Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסקסיקס
דער אָוונט נאָך דער לעווייַע, מיין יונג דאַמע און איך זענען סיטיד אין דער ביבליאָטעק, איצט
מיוזינג מאָורנפוללי - איינער פון אונדז דעספּאַירינגלי - אויף אונדזער אָנווער, איצט ווענטשערינג קאַנדזשעקטשערז ווי
צו די פאַרומערט צוקונפֿט.
מיר האט נאָר מסכים דער בעסטער צוקונפט וואָס קען דערוואַרטן קאַטערין וואָלט זיין אַ דערלויבעניש
צו פאָרזעצן טוישעוו בייַ די גראַנגע, לפּחות בעשאַס לינטאָן ס לעבן: ער זייַענדיק
ערלויבט צו פאַרבינדן איר דאָרט, און איך צו בלייַבן ווי באַלעבאָסטע.
אַז געווען גאַנץ צו גינציק אַן אָרדענונג צו זיין געהאפט פֿאַר, און נאָך איך געטאן
האָפענונג, און אנגעהויבן צו דערפרייען אַרויף אונטער די ויסקוק פון ריטיינינג מיין היים און מיין
באַשעפטיקונג, און, העכער אַלע, מיין טייַער
יונג מעטרעסע, ווען אַ דינסט - איינער פון די דיסקאַרדיד אָנעס, ניט נאָך אפגעקערט - ראַשט
כייסטאַלי אין, און געזאגט 'אַז טייַוול העאַטהקליפף' איז געווען קומען דורך דעם פּלאַץ:
זאָל ער פאַסטען די טיר אין זיין פּנים?
אויב מיר זענען געווען מעשוגע גענוג צו סדר אַז פּראַסידינג, מיר האט נישט צייַט.
ער געמאכט קיין צערעמאָניע פון נאַקינג אָדער אַנאַונסינג זיין נאָמען: ער איז בעל, און
אַוויילד זיך פון דעם בעל ס פּריווילעגיע צו גיין גלייַך אין, אָן זאגן אַ וואָרט.
די געזונט פון אונדזער ינפאָרמאַנט ס קול דירעקטעד אים צו דער ביבליאָטעק, ער אריין און
מאָושאַנינג אים אויס, פאַרמאַכן די טיר.
עס איז געווען דער זעלביקער פּלאַץ אין וועלכן ער האט שוין אַשערד, ווי אַ גאַסט, אַכצן יאר איידער:
דער זעלביקער לעוואָנע שאָון דורך די פֿענצטער, און דער זעלביקער האַרבסט לאַנדשאַפט לייגן אַרויס.
מיר האט ניט נאָך לייטיד אַ ליכט, אָבער אַלע די וווינונג איז קענטיק, אפילו צו די
בילדער אויף די וואַנט: די גלענצנדיק קאָפּ פון פרוי לינטאָן, און די גראַציעז איינער פון איר
מאַן.
העאַטהקליפף אַוואַנסירטע צו די כאַרט. צייַט האט קליין אָלטערד זיין מענטש אָדער.
עס איז געווען דער זעלביקער מענטש: זיין פינצטער פּנים גאַנץ סאַללאָווער און מער פארפאסט, זיין
ראַם אַ שטיין אָדער צוויי כעוויער, עפשער, און קיין אנדערער חילוק.
קאַטערין האט אויפגעשטאנען מיט אַ שטופּ צו לאָך אויס, ווען זי געזען אים.
'סטאָפּ!' ער געזאגט, ערעסטינג איר דורך דעם אָרעם. 'ניין מער ראַנינגז אַוועק!
ווו וועט איר גיין?
איך בין קומען צו ברענגען איר היים, און איך האף איר וועט זיין אַ דוטיפאַל טאָכטער און ניט
מוטיקן מיין זון צו ווייַטער ווידערשפעניקייט.
איך איז שעמען ווי צו באַשטראָפן אים ווען איך דיסקאַווערד זיין טייל אין דער געזעלשאַפֿט: ער ס
אַזאַ אַ שפּינוועבס, אַ קניפּ וואָלט פאַרניכטן אים, אָבער איר וועט זען דורך זיין קוק וואס ער האט
באקומען זיין רעכט!
איך ברענגען אים אַראָפּ איין אָוונט, דעם טאָג איידער נעכטן, און פּונקט שטעלן אים אין אַ
שטול, און קיינמאָל גערירט אים דערנאָכדעם. איך געשיקט האַרעטאָן אויס, און מיר האט די פּלאַץ צו
זיך.
אין צוויי שעה, איך גערופן יוסף צו פירן אים אַרויף ווידער, און זינט דעמאָלט מיין פנים איז ווי
שטאַרק אויף זיין נערוועס ווי אַ גייַסט, און איך פאַנטאַזיע ער זעט מיר אָפט, כאָטש איך בין ניט
בייַ.
האַרעטאָן זאגט ער ווייקס און שריקס אין דער נאַכט דורך די שעה צוזאַמען, און רופט איר
צו באַשיצן אים פון מיר, און, צי איר ווי דיין טייַער פּאָר, אָדער ניט, איר מוזן
קומען: ער ס אייער דייַגע איצט, איך טראָגן אַלע מיין אינטערעס אין אים צו איר. '
'פארוואס נישט לאָזן קאַטערין פאָרזעצן דאָ,' איך פּלידיד, 'און שיקן האר לינטאָן צו איר?
ווי איר פייַנט האָבן זיי ביידע, איר'ד ניט פאַרפעלן זיי: זיי קענען נאָר זיין אַ טעגלעך פּלאָגן צו אייער
ומנאַטירלעך האַרץ. '
'איך בין זוכן אַ לאָקאַטאָר פֿאַר די גראַנגע,' ער געענטפערט, 'און איך ווילן מיין קינדער וועגן מיר,
צו זיין זיכער. אויסערדעם, אַז מויד אָוז מיר איר באַדינונגען פֿאַר
איר ברויט.
איך בין נישט געגאנגען צו נערטשער איר אין לוקסוס און יידאַלנאַס נאָך לינטאָן איז פאַרבייַ.
מאַכן יאָגעניש און באַקומען גרייט, איצט, און טאָן ניט פאַרפליכטן מיר צו נייטן איר. '
'איך וועט,' האט קאַטערין.
'לינטאָן איז אַלע איך האָבן צו ליבע אין דער וועלט, און כאָטש איר האָבן געטאן וואָס איר געקענט צו
מאַכן אים כייטפאַל צו מיר, און מיר צו אים, איר קענען נישט מאַכן אונדז האַס יעדער אנדערער.
און איך אַנטקעגנשטעלנ זיך איר צו שאַטן אים ווען איך בין דורך, און איך אַנטקעגנשטעלנ זיך איר צו שרעקן מיר! '
'דו ביסט אַ באָוסטפאַל מייַסטער,' געזאגט העאַטהקליפף, 'אָבער איך טאָן ניט ווי איר געזונט
גענוג צו שאַטן אים: איר וועט באַקומען די פול נוץ פון די מאַטערן, ווי לאַנג ווי עס
לאַסץ.
עס איז ניט איך ווער וועט מאַכן אים כייטפאַל צו איר - עס איז זיין אייגן זיס רוח.
ער ס ווי ביטער ווי גאַל בייַ דיין דיזערשאַן און זייַן פאלגן: טאָן ניט דערוואַרטן דאַנק
פֿאַר דעם איידעלע איבערגעגעבנקייט.
איך געהערט אים שלעפּן אַ אָנגענעם בילד צו זיללאַה פון וואָס ער וואָלט טאָן אויב ער געווען ווי
שטאַרק ווי איך: דער יצר איז עס, און זיין זייער שוואַכקייַט וועט שלייַפן זיין וויץ צו
געפינען אַ פאַרטרעטער פֿאַר שטאַרקייַט. '
'איך וויסן ער האט אַ שלעכט נאַטור,' האט קאַטערין: 'ער ס אייער זון.
אבער איך בין צופרידן איך'ווע אַ בעסער, צו שענקען עס, און איך וויסן ער ליב מיר, און פֿאַר אַז סיבה
איך ליבע אים.
הער העאַטהקליפף איר האָבן קיינער צו ליבע איר, און, אָבער צאָרעדיק איר מאַכן אונדז, מיר
וועט נאָך האָבן די נעקאָמע פון טראכטן אַז אייער אַכזאָריעס ערייזאַז פון אייער גרעסער
צאָרעס.
איר זענט צאָרעדיק, זענען איר נישט? עלנט, ווי דער טייַוול, און ענוויאַס ווי
אים? קיינער ליב איר - קיינער וועט וויינען פֿאַר
איר ווען איר שטאַרבן!
איך וואָלט ניט זיין איר! '
קאַטערין גערעדט מיט אַ מין פון כמאַרנע טריומף: זי געווען צו האָבן געמאכט אַרויף איר
גייַסט צו קומען אין דעם רוח פון איר צוקונפֿט משפּחה, און שלעפּן פאַרגעניגן פון די גריעפס
פון איר פיינט.
'איר וועט זיין נעבעכדיק צו זיין זיך אָט,' געזאגט איר פאטער, אין-געזעץ, 'אויב איר
טריבונע עס אנדערן מינוט. בעגאָנע, מעכאַשייפע, און באַקומען אייער דאס! '
זי סקאָרנפוללי צוריקגעצויגן.
אין איר אַוועק איך אנגעהויבן צו בעטן פֿאַר זיללאַה ס שטעלן בייַ די העיגהץ, מקריב צו רעזיגנירן
מייַן צו איר, אָבער ער וואָלט לייַדן עס אויף קיין חשבון.
ער באַפעלן מיר שווייַגן, און דעריבער, פֿאַר די ערשטער מאָל, געלאזט זיך אַ בליק קייַלעכיק
דער אָרט און אַ קוק בייַ די בילדער. ווייל געלערנט פרוי לינטאָן ס, ער געזאגט -'י
וועט האָבן אַז היים.
נישט ווייַל איך דאַרפֿן עס, אָבער - 'ער פארקערט פּלוצלינג צו די פייַער, און פארבליבן, מיט
וואָס, פֿאַר נויט פון אַ בעסער וואָרט, איך מוזן רופן אַ שמייכל -'י'לל דערציילן איר וואָס איך האבן
נעכטן!
איך גאַט דער שאַמעס, וואס איז געווען דיגינג לינטאָן ס גרוב, צו אַראָפּנעמען די ערד אַוועק איר אָרן
דעקל, און איך געעפנט עס.
איך געדאַנק, אַמאָל, איך וואָלט האָבן סטייד עס: ווען איך געזען איר פּנים ווידער - עס איז הערס נאָך! -
-ער האט שווער אַרבעטן צו גערודער מיר, אָבער ער האט עס וואָלט טוישן אויב די לופט געבלאזן אויף עס, און
אַזוי איך געשלאגן איינער זייַט פון די אָרן פרייַ,
און באדעקט עס אַרויף: נישט לינטאָן ס זייַט, פאַרשילטן אים!
איך ווונטש ער'ד געווארן סאָלדערעד אין פירן.
און איך ברייבד דער שאַמעס צו ציען עס אַוועק ווען איך בין געלייגט דאָרט, און רוק מייַן אויס
אויך, איך וועט האָבן עס געמאכט אַזוי: און דערנאך דורך די צייַט לינטאָן געץ צו אונדז ער וועט נישט וויסן וואָס
איז וואָס! '
'איר געווען זייער שלעכט, הער העאַטהקליפף!' איך יקסקליימד, 'האבן איר ניט פאַרשעמט צו
שטערן דעם טויט? '' איך אויפגערודערט פּישער, נעלי, 'ער געזאגט,
'און איך געגעבן עטלעכע יז צו זיך.
איך וועט זיין אַ גרויס געשעפט מער באַקוועם איצט, און איר וועט האָבן אַ בעסער געלעגנהייַט פון
בעכעסקעם מיר ונטערערד, ווען איך באַקומען דאָרט. אויפגערודערט איר?
ניט! זי האט אויפגערודערט מיר, נאַכט און טאָג, דורך אַכצן יאר - ינסעסאַנטלי -
רעמאָרסעלעססלי - ביז יעסטערניגהט, און יעסטערניגהט איך געווען באַרוט.
איך געחלומט איך געווען סליפּינג די לעצט שלאָפן דורך אַז סליפּער, מיט מיין האַרץ פארשטאפט און מיין
באַק פאַרפרוירן קעגן הערס. '
'און אויב זי האט געווארן צעלאָזן אין ערד, אָדער ערגער, וואָס וואָלט איר האָבן געחלומט פון
דעמאָלט? 'איך געזאגט.
'פון דיזאָלווינג מיט איר, און זייַענדיק מער צופרידן נאָך!' ער געענטפערט.
'צי איר רעכן איך שרעק קיין ענדערונג פון אַז סאָרט?
איך געריכט אַזאַ אַ טראַנספאָרמאַציע אויף רייזינג די דעקל - אָבער איך בין בעסער צופרידן אַז עס
זאָל ניט אָנהייבן ביז איך ייַנטיילן עס.
אויסערדעם, סייַדן איך געהאט באקומען אַ בוילעט רושם פון איר פּאַססיאָנלעסס פֿעיִקייטן,
אַז מאָדנע געפיל וואָלט קוים האָבן שוין אראפגענומען.
עס אנגעהויבן אַדלי.
איר וויסן איך איז ווילד נאָך זי איז געשטארבן, און יטערנאַלי, פון פאַרטאָג צו פאַרטאָג, מתפלל איר
צו צוריקקומען צו מיר איר רוח!
איך האָבן אַ שטאַרק אמונה אין גאָוס: איך האָבן אַ יבערצייַגונג אַז זיי קענען, און טאָן, עקסיסטירן
צווישן אונדז! דער טאָג זי האט מקבר געווען, עס געקומען אַ פאַל
פון שניי.
אין די אָוונט איך געגאנגען צו די טשערטשיאַרד. עס געבלאזן ומבאַפעלקערט ווי ווינטער - אַלע קייַלעכיק איז
יינזאַם.
איך האט נישט מורא אַז איר נאַר פון אַ מאַן וואָלט וואַנדערן אַרויף די גלען אַזוי שפּעט, און קיין
איינער אַנדערש האט געשעפט צו ברענגען זיי עס.
זייַענדיק אַליין, און באַוווסטזיניק צוויי יאַרדס פון פרייַ ערד איז געווען די פּאָדעשווע שלאַבאַן צווישן
אונדז, איך געזאגט צו זיך - "איך וועט האָבן איר אין מיין געווער ווידער!
אויב זי זיין קאַלט, איך וועט טראַכטן עס איז דעם צאָפן ווינט אַז טשילז מיר, און אויב זי זיין
מאָושאַנלאַס, עס איז שלאָפן. "
איך גאַט אַ רידל פון די געצייַג-הויז, און אנגעהויבן צו דעלוו מיט אַלע מיין זאל - עס
סקרייפּט די אָרן, איך געפאלן צו אַרבעטן מיט מיין הענט, די האָלץ קאַמענסט קראַקינג וועגן
די סקרוז, איך איז געווען אויף די פונט פון אַטיינינג
מיין כייפעץ, ווען עס געווען אַז איך געהערט אַ זיפץ פון עטלעכע איין אויבן, שליסן בייַ דעם ברעג
פון דער גרוב, און בענדינג אַראָפּ.
"אויב איך קענען נאָר באַקומען דעם אַוועק," איך מאַטערד, "איך ווונטש זיי זאלן רידל אין דער ערד איבער
אונדז ביידע! "און איך רענטשט אין עס מער דעספּעראַטלי נאָך.
עס איז געווען אן אנדער זיפצן, שליסן בייַ מיין אויער.
איך באוויזן צו פילן דעם וואַרעמען אָטעם פון אים דיספּלייסינג די רעגנ מיט אַ שניי-לאַדען ווינט.
איך געוואוסט קיין לעבעדיק זאַך אין פלייש און בלוט איז דורך, אָבער, ווי אַוואַדע ווי איר זע
דער צוגאַנג צו עטלעכע היפּש גוף אין דער פינצטער, כאָטש עס קענען ניט זיין דיסערנד, אַזוי
אַוואַדע איך פּעלץ אַז קאַטי איז עס: ניט אונטער מיר, אָבער אויף דער ערד.
א פּלוצעמדיק חוש פון רעליעף פלאָוד פון מיין האַרץ דורך יעדער ענדגליד.
איך רילינגקווישט מיין אַרבעט פון יעסורים, און פארקערט קאַנסאָולד בייַ אַמאָל: ונספּעאַקאַבלי
קאַנסאָולד. איר פנים איז געווען מיט מיר: עס פארבליבן בשעת
איך שייַעך-אָנגעפילט דעם גרוב, און האט מיר היים.
איר קען לאַכן, אויב איר וועט, אָבער איך געווען זיכער איך זאָל זען איר עס.
איך געווען זיכער זי איז געווען מיט מיר, און איך קען נישט העלפן גערעדט צו איר.
ווייל ריטשט די העיגהץ, איך ראַשט יגערלי צו דער טיר.
עס איז געווען פאַסאַנד, און, איך געדענקען, אַז פארשאלטענער עאַרנשאַוו און מיין פרוי קעגן מיין
אַרייַנגאַנג.
איך געדענקען סטאָפּפּינג צו בריקען דעם אָטעם אויס פון אים, און דעמאָלט כעריינג אַרויף-טרעפּ, צו מיין
אָרט און הערס.
איך געקוקט קייַלעכיק ימפּיישאַנטלי - איך פּעלץ איר דורך מיר - איך קען כּמעט זען איר, און נאָך איך
קען נישט!
איך דארף צו האָבן שווייס בלוט דעמאָלט, פון די פּייַן פון מיין יערנינג - פון די הייסקייַט פון
מיין תחנונים צו האָבן אָבער איין בליק! איך האט ניט איין.
זי אנטפלעקט זיך, ווי זי אָפט איז געווען אין לעבן, אַ טייַוול צו מיר!
און, זינט דעמאָלט, מאל מער און מאל ווייניקער, איך'ווע געווען די ספּאָרט פון אַז
ניט צו פאַרטראָגן מוטשען!
גענעמדיק! בעכעסקעם מיין נערוועס בייַ אַזאַ אַ אויסשטרעקן אַז, אויב זיי האבן ניט ריזעמבאַלד
קאַטגוט, זיי וואָלט לאַנג צוריק האָבן רילאַקסט צו די פעעבלענעסס פון לינטאָן ס.
ווען איך געזעסן אין דעם הויז מיט האַרעטאָן, עס געווען אַז אויף גיי אויס איך זאָל טרעפן איר;
ווען איך געגאנגען אויף די מורז איך זאָל טרעפן איר קומט ין
ווען איך געגאנגען פון שטוב איך כייסאַנד צו קריק, זי מוזן זיין ערגעץ אין די העיגהץ, איך
איז זיכער! און ווען איך סלעפּט אין איר קאַמער - איך געווען
געשלאגן אויס פון וואס.
איך קען נישט ליגן דאָרט, פֿאַר די מאָמענט איך פארשלאסן מיין אויגן, זי איז יעדער אַרויס דעם
פֿענצטער, אָדער סליידינג צוריק די פּאַנאַלז, אָדער קומט די פּלאַץ, אָדער אפילו רעסטינג איר
טייַער קאָפּ אויף דער זעלביקער קישן ווי זי האט
ווען אַ קינד, און איך מוזן עפענען מיין לידז צו זען.
און אַזוי איך געעפנט און פארמאכט זיי אַ הונדערט מאל אַ נאַכט - צו זיין שטענדיק דיסאַפּויניד!
עס ראַקט מיר!
איך'ווע אָפט גראָונד אַפנ קאָל, ביז אַז אַלט יונגאַטש יוסף קיין צווייפל געגלויבט אַז מיין
געוויסן איז פּלייינג דער טייַוול ין פון מיר.
איצט, זינט איך'ווע געזען איר, איך בין פּאַסאַפייד - אַ קליין.
עס איז געווען אַ מאָדנע וועג פון מאָרד: ניט דורך אינטשעס, אָבער דורך פראַקשאַנז פון האַירברעאַדטהס,
צו אָפּנאַרן מיר מיט די ספּעקטער פון אַ האָפענונג דורך אַכצן יאר! '
הער העאַטהקליפף פּאָזד און אפגעווישט זיין שטערן; זיין האָר קלאַנג צו עס, נאַס מיט
שווייס, זיין אויגן האבן פאַרפעסטיקט אויף די רויט עמבערס פון די פייַער, די בראַוז ניט
קאָנטראַקטעד, אָבער אויפגעוועקט ווייַטער די טעמפלען,
דימינישינג די פאַרביסן אַספּעקט פון זיין שטיצן, אָבער ימפּאַרטינג אַ מאָדנע בליק
פון קאָנפליקט, און אַ ווייטיקדיק אויסזען פון גייַסטיק שפּאַנונג צו איינער אַבזאָרבינג
ונטערטעניק.
ער בלויז האַלב גערעדט מיר, און איך מיינטיינד שטילקייַט.
איך האט ניט ווי צו הערן אים רעדן!
נאָך אַ קליין צייַט ער ריזומד זיין קלערן אויף דעם בילד, גענומען עס אַראָפּ און
ליאַנט עס קעגן די קאַנאַפּע צו באַטראַכטן עס בייַ בעסער מייַלע, און בשעת אַזוי פאַרנומען
קאַטערין אריין, אַנאַונסינג אַז זי איז געווען גרייט, ווען איר פּאָני זאָל זיין סאַדאַלד.
'שיקט אַז איבער צו מארגן,' געזאגט העאַטהקליפף צו מיר, און אויסגעדרייט צו איר, ער צוגעגעבן: 'איר
זאל טאָן אָן דיין פּאָני: עס איז אַ שטראַף אָוונט, און איר וועט דאַרפֿן קיין פּאָניעס בייַ
וווטהערינג העיגהץ, פֿאַר וואָס דזשערניז איר נעמען, דיין אייגן פֿיס וועט דינען איר.
קומען צוזאמען. '' גוט, ביי, עללען! 'וויספּערד מיין טייַער קליין
מעטרעסע.
ווי זי געקושט מיר, איר ליפן פּעלץ ווי אייז. 'קום און זען מיר, עללען, טאָן ניט פאַרגעסן.'
'נעמט זאָרגן איר טאָן ניט אַזאַ זאַך, פרוי דין!' האט איר נייַ פאטער.
'ווען איך ווונטש צו רעדן צו איר איך וועט קומען דאָ.
איך וועלן גאָרניט פון אייער פּריינג בייַ מיין הויז! 'ער געחתמעט איר צו גיינ פריער אים, און קאַסטינג
צוריק אַ קוק וואס שנייַדן מיין האַרץ, זי אָובייד.
איך וואָטשט זיי, פון די פֿענצטער, גיין אַראָפּ דעם גאָרטן.
העאַטהקליפף פאַרפעסטיקט קאַטערין ס אָרעם אונטער זיין: כאָטש זי דיספּיוטיד דער אַקט בייַ ערשטער
עווידענטלי, און מיט גיך סטריידז ער כעריד איר אין דער אַלייע, וועמענס ביימער
פאַרבאָרגן זיי.