Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסקסיי
זומער געצויגן צו אַ סוף, און פרי האַרבסט: עס איז פאַרבייַ מיטשאַעלמאַס, אָבער די שניט איז געווען
שפּעט אַז יאָר, און אַ ביסל פון אונדזער פעלדער זענען נאָך ונקלעאַרעד.
הער לינטאָן און זיין טאָכטער וואָלט אָפט גיין אויס צווישן דער רעאַפּערס, בייַ
די קעריינג פון די לעצט שיווז זיי סטייד ביז פאַרנאַכט, און די אָוונט געשעעניש
צו זיין קעלט און פייַכט, מיין בעל געכאפט אַ
שלעכט קאַלט, אַז געזעצט אָבסטינאַטעלי אויף זיין לונגען, און קאַנפיינד אים ינעווייניק איבער
דער גאנצער פון דער ווינטער, קימאַט אָן האַפסאָקע.
נעבעך קאַטי, דערשראָקן פון איר קליין ראָמאַנס, האט שוין באטייטיק סאַדער און
דאַלער זינט זייַן אַבאַנדאַנמאַנט, און איר פאטער ינסיסטיד אויף איר לייענען ווייניקער, און
גענומען מער געניטונג.
זי האט זיין קאַמפּאַניאַנשיפּ ניט מער, איך יסטימד עס אַ פליכט צו צושטעלן זייַן נויט, ווי
פיל ווי מעגלעך, מיט מייַן: אַ באַטלאָניש פאַרטרעטער, פֿאַר איך קען בלויז שוינען צוויי אָדער
דרייַ שעה, פון מיין סך דייערנאַל
אַקיאַפּיישאַנז, צו נאָכפאָלגן איר פוצטעפּס, און דעריבער מיין געזעלשאַפט איז דאָך ווינציקער
דיזייעראַבאַל ווי זיין.
אויף אַ נאָכמיטאָג אין אקטאבער, אָדער די אָנהייב פון נאוועמבער - אַ פריש וואָטערי
נאָכמיטאָג, ווען דער טורף און פּאַטס זענען ראַסלינג מיט פייַכט, פאַרדאַרט בלעטער, און
די קעלט בלוי הימל איז האַלב פאַרבאָרגן דורך
וואלקנס - פינצטער גרוי סטרימערז, ראַפּאַדלי מאַונטינג פון דעם מערב, און באָדינג שעפעדיק
רעגן - איך געבעטן מיין יונג דאַמע צו פאָרגאָו איר בלאָנדזשען, ווייַל איך געווען זיכער פון
שאַוערז.
זי אפגעזאגט, און איך ומגערן דאַנד אַ צודעק, און גענומען מיין שירעם צו באַגלייטן
איר אויף אַ שפּאַציר צו די דנאָ פון דער פּאַרק: אַ פאָרמאַל גיין וואָס זי בכלל אַפעקטאַד
אויב נידעריק-ספּיריטיד - און אַז זי טאָמיד
איז ווען הער עדגאַר האט שוין ערגער ווי געוויינטלעך, אַ זאַך קיינמאָל וויסן פון זיין
קאָנפעסיע, אָבער געסט ביידע דורך איר און מיר פון זיין געוואקסן שטילקייַט און דער
מעלאַנכאָליש פון זיין שטיצן.
זי געגאנגען סאַדלי אויף: עס איז קיין פליסנדיק אָדער באַונדינג איצט, כאָטש דער ציטער ווינט זאל
געזונט האָבן געפרואווט איר צו ראַסע.
און אָפט, פון די זייַט פון מיין אויג, איך קען דיטעקט איר רייזינג אַ האַנט, און בראַשינג
עפּעס אַוועק איר באַק. איך גייזד קייַלעכיק פֿאַר אַ מיטל פון דיווערטינג איר
מחשבות.
אויף איין זייַט פון די וועג רויז אַ הויך, פּראָסט ברעג, ווו האַזעלס און סטאַנטיד אָוקס, מיט
זייער רוץ האַלב יקספּאָוזד, געהאלטן ומזיכער טעניער: די באָדן איז צו לויז פֿאַר די
יענער, און שטאַרק ווינטן האט בלאָון עטלעכע קימאַט האָריזאָנטאַל.
אין זומער מיס קאַטערין דילייטאַד צו קריכן צוזאמען די טרונקס, און זיצן אין די
צווייגן, סווינגינג צוואַנציק פֿיס העכער די ערד, און איך, צופרידן מיט איר פלינקייַט און
איר ליכט, טשיילדיש האַרץ, נאָך געהאלטן
עס געהעריק צו מוסערן יעדער מאָל איך געכאפט איר בייַ אַזאַ אַ דערהייבונג, אָבער אַזוי אַז זי געוואוסט
עס איז ניט נייטיקייַט פֿאַר אראפנידערן.
פון מיטאָג צו טיי זי וואָלט ליגן אין איר ווינטל-ראַקט וויגעלע, טוען גאָרנישט חוץ
געזאַנג אַלט לידער - מיין קינדער - צימער קענטעניש - צו זיך, אָדער וואַטשינג די פייגל, שלאָס
טענאַנץ, פּאַטשן און ינטייס זייער יונג אָנעס
צו פליען: אָדער נעסטלינג מיט פארמאכט לידז, העלפט טראכטן, העלפט דרימינג, כאַפּיער ווי ווערטער
קענען אויסדריקן. 'לוק, מיס!'
איך יקסקליימד, פּוינטינג צו אַ נוק אונטער די רוץ פון איינער טוויסטיד בוים.
'ווינטער איז נישט דאָ נאָך.
טהערע'סאַ קליין בלום אַרויף יאַנדער, די לעצט קנאָספּ פון דעם פאלק פון בלובעלז אַז
קלאַודיד יענע טורף טריט אין יולי מיט אַ בעז נעפּל.
וועט איר קלאַמבער אַרויף, און פליקן עס צו ווייַזן צו פּאַפּע? '
קאַטי סטערד אַ לאַנג צייַט בייַ די עלנט קווייט ציטערניש אין זייַן ערדיש באַשיצן,
און געזאגט, בייַ לענג -'נאָ, איך וועט ניט רירן עס: אָבער עס קוקט מעלאַנכאָליש, טוט עס ניט,
עללען? '
'יא,' איך באמערקט, 'וועגן ווי סטאַרווד און סוקקלעסס ווי איר: דיין טשיקס זענען בלאַדלאַס;
לאָזן אונדז נעמען האַלטן פון הענט און גאַנג. ניטאָ אַזוי נידעריק, איך דערסיי איך וועט האַלטן אַרויף
מיט איר. '
'ניין,' זי ריפּיטיד, און פארבליבן סאַונטערינג אויף, פּאָזינג בייַ ינטערוואַלז צו קלערן
איבער אַ ביסל פון מאָך, אָדער אַ קודלע פון בלאַנטשעד גראָז, אָדער אַ פונגוס פארשפרייטן זייַן ליכטיק
מאַראַנץ צווישן די הויפנס פון ברוין פאָולידזש;
און, אלץ און אַנאָן, איר האַנט איז אויפגעהויבן צו איר אַווערטאַד פּנים.
'קאַטערין, וואָס זענען איר רופט, ליבע?' איך געפרעגט, אַפּראָוטשינג און פּאַטינג מיין אָרעם
איבער איר פּלייצע.
'איר מוזן ניט וויינען ווייַל פּאַפּע האט אַ קעלט, זיין דאַנקבאַר עס איז גאָרנישט ערגער.'
זי איצט לייגן קיין ווייַטער צאַמונג אויף איר טרערן, איר אָטעם איז סטייפאַלד דורך סאַבז.
'אָה, עס וועט זיין עפּעס ערגער,' זי געזאגט.
'און וואָס וועט איך טאָן ווען פּאַפּע און איר לאָזן מיר, און איך בין דורך זיך?
איך קענען ניט פאַרגעסן דיין ווערטער, עללען, זיי זענען שטענדיק אין מיין אויער.
ווי לעבן וועט ווערן געביטן, ווי כמאַרנע די וועלט וועט זיין, ווען פּאַפּע און איר זענען טויט. '
'קיינער קענען זאָגן צי איר וועט נישט שטאַרבן איידער אונדז,' איך געזאגט.
'ס קאַליע צו ריכטנ בייז.
מיר וועט האָפֿן עס זענען יאָרן און יאָרן צו קומען פאר קיין פון אונדז גיין: בעל איז יונג,
און איך בין שטאַרק, און קוים 45. מיין מוטער געלעבט ביז אַכציק, אַ קאַנטי דיים
צו די לעצט.
און רעכן הער לינטאָן זענען ספּערד ביז ער געזען זעכציק, אַז וואָלט זיין מער יאָרן ווי
איר האָבן גערעכנט, מיסס. און וואָלט עס ניט זיין נאַריש צו טרויערן אַ
ומגליק העכער צוואַנציק יאר פארויס? '
'אבער אָנט יסאַבעללאַ איז יינגער ווי פּאַפּע,' זי רימאַרקט, גייזינג אַרויף מיט שרעקעוודיק האָפֿן צו
זוכן ווייַטער טרייסט. 'אַונט יסאַבעללאַ האט ניט איר און מיר צו באַלעווען
איר, 'איך געזאגט.
'זי איז ניט ווי גליקלעך ווי האר: זי האט ניט ווי פיל צו לעבן פֿאַר.
אַלע איר דאַרפֿן טאָן, איז צו וואַרטן געזונט אויף אייער פאטער, און דערפרייען אים דורך לעטינג אים זען
איר פריילעך, און ויסמייַדן געבן אים דייַגעס אויף קיין ונטערטעניק: פאַרשטאַנד אַז, קאַטי!
איך וועט ניט פאַרשטעלונג אָבער איר זאל האַרגענען אים אויב איר זענען ווילד און ניט באַטראַכט, און טשערישט אַ
נאַריש, פאַנסיפאַל ליבשאַפט פֿאַר דער זון פון אַ מענטש וואס וואָלט זיין צופרידן צו האָבן אים אין
זיין ערנסט, און ערלויבט אים צו אַנטדעקן אַז
איר פרעטיד איבער די צעשיידונג ער האט געמשפט עס יקספּידיאַנט צו מאַכן. '
'איך פרעט וועגן גאָרנישט אויף ערד חוץ פּאַפּע ס קראַנקייַט,' געענטפערט מיין באַגלייטער.
'איך זאָרגן פֿאַר גאָרנישט אין פאַרגלייַך מיט פּאַפּע.
און איך וועט קיינמאָל - קיינמאָל - טאַקע, קיינמאָל, בשעת איך האב מיין סענסיז, טאָן אַ אַקט אָדער זאָגן אַ וואָרט צו
וועקס אים.
איך ליבע אים בעסער ווי זיך, עללען, און איך וויסן עס דורך דעם: איך דאַוונען יעדער נאַכט אַז איך
זאל לעבן נאָך אים, ווייַל איך וואָלט גאַנץ זיין צאָרעדיק ווי אַז ער זאָל זיין: אַז
פּראָוועס איך ליבע אים בעסער ווי זיך. '
'גוט ווערטער,' איך געזאגט. 'אבער מעשים מוזן באַווייַזן עס אויך, און נאָך ער
איז געזונט, געדענקען איר טאָן ניט פאַרגעסן רעזאַלושאַנז געשאפן אין די שעה פון שרעק. '
ווי מיר גערעדט, מיר נירד אַ טיר אַז געעפנט אויף די וועג, און מיין יונג דאַמע, לייטאַנינג
אין זונשייַן ווידער, קליימד אַרויף און סיטיד זיך אויף די שפּיץ פון די וואַנט, ריטשינג
איבער צו זאַמלען עטלעכע היפּס אַז בלומד
שאַרלעכ רויט אויף די שפּיץ צווייגן פון די ווילד-רויז ביימער שאַדאָוינג דער שאָסיי זייַט: די
נידעריקער פרוכט האט פאַרשווונדן, אָבער בלויז פייגל געקענט רירן די אויבערשטער, חוץ פון קאַטי ס
פאָרשטעלן סטאַנציע.
אין סטרעטשינג צו ציען זיי, איר הוט אַראָפאַקן אַוועק, און ווי די טיר איז געווען פארשפארט, זי
פארגעלייגט סקראַמבאַלינג אַראָפּ צו צוריקקריגן עס. איך באַפעלן איר זיין אָפּגעהיט כדי זי גאַט אַ פאַל,
און זי נימבלי פאַרשווונדן.
אבער דער צוריקקער איז ניט אַזאַ לייַכט ענין: די שטיינער זענען גלאַט און ניטלי סימענטיד, און
די רויז-בושעס און שוואַרץ-יאַגדע סטראַגלערז געקענט טראָגן קיין הילף אין שייַעך-אַסענדינג.
איך, ווי אַ נאַר, האט ניט דערמאָנענ זיך אַז, ביז איך געהערט איר לאַפינג און יקסקליימינג -
'עללען! איר וועט האָבן צו ברענגען דעם שליסל, אָדער אַנדערש איך מוזן לויפן ארום צו די טרעגער ס
לאָזשע.
איך קענען ניט וואָג די ראַמפּאַרץ אויף דעם זייַט! '' סטייַ ווו איר זענען, 'איך געענטפערט,' איך האָבן
מיין פּעקל פון שליסלען אין מיין טאַש: טאָמער איך קען פירן צו עפענען עס, אויב ניט, איך וועט גיין. '
קאַטערין אַמיוזד זיך מיט דאַנסינג צו און פראָ איידער דער טיר, בעת איך געפרואווט אַלע
די גרויס שליסלען אין סאַקסעשאַן.
איך האט זיך געווענדט די לעצטע, און געפונען אַז גאָרניט וועט טאָן, אַזוי, ריפּיטינג מיין פאַרלאַנג אַז זי
וואָלט בלייַבן דאָרט, איך איז געווען וועגן צו ייַלן היים ווי שנעל ווי איך קען, ווען אַ
אַפּראָוטשינג געזונט ערעסטיד מיר.
עס איז געווען דער טראַט פון אַ פערד, קאַטי ס טאַנצן פארשטאפט אויך.
'וואָס איז וואס?' איך וויספּערד.
'עללען, איך ווינטשן איר געקענט עפענען דעם טיר,' וויספּערד צוריק מיין באַגלייטער, אַנגקשאַסלי.
'האָ, מיס לינטאָן!' אויסגערופן אַ טיף קול (דער ריידער ס), 'איך בין צופרידן צו טרעפן איר.
דו זאלסט נישט זיין אין יאָגעניש צו קומען, פֿאַר איך האָבן אַ דערקלערונג צו פרעגן און באַקומען. '
'איך שאַ'נ'ט רעדן צו איר, הער העאַטהקליפף,' געענטפערט קאַטערין.
'פּאַפּאַ זאגט איר ביסט אַ שלעכט מענטש, און איר האַס ביידע אים און מיר, און עלאַן זאגט דער
זעלביקער. '' איז גאָרנישט צו דעם ציל, 'געזאגט
העאַטהקליפף.
(ער עס איז געווען.) 'איך טאָן ניט האַס מיין זון, איך רעכן, און עס איז
וועגן אים אַז איך פאָדערן אייער אויפמערק.
יא, איר האָבן גרונט צו רייטלענ זיך.
צוויי אָדער דרייַ חדשים זינט, האבן איר ניט אין די מידע פון שרייבן צו לינטאָן? מאכן ליבע
אין שפּיל, האַ? איר דיזערווד, ביידע פון איר, פלאַגינג פֿאַר
אַז!
איר ספּעציעל, דער עלטער, און ווייניקער שפּירעוודיק, ווי עס טורנס אויס.
איך'ווע גאַט אייער בריוו, און אויב איר געבן מיר קיין פּערטנעסס איך וועט שיקן זיי צו אייער פאטער.
איך אָננעמען איר געוואקסן מיד פון די פאַרווייַלונג און דראַפּט עס, האט ניט איר?
נו, איר דראַפּט לינטאָן מיט עס אין אַ סלאָוגה פון דעספּאָנד.
ער איז געווען אין ערנסט: אין ליבע, טאַקע.
ווי אמת ווי איך לעבן, ער ס געהאלטן ביים שטארבן פֿאַר איר, ברייקינג זיין האַרץ אין אייער פיקאַלנאַס: ניט
בעדערעכ - מאָשל, אָבער פאקטיש.
כאָטש האַרעטאָן האט געמאכט אים אַ שטייענדיק וויץ פֿאַר זעקס וואָכן, און איך האָבן געניצט מער ערנסט
מיטלען, און געפרוווט צו שרעקן אים אויס פון זיין ידיאָטסי, ער געץ ערגער טעגלעך, און
ער וועט ווערן אונטער דעם סאַד פאר זומער, סייַדן איר ומקערן אים! '
'ווי קענען איר ליגן אַזוי גלאַרינגלי צו דעם אָרעמאַן קינד?'
איך גערופן פון דער אינעווייניק.
'פּרייַ פאָר אויף! ווי קענען איר דיליבעראַטלי באַקומען אַרויף אַזאַ פּאָלטרי
פאַלסכודז?
פעלן קאַטי, איך וועט קלאַפּן די שלאָס אַוועק מיט אַ שטיין: איר וועט נישט גלויבן אַז געמיין
ומזין.
איר קענען פילן אין זיך עס איז אוממעגלעך אַז אַ מענטש זאָל שטאַרבן פֿאַר ליבע פון אַ
פרעמדער. '' איך איז נישט אַווער עס זענען עאַוועסדראָפּפּערס, '
מאַטערד די דיטעקטיד ראָשע.
'וואָרטהי פרוי דין, איך ווי דו, אָבער איך טאָן ניט ווי דיין טאָפּל-דילינג,' ער צוגעגעבן אַפנ קאָל.
'ווי קען איר ליגן אַזוי גלאַרינגלי ווי צו פאַרפעסטיקן איך געהאסט דעם "נעבעך קינד"? און אויסטראַכטן
בוגבעאַר אַרטיקלען צו שרעקן איר פון מיין טיר, שטיינער?
קאַטערין לינטאָן (די זייער נאָמען וואַרמס מיר), מיין באַני מויד, איך וועט זיין פון שטוב אַלע
דעם וואָך, גיין און זען אויב האָבן ניט גערעדט אמת: טאָן, טהערע'סאַ טייַער!
פּונקט ימאַדזשאַן אייער פאטער אין מיין פּלאַץ, און לינטאָן אין דייַן, און טראַכטן ווי איר וואָלט
ווערט דיין אָפּגעלאָזן ליבהאָבער אויב ער אפגעזאגט צו קאָך אַ שריט צו טרייסטן איר, ווען דיין
פאטער זיך געבעטן אים, און טאָן ניט,
פון לויטער נאַרישקייַט, פאַל אין די זעלבע טעות.
איך שווערן, אויף מיין ישועה, ער ס גיי צו זיין ערנסט, און גאָרניט אָבער איר קענען ראַטעווען אים! '
דער שלאָס געגעבן וועג און איך זיינען אויס.
'איך שווערן לינטאָן איז געהאלטן ביים שטארבן,' ריפּיטיד העאַטהקליפף, קוקן האַרט בייַ מיר.
'און טרויער און אַנטוישונג זענען כייסנינג זיין טויט.
נעלי, אויב איר וועט ניט לאָזן איר גיין, איר קענען גיין איבער זיך.
אבער איך וועט ניט צוריקקומען ביז דעם צייַט ווייַטער וואָך, און איך טראַכטן דיין באַלעבאָס זיך וואָלט
קימאַט כייפעץ צו איר באזוכן איר שוועסטערקינד. '
'קום אין,' געזאגט איך, גענומען קאַטי דורך דעם אָרעם און האַלב פאָרסינג איר צו שייַעך-אַרייַן, פֿאַר זי
לינגגערד, וויוינג מיט ומרויק אויגן די פֿעיִקייטן פון די רעדנער, צו ערנסט צו
אויסדריקן זיין ינווערד אָפּנאַר.
ער פּושט זיין פערד נאָענט, און, בענדינג אַראָפּ, באמערקט -'מיסס קאַטערין, איך וועט אייגן
צו איר אַז איך האָבן אַ ביסל געדולד מיט לינטאָן, און האַרעטאָן און יוסף האָבן ווייניקער.
איך וועט אייגן אַז ער ס מיט אַ האַרב גאַנג.
ער פּינעס פֿאַר גוטהאַרציקייַט, ווי ווויל ווי ליבע, און אַ מין וואָרט פון איר וואָלט ווערן זיין בעסטער
מעדיצין. דו זאלסט נישט מיינונג פרוי דין ס גרויזאַם קאָשאַנז, אָבער
זיין ברייטהאַרציק, און פאַרטראַכטן צו זען אים.
ער חלומות פון איר טאָג און נאַכט, און קענען ניט זיין זיכער אַז איר טאָן ניט פייַנט האָבן אים, זינט
איר ניט שרייַבן אדער רופן. '
איך פארשלאסן די טיר, און ראָולד אַ שטיין צו אַרוישעלפן די לוסאַנד שלאָס אין האלט עס, און
פארשפרייטן מיין שירעם, איך זיך מיין באַשולדיקן ונטער: פֿאַר דער רעגן אנגעהויבן צו פאָרן
דורך די מאָונינג צווייגן פון די ביימער, און געווארנט אונדז צו ויסמייַדן פאַרהאַלטן.
אונדזער ייַלן פּריווענטיד קיין באַמערקונג אויף די טרעפן מיט העאַטהקליפף, ווי מיר אויסגעשטרעקט
צו היים, אָבער איך דיווינעד ינסטינגקטיוולי אַז קאַטערין ס האַרץ איז קלאַודיד איצט אין
טאָפּל פינצטערניש.
איר פֿעיִקייטן געווען אַזוי טרויעריק, זיי האבן ניט ויסקומען הערס: זי עווידענטלי געקוקט וואָס זי האט
געהערט ווי יעדער סילאַבאַל אמת. די בעל האט ויסגעדינט צו רו פאר מיר
געקומען ין
קאַטי סטאָול צו זיין פּלאַץ צו פרעגן ווי ער איז, ער האט אנטשלאפן געווארן.
זי אומגעקערט, און געבעטן מיר צו זיצן מיט איר אין דער ביבליאָטעק.
מיר גענומען אונדזער טיי צוזאַמען, און דערנאָכדעם זי לייגן אַראָפּ אויף די דיוואַן, און דערציילט מיר ניט צו
רעדן, פֿאַר זי איז מיד. איך גאַט אַ בוך, און פּריטענדאַד צו לייענען.
ווי באַלד ווי זי געזאלט מיר אַבזאָרבד אין מיין פּראָפעסיע, זי רעקאָממענסעד איר שטיל
געוויין: עס באוויזן, בייַ פאָרשטעלן, איר באַליבט דיווערזשאַן.
איך געליטן איר צו געניסן עס אַ בשעת, דעמאָלט איך עקספּאָסטולאַטעד: דיריידינג און רידאַקיולינג אַלע
הער העאַטהקליפף ס אַסערשאַנז וועגן זיין זון, ווי אויב איך געווען זיכער זי וואָלט צונויפפאַלן.
וויי!
איך האט ניט בקיעס צו קאַונטעראַקט די ווירקונג זיין חשבון האט געשאפן: עס איז פּונקט וואָס ער
בדעה.
'איר זאלט זיין רעכט, עללען,' זי געענטפערט, 'אָבער איך וועט קיינמאָל פילן בייַ יז ביז איך
וויסן.
און איך מוזן דערציילן לינטאָן עס איז נישט מיין שולד אַז איך טאָן ניט שרייַבן, און יבערצייַגן אים אַז איך
וועט ניט ענדערן. 'וואָס נוצן זענען קאַס און פּראָוטעסטיישאַנז
קעגן איר נאַריש קרידולאַטי?
מיר פּאַרטאַד אַז נאַכט - פייַנדלעך, אָבער ווייַטער טאָג בעהעלד מיר אויף די וועג צו וווטהערינג העיגהץ,
דורך די זייַט פון מיין ווילפאַל יונג מעטרעסע ס פּאָני.
איך קען ניט פאַרטראָגן צו יידעס איר צער: צו זען איר בלאַס, דערשלאָגן שטיצן, און
שווער אויגן: און איך יילדאַד, אין דעם שוואַך האָפֿן אַז לינטאָן זיך קענען באַווייַזן, דורך
זיין אָפּטראָג פון אונדז, ווי קליין פון די מייַסע איז געגרינדעט אויף פאַקט.