Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 8
אין דער צייכן פון דעם ספּי-גלאז
ווען איך האט געטאן ברעאַקפאַסטינג די סקווירע
האט מיר אַ צעטל אַדרעסט צו יוחנן זילבער, בייַ
דער צייכן פון דעם ספּי-גלאז, און דערציילט מיר איך
זאָל לייכט געפֿינען דעם אָרט דורך אזא
די שורה פון די דאַקס און בעכעסקעם אַ ליכטיק
לוקאַוט פֿאַר אַ ביסל קרעטשמע מיט אַ גרויס
מעש טעלעסקאָפּ פֿאַר צייכן.
איך שטעלן אַוועק, אָוווערדזשויד בייַ דעם געלעגנהייט צו
זען עטלעכע מער פון די שיפּס און סימאַן, און
פּיקט מיין וועג צווישן אַ גרויס מאַסע פון מענטשן
און קאַרץ און באַלעס, פֿאַר די דאָק איז איצט
בייַ זייַן ביזיאַסט, ביז איך געפונען די קרעטשמע אין
פֿראַגע.
עס איז געווען אַ ליכטיק גענוג ביסל אָרט פון
פאַרווייַלונג.
דער צייכן איז ניי פּייניד, די Windows האט
ציכטיק רויט קערטאַנז, די שטאָק איז געווען קלינלי
סאַנדיד.
עס איז געווען אַ גאַס אויף יעדער זייַט און אַן אָפן
טיר אויף ביידע, וואָס האט געמאכט די גרויס, נידעריק
צימער שיין קלאָר צו זען אין, אין להכעיס פון
וואלקנס פון טאַבאַק רויך.
די קאַסטאַמערז זענען געווען מערסטנס סעאַפאַרינג מענטשן,
און זיי גערעדט אַזוי הילכיק אַז איך הונג בייַ
די טיר, כּמעט דערשראָקן צו קומען.
ווי איך איז געווען ווארטן, אַ מענטש געקומען אויס פון אַ זייַט
צימער, און בייַ אַ בליק איך געווען זיכער ער מוזן זייַן
לאנג יוחנן.
זיין לינקס פוס איז געווען דורכשניט אַוועק נאָענט דורך דעם לענד,
און אונטער די לינקס פּלייצע ער געפירט אַ
קוליע, וואָס ער געראטן מיט ווונדערלעך
דעקסטעראַטי, כאַפּינג וועגן אויף אים ווי אַ
פויגל.
ער איז געווען זייער הויך און שטאַרק, מיט אַ פּנים ווי
גרויס ווי אַ שינקע - קלאָר און בלאַס, אָבער
ינטעליגענט און סמיילינג.
טאקע, ער סימד אין דער רובֿ פריילעך
שטימונג, כוויסלינג ווי ער אריבערגעפארן וועגן צווישן
די טישן, מיט אַ לעבעדיק וואָרט אָדער אַ פּאַטש אויף
די פּלייצע פֿאַר די מער פייווערד פון זייַן
געסט.
איצט, צו זאָגן איר דעם אמת, פון די זייער
קודם דערמאָנען פון לאנג יוחנן אין סקווירע
טרעלאַווניי ס בריוו איך האט גענומען אַ מורא אין מיין
מיינונג אַז ער זאל באַווייַזן צו זייַן די זייער
איינער-לעגאַד מאַטראָס וועמען איך געהאט וואָטשט פֿאַר אַזוי
לאַנג אין דער אַלט בענבאָוו.
אבער איין בליק בייַ די מענטשן פֿאַר מיר איז געווען
גענוג.
איך האט געזען דעם הויפטמאן, און שווארצע דאָג, און
דער בלינדער, פּיו, און איך געדאַנק איך געוואוסט
וואָס אַ פּיראַט איז געווען ווי - אַ זייער אַנדערש
באַשעפעניש, לויט צו מיר, פון דעם ריין
און אָנגענעם-טעמפּערד באַלעבאָס.
איך פּלאַקט זיך מוט בייַ אַמאָל, קראָסט די
שוועל, און געגאנגען רעכט זיך צו די מענטשן
ווו ער געשטאנען, פּראַפּט אויף זייַן קוליע,
טאַלקינג צו אַ קונה.
"הער זילבער, האר? "
איך געפרעגט, האלטן אויס די טאָן.
"יא, מיין יינגל," האט ער, "אַזאַ איז מיין נאָמען,
צו זייַן זיכער.
און וואס זאל איר זייַן? "
און דעריבער ווי ער געזען די סקווירע ס בריוו, ער
סימד צו מיר צו געבן עפּעס כּמעט ווי
אַ אָנהייב.
"אוי!" האט ער, גאנץ הויך, און מקריב זייַן
האַנט.
"איך זען.
איר זענט אונדזער נייַ כאַטע-יינגל, צופרידן איך בין צו
זען איר. "
און ער האט גענומען מיין האַנט אין זייַן גרויס פעסט
אָנכאַפּן.
נאָר דעמאָלט איינער פון די קאַסטאַמערז בייַ די ווייַט
זייַט רויז פּלוצעם און געמאכט פֿאַר דער טיר.
עס איז געווען נאָענט דורך אים, און ער האט זיך אין די
גאַס אין אַ מאָמענט.
אבער זייַן ייַלן האט אַטראַקטאַד מיין באַמערקן, און
איך דערקענט אים בייַ בליק.
עס איז געווען די כיילעוו-פייסט מענטש, פעלן צוויי
פינגער, וואס האט קומען קודם צו דער אַדמיראַל
בענבאָוו.
"אוי," איך געשריגן, "שטעלן אים!
עס ס שווארצע דאָג! "
"איך טאָן ניט זאָרגן צוויי קאַפּערז וואס ער איז," געשריגן
זילבער.
"אבער ער האט ניט באַצאָלט זייַן כעזשבן.
כערי, לויפן און כאַפּן אים. "
איינער פון די אנדערע, וואס איז געווען ניראַסט די טיר
ליפּט אַרויף און אנגעהויבן אין יאָג.
"אויב ער געווען אַדמיראַל כאָק ער וועט באַצאָלן זייַן
כעזשבן, "געשריגן זילבער, און דעריבער,
רילינגקווישינג מיין האַנט, "וואָס האָט איר זאָגן ער
איז געווען? "ער געפרעגט.
"שווארצע וואָס?"
"דאָג, האר," האט אויך
"האט הער טרעלאַווניי ניט דערציילט איר פון די
באַקאַנירז?
ער איז געווען איינער פון זיי. "
"אזוי?" געשריגן זילבער.
"אין מיין הויז!
בן, לויפן און הילף כערי.
איינער פון יענע סוואַבז, איז ער?
איז אַז איר טרינקט מיט אים, מאָרגאַן?
שריט זיך דאָ. "
דער מענטש וועמען ער גערופן מאָרגאַן - אַן אַלט,
גרוי-כערד, מאַכאַגאַני-פייסט מאַטראָס - געקומען
פאָרויס שיין שיפּישלי, ראָולינג זייַן
קוויד.
"איצט, מאָרגאַן," האט געזאגט לאנג יוחנן זייער סטערנלי,
"איר קיינמאָל קלאַפּט דיין אויגן אויף אַז שווארצע-
-שווארצע דאָג פריער, האט איר, איצט? "
"ניט איך, האר," האט געזאגט מאָרגאַן מיט אַ באַגריסן.
"איר האט נישט וויסן זייַן נאָמען, האט איר?"
"ניין, האר."
"לויט די כוחות, טאָם מאָרגאַן, עס ס ווי גוט
פֿאַר איר! "יקסקליימד דער באַלעבאָס.
"אויב איר האט שוין צעמישט מיט די ווי פון
וואָס, איר וואָלט קיינמאָל האָבן שטעלן אנדערן פֿיס
אין מיין הויז, איר זאלט לייגן צו אַז.
און וואָס איז ער געזאגט צו איר? "
"איך טאָן ניט רייטלי וויסן, האר," געענטפערט
מאָרגאַן.
"צי איר רופן אַז אַ קאָפּ אויף דיין פּלייצעס,
אָדער אַ ברוך טויט-אויג? "געשריגן לאנג יוחנן.
"צי ניט רייטלי וויסן, טאָן ניט איר!
אפשר איר טאָן ניט פּאַסירן צו רייטלי וויסן
וואס איר האט גערעדט צו, אפֿשר?
קום, איצט, וואָס איז ער דזשאַווינג - וו'יאַגעס,
קאַפּ'נס, שיפּס?
רער אַרויף!
וואס איז עס? "
"מיר איז געווען אַ-טאַקאַן 'פון קיל-כאָלינג,"
געענטפערט מאָרגאַן.
"קיל-כאָלינג, האט איר?
און אַ גוואַלדיק פּאַסיק זאַך, צו, און איר
זאל לייגן צו אַז.
באַקומען צוריק צו דיין פּלאַץ פֿאַר אַ לאַבער, טאָם. "
און דעריבער, ווי מאָרגאַן ראָולד צוריק צו זייַן
המשפט, זילבער צוגעלייגט צו מיר אין אַ קאַנפאַדענטשאַל
שעפּטשען וואָס איז געווען זייער פלאַטערינג, ווי איך
געדאַנק, "ער ס גאנץ אַן ערלעך מענטש, טאָם
מאָרגאַן, אָנ'י נאַריש.
און איצט, "ער איז געלאפן אויף ווידער, אַפנ קאָל," לאָזן ס
זען - שווארצע דאָג?
ניין, איך טאָן ניט וויסן דעם נאָמען, ניט אויך
אבער איך מין פון טראַכטן ייוו - יאָ, איך ווע געזען
די ווישער.
ער פלעגט צו קומען דאָ מיט אַ בלינדער בעטלער,
ער פלעגט. "
"וואָס ער האט געטאן, איר זאלט זייַן זיכער," האט אויך
"איך געוואוסט אַז בלינדער צו.
זיין נאָמען איז געווען פּיו. "
"עס איז געווען!" געשריגן זילבער, איצט גאנץ יקסייטיד.
"פּיו!
וואס זענען געווען זייַן נאָמען פֿאַר זיכער.
אַ, ער האט אַ הייַפיש, ער האט!
אויב מיר לויפן אַראָפּ דעם שווארצע דאָג, איצט,
דאָרט וועט זייַן נייַעס פֿאַר קאַפּ'ן טרעלאַווניי!
בענ'סאַ גוט לויפער, ווייניק סימאַן לויפן בעסער
ווי בן.
ער זאָל לויפן אים אַראָפּ, האַנט איבער האַנט, דורך
די כוחות!
ער האט גערעדט אָ 'קיל-כאָלינג, האט ער?
איך וועט קיל-שלעפּן אים! "
כל די צייַט ער איז געווען דזשערקינג אויס די
פראַסעס ער איז געווען סטאַמפּינג אַרויף און אַראָפּ די
קרעטשמע אויף זייַן קוליע, סלאַפּינג טישן מיט
זייַן האַנט, און געבן אַזאַ אַ ווייַזן פון
יקסייטמאַנט ווי וואָלט האָבן קאַנווינסט אַן אַלטע
ביילי משפּטן אָדער אַ באַו סטריט לויפער.
מייַן סאַספּישאַנז האט געווארן דורכ ונ דורך
ריאַווייקאַנד אויף דערגייונג שווארצע דאָג בייַ די ספּי-
גלאז, און איך וואָטשט די קאָכן קוימ - קוים.
אבער ער איז צו טיף, און אויך גרייט, און צו
קלוג פֿאַר מיר, און דורך די צייַט די צוויי מענטשן
האט קומען צוריק ארויס פון אָטעם און מודה
אַז זיי האבן פארלוירן די שפּור אין אַ מאַסע,
און געווארן סקאָולדאַד ווי טיווז, איך וואָלט האָבן
ניטאָ בייל פֿאַר די ומשולד פון לאנג יוחנן
זילבער.
"זע דאָ, איצט, האַווקינס," האט ער, "דאָ ס
אַ ברוך שווער זאַך אויף אַ מענטש ווי מיר, איצט,
איז ניט דאָס?
עס ס קאַפּ'ן טרעלאַווניי - וואָס ס ער צו
טראַכטן?
דאָ איך האָבן דעם קאַנפאַונדיד זון פון אַ
דוטטשמאַן געזעסן אין מיין אייגן הויז געטרונקען
פון מיין אייגן ראַם!
דאָ איר קומט און דערציילט מיר פון אים קלאָר;
און דאָ איך זאל אים געבן אונדז אַלע די צעטל
פֿאַר מיין ברוך דעאַדליגהץ!
איצט, האַווקינס, איר טאָן מיר יושר מיט די
קאַפּ'ן.
ביסט אַ יינגל, דו ביסט, אָבער איר רע ווי קלוג
ווי פאַרבן.
איך זען אַז ווען איר ערשט קומען ין
איצט, דאָ עס איז: וואס קען איך טאָן, מיט דעם
אַלט געהילץ איך הינקען אויף?
ווען איך איז געווען אַן אַב בעל מאַרינער איך'ד האָבן
קומען אַרויף אַלאָנגסייד פון אים, האַנט איבער האַנט,
און בראָוטשט אים צו אין אַ בראַסע פון אַלט
שייקס, איך וואָלט, אָבער איצט - "
און דעריבער, אַלע פון אַ פּלוצעמדיק, ער סטאַפּט, און
זייַן קין דראַפּט ווי כאָטש ער האט זיך דערמאנט
עפּעס.
"די כעזשבן!" ער פּלאַצן אויס.
"דריי גייט אָ 'ראַם!
פארוואס, ציטער מיין טימבערז, אויב איך וואלט ניט
פארגעסן מיין כעזשבן! "
און פאַללינג אויף אַ באַנק, ער לאַפט ביז
די טרערן געלאפן אַראָפּ זייַן טשיקס.
איך קען ניט העלפֿן דזשוינינג, און מיר לאַפט
צוזאַמען, קלינגען נאָך קלינגען, ביז די קרעטשמע
ראַנג ווידער.
"פארוואס, וואָס אַ טייַער אַלט ם-קאַלב איך בין!"
ער האט געזאגט בייַ לעצט, ווייפּינג זייַן טשיקס.
"איר און מיר זאלן באַקומען אויף געזונט, האַווקינס,
פֿאַר איך וועט נעמען מיין דאַווי איך זאָל זייַן ראַטעד
שיף ס יינגל.
אבער קומען איצט, שטיין דורך צו גיין וועגן.
דאס וועט ניט טאָן.
דאָאָטי איז דאָאָטי, מעססמאַטעס.
איך וועט שטעלן אויף מיין אַלט קאָקקערעל הוט, און שריט
צוזאמען פון איר צו קאַפּ'ן טרעלאַווניי, און באַריכט
דעם דאָ ייסעק.
ווארים מיינונג איר, עס ס ערנסט, יונג האַווקינס;
און ניט איר אויך מיר ס קומען ארויס פון אים
מיט וואָס איך זאָל מאַכן אַזוי דרייסט ווי צו רופן
קרעדיט.
אויך איר ניט, זאגט איר, ניט קלוג - גאָרניט
פון די פּאָר פון אונדז קלוג.
אבער לאָך מיין קנעפּלעך!
וואס איז אַ גוט און וועגן מיין כעזשבן. "
און ער האט אנגעהויבן צו לאַכן ווידער, און אַז אַזוי
כאַרטאַלי, אַז כאָטש איך האט ניט זען די
וויץ ווי ער האט געטאן, איך איז ווידער אַבליידזשד צו פאַרבינדן
אים אין זייַן סימכע.
אויף אונדזער ביסל גיין צוזאמען די קווייַס, ער געמאכט
זיך די מערסט טשיקאַווע באַגלייטער,
טעלינג מיר וועגן די פאַרשידענע שיפּס אַז
מיר דורכגעגאנגען דורך, זייער ריג, טאַנאַדזש, און
נאַציאָנאַליטעט, יקספּליינינג די אַרבעט וואָס איז געווען
געגאנגען פאָרויס - ווי איינער איז געווען דיסטשאַרדזשינג,
אנדערן גענומען אין מאַסע, און 1 / 3 מאכן
גרייט פֿאַר ם - און יעדער איצט און דאַן
טעלינג מיר עטלעכע ביסל אַנאַקדאָוט פון שיפּס אָדער
סימאַן אָדער ריפּיטינג אַ נאָטאַקאַל פֿראַזע ביז
איך האט געלערנט עס בישליימעס.
איך אנגעהויבן צו זען וואָס דאָ איז געווען איינער פון די
בעסטער פון מעגלעך שיפּמייץ.
ווען מיר גאַט צו די קרעטשמע, די סקווירע און ד"ר
ליוועסיי זענען סיטיד אינאיינעם, פינישינג אַ
קווארט פון ביר מיט אַ טאָסט אין אים, איידער
זיי זאָל גיין אַבאָרד די סקונער אויף אַ
באַזוכן פון דורכקוק.
לאנג יוחנן דערציילט די געשיכטע פון ערשטער צו
לעצטע, מיט אַ גרויס געשעפט פון גייסט און די
רובֿ שליימעסדיק אמת.
"וואָס איז געווען ווי עס זענען געווען, איצט, האבן ניט דאָס,
האַווקינס? "ער וואָלט זאָגן, איצט און ווידער, און
איך קען שטענדיק טראָגן אים לעגאַמרע אויס.
די צוויי דזשענטאַלמין ריגרעטיד אַז שווארצע דאָג
האט גאַט אַוועק, אָבער מיר אַלע מסכּים עס איז געווען
גאָרנישט צו זייַן געטאן, און נאָך ער האט שוין
קאַמפּלאַמענטיד, לאנג יוחנן האָט זיך זייַן קוליע
און אוועקגעגאנגען.
"כל הענט אַבאָרד דורך פיר דעם נאָכמיטאָג,"
שאַוטיד די סקווירע נאָך אים.
"יי, יי, האר," גערופן די קאָכן, אין די
דורכפאָר.
"נו, סקווירע," האט ד"ר ליוועסיי, "איך טאָן ניט
שטעלן פיל אמונה אין דיין דיסקאַוועריז, ווי אַ
אַלגעמיין זאַך, אָבער איך וועל זאָגן דעם, יוחנן
זילבער סוץ מיר. "
"די מאַנ'סאַ שליימעסדיק טראַמפּ," האט דערקלערט דער
סקווירע.
"און איצט," צוגעלייגט די דאָקטער, "דזשים זאל קומען
אויף ברעט מיט אונדז, זאל ער ניט? "
"צו זייַן זיכער ער זאל," זאגט סקווירע.
"נעמען דיין קאַפּל, האַווקינס, און מיר וועט זען די
שיף. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג