Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דעם דריטן: די שפּירט פון אַ סטאָרם
פּרק שי.
פאַרנאַכט
די צאָרעדיק פרוי פון דער אומשולדיק מענטש אזוי
דומד צו שטאַרבן, איז געפאלן אונטער דעם זאַץ, ווי
אויב זי האט שוין מאָרטאַלי סטריקאַן.
אבער, זי אַטערד קיין געזונט, און אַזוי שטאַרק
איז געווען די קול אין איר, רעפּריזענינג אַז
עס איז זי פון אַלע די וועלט, וואס מוזן אַפּכאָולד
אים אין זייַן צאָרעס און ניט פאַרגרעסערן עס, אַז
עס געשווינד אויף איר, אַפֿילו פון וואָס
שוידער.
די דזשודגעס ווייל צו נעמען אָנטייל אין אַ עפנטלעך
דעמאַנסטריישאַן אויס פון טירן, די טריבונאַל
אַדזשערנד.
די שנעל ראַש און באַוועגונג פון דעם הויף ס
עמפּטיינג זיך דורך פילע פּאַסידזשיז האט ניט
אויפגעהערט, ווען לוסי געשטאנען סטרעטשינג אויס איר
געווער צו איר מאַן, מיט גאָרנישט אין
איר פּנים אָבער ליבע און טרייסט.
"אויב איך זאל אָנרירן אים!
אויב איך זאל אַרומנעמען אים אַמאָל!
אָ, גוט בירגער, אויב איר וואָלט האָבן אַזוי פיל
ראַכמאָנעס פֿאַר אונדז! "
עס איז אָבער אַ גאַאָלער לינקס, צוזאמען מיט צוויי
פון די פיר מענטשן, וואס האט גענומען אים לעצט
נאַכט, און באַרסאַד.
די מענטשן האבן אַלע אויסגעגאסן צו די ווייַזן
אין די גאסן.
באַרסאַד פארגעלייגט צו די מנוחה, "זאל איר
אַרומנעמען אים דעריבער, עס איז אָבער אַ מאָמענט. "
עס איז געווען בישטיקע אַקוויעסט אין, און זיי
פּאַסט איר איבער די סיץ אין די זאַל צו אַ
אויפשטיין אָרט, ווו ער, דורך לינינג איבער די
דאָק, קען פאַרלייגן איר אין זייַן געווער.
"פאַרעוועלל, ליב טייַער פון מיין נשמה.
מייַן געזעגענונג ברכה אויף מיין ליבע.
מיר וועלן טרעפן ווידער, ווו די מיד זענען בייַ
רו! "
זיי זענען געווען איר מאַן 'ס ווערטער, ווי ער געהאלטן
איר צו זייַן בוזעם.
"איך קענען טראָגן עס, ליב טשאַרלעס.
איך בין געשטיצט פון אויבן: טאָן ניט לייַדן פֿאַר
מיר.
א געזעגענונג ברכה פֿאַר אונדזער קינד. "
"איך שיקן עס צו איר דורך איר.
איך קוש איר דורך איר.
איך זאָגן געזעגענונג צו איר דורך איר. "
"מייַן מאַן.
ניין! א מאָמענט! "
ער איז געווען טירינג זיך באַזונדער פון איר.
"מיר וועלן ניט זייַן אפגעשיידט לאַנג.
איך פילן אַז דאָס וועט ברעכן מיין האַרץ דורך-
און-ביי, אָבער איך וועט טאָן מיין פליכט בעת איך קענען,
און ווען איך לאָזן איר, גאָט וועט הייבן זיך
פריינט פֿאַר איר, ווי ער האט געטאן פֿאַר מיר. "
איר טאַטע האט נאכגעגאנגען איר, און וואָלט האָבן
געפאלן אויף זייַן ניז צו ביידע פון זיי, אָבער
אַז דאַרנייַ שטעלן אויס אַ האַנט און סיזד אים,
רופט:
"ניין, ניין!
וואס האָט איר געטאן, וואָס האָט איר געטאן,
אַז איר זאָל קניען צו אונדז!
מיר קענען איצט, וואָס אַ קאמף איר געמאכט פון
אַלט.
מיר וויסן, איצט וואָס איר אַנדערווענט ווען איר
סאַספּעקטיד מיין אַראָפּגאַנג, און ווען איר ווייסט עס.
מיר קענען איצט, די נאטור אַנטיפּאַטיע איר
געשטרעבט קעגן, און קאַנגקערד, פֿאַר איר ליב
צוליב.
מיר דאַנקען דיר מיט אַלע אונדזערע הערצער, און אַלע
אונדזער ליבע און פליכט.
הימל זייַן מיט דיר! "
איר טאַטע 'ס נאָר ענטפֿערן איז צו ציען זייַן
הענט דורך זייַן ווייַס האָר, און רינג
זיי מיט אַ קוויטש פון פּייַן.
"עס קען נישט זייַן אַנדערש," האט געזאגט דער
אַרעסטאַנט.
"אלץ האָבן געארבעט צוזאַמען ווי זיי
האָבן געפאלן אויס.
עס איז געווען די שטענדיק-אַרויסגעוואָרפן ינדעווער צו
באַפרייַונג מיין נעבעך מוטער ס צוטרוי אַז קודם
געבראכט מיין פאַטאַל בייַזייַן בייַ איר.
גוט קען קיינמאָל קומען פון אַזאַ בייז, אַ
כאַפּיער סוף איז ניט אין נאַטור צו אַזוי ומגליקלעך
אַ אָנהייב.
זייַן געטרייסט, און פאַרגעבן מיר.
הימל בענטשן איר! "
ווי ער איז ציען אַוועק, זייַן פרוי באפרייט
אים, און געשטאנען זוכן נאָך אים מיט איר
הענט רירנדיק איינער דעם אנדערן אין די שטעלונג
פון תפילה, און מיט אַ שטראַלנדיק קוק אויף איר
פּנים, אין וואָס עס איז געווען אַפֿילו אַ קאַמפערטינג
שמייכל.
ווי ער איז ארויסגעגאנגען אין די געפאנגענע 'טיר, זי
פארקערט, געלייגט איר קאָפּ לאַווינגלי אויף איר
טאַטע ס ברוסט, געפרוווט צו רעדן צו אים, און
געפאלן אויף זייַן פֿיס.
דעמאלט, ישוינג פון די טונקל ווינקל פון
וואָס ער האט קיינמאָל אריבערגעפארן, סידני קאַרטאָן
געקומען און האָט איר זיך.
נאר איר פאטער און הער לאָרי זענען געווען מיט
איר.
זיין אָרעם טרעמבאַלד ווי עס האט איר, און
געשטיצט איר קאָפּ.
נאָך, דאָרט איז געווען אַ לופט וועגן אים אַז איז
ניט אַלע פון שאָד - וואָס האט געהאט אַ גלייַך פון שטאָלץ
אין אים.
"זאל איך נעמען איר צו אַ קאַרעטע?
איך וועט קיינמאָל פילן איר וואָג. "
ער האט געפירט איר לייטלי צו די טיר, און
געלייגט איר טענדערלי אַראָפּ אין אַ קאַרעטע.
איר פאטער און זייער אַלט פרייַנד גאַט אין
עס, און ער האט גענומען זייַן המשפט בייַ דער שאָפער.
ווען זיי אנגעקומען אין די גייטוויי ווו ער
האט פּאָזד אין דער פינצטער ניט פילע אַורז
פֿאַר, צו בילד צו זיך אויף וואָס פון
דער פּראָסט שטיינער פון די גאַס איר פֿיס האט
טראַדאַן, ער האט איר ווידער, און געפירט
איר אַרויף די לייטער צו זייער רומז.
עס, ער געלייגט איר אַראָפּ אויף אַ סאָפע, ווו
איר קינד און מיס פּראָס וועפּט איבער איר.
"צי ניט צוריקרופן איר צו זיך," ער האט געזאגט,
סאָפטלי, צו די יענער, "זי איז בעסער אַזוי.
צי ניט ופלעבן איר צו באוווסטזיין, בשעת
זי בלויז פאַינץ. "
"אוי, קאַרטאָן, קאַרטאָן, ליב קאַרטאָן!" געשריגן
ביסל לוסיע, ספּרינגינג אַרויף און טראָוינג איר
געווער פּאַשאַנאַטלי ארום אים, אין אַ שאָס פון
טרויער.
"איצט אַז איר האָט קומען, איך טראַכטן איר וועט
טאָן עפּעס צו הילף מאַמאַ, עפּעס צו
אויפֿהיטן פּאַפּע!
אָ, קוק אין איר, ליב קאַרטאָן!
קען איר, פון אַלע די מענטשן וואס ליבע איר,
טראָגן צו זען איר אַזוי? "
ער בענט איבער דעם קינד, און ארויפגעלייגט איר
בלומינג באַק קעגן זייַן פּנים.
ער שטעלן איר דזשענטלי פון אים, און האט בייַ
איר פאַרכאַלעשט מוטער.
"איידער איך גיין," ער האט געזאגט, און פּאָזד - "איך קען
קוש איר? "
עס איז געווען דערמאנט דערנאָכדעם אַז ווען ער
בענט אַראָפּ און גערירט איר פּנים מיט זייַן
ליפּס, ער געמורמלט עטלעכע ווערטער.
דער קינד, וואס איז געווען ניראַסט צו אים, דערציילט
זיי דערנאָכדעם, און דערציילט איר גראַנטשילדראַן
ווען זי איז געווען אַ שיין אַלט דאַמע, אַז זי
געהערט אים זאָגן, "א לעבן איר ליבע."
ווען ער האט פאַרבייַ אויס אין דער ווייַטער צימער, ער
פארקערט פּלוצלינג אויף הער לאָרי און איר
טאַטע, וואס האבן נאָך, און האט געזאגט צו די
יענער:
"איר האט געהאט גרויס השפּעה אָבער נעכטן,
דאָקטאָר מאַנעט, זאל עס בייַ מינדסטער זייַן האָב.
דאס משפט, און אַלע די מענטשן אין קראַפט, זענען
זייער פרייַנדלעך צו איר, און זייער רעקאָגניסאַנט
פון דיין באַדינונגס, זענען זיי ניט? "
"אומלעקסיק אַכטעלע פארבונדן מיט טשאַרלעס איז
פאַרבאָרגן פון מיר.
איך געהאט די סטראָנגעסט אַשוראַנסיז אַז איך
זאָל ראַטעווען אים, און איך האבן. "
ער האט זיך אומגעקערט דער ענטפֿער אין גרויס צרה,
און זייער סלאָולי.
"פּרוּווט זיי ווידער.
די שעה צווישן דעם און צו מארגן
נאָכמיטאָג זענען ווייניק און קורץ, אָבער פּרווון. "
"איך אויסן צו פּרובירן.
איך וועט ניט רוען אַ מאָמענט. "
"אַז ס געזונט.
איך האב געוואוסט אַזאַ ענערגיע ווי דייַן טאָן גרויס
זאכן איידער איצט - כאָטש קיינמאָל, "ער צוגעגעבן,
מיט אַ שמייכל און אַ זיפץ צוזאַמען, "אַזאַ
גרויס זאכן ווי דעם.
אבער פּרובירן!
פון ביסל ווערט ווי לעבן איז ווען מיר מיסיוז
עס, עס איז כדאי אַז מי.
עס וואָלט קאָסטן גאָרנישט צו לייגן אַראָפּ אויב עס
האבן ניט. "
"איך וועל גיין," האט געזאגט דאָקטאָר מאַנעט, "צו די
פּראָקוראָר און דער פרעזידענט גלייַך, און
איך וועל גיין צו אנדערע וועמען עס איז בעסער ניט
צו נאָמען.
איך וועל שרייַבן צו, און - אבער בלייַבן!
עס איז אַ סעלעבראַטיאָן אין די גאסן, און
קיין איינער וועט זייַן צוטריטלעך ביז פינצטער. "
"אַז ס אמת.
נו!
עס איז אַ פאָרלאָרן האָפענונג אין דער בעסטער, און ניט
פיל די פאָרלאָרנער פֿאַר זייַענדיק דילייד ביז
טונקל.
איך זאָל ווי צו וויסן ווי איר גיכקייַט,
כאָטש, מיינונג!
איך דערוואַרטן גאָרנישט!
ווען זענט איר לייקלי צו האָבן געזען די
שרעק כוחות, דאָקטאָר מאַנעט? "
"גלייך נאָך טונקל, איך זאָל האָפן.
אין אַ שעה אָדער צוויי פון דעם. "
"עס וועט זייַן פינצטער באַלד נאָך פיר.
זאל אונדז אויסשטרעקן די שעה אָדער צוויי.
אויב איך גיין צו הער לאָרי ס בייַ נייַן, וועט איך
הערן וואָס איר האָט געטאן, אָדער פון אונדזער
פרייַנד אָדער פון זיך? "
"יא."
"מייַ איר געדייַען!"
הער לאָרי נאכגעגאנגען סידני צו די ויסווייניקסט
טיר, און, רירנדיק אים אויף די פּלייצע ווי
ער איז געגאנגען אַוועק, געפֿירט אים צו ווענדן.
"איך האב ניט האָפן," האט געזאגט הער לאָרי, אין אַ נידעריק
און טרויעריק שעפּטשען.
"אויך האָבן אויך"
"אויב קיין איינער פון די מענטשן, אָדער אַלע פון די
מענטשן, זענען דיספּאָוזד צו ספּער אים - וואָס איז אַ
גרויס סאַפּאַזישאַן, פֿאַר וואָס איז זייַן לעבן, אָדער
קיין מענטש ס צו זיי! - איך צווייפל אויב זיי דערסט
ספּער אים נאָך די דעמאַנסטריישאַן אין די
גערעכט. "
"און אַזוי טאָן אויך
איך געהערט די פאַלן פון די האַק אין אַז געזונט. "
הער לאָרי לינד זייַן אָרעם אויף די טיר,
פּאָסטן, און באָוד זייַן פּנים אויף אים.
"צי ניט דעספּאָנד," האט געזאגט קאַרטאָן, זייער דזשענטלי;
"טאָן ניט גריוו.
איך ענקערידזשד דאָקטאָר מאַנעט אין דעם געדאַנק,
ווייַל איך פּעלץ אַז עס זאל איין טאָג זייַן
קאָנסאָלאַטאָרי צו איר.
אַנדערש, זי זאל טראַכטן 'זייַן לעבן איז געווען
וואָנטאַנלי ארלנגעווארפן אַוועק אָדער ווייסטיד, 'און אַז
זאל צרה איר. "
"יא, יאָ, יאָ," אומגעקערט הער לאָרי, דרייינג
זייַן אויגן, "איר זענט רעכט.
אבער ער וועט אומקומען, דאָרט איז ניט פאַקטיש האָפן. "
"יא.
ער וועט אומקומען: עס איז קיין פאַקטיש האָפן, "
עקאָוד קאַרטאָן.
און איז געגאנגען מיט אַ געזעצט שריט, אַראָפּ-
טרעפּ.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג