Tip:
Highlight text to annotate it
X
-בוך צווייטער. פּרק יוו.
דער ינקאַנוויניאַנסיז פון ווייַטערדיק א שיין פרוי דורך די גאסן אין די אָוונט.
גרינגאָירע שטעלן אויס צו נאָכפאָלגן די ציגייַנער בייַ אַלע כאַזערדז.
ער האט געזען איר, באגלייט דורך איר ציגעלע, נעמען צו די רו דע לאַ קאָוטעללעריע, ער גענומען
די רו דע לאַ קאָוטעללעריע.
"פארוואס ניט?" ער געזאגט צו זיך.
גרינגאָירע, אַ פּראַקטיש פילאָסאָף פון די גאסן פון פּאַריז, האט באמערקט אַז גאָרנישט
איז מער מאַזלדיק צו רעווערי ווי ווייַטערדיק אַ שיין פרוי אָן געוואוסט וואוהין זי
איז גיי.
עס איז געווען אין דעם וואַלאַנטערי אַבדיקיישאַן פון זיין פרעעווילל, אין דעם פאַנטאַזיע סאַבמיטינג
זיך צו אנדערן פאַנטאַזיע, וואָס סאַספּעקס עס נישט, אַ געמיש פון פאַנטאַסטיש זעלבסטשטענדיקייַט
און בלינד פאָלגעוודיקייַט, עפּעס
ינדיסקרייבאַבאַל, ינטערמידייט צווישן שקלאַפֿערייַ און פרייַהייַט, וואָס צופרידן גרינגאָירע, - אַ
רוח יסענשאַלי קאַמפּאַונד, ניט באַשלאָסן, און קאָמפּליצירט, האלט די יקסטרעמאַטיז פון אַלע
יקסטרימז, ינסעסאַנטלי סוספּענדעד צווישן אַלע
מענטשלעך פּראַפּענסאַטיז, און נוטראַלייזינג מען דורך דעם אנדערן.
ער איז געווען פאַנד פון קאַמפּערינג זיך צו מאַהאָמעט ס אָרן, געצויגן אין צוויי
פאַרשידענע דירעקציעס דורך צוויי לאָאַדסטאָנעס, און כעזאַטייטינג יטערנאַלי צווישן די כייץ
און די טיפענישן, צווישן דעם וואָלט און דער
פאַרוועג, צווישן פאַל און אַרופגאַנג, צווישן זעניט און נאַדיר.
אויב גרינגאָירע האט געלעבט אין אונדזער טאָג, וואָס אַ פייַן מיטן לויף ער וואָלט האַלטן צווישן
קלאַסיסיזאַם און ראמאנטיזם!
אבער ער איז ניט גענוג פּרימיטיוו צו לעבן 300 יאר, און 'טיז אַ שאָד.
זיין אַוועק איז אַ פּאָסל וואָס איז אָבער אויך זינענדיק פּעלץ צו-טאָג.
דערצו, פֿאַר דעם צוועק פון אַזוי ווייַטערדיק פּאַסערז-דורך (און ספּעציעל ווייַבלעך פּאַסערז-
דורך) אין די גאסן, וואָס גרינגאָירע איז פאַנד פון טאן, עס איז ניט בעסער
באַזייַטיקונג ווי אומוויסנדיקייט פון ווו מען איז געגאנגען צו שלאָפן.
אַזוי ער געגאנגען צוזאמען, זייער טאָטפאַלי, הינטער דער יונג מיידל, וואס כייסאַנד איר
שפּאַן און געמאכט איר באָק טראַט ווי זי געזען דעם בורזשואזע אומגעקערט היים און די טאַווערנז -
דער בלויז שאַפּס וואָס זענען געווען אָפֿן אַז יום - קלאָוזינג.
"נאָך אַלע," ער העלפט געדאַנק צו זיך, "זי מוזן לאָזשע ערגעץ, דזשיפּסיז האָבן
ליב הערצער.
ווער ווייסט? - "און אין די פונקטן פון שפּאַנונג וואָס ער
געשטעלט נאָך דעם רעטיסאַנס אין זיין פאַרשטאַנד, עס לייגן איך וויסן ניט וואָס פלאַטערינג געדאנקען.
דערווייַל, פון צייַט צו צייַט, ווי ער פארביי דעם לעצט גרופּעס פון בורזשואזע קלאָוזינג זייער
טיר, ער געכאפט עטלעכע סקראַפּס פון זייער שמועס, וואָס רייסט דער פאָדעם פון זיין
ליב כייפּאַטאַסיז.
איצט עס איז געווען צוויי אַלט מענטשן אַקאַסטינג יעדער אנדערער.
"צי איר וויסן אַז עס איז קאַלט, האר טהיבאַוט פערניקלע?"
(גרינגאָירע האט שוין אַווער פון דעם זינט די אָנהייב פון די ווינטער.)
"יא, טאַקע, האר באָניפאַסע דיסאָמע!
זענען מיר געגאנגען צו האָבן אַ ווינטער אַזאַ ווי מיר האבן דרייַ יאר צוריק, אין '80, ווען האָלץ קאָסטן
אַכט סאָוס די מאָס? "
"באַ! אַז ס גאָרנישט, האר טהיבאַוט, קאַמפּערד מיט דער ווינטער פון 1407, ווען עס
פראָזע פון סט. מארטין ס טאָג ביז קאַנדלעמאַס! און אַזוי קאַלט אַז די פּען פון די
רעגיסטראַטאָר פון די פּאַרליאַמענט פראָזע יעדער
דרייַ ווערטער, אין דער גראַנד טשאַמבער! וואָס ינטעראַפּטיד די רעגיסטראַציע פון יושר. "
ווייַטערדיק אויף עס זענען געווען צוויי ווייַבלעך שכנים אין זייער פֿענצטער, האלט ליכט, וואָס
די נעפּל געפֿירט צו שפּרודלען.
"האט אייער מאַן דערציילט איר וועגן די סיבע, מאַדעמאָיסעללע לאַ באָודראַקווע?"
"ניין וואָס איז עס, מאַדעמאָיסעללע טורקוואַנט? "
"די פערד פון עם זשיל גאָדין, די נאָוטערי בייַ די טשאַטעלעט, גענומען שרעק אין די
פלעמינגס און זייער פּראָצעסיע, און אָוווערטערנד האר פיליפּפּע אַווריללאָט, לייגן
מאָנק פון די סעלעסטינס. "
"רילי?" "אַקטואַללי."
"א בורזשואזע פערד! 'טיז גאַנץ צו פיל!
אויב עס וואלט געווען אַ קאַוואַלרי פערד, געזונט און גוט! "
און די פֿענצטער האבן זיך פארמאכט. אבער גרינגאָירע האט פאַרלאָרן די פאָדעם פון זיין
געדאנקען, מייַלע.
גליק, ער ספּידאַלי געפונען עס ווידער, און ער נאַטיד עס צוזאַמען אָן
שוועריקייט, אַ דאַנק צו די ציגייַנער, דאַנק צו דדזשאַלי, ווער נאָך געגאנגען אין פראָנט פון אים,
צוויי פייַן, דעליקאַט, און כיינעוודיק באשעפענישן,
וועמענס קליינטשיק פֿיס, שיין פארמען, און גראַציעז מאַנירן ער איז געווען פאַרקנאַסט אין
אַדמיירינג, כּמעט קאַנפיוזינג זיי אין זיין קאַנטאַמפּליישאַן, גלויביק זיי צו זיין ביידע
יונג גערלז, פון זייער סייכל און
גוט פֿרייַנדשאַפֿט, וועגן זיי ביידע ווי בעק, - אַזוי ווייַט ווי די לייטנאַס, פלינקייַט,
און דעקסטעריטי פון זייער גיין האבן געזארגט. אבער די גאסן זענען שיין בלאַקער און
מער וויסט יעדער מאָמענט.
די קערפיו האט געבלאזן לאַנג צוריק, און עס איז געווען נאָר בייַ זעלטן ינטערוואַלז איצט אַז זיי
געפּלאָנטערט אַ פּאַסער-דורך אין די גאַס, אָדער אַ ליכט אין די פֿענצטער.
גרינגאָירע האט ווערן ינוואַלווד, אין זיין יאָג פון די ציגייַנער, אין אַז ינעקסטריקאַבאַל
לאַבערינט פון אַליז, סקווערז, און פארמאכט קאָרץ וואָס אַרומרינגלען די פאַרצייַטיק קבר
פון די הייליקע-יננאָסענץ, און וואָס
ריזעמבאַלז אַ פּילקע פון פאָדעם טאַנגגאַלד דורך אַ קאַץ.
"דא זענען גאסן וואָס פאַרמאָגן אָבער קליין לאָגיק!" האט גרינגאָירע, פאַרפאַלן אין די
טויזנטער פון סערקאַץ וואָס אומגעקערט אויף זיך ינסעסאַנטלי, אָבער ווו דער יונג
מיידל פּערסוד אַ וועג וואָס געווען באַקאַנט
צו איר, אָן כעזאַטיישאַן און מיט אַ שריט וואָס געווארן אלץ גיך.
ווי פֿאַר אים, ער וואָלט האָבן שוין אַטערלי וויסן פון זיין מעמד האט ער ניט
עספּיעד, אין גייט פארביי, בייַ די דרייַ פון אַ גאַס, די אַקטאַגאַנאַל מאַסע פון די שטעלנ צומ שאַנדסלופּ
פון די פיש מארקפלעצער, די עפענען-אַרבעט שפּיץ
פון וואָס האט זייַן שוואַרץ, פרעטיד אַוטליינז קלאר אויף אַ פֿענצטער וואָס איז נאָך
לייטיד אין די רו ווערדעלעט.
דער יונג מיידל ס ופמערקזאַמקייַט האט שוין געצויגן צו אים פֿאַר די לעצט ביסל מאָומאַנץ;
זי האט ריפּיטידלי פארקערט איר קאָפּ צו אים מיט ומרו, זי האט אפילו אַמאָל קומען
צו אַ סטאַנדסטיל, און גענומען מייַלע פון אַ
שטראַל פון ליכט וואָס אנטרונען פון אַ האַלב-עפענען בעקערייַ צו יבערבליק אים ינטענטלי, פון קאָפּ צו
פֿיס, דעמאָלט, בעת אָפּגעבן דעם בליק, גרינגאָירע האט געזען איר מאַכן אַז קליין
פאַרשאַרצן וואָס ער האט שוין באמערקט, נאָך וואָס זי אריבערגעגאנגען אויף.
דעם קליין פאַרשאַרצן האט מעבלירט גרינגאָירע מיט שפּייַז פֿאַר געדאַנק.
עס איז אַוואַדע ביידע דיסדיין און שפּאָט אין אַז גראַציעז פּיסק.
אַזוי ער דראַפּט זיין קאָפּ, אנגעהויבן צו ציילן די פּייווינג-שטיינער, און צו נאָכפאָלגן די יונג מיידל
בייַ אַ ביסל גרעסער ווייַטקייט, ווען, אין די דרייַ פון אַ גאַס, וואָס האט געפֿירט אים צו
פאַרלירן ספּעקטאַקל פון איר, ער געהערט איר גאָר אַ דורכנעמיק וויינען.
ער כייסאַנד זיין טריט. די גאַס איז געווען פול פון שאַדאָוז.
דאך, אַ דרייַ פון שלעפּן סאָוקט אין ייל, וואָס פארברענט אין אַ שטייַג אין די פֿיס פון דעם
הייליק ווירגין אין די גאַס ווינקל, דערלויבט גרינגאָירע צו מאַכן אויס די ציגייַנער סטראַגאַלינג
אין די געווער פון צוויי מענטשן, וואס זענען ינדעוורינג צו סטייפאַל איר שרייט.
דער אָרעמאַן קליין ציגעלע, אין גרויס שרעק, לאָוערד זיין הערנער און בלעאַטעד.
"הילף! דזשענטאַלמין פון דער וואַך! "שאַוטאַד גרינגאָירע, און אַוואַנסירטע ברייוולי.
איינער פון די מענטשן וואס פארנומען דעם יונג מיידל אויסגעדרייט צו אים.
עס איז געווען די פאָרמאַדאַבאַל וויזאַדזש פון קוואַסימאָדאָ.
גרינגאָירע האט ניט נעמען צו אַנטלויפן, אָבער ניט דער האט ער שטייַגן אנדערן שריט.
קוואַסימאָדאָ געקומען אַרויף צו אים, טאָסט אים פיר פּייסיז אַוועק אויף דער פאַרוועג מיט אַ אַפ צוריק
דרייַ פון די האַנט, און פּלאַנדזשד ראַפּאַדלי אין די מראַקע, שייַכעס דער יונג מיידל פאָולדאַד
אַריבער איין אָרעם ווי אַ סילקאַן שאַל.
זיין באַגלייטער נאכגעגאנגען אים, און די נעבעך באָק געלאפן נאָך זיי אַלע, בלעאַטינג
פּליינטייוולי. "מערדער! מאָרד! "שריקט די ומגליקלעך
ציגייַנער.
"האַלט, ראַסקאַלז, און טראָגן מיר אַז ווענטש!" פּלוצלינג שאַוטאַד אין אַ קול פון דונערן, אַ
קאַוואַליר וואס באוויזן פּלוצלינג פון אַ ארומיקע קוואַדראַט.
עס איז געווען אַ קאַפּיטאַן פון דער מלך ס אַרטשערס, אַרמד פון קאָפּ צו פֿיס, מיט זיין שווערד אין
זיין האַנט.
ער טאָר דער ציגייַנער פון די געווער פון די דייזד קוואַסימאָדאָ, האט איר אַריבער זיין
זאָטלען, און בייַ דעם מאָמענט ווען די געפערלעך הויקער, ריקאַווערינג פון זיין יבערראַשן,
ראַשט אויף אים צו ריגיין זיין רויב, פופצן
אָדער זעכצן אַרטשערס, וואס זענען זייער קאַפּיטאַן ענג, געמאכט זייער אויסזען,
מיט זייער צוויי-שנלדיקע שווערדן אין זייער פיסץ.
עס איז געווען אַ סקוואַד פון די מלך ס פּאָליצייַ, וואָס האט געמאכט די ראָונדס, דורך סדר פון מעססירע
ראבערט ד'עסטאָוטעוויללע, היטן פון די פּראָוואָסטשיפּ פון פּאַריז.
קוואַסימאָדאָ איז סעראַונדאַד, געכאפט, גאַרראָטעד, ער ראָרד, ער פאָאַמעד בייַ די מויל, ער ביסל;
און האט עס שוין ברייט טאָגליכט, עס איז קיין צווייפל אַז זיין פּנים אַליין, רענדערד מער
כידיאַס דורך צארן, וואָלט האָבן לייגן די גאנצע סקוואַד צו אַנטלויפן.
אבער דורך נאַכט ער האט דיפּרייווד פון זיין רובֿ פאָרמאַדאַבאַל וואָפן, זיין מיעסקייַט.
זיין באַגלייטער האט פאַרשווונדן בעשאַס דעם געראַנגל.
די ציגייַנער גרייספאַלי אויפשטיין זיך אַפּרייט אויף דער אָפיציר ס זאָטלען, געשטעלט אי
הענט אויף די יונגע מענטשן ס פּלייצעס, און גייזד פיקסעדלי בייַ אים פֿאַר עטלעכע סעקונדעס,
ווי כאָטש ענטשאַניד מיט זיין גוט קוקט און
מיט די הילף וואָס ער האט נאָר רענדערד איר.
דערנאך ברייקינג שטילקייַט ערשטער, זי געזאגט צו אים, געמאכט איר זיס קול נאָך סוויטער
ווי געוויינטלעך, - "וואָס איז אייער נאָמען, מאַסיער לאַ זשאַנדאַרם?"
"קאַפּטאַן פאָעבוס דע טשאַטעאַופּערס, בייַ דיין דינסט, מיין שיינקייַט!" געזאגט דער אָפיציר,
צייכענונג זיך אַרויף. "אַ דאַנק," האט זי.
און בשעת קאַפּטאַן פאָעבוס איז געווען אויסגעדרייט אַרויף זיין וואָנצעס אין בורגונדיאַן שניט, זי
סליפּט פון די פערד, ווי אַ פייַל פאַלינג צו ערד, און אנטלאפן.
א בליץ פון בליץ וואָלט האָבן פאַרשווונדן ווייניקער געשווינד.
"נאָמברילל פון דער פּאָפּע!" האט דער קאַפּיטאַן, קאָזינג קוואַסימאָדאָ ס סטראַפּס צו זיין ציען
טייטער, "איך זאָל האָבן בילכער צו האַלטן די ווענטש."
"וואָס וואָלט איר האָבן, קאַפּיטאַן?" האט איינער זשאַנדאַרם.
"די וואָרבלער האט אנטלאפן, און די פלעדערמויז בלייבט."