Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 6
די ליידיז פון לאָנגבאָורן באַלד ווייטאַד אויף יענע פון נעטהערפיעלד.
דער וויזיט איז געווען באַלד אומגעקערט אין פעליק פאָרעם.
פעלן בעננעט ס וואוילגעפעלן מאַנירן געוואקסן אויף די גודוויל פון פרוי הורסט און מיס בינגליי;
און כאָטש די מוטער איז געפונען צו ווערן פאַרטראָגן, און די יינגער שוועסטער ניט
ווערט גערעדט צו, אַ ווונטש פון זייַענדיק בעסער
באַקאַנט מיט זיי איז אויסגעדריקט צו די צוויי עלדאַסט.
דורך דזשיין, דעם אויפמערק איז געווען אנגענומען מיט די גרעסטע פאַרגעניגן, אָבער עליזאַבעטה נאָך
געזען סופּערסיליאָוסנעסס אין זייער באַהאַנדלונג פון יעדער יינער, קוים עקסעפּטינג אפילו איר
שוועסטער, און קען ניט ווי זיי, כאָטש
זייער גוטהאַרציקייַט צו דזשיין, אַזאַ ווי עס איז געווען, האט אַ ווערט ווי ערייזינג אין אַלע מאַשמאָעס פון
די השפּעה פון זייער ברודער ס אַדמעריישאַן.
עס איז בכלל קענטיק ווען זיי באגעגנט, אַז ער האט באַווונדערן איר און צו איר עס איז געווען
גלייַך קענטיק אַז דזשיין איז יילדינג צו די ייבערהאַנט וואָס זי האט אנגעהויבן צו
פאַרווייַלן פֿאַר אים פון דער ערשטער, און איז געווען
אין אַ וועג צו זיין זייער פיל אין ליבע; אָבער זי באטראכט מיט פאַרגעניגן אַז עס איז ניט
מסתּמא צו זיין דיסקאַווערד דורך דער וועלט אין אַלגעמיין, זינט דזשיין פאַרייניקט, מיט גרויס
שטאַרקייַט פון געפיל, אַ קאַמפּאָוזשער פון געדולד
און אַ מונדיר טשעערפולנעסס פון שטייגער וואָס וואָלט היטן איר פון די סאַספּישאַנז פון דער
ימפּערטאַנאַנט. זי דערמאנט דעם צו איר פרייַנד מיס
לוקאַס.
"זי זאל פילייַכט זיין אָנגענעם," האט געזאגט שאַרלאַט, "צו קענען צו אָנטאָן אויף די
ציבור אין אַזאַ אַ פאַל, אָבער עס איז מאל אַ כיסאָרן צו זיין אַזוי זייער גאַרדאַד.
אויב אַ פרוי קאַנסילז איר ליבשאַפט מיט דער זעלביקער בקיעס פון די כייפעץ פון עס, זי זאל
פאַרלירן די געלעגנהייט פון פיקסיר אים, און עס וועט דעריבער זיין אָבער נעבעך טרייסט צו
גלויבן די וועלט גלייַך אין דער פינצטער.
עס איז אַזוי פיל פון דאנקבארקייט אָדער גאַדלעס אין כּמעט יעדער אַטאַטשמאַנט, אַז עס איז ניט
זיכער צו לאָזן קיין צו זיך.
מיר קענען אַלע נעמען פרילי - אַ קליין ייבערהאַנט איז נאַטירלעך גענוג, אָבער עס זענען
זייער ווייניק פון אונדז וואס האָבן האַרץ גענוג צו ווערן טאַקע אין ליבע אָן ענקערידזשמאַנט.
אין נייַן קאַסעס אויס פון צען אַ פרויען האט בעסער ווייַזן מער ליבשאַפט ווי זי פילז.
בינגליי לייקס דיין שוועסטער בלי, אָבער ער קען קיינמאָל טאָן מער ווי ווי איר, אויב זי
טוט ניט העלפן אים אויף. "
"אבער זי טוט העלפן אים אויף, ווי פיל ווי איר נאַטור וועט לאָזן.
אויב איך קענען זע איר באַטראַכטן פֿאַר אים, ער מוז זיין אַ יאָלד, טאַקע, ניט צו
אַנטדעקן עס אויך. "
"געדענק, עליזאַ, אַז ער טוט ניט וויסן דזשיין ס באַזייַטיקונג ווי איר טאָן."
"אבער אויב אַ פרוי איז פּאַרטיייש צו אַ מענטש, און טוט נישט אייל דיך צו באַהאַלטן עס, ער מוזן
געפינען עס אויס. "
"אפשר ער מוזן, אויב ער זעט גענוג פון איר.
אבער, כאָטש בינגליי און דזשיין טרעפן טאָלעראַבלי אָפט, עס איז קיינמאָל פֿאַר פילע שעה צוזאַמען;
און, ווי זיי שטענדיק זען יעדער אנדערער אין גרויס געמישט פּאַרטיעס, עס איז אוממעגלעך אַז יעדער
מאָמענט זאָל זיין אנגעשטעלט אין קאַנווערסינג צוזאַמען.
דזשיין זאָל דעריבער מאַכן די רובֿ פון יעדער העלפט-שעה אין וועלכע זי קענען באַפֿעלן
זיין אויפמערק.
ווען זי איז זיכער פון אים, עס וועט זיין מער פרייַע צייַט פֿאַר פאַלינג אין ליבע ווי פיל ווי
זי טשוזאַז. "
"דיין פּלאַן איז אַ גוט איין," האט געזאגט עליזאַבעטה, "ווו גאָרנישט איז אין פרעגן
אָבער די פאַרלאַנג פון זייַענדיק געזונט באהעפט, און אויב איך האבן באשלאסן צו נעמען אַ רייַך מאַן,
אָדער קיין מאַן, איך אַרויספאָדערן זאָגן איך זאָל אַדאַפּט עס.
אבער די ביסט נישט דזשיין ס געפילן, זי איז ניט אַקטינג דורך פּלאַן.
ווי נאָך, זי קענען נישט אפילו זיין זיכער פון די שטאַפּל פון איר אייגן באַטראַכטן ניט פון זייַן
ריזנאַבאַלנאַס. זי האט געקענט אים בלויז אַ פאָרטנייט.
זי געטאנצט פיר דאַנסיז מיט אים אין מעריטאָן, זי געזען אים איינער מאָרגן בייַ זיין אייגן הויז,
און האט זינט דיינד מיט אים אין פירמע פיר מאל.
דעם איז נישט גאַנץ גענוג צו מאַכן איר פֿאַרשטיין זיין כאַראַקטער. "
"ניט ווי איר פאָרשטעלן עס.
האט זי בלויז דיינד מיט אים, זי זאל נאָר האָבן דיסקאַווערד צי ער האט אַ גוט
אַפּעטיט; אָבער איר מוזן געדענקען אַז פיר יוונינגז האָבן אויך שוין אויסגעגעבן צוזאַמען - און
פיר יוונינגז זאל טאָן אַ גרויס געשעפט. "
"יא, די פיר יוונינגז האָבן ענייבאַלד זיי צו יבערצייַגנ זיך אַז זיי ביידע ווי ווינגט-ומ
בעסער ווי קאַמערס, אָבער מיט רעספּעקט צו קיין אנדערע לידינג קוואַליטעט, איך טאָן ניט
ימאַדזשאַן אַז פיל איז אַנפאָולדאַד. "
"גוט," האט שאַרלאַט, "איך ווונטש דזשיין הצלחה מיט אַלע מיין האַרץ, און אויב זי געווען
באהעפט צו אים צו מארגן, איך זאָל טראַכטן זי האט ווי גוט אַ געלעגנהייַט פון גליק ווי אויב
זי געווען צו ווערן געלערנט זיין כאַראַקטער פֿאַר אַ טוועלוועמאָנטה.
גליק אין חתונה איז לעגאַמרע אַ ענין פון געלעגנהייַט.
אויב די דיספּאַזישאַנז פון די פּאַרטיעס זענען אלץ אַזוי באקאנט צו יעדער אנדערער אָדער אלץ אַזוי
ענלעך פארויס, עס טוט נישט שטייַגן זייער פיליסאַטי אין דער קלענסטער.
זיי שטענדיק פאָרזעצן צו וואַקסן גענוג ניט ענלעך דערנאָכדעם צו האָבן זייער טיילן פון
וועקסאַטיאָן, און עס איז בעסער צו וויסן ווי קליין ווי מעגלעך פון די חסרונות פון די
מענטש מיט וועמען איר זענען צו פאָרן דיין לעבן. "
"איר מאַכן מיר לאַכן, שאַרלאַט, אָבער עס איז נישט געזונט.
איר וויסן עס איז נישט געזונט, און אַז איר וואָלט קיינמאָל אַקט אין דעם וועג זיך. "
פאַרנומען אין אַבזערווינג הער בינגליי ס אַטענשאַנז צו איר שוועסטער, עליזאַבעטה איז ווייַט
פון סאַספּעקטינג אַז זי האט זיך שיין אַ כייפעץ פון עטלעכע אינטערעס אין דער
אויגן פון זיין פרייַנד.
הער דאַרסי האט בייַ ערשטער קימאַט געלאזט איר צו זיין שיין, ער האט געקוקט אויף איר אָן
אַדמעריישאַן בייַ די פּילקע, און ווען זיי ווייַטער באגעגנט, ער האט בייַ איר בלויז צו קריטיקירן.
אבער קיין גיכער האט ער געמאכט עס קלאָר צו זיך און זיין פריינט אַז זי קוים האט
אַ גוט שטריך אין איר פּנים, ווי ער אנגעהויבן צו געפינען עס איז רענדערד אַנקאַמאַנלי
ינטעליגענט דורך די שיין אויסדרוק פון איר פינצטער אויגן.
צו דעם ופדעקונג סאַקסידיד עטלעכע אנדערע גלייַך מאָרטיפיינג.
כאָטש ער האט דיטעקטאַד מיט אַ קריטיש אויג מער ווי איין דורכפאַל פון גאנץ סימעטריע
אין איר פאָרעם, ער איז געווען געצווונגען צו באַשטעטיקן איר געשטאַלט צו זיין ליכט און וואוילגעפעלן, און אין
להכעיס פון זיין אַסערטינג אַז איר מאַנירן
זענען נישט די פון די מאָדערן וועלט, ער איז געכאפט דורך זייער גרינג פּלייפאַלנאַס.
פון דעם זי איז בישליימעס ניט וויסנדיק, צו איר ער איז געווען בלויז דער מענטש וואס געמאכט זיך
אַגריאַבאַל ינ ערגעצ ניט, און וואס האט ניט געדאַנק איר שיין גענוג צו טאַנצן מיט.
ער אנגעהויבן צו ווינטשן צו וויסן מער פון איר, און ווי אַ שריט צו קאַנווערסינג מיט איר
זיך, אַטענדאַד צו איר שמועס מיט אנדערע.
זיין טאן אַזוי געצויגן איר באַמערקן.
עס איז געווען בייַ האר וויליאם לוקאַס ס, ווו אַ גרויס פּאַרטיי זענען געווען פארזאמלט.
"וואָס טוט הער דאַרסי מיינען," האט זי צו שאַרלאַט, "דורך צוגעהערט צו מיין שמועס
מיט קאָלאָנעל פאָרסטער? "
"וואס איז אַ קשיא וואָס הער דאַרסי נאָר קענען ענטפֿערן."
"אבער אויב ער טוט עס קיין מער איך וועט זיכער לאָזן אים וויסן אַז איך זען וואָס ער
איז וועגן.
ער האט אַ זייער סאַטיריקאַל אויג, און אויב איך טאָן ניט נעמען דורך זייַענדיק ימפּערטאַנאַנט זיך, איך
וועט באַלד וואַקסן דערשראָקן פון אים. "
אויף זיין אַפּראָוטשינג זיי באַלד דערנאָכדעם, כאָטש אָן סימינג צו האָבן קיין
כוונה פון גערעדט, מיס לוקאַס דיפייד איר פרייַנד צו דערמאָנען אַזאַ אַ ונטערטעניק צו
אים, וואָס מיד פּראַוואָוקינג עליזאַבעטה צו טאָן עס, זי זיך אויסגעדרייט צו אים און געזאגט:
"צי איר נישט טראַכטן, הער דאַרסי, אַז איך אויסגעדריקט זיך אַנקאַמאַנלי געזונט פּונקט איצט,
ווען איך געווען טיזינג קאָלאָנעל פאָרסטער צו געבן אונדז אַ פּילקע בייַ מעריטאָן? "
"מיט גרויס ענערגיע, אָבער עס איז שטענדיק אַ ונטערטעניק וואָס מאכט אַ דאַמע ענערגעטיק."
"איר זענען שטרענג אויף אונדז." "עס וועט ווערן איר אומקערן באַלד צו זיין טיזד,"
געזאגט מיס לוקאַס.
"איך בין געגאנגען צו עפענען די קיילע, עליזאַ, און איר וויסן וואָס גייט."
"איר זענט אַ זייער מאָדנע באַשעפעניש דורך וועג פון אַ פרייַנד! - שטענדיק פעלן מיר צו שפּילן און
זינגען פאר אַבי ווער און יעדער יינער!
אויב מיין גאַדלעס האט גענומען אַ מוזיקאַליש דרייַ, איר וואָלט האָבן שוין ינוואַליאַבאַל, אָבער ווי עס איז, איך
וואָלט טאַקע גאַנץ ניט זיצן אַראָפּ פאר די וואס מוזן זיין אין די מידע פון געהער
די זייער בעסטער פּערפאָרמערז. "
אויף מיס לוקאַס ס פּערסאַווירינג, אָבער, זי צוגעגעבן, "זייער גוט, אויב עס מוזן זיין אַזוי, עס
מוזן. "
און גרייוולי גלאַנסינג בייַ רעב דאַרסי, "עס איז אַ שטראַף אַלט ווארט, וואָס יעדער יינער דאָ
איז פון לויף באַקאַנט מיט: 'קיפּ אייער אָטעם צו קילן דיין קאַשע', און איך וועל
האַלטן מייַן צו טייַער מיין ליד. "
איר אויפֿפֿירונג איז געווען וואוילגעפעלן, כאָטש דורך קיין מיטל קאפיטאל.
נאָך אַ ליד אָדער צוויי, און איידער זי קען ענטפערן צו דער ענטריטיז פון עטלעכע אַז זי
וואָלט זינגען ווידער, זי איז געווען יגערלי סאַקסידיד בייַ די קיילע דורך איר שוועסטער מרים, ווער
נאכדעם, אין קאַנסאַקוואַנס פון זייַענדיק דער בלויז
קלאָר איינער אין דער משפּחה, געארבעט שווער פֿאַר וויסן און אַקאַמפּלישמאַנץ, איז שטענדיק
ומגעדולדיק פֿאַר אַרויסווייַזן.
מרים האט ניט דער זשעני ניט געשמאַק, און כאָטש גאַדלעס האט געגעבן איר אַפּלאַקיישאַן, עס
האט געגעבן איר פּונקט אַזוי אַ פּאַדאַנטיק לופט און אָנגעבלאָזן שטייגער, וואָס וואָלט האָבן ינדזשערד
אַ העכער שטאַפּל פון עקסאַלאַנס ווי זי האט ריטשט.
עליזאַבעטה, גרינג און אַנאַפעקטיד, האט שוין איינגעהערט צו מיט פיל מער פאַרגעניגן, כאָטש
ניט פּלייינג האַלב אַזוי גוט, און מרים, בייַ דער סוף פון אַ לאַנג קאַנטשערטאָו, איז געווען צופרידן צו
קויפן לויבן און דאנקבארקייט דורך סקאַטש און
איריש אַירס, בייַ די בקשה פון איר יינגער שוועסטער, וואס, מיט עטלעכע פון די לוקאַסעס, און
צוויי אָדער דרייַ הויפטללט, דזשוינד יגערלי אין דאַנסינג בייַ איין עק פון די צימער.
הער דאַרסי געשטאנען בייַ זיי אין שטיל צארן בייַ אַזאַ אַ מאָדע פון גייט פארביי די
פאַרנאַכט, צו די יקסקלוזשאַן פון אַלע שמועס, און איז צו פיל ינגראָוסט דורך
זיין געדאנקען צו זע אַז האר וויליאם
לוקאַס איז זיין חבר, ביז האר וויליאם אַזוי אנגעהויבן:
"וואָס אַ כיינעוודיק פאַרווייַלונג פֿאַר יונגע מענטשן דעם איז, הער דאַרסי!
עס איז גאָרנישט ווי דאַנסינג נאָך אַלע.
איך באַטראַכטן עס ווי איינער פון די ערשטער ריפיינמאַנץ פון פּאַלישט געזעלשאַפט. "
"סערטאַינלי, האר, און עס האט די מייַלע אויך פון זייַענדיק אין וואָוג אַמאַנגסט די ווייניקער
פּאַלישט סאַסייאַטיז פון דער וועלט.
יעדער ווילד קענען טאַנצן. "האר וויליאם בלויז סמיילד.
"דיין פרייַנד פּערפאָרמז דילייטפאַלי," ער פארבליבן נאָך אַ פּויזע, אויף זייעוודיק בינגליי
באַהעפטן די גרופּע, "און איך צווייפל נישט אַז איר זענט אַ אַדעפּט אין די וויסנשאַפֿט אליין, הער
דאַרסי. "
"איר געזען מיר טאַנצן בייַ מעריטאָן, איך גלויבן, האר."
"יא, טאַקע, און באקומען קיין ינקאָנסידעראַבלע פאַרגעניגן פון דעם ספּעקטאַקל.
צי איר אָפט טאַנצן בייַ סט. יעקב ס? "
"נעווער, האר." "דו זאלסט איר נישט טראַכטן עס וואָלט זיין אַ געהעריק
קאָמפּלימענט צו די פּלאַץ? "" עס איז אַ קאָמפּלימענט וואָס איך קיינמאָל צאָלן צו
קיין פּלאַץ אויב איך קענען ויסמייַדן עס. "
"איר האָבן אַ הויז אין שטאָט, איך פאַרענדיקן?" הער דאַרסי באָוד.
"איך האט אַמאָל געהאט עטלעכע געדאַנק פון פיקסיר אין שטאָט זיך - פֿאַר איך בין פאַנד פון העכער
געזעלשאַפט, אָבער איך האט ניט פילן גאַנץ זיכער אַז די לופט פון לאָנדאָן וואָלט שטימען מיט
דאַמע לוקאַס. "
ער פּאָזד אין האפענונגען פון אַן ענטפֿערן, אָבער זיין באַגלייטער האט ניט דיספּאָוזד צו מאַכן קיין, און
עליזאַבעטה בייַ אַז רעגע מאָווינג צו זיי, ער איז געווען געשלאגן מיט דער אַקציע פון
טאן אַ זייער גאַלאַנט זאַך, און גערופן אויס צו איר:
"מייַן טייַער מיס עליזאַ, וואָס זענען איר ניט דאַנסינג?
הער דאַרסי, איר מוזן לאָזן מיר צו פאָרשטעלן דעם יונג דאַמע צו איר ווי אַ זייער דיזייראַבאַל
שוטעף. איר קענען ניט אָפּזאָגן צו טאַנצן, איך בין זיכער ווען
אַזוי פיל שיינקייַט איז פאר איר. "
און, גענומען איר האַנט, ער וואָלט האָבן געגעבן עס צו הער דאַרסי ווער, כאָטש גאָר
סאַפּרייזד, איז ניט אַלטער צו באַקומען עס, ווען זי טייקעף געצויגן צוריק, און געזאגט מיט
עטלעכע דיסקאָמפּאָסורע צו האר וויליאם:
"טאקע, האר, איך האב נישט דער קלענסטער כוונה פון דאַנסינג.
איך ענטרעאַט איר ניט צו רעכן אַז איך אריבערגעפארן דעם וועג אין סדר צו בעטן פֿאַר אַ שוטעף. "
הער דאַרסי, מיט ערנסט פּראַפּרייאַטי, געבעטן צו זיין ערלויבט די כּבֿוד פון איר האַנט, אָבער
אין אַרויסגעוואָרפן.
עליזאַבעטה איז באשלאסן, אדער האט האר וויליאם בייַ אַלע שאָקלען איר ציל דורך זיין
פּרווון בייַ פּערסווייזשאַן.
"איר יקסעל אַזוי פיל אין דער טאַנצן, מיס עליזאַ, אַז עס איז גרויזאַם צו לייקענען מיר די
גליק פון געזען איר, און כאָטש דעם דזשענטלמען דיסלייקס די פאַרווייַלונג אין
אַלגעמיין, ער קענען האָבן קיין אַבדזשעקשאַן, איך בין זיכער, צו פאַרפליכטן אונדז פֿאַר איין העלפט-שעה. "
"הער דאַרסי איז אַלע פּאַלייטנאַס, "האט עליזאַבעטה, סמיילינג.
"ער איז, טאַקע, אָבער, קאַנסידערינג די שטויס, מיין טייַער מיס עליזאַ, מיר קענען ניט
ווונדער בייַ זיין קאָמפּלאַיסאַנסע - פֿאַר וואס וואָלט כייפעץ צו אַזאַ אַ שוטעף? "
עליזאַבעטה געקוקט אַרטשלי, און פארקערט אַוועק.
איר קעגנשטעל האט ניט ינדזשערד איר מיט די דזשענטלמען, און ער איז געווען טראכטן פון איר מיט
עטלעכע קאַמפּלייסאַנסי, ווען אַזוי אַקאַסטאַד דורך מיס בינגליי:
"איך קענען טרעפן די אונטער פון אייער רעווערי."
"איך זאָל ימאַדזשאַן ניט." "איר זענען קאַנסידערינג ווי ינסאַפּאָרטאַבאַל עס
וואָלט זיין צו פאָרן פילע יוונינגז אין דעם שטייגער - אין אַזאַ געזעלשאַפט, און טאַקע איך בין
גאַנץ פון אייער מיינונג.
איך איז קיינמאָל מער אַנויד! די ינסיפּידיטי, און נאָך דעם ראַש - די
נאַטינגנאַס, און נאָך דעם אַליינ - וויכטיקייַט פון אַלע יענע מענטשן!
וואָס וואָלט איך געבן צו הערן אייער סטריקטשערז אויף זיי! "
"דיין האַשאָרע איז טאָוטאַלי פאַלש, איך פאַרזיכערן איר.
מיין מיינונג איז מער אַגרעעאַבלי פאַרקנאַסט.
איך האב שוין מעדאַטייטינג אויף די זייער גרויס פאַרגעניגן וואָס אַ פּאָר פון פייַן אויגן אין די
פּנים פון אַ שיין פרוי קענען באַלוינען. "
פעלן בינגליי מיד פאַרפעסטיקט איר אויגן אויף זיין פּנים, און געבעטן ער וואָלט זאָגן איר
וואָס דאַמע האט די קרעדיט פון ינספּייערינג אַזאַ ריפלעקשאַנז.
הער דאַרסי געזאגט מיט גרויס ינטרעפּידיטי:
"מיס עליזאַבעטה בעננעט." "מיס עליזאַבעטה בעננעט!" ריפּיטאַד מיס
בינגליי. "איך בין אַלע כידעש.
ווי לאַנג האט זי געווען אַזאַ אַ באַליבט? - און דאַוונען, ווען בין איך צו ווינטשן איר פרייד? "
"וואס איז פּונקט די קשיא וואָס איך געריכט איר צו פרעגן.
א דאַמע ס פאַנטאַזיע איז זייער גיך, עס דזשאַמפּס פון אַדמעריישאַן צו ליבע, פון ליבע צו
זיוועגשאַפט, אין אַ מאָמענט. איך געוואוסט איר וואָלט זיין געוואלט מיר פרייד. "
"נייַ, אויב איר ביסט ערנסט וועגן עס, איך וועט באַטראַכטן דעם ענין איז לעגאַמרע געזעצט.
איר וועט זיין נאכדעם אַ כיינעוודיק מוטער-אין-געזעץ, טאַקע, און, פון קורס, זי וועט
שטענדיק זיין בייַ פּעמבערליי מיט איר. "
ער איינגעהערט צו איר מיט גאנץ גלייַכגילט בשעת זי אויסדערוויילט צו פאַרווייַלן
זיך אין דעם שטייגער, און ווי זיין קאַמפּאָוזשער קאַנווינסט איר אַז אַלע געווען זיכער,
איר וויציקייַט פלאָוד לאַנג.