קיין סוד וועגן
דער ענין, פֿאַר איך איז געווען, אין אַ וועג, אַ שערער
אין זייַן אַלאַרמס.
ער האט גענומען מיר באַזונדער איין טאָג און צוגעזאָגט
מיר אַ זילבער פאָורפּענני אויף דער ערשטער פון יעדער
חודש אויב איך וואָלט בלויז האַלטן מיין "וועטער-אויג
עפענען פֿאַר אַ סעאַפאַרינג מענטש מיט איין פוס "און
זאל אים קענען דעם מאָמענט ער ארויס.
אָפֿט גענוג ווען דער ערשטער פון די חודש
געקומען ארום און איך זיך געווענדט צו אים פֿאַר מיין
לוין, ער וואָלט בלויז קלאַפּ דורך זייַן נאָז
בייַ מיר און גלאָצן מיר אַראָפּ, אָבער פֿאַר די
וואָך איז אויס ער איז געווען זיכער צו טראַכטן בעסער פון
עס, ברענגען מיר מיין פיר-פּעני שטיק, און
איבערחזרן זייַן אָרדערס צו קוקן אויס פֿאַר "די
סעאַפאַרינג מענטש מיט איין פוס. "
ווי אַז פּאַרשוין כאָנטיד מיין חלומות, איך
דאַרפֿן קימאַט דערציילן איר.
אויף סטאָרמי נעכט, ווען דער ווינט אפגעטרעסלט די
פיר עקן פון דער הויז און די ינדנברעך
ראָרד צוזאמען די קאָווע און אַרויף די קליפס, איך
וואָלט זען אים אין אַ טויזנט פארמען, און מיט
אַ טויזנט דייאַבאַליקאַל אויסדרוקן.
איצט די פוס וואָלט זייַן דורכשניט אַוועק בייַ די קני,
איצט בייַ די לענד, איצט ער איז געווען אַ מאַנסטראַס מין
פון אַ באַשעפעניש וואס האט קיינמאָל האט אָבער דער איין
פוס, און אַז אין די מיטל פון זייַן גוף.
צו זען אים שפּרינגען און לויפן און נאָכגיין מיר איבער
רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל און דיטש איז געווען די ערגסט פון
נייטמערז.
און בעסאַכאַקל איך באַצאָלט שיין ליב פֿאַר מיין
כוידעשלעך פאָורפּענני שטיק, אין דער פאָרעם פון
די אַבאַמאַנאַבאַל פאַנסיז.
אבער כאָטש איך געווען אַזוי טעראַפייד דורך דער געדאַנק
פון די סעאַפאַרינג מענטש מיט איין פוס, איך איז געווען
ווייַט ווייניקער דערשראָקן פון די קאַפּיטאַן זיך ווי
אַבי ווער אַנדערש ווער ווייסט אים.
עס זענען געווען נעכט ווען ער גענומען אַ אָפּמאַך מער
ראַם און וואַסער ווי זייַן קאָפּ וואָלט טראָגן;
און דעריבער ער וואָלט מאל זיצן און זינגען
זייַן שלעכט, אַלט, ווילד ם-לידער, מיינדינג
קיינער, אָבער מאל ער וואָלט רופן פֿאַר
ברילן קייַלעכיק און קראַפט אַלע די ציטערניש
פירמע צו הערן צו זייַן דערציילונגען אָדער טראָגן אַ
כאָר צו זייַן געזאַנג.
אָפֿט איך האָבן געהערט די הויז שאַקינג מיט
"יאָ, ער-ער, און אַ פלאַש פון ראַם," אַלע די
שכנים דזשוינינג אין פֿאַר ליב לעבן, מיט
די מורא פון טויט אויף זיי, און יעדער
געזאַנג לאַודער ווי די אנדערע צו ויסמייַדן
באַמערקונג.
ווארים אין די פיץ ער איז געווען די מערסט
אָוווערריידינג באַגלייטער טאָמיד באַוווסט, ער וואָלט
פראַסק זייַן האַנט אויף די טיש פֿאַר שטילקייַט אַלע
קייַלעכיק, ער וואָלט פליען אַרויף אין אַ לייַדנשאַפט פון
כּעס אין אַ פֿראַגע, אָדער מאל ווייַל
גאָרניט געווען שטעלן, און אַזוי ער געמשפט די פירמע
איז ניט נאָך זייַן דערציילונג.
אדער וואָלט ער לאָזן ווער עס יז צו פאַרלאָזן די קרעטשמע
ביז ער האט שיקער זיך פאַרשלאָפן און רילד
אַוועק צו געלעגער.
זיינע דערציילונגען האבן וואָס דערשראָקן מענטשן
ערגסט פון אַלע.
יימעדיק דערציילונגען זיי זענען געווען - וועגן כאַנגגינג,
און גיין די פּלאַנקען, און סטאָרמס בייַ ם,
און די דריי טאָרטוגאַס, און ווילד מעשים און
ערטער אויף די שפּאַניש משה.
דורך זייַן אייגענעם חשבון ער מוזן האָבן געלעבט זייַן
לעבן צווישן עטלעכע פון די וויקקעדעסט מענטשן אַז
גאָט טאָמיד געלאזט אויף דעם ים, און די
לשון אין וועלכן ער דערציילט די דערציילונגען
שאַקט אונדזער קלאָר מדינה מענטשן כּמעט ווי
פיל ווי די קריימז אַז ער דיסקרייבד.
מייַן טאַטע איז געווען שטענדיק געזאגט די קרעטשמע וואָלט
זייַן רוינד, פֿאַר מענטשן וואָלט באַלד אויפהערן
קומען דאָרט צו זייַן טיראַנניזעד איבער און שטעלן
אַראָפּ, און געשיקט שיווערינג צו זייער בעדז, אָבער
איך טאַקע גלויבן זייַן בייַזייַן האט אונדז גוט.
מענטשן זענען געווען דערשראָקן אין דער צייַט, אָבער אויף
זוכן צוריק זיי אלא לייקט עס, עס איז געווען אַ
פייַן יקסייטמאַנט אין אַ שטיל מדינה לעבן,
און עס איז געווען אַפֿילו אַ פּאַרטיי פון די יינגער
מענטשן וואס פּריטענדאַד צו באַווונדערן אים, פאַך
אים אַ "אמת ם-הונט" און אַ "פאַקטיש אַלט זאַלץ"
און אַזאַ ווי נעמען, און געזאגט עס איז געווען
די סאָרט פון מענטשן אַז געמאכט ענגלאַנד שרעקלעך
בייַ ם.
אין איין וועג, טאַקע, ער בייד שפּאָר צו צעשטערן
אונדז, פֿאַר ער געהאלטן אויף סטייינג וואָך נאָך וואָך,
און בייַ לעצטע חודש נאָך חודש, אַזוי אַז אַלע
די געלט האט שוין לאַנג ויסגעמאַטערט, און
נאָך מיין פאטער קיינמאָל פּלאַקט אַרויף די האַרץ
צו באַשטיין אויף געהאט מער.
אויב טאָמיד ער דערמאנט דאָס, דער קאַפּיטאַן בלו
דורך זייַן נאָז אַזוי הילכיק אַז איר זאל
זאָגן ער ראָרד, און סטערד מיין נעבעך פאטער
אויס פון די צימער.
איך האב געזען אים רינגינג זייַן הענט נאָך
אַזאַ אַ אָפּשטויסן, און איך בין זיכער די אַנויאַנס
און די טעראָר ער געלעבט אין דארף האָבן
זייער כייסאַנד זייַן פרייַ און ומגליקלעך
טויט.
כל די צייַט ער געלעבט מיט אונדז דער הויפטמאן
געמאכט קיין ענדערן וועלכער אין זייַן קלייד אָבער צו
קויפן עטלעכע סטאַקינגז פון אַ כאָקער.
איינער פון די קאַקס פון זייַן הוט בעת געפאלן
אַראָפּ, ער זאל אים הענגען פון אַז טאָג אַרויס,
כאָטש עס איז געווען אַ גרויס אַנויאַנס ווען עס
בלו.
איך געדענק דעם אויסזען פון זייַן מאַנטל,
וואָס ער פּאַטשט זיך ויבן אין זייַן
צימער, און וואָס, איידער דעם סוף, איז געווען
גאָרנישט אָבער פּאַטשאַז.
ער האט קיינמאָל געשריבן אָדער באקומען אַ בריוו, און ער
קיינמאָל גערעדט מיט קיין אָבער די שכנים,
און מיט די, פֿאַר די מערסט טייל, בלויז
ווען שיקער אויף ראַם.
די גרויס ם-קאַסטן גאָרניט פון אונדז האט טאָמיד
געזען עפענען.
ער איז געווען בלויז אַמאָל קראָסט, און וואָס איז געווען
צו דעם סוף, ווען מיין נעבעך טאַטע איז געווען
ווייַט ניטאָ אין אַ אַראָפּגיין וואָס האָט אים אַוועק.
ד"ר ליוועסיי געקומען שפּעט איין נאָכמיטאָג צו זען
די פּאַציענט, גענומען אַ ביסל פון מיטאָג פון מיין
מוטער, און איז געגאנגען אין דעם סאַלאָן צו רייכערן
אַ רער ביז זייַן פערד זאָל קומען אַראָפּ
פון דעם שטעטל, פֿאַר מיר האט ניט סטאַבלינג בייַ
די אַלט בענבאָוו.
איך נאכגעגאנגען אים אין, און איך געדענק אַבזערווינג
דער קאַנטראַסט דער ציכטיק, ליכטיק דאָקטער, מיט
זייַן פּודער ווי ווייַס ווי שניי און זייַן ליכטיק,
שוואַרץ אויגן און אָנגענעם מאַנירן, געמאכט מיט
די קאָלטיש מדינה פאָלק, און אויבן אַלע,
מיט וואָס שמוציק, שווער, בלעאַרעד סקאַרקראָו
פון אַ פּיראַט פון ונדזערער, זיצן, ווייַט ניטאָ אין
ראַם, מיט זייַן געווער אויף די טיש.
פּלוצלינג ער - דער הויפטמאן, וואָס איז - אנגעהויבן צו
רער אַרויף זייַן אייביק ליד:
"פיפטין מענטשן אויף דער טויט מענטשן ס קאַסטן
יאָ, ער-ער, און אַ פלאַש פון ראַם!
טרינקען און דער שטן האט געטאן פֿאַר די רו
יאָ, ער-ער, און אַ פלאַש פון ראַם! "
אין ערשטער איך האט געזאלט "דער טויט מענטשן ס
קאַסטן "צו זייַן אַז יידעניקאַל גרויס קעסטל פון זייַן
ויבן אין די פראָנט צימער, און דער געדאַנק
האט געווארן מינגגאַלד אין מיין נייטמערז מיט וואָס
פון די איין-לעגאַד סעאַפאַרינג מענטש.
אבער דורך דעם צייַט מיר זענען אַלע לאַנג אויפגעהערט צו
באַצאָלן קיין באַזונדער וואָרענונג צו די ליד; עס
איז נייַ, אַז נאַכט, צו קיינער אָבער ד"ר
ליוועסיי, און אויף אים איך געזען, עס האט ניט
פּראָדוצירן אַן אַגריאַבאַל ווירקונג, פֿאַר ער האט
זיך פֿאַר אַ מאָמענט גאנץ אַנגגראַלי איידער ער
געגאנגען אויף מיט זייַן רעדן צו אַלט טיילער, דער
גערטנער, אויף אַ נייַ היילן פֿאַר די רהעומאַטיקס.
אין די דערווייל, די קאַפּיטאַן ביסלעכווייַז
ברייטאַנד זיך אין זייַן אייגן מוזיק, און בייַ לעצט
פלאַפּט זייַן האַנט אויף די טיש פֿאַר אים
אין אַ וועג מיר אַלע געוואוסט צו מיינען שטילקייַט.
די קולות סטאַפּט בייַ אַמאָל, אַלע אָבער ד"ר
ליוועסיי ס, ער איז געגאנגען אויף ווי פריער גערעדט
קלאָר און מין און צייכענונג בריסקלי בייַ זייַן
רער צווישן יעדער וואָרט אָדער צוויי.
דער הויפטמאן גלערד בייַ אים פֿאַר אַ בשעת,
פלאַפּט זייַן האַנט ווידער, גלערד נאָך
האַרדער, און בייַ לעצט צעבראכן אויס מיט אַ
ווילאַנאַס, נידעריק שבועה, "סילענסע, דאָרט,
צווישן דעקס! "
"זענען איר אַדרעסינג מיר, האר?" זאגט דער
דאָקטער, און ווען די רופפיאַן האט דערציילט אים,
מיט אן אנדער שבועה, אַז דאָס איז אַזוי, "איך
האָבן בלויז איין זאַך צו זאָגן צו דיר, האר, "
ריפּלייז די דאָקטער, "אַז אויב איר האַלטן אויף
געטרונקען ראַם, די וועלט וועט באַלד זייַן פאַרלאָזן
פון אַ זייער גראָב ויסוואָרף! "
די אַלט יונגערמאַן ס צאָרן איז געווען שרעקלעך.
ער ספּראַנג צו זייַן פֿיס, דרו און געעפנט אַ
מאַטראָס ס אַרומנעמען-מעסער, און באַלאַנסינג עס עפענען
אויף דער דלאָניע פון זייַן האַנט, טרעטאַנד צו שפּילקע
דער דאָקטאָר צו די וואַנט.
דער דאָקטאָר קיינמאָל אַזוי פיל ווי אריבערגעפארן.
ער האט גערעדט צו אים ווי פריער, איבער זייַן
אַקסל און אין דער זעלביקער טאָן פון קול,
אלא הויך, אַזוי אַז אַלע די צימער זאל
הערן, אָבער בישליימעס רויק און פעסט: "אויב
איר טאָן ניט שטעלן אַז מעסער דעם רעגע אין
דיין טאַש, איך הבטחה, אויף מיין כּבֿוד, איר
וועט הענגען אין דער ווייַטער אַססיזעס. "
און נאכגעגאנגען אַ שלאַכט פון קוקט צווישן
זיי, אָבער דער הויפטמאן באַלד נאַקאַלד אונטער,
שטעלן זיך זייַן וואָפן, און ריזומד זייַן המשפט,
גראַמבאַלינג ווי אַ ביטאַן הונט.
"און איצט, האר," פארבליבן די דאָקטער,
"זינט איך איצט וויסן דאָרט ס אַזאַ אַ יונגערמאַן אין
מיין דיסטריקט, איר קען רעכענען איך וועט האָבן אַן אויג
אויף איר טאָג און נאַכט.
איך בין ניט אַ דאָקטער בלויז; י'מאַ ריכטער;
און אויב איך כאַפּן אַ אָטעם פון טייַנע
קעגן איר, אויב עס ס נאָר פֿאַר אַ שטיק פון
ינסיוויליטי ווי הייַנט בייַ נאַכט ס, איך וועט נעמען
עפפעקטואַל מיטל צו האָבן איר כאַנטיד אַראָפּ און
רוטיד אויס פון דעם.
זאל אַז קלעקן. "
באַלד נאָך, ד"ר ליוועסיי ס פערד זענען געקומען צו די
טיר און ער ראָוד אַוועק, אָבער דער הויפטמאן געהאלטן
זייַן שלום אַז אָוונט, און פֿאַר פילע
יוונינגז צו קומען.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג