Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
פּרק 5
ניט קיין סונער איז געווען איר ענטפֿער דיספּאַטשט, ווי
פרוי דאַשוואָאָד ינדאַלדזשד זיך אין די
פאַרגעניגן פון אַנאַונסינג צו איר זון, אין-געזעץ
און זייַן ווייַב אַז זי איז געווען צוגעשטעלט מיט אַ
הויז, און זאָל ינקאָממאָדע זיי ניט מער
ווי ביז יעדער זאַך זענען געווען גרייט פֿאַר איר
ינכאַבאַטינג עס.
זיי האבן געהערט איר מיט יבערראַשן.
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד געזאגט גאָרנישט, אָבער איר
מאַן סיווילי כאָופּט אַז זי וואָלט ניט זייַן
געזעצט ווייַט פון נאָרלאַנד.
זי האט געהאט גרויס צופֿרידנקייט אין ריפּלייינג אַז
זי איז געגאנגען אין דעוואָנשירע .-- עדוואַרד
פארקערט כייסטאַלי צו איר, אויף געהער
דעם, און, אין אַ קול פון יבערראַשן און
דייַגע, וואָס פארלאנגט קיין דערקלערונג צו
איר, ריפּיטאַד, "דעוואָנשירע!
זענט איר, יא, גייט עס?
אזוי ווייַט פון בכן!
און צו וואָס טייל פון אים? "
זי דערקלערט דער מצבֿ.
עס איז געווען אונטער פיר מייל נאָרטווערד פון
עקסעטער.
"עס איז אָבער אַ הייַזקע," זי פארבליבן, "נאָר
איך האָפן צו זען פילע פון מיין פריינט אין אים.
א צימער אָדער צוויי קענען לייכט זייַן צוגעלייגט, און אויב
מיין פריינט געפֿינען קיין שוועריקייט אין טראַוואַלינג
אַזוי ווייַט צו זען מיר, איך בין זיכער איך וועל געפֿינען
גאָרניט אין אַקאַמאַדייטינג זיי. "
זי געפונען מיט אַ זייער מין פאַרבעטונג
צו הער און פרוי יוחנן דאַשוואָאָד צו באַזוכן איר
בייַ באַרטאָן, און צו עדוואַרד זי האט איינער מיט
נאָך גרעסער ליבשאַפט.
כאָטש איר שפּעט שמועס מיט איר
שנור האט געמאכט איר האַלטן אויף
רימיינינג בייַ נאָרלאַנד ניט מער ווי איז
אַנאַוווידאַבאַל, עס האט ניט געשאפן די
סמאָלאַסט ווירקונג אויף איר אין אַז פונט צו
וואָס עס פּרינסיפּלי טענדאַד.
צו שיידן עדוואַרד און עלינאָר איז געווען ווי ווייַט
פון זייַענדיק איר כייפעץ ווי אלץ, און זי
געוואלט צו ווייַזן פרוי יוחנן דאַשוואָאָד, דורך דעם
שפּיציק פאַרבעטונג צו איר ברודער, ווי
טאָוטאַלי זי דיסריגאַרדיד איר דיסאַפּפּראָבאַטיאָן
פון די גלייַכן.
רעב יוחנן דאַשוואָאָד דערציילט זייַן מוטער ווידער און
ווידער ווי יקסידינגלי נעבעכדיק ער איז געווען אַז זי
האט גענומען אַ הויז בייַ אַזאַ אַ ווייַטקייט פון
נאָרלאַנד ווי צו פאַרמייַדן זייַן ווייל פון קיין
דינסט צו איר אין רימוווינג איר מעבל.
האט ער טאַקע פּעלץ קאַנטשיענטשאַסלי וועקסט אויף די
געלעגנהייַט, פֿאַר די זייער יגזערשאַן צו וואָס ער
האט לימיטעד די פאָרשטעלונג פון זייַן צוזאָג
צו זייַן פאטער איז געווען דורך דעם אָרדענונג
רענדערד ימפּראַקטיקאַבאַל .-- די מעבל איז
אַלע געשיקט אַרום דורך וואַסער.
עס דער יקער קאָנסיסטעד פון הויוגעזינד לינען,
טעלער, טשיינאַ, און ביכער, מיט אַ שיין
פּיאַנאָפאָרטע פון מעריאַן ס.
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד געזען די פּאַקאַדזשאַז אַרויסגיין
מיט אַ זיפץ: זי קען ניט העלפֿן געפיל עס
שווער אַז ווי פרוי דאַשוואָאָד ס האַכנאָסע וואָלט
זייַן אַזוי טרייפלינג אין פאַרגלייַך מיט זייער
אייגן, זי זאָל האָבן קיין שיין אַרטיקל
פון מעבל.
פרוי דאַשוואָאָד גענומען די הויז פֿאַר אַ
טוועלוועמאָנטה, עס איז געווען גרייט מעבלירט, און
זי זאל האָבן באַלדיק פאַרמעגן.
קיין שוועריקייט אויפגעשטאנען אויף יעדער זייַט אין די
העסקעם, און זי געווארט בלויז פֿאַר די
באַזייַטיקונג פון איר יפעקס בייַ נאָרלאַנד, און צו
באַשטימען איר צוקונפֿט הויוגעזינד, איידער זי
שטעלן אַוועק פֿאַר די מערב, און דעם, ווי זי איז געווען
יקסידינגלי גיך אין דער פאָרשטעלונג פון
אַלץ וואָס אינטערעסירט איר, איז באַלד
געטאן .-- די פערד וואָס זענען געווען לינקס איר דורך
איר מאַן האט מען פארקויפט באַלד נאָך זייַן
טויט, און אַ געלעגנהייט איצט קרבן פון
דיספּאָוזינג פון איר וועגעלע, זי מסכּים געווען צו
פאַרקויפן אַז פּונקט אַזוי בייַ די ערנסט עצה פון
איר עלדאַסט טאָכטער.
ווארים דער טרייסט פון איר קינדער, האט זי
קאַנסאַלטאַד נאָר איר אייגן וויל, זי וואָלט
האָבן געהאלטן עס, אָבער די דיסקרעשאַן פון עלינאָר
פּריוויילד.
איר חכמה צו לימיטעד די נומער פון זייער
קנעכט צו דרייַ, צוויי מיידז און אַ מענטש,
מיט וועמען זיי האבן ספּידאַלי צוגעשטעלט פון
צווישן די וואס האבן געגרינדעט זייער
פאַרלייגן בייַ נאָרלאַנד.
דער מענטש און איינער פון די מיידז זענען געשיקט אַוועק
תיכף אין דעוואָנשירע, צו גרייטן די
הויז פֿאַר זייער מעטרעסע ס אָנקומען, פֿאַר ווי
דאַמע מידדלעטאָן איז געווען אין גאנצן אומבאַקאַנט צו פרוי
דאַשוואָאָד, זי בילכער גייט גלייַך צו
די הייַזקע צו זייַענדיק אַ גאַסט בייַ באַרטאָן
פארק, און זי רילייד אַזוי ונדאָובטינגלי אויף האר
יוחנן ס באַשרייַבונג פון דער הויז, ווי צו פילן
קיין נייַגעריקייַט צו ונטערזוכן עס זיך ביז זי
אריין עס ווי איר אייגן.
איר כיישעק צו זייַן פאַרבייַ פון נאָרלאַנד איז
אפגעהיט פון דימאַנושאַן דורך די קענטיק
צופֿרידנקייט פון איר טאָכטער, אין-געזעץ אין די
ויסקוק פון איר באַזייַטיקונג, אַ צופֿרידנקייט
וואָס איז אָבער פיבלי געפרוווט צו זייַן
פאַרבאָרגן אונטער אַ קעלט פאַרבעטונג צו איר צו
אָפּלייגן איר אָפּפאָר.
איצט איז געווען די צייַט ווען איר זון, אין-געזעץ ס
צוזאָג צו זייַן טאַטע זאל מיט באַזונדער
פּראַפּרייאַטי מקוים ווערן.
זינט ער האט אָפּגעלאָזן צו טאָן עס אויף ערשטער
קומענדיק צו דער יסטייט, זייער קוויטינג זייַן
הויז זאל זייַן געקוקט אויף ווי די מערסט
פּאַסיק צייַט פֿאַר זייַן אַקאַמפּלישמאַנט.
אבער פרוי דאַשוואָאָד אנגעהויבן באַלד צו געבן
איבער יעדער האָפענונג פון דעם מין, און צו זייַן
קאַנווינסט, פון דעם גענעראַל דריפט פון זייַן
דיסקאָרס, אַז זייַן הילף עקסטענדעד קיין
ווייַטער ווי זייער ופהאַלטונג פֿאַר זעקס
חדשים בייַ נאָרלאַנד.
ער האט אַזוי אָפט גערעדט פון די ינקריסינג
הוצאות פון כאַוסקיפּינג, און פון די
דוירעסדיק פאדערונגען אויף זייַן בייַטל, וואָס אַ
מענטשן פון קיין קאַנסאַקוואַנס אין די וועלט איז
אויסער כעזשבן יקספּאָוזד צו, אַז ער
סימד ליבערשט צו שטיין אין נויט פון מער
געלט זיך ווי צו האָבן קיין פּלאַן פון
געבן געלט אַוועק.
אין אַ זייער ווייניק וואָכן פון די טאָג וואָס
געבראכט האר יוחנן מידדלעטאָן ס ערשטער בריוו
צו נאָרלאַנד, יעדער זאַך איז געווען אַזוי ווייַט געזעצט
אין זייער צוקונפֿט אַבאָוד ווי צו געבן פרוי
דאַשוואָאָד און איר טעכטער צו אָנהייבן זייער
נסיעה.
פילע זענען די טרערן פארגאסן דורך זיי אין זייער
לעצטע אַדיעוס צו אַ פּלאַץ אַזוי פיל באַליבט.
"דיר, ליב נאָרלאַנד!" האט געזאגט מעריאַן, ווי זי
וואַנדערד אַליין פֿאַר די הויז, אויף די
לעצטע אָוונט פון זייער זייַענדיק דאָרט, "ווען
וועט איך אויפהערן צו באַדויערן איר! - ווען לערנען צו
פילן אַ היים אַנדערש ווו! - אוי! גליקלעך הויז,
קען איר וויסן וואָס איך לייַדן אין איצט וויוינג
איר פון דעם אָרט, פון וואנען טאָמער איך
זאל View איר ניט מער! - און איר, יע גוט-
באַוווסט ביימער! - אָבער איר וועט געדויערן די
זעלביקער .-- No בלאַט וועט פאַרפוילן ווייַל מיר זענען
אראפגענומען, אדער קיין צווייַג ווערן מאָושאַנלאַס
הגם מיר קענען אפהיטן איר ניט מער! - ניין;
איר וועט געדויערן די זעלבע, פאַרכאַלעשט פון
די פאַרגעניגן אָדער די באַדויערן איר געלעגנהייַט,
און ינסענסאַבאַל פון קיין ענדערונג אין יענע וואס
גיין אונטער דיין שאָטן! - אבער ווער וועט בלייַבן
צו הנאה איר? "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג