Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק יקס.
די גאָרגאָן ס העאַד
עס איז געווען אַ שווער מאַסע פון בנין, אַז
שאַטאָו פון מאָנסיעור די מאַרקי, מיט אַ
גרויס שטיין הויף פֿאַר אים, און צוויי
שטיין סוויפּס פון לייטער באַגעגעניש אין אַ
שטיין טעראַסע פֿאַר די הויפּט טיר.
א סטאָני געשעפט בעסאַכאַקל, מיט שווער
שטיין באַלוסטראַדעס, און שטיין ורנס, און
שטיין בלומען, און שטיין פנימער פון מענטשן, און
שטיין קעפ פון ליאָנס, אין אַלע אינסטרוקציעס.
ווי אויב די גאָרגאָן ס קאָפּ האט סערווייד עס,
ווען עס איז געווען פאַרטיק, צוויי סענטשעריז צוריק.
אַרויף די ברייט אַנטלויפן פון פּליטקע טריט,
מאָנסיעור די מאַרקי, פלאַמבעאַו פּריסידאַד,
געגאנגען פון זייַן וועגעלע, גענוג
דיסטורבינג די פינצטערניש צו יליסיט הויך
רעמאָנסטראַנסע פון אַ סאָווע אין די דאַך פון די
גרויס הויפן פון סטאַביל בנין אַוועק צווישן
די ביימער.
אַלע אַנדערש איז געווען אַזוי שטיל, אַז די פלאַמבעאַו
געפירט אַרויף די טרעפ, און דער אַנדערער
פלאַמבעאַו געהאלטן בייַ די גרויס טיר, פאַרברענט ווי
אויב זיי זענען געווען אין אַ נאָענט צימער פון שטאַט,
אַנשטאָט פון זייַענדיק אין די עפענען נאַכט-לופט.
אנדערע געזונט ווי די סאָווע ס קול דאָרט איז געווען
גאָרניט, ראַטעווען די פאַללינג פון אַ קוואל אין
זייַן שטיין בעקן, פֿאַר, עס איז געווען איינער פון די
טונקל נעכט וואָס האַלטן זייער אָטעם דורך די
שעה אינאיינעם, און דאַן הייבן אַ לאַנג נידעריק
זיפצן, און האַלטן זייער אָטעם ווידער.
די גרויס טיר קלאַנגעד הינטער אים, און
מאָנסיעור די מאַרקי קראָסט אַ זאַל פאַרביסן
מיט זיכער אַלט קאַבאַן-ספּירז, שווערדן, און
נייווז פון די יאָגן, גרימער מיט זיכער
שווער ריידינג-ראַדז און ריידינג-וויפּס, פון
וואָס פילע אַ פּויער, ניטאָ צו זייַן
באַלטויווע טויט, האט געפילט די וואָג ווען
זייַן האר איז בייז.
אַוואָידינג די גרעסערע רומז, וואָס זענען געווען פינצטער
און געמאכט פעסט פֿאַר די נאַכט, מאָנסיעור די
מאַרקי, מיט זייַן פלאַמבעאַו-טרעגער געגאנגען אויף
פֿאַר, זענען זיך די לייטער צו אַ טיר אין
אַ קאָרידאָר.
דאס ארלנגעווארפן עפענען, אַדמיטאַד אים צו זייַן אייגן
פּריוואַט וווינונג פון דרייַ רומז: זייַן געלעגער-
קאַמער און צוויי אנדערע.
הויך וואָלטאַד רומז מיט קילן ונקאַרפּעטעד
פלאָרז, גרויס הינט אויף די כאַרטס פֿאַר די
ברענען פון האָלץ אין ווינטער צייַט, און אַלע
לאַגזשעריז ביפיטינג די שטאַט פון אַ מאַרקי
אין אַ לאַגזשעריאַס עלטער און מדינה.
דער שניט פון די לעצטע לוי אָבער איינער, פון
די שורה וואָס איז קיינמאָל צו ברעכן - די
fourteenth לוי - איז געווען אָנזעעוודיק אין זייער
רייַך מעבל, אָבער, עס איז געווען דיווערסאַפייד דורך
פילע אַבדזשעקץ וואָס זענען געווען ילאַסטריישאַנז פון אַלט
בלעטער אין דער געשיכטע פון פֿראַנקרייַך.
א וועטשערע-טיש איז געלייגט פֿאַר צוויי, אין די
דריט פון די רומז, אַ קייַלעכיק צימער, אין איינער פון
די שאַטאָו ס פיר יקסטינגגווישער-טאַפּט
טאָווערס.
א קליין געהויבן צימער, מיט זייַן פֿענצטער ברייט
עפענען, און די ווודאַן דזשאַלאָוסיע-זשאַליוזן
קלאָוזד, אַזוי אַז דער פינצטער נאַכט נאָר געוויזן
אין קליין האָריזאָנטאַל שורות פון שוואַרץ,
אָלטערנייטינג מיט זייער ברייט שורות פון שטיין
פֿאַרב.
"מייַן פּלימעניק," האט געזאגט דער מאַרקי, גלאַנסינג בייַ
די וועטשערע צוגרייטונג, "זיי געזאגט ער איז געווען
ניט אנגעקומען. "
אדער איז ער, אָבער, ער האט שוין דערוואַרט מיט
מאָנסעיגנעור.
"אַה! עס איז ניט פּראַבאַבאַל ער וועט אָנקומען צו-
נאַכט, פונדעסטוועגן, לאָזן די טיש ווי עס
איז.
איך וועט זייַן גרייט אין 1/4 פון אַ שעה. "
אין 1/4 פון אַ שעה מאָנסעיגנעור איז
גרייט, און זיך אנידערגעזעצט אַליין צו זייַן סאַמפּטשוואַס
און ברירה וועטשערע.
זיין שטול איז געווען אַנטקעגן צו די פֿענצטער, און
ער האט גענומען זייַן זופּ, און איז געווען רייזינג זייַן
גלאז פון באָרדעאַוקס צו זייַן ליפּס, ווען ער שטעלן
עס אַראָפּ.
"וואס איז וואָס?" ער קאַמלי געפרעגט, זוכן
מיט ופמערקזאַמקייַט בייַ די האָריזאָנטאַל שורות פון
שוואַרץ און שטיין קאָלירן.
"מאָנסעיגנעור?
וואָס? "
"אָוצידע די זשאַליוזן.
עפֿן די זשאַליוזן. "
עס איז געשען.
"נו?"
"מאָנסעיגנעור, עס איז גאָרנישט.
די ביימער און די נאַכט זענען אַלע וואָס זענען
דאָ. "
דער קנעכט וואס האָט גערעדט, האט ארלנגעווארפן די
זשאַליוזן ברייט, האט געקוקט אויס אין די ליידיק
פינצטערניש, און געשטאנען מיט וואָס ליידיק הינטער
אים, זוכן קייַלעכיק פֿאַר אינסטרוקציעס.
"גוט," האט געזאגט דער ימפּערטורבאַבלע בעל.
"קלאָוס זיי ווידער."
וואס איז געשען צו, און די מאַרקי געגאנגען אויף
מיט זייַן וועטשערע.
ער איז געווען האַלב וועג דורך אים, ווען ער ווידער
סטאַפּט מיט זייַן גלאז אין זייַן האַנט, געהער
די געזונט פון ווילז.
עס זענען געקומען אויף בריסקלי, און זענען זיך צו די
פראָנט פון די שאַטאָו.
"בעט וואס איז אנגעקומען."
עס איז געווען דער פּלימעניק פון מאָנסעיגנעור.
ער האט שוין עטלעכע ביסל ליגז הינטער
מאָנסעיגנעור, פרי אין די נאָכמיטאָג.
ער האט דימינישט די ווייַטקייט ראַפּאַדלי, אָבער
ניט אַזוי ראַפּאַדלי ווי צו קומען אַרויף מיט
מאָנסעיגנעור אויף דעם וועג.
ער האט געהערט פון מאָנסעיגנעור, בייַ די
פּאָסטינג-הייזער, ווי זייַענדיק פֿאַר אים.
ער איז געווען צו זייַן דערציילט (געזאגט מאָנסעיגנעור) אַז
וועטשערע אַווייטיד אים דעמאָלט און דאָרט, און אַז
ער איז מתפלל געווען צו קומען צו אים.
אין אַ קליין בשעת ער געקומען.
ער האט געווארן באקאנט אין ענגלאַנד ווי טשאַרלעס
דאַרנייַ.
מאָנסעיגנעור באקומען אים אין אַ קאָרטלי
שטייגער, אָבער זיי האבן ניט טרייסלען הענט.
"איר לינקס פּאַריז נעכטן, האר?" ער האט געזאגט צו
מאָנסעיגנעור, ווי ער האט גענומען זייַן אַוועקזעצן אין טיש.
"נעכטן.
און איר? "
"איך קומען דירעקט."
"פֿון לאָנדאָן?"
"יא."
"איר האָט שוין אַ לאנגע צייַט קומען," האט געזאגט
די מאַרקי, מיט אַ שמייכל.
"אויף די פאַרקערט, איך קומען דירעקט."
"זייַט מויכל!
איך מיינען, ניט אַ לאנגע צייַט אויף די נסיעה, אַ
לאַנג צייַט כּוונה די נסיעה. "
"איך האב שוין דיטיינד דורך" - דער פּלימעניק
סטאַפּט אַ מאָמענט אין זייַן ענטפֿער - "פאַרשידן
געשעפט. "
"וויטאַוט צווייפל," האט געזאגט דער פּאַלישט פעטער.
אזוי לאַנג ווי אַ קנעכט איז פאראן, קיין אַנדערער
ווערטער דורכגעגאנגען צווישן זיי.
ווען קאַווע האט שוין געדינט און זיי האבן
אַליין אינאיינעם, דער פּלימעניק, זוכן אין די
פעטער און פאַרזאַמלונג די אויגן פון די מינע אַז
איז געווען ווי אַ שטראַף מאַסקע, געעפנט אַ
שמועס.
"איך האב קומען צוריק, האר, ווי איר ריכטנ זיך,
פּערסוינג די כייפעץ וואָס האָט מיר אַוועק.
עס געפירט מיר אין גרויס און אומגעריכט
געפאַר, אָבער עס איז אַ הייליק כייפעץ, און אויב עס
האט געפירט מיר צו טויט איך האָפן עס וואָלט
האָבן סוסטאַינעד מיר. "
"ניט צו טויט," האט געזאגט דער פעטער, "עס איז ניט
נייטיק צו זאָגן, צו טויט. "
"איך צווייפל, האר," אומגעקערט דעם פּלימעניק,
"צי, אויב עס האט געפירט מיר צו די
מאַקסימאַל ראַנד פון טויט, איר וואָלט האָבן קערד
צו האַלטן מיר דאָרט. "
די דיפּאַנד פֿאַלט אין דער נאָז, און די
לענגקטאַנינג פון די שטראַף גלייַך שורות אין
די גרויזאַם פּנים, האט אַמאַנאַס ווי צו אַז;
דער פעטער געמאכט אַ גראַציעז האַווייַע פון
פּראָטעסט, וואָס איז געווען אַזוי קלאר אַ קליין פאָרעם
פון גוט ברידינג אַז עס איז ניט
ריאַשורינג.
"טאקע, האר," פּערסוד דער פּלימעניק, "פֿאַר
עפּעס איך וויסן, איר זאלט האָבן עקספּרעסלי
געארבעט צו געבן אַ מער סאַספּישאַס אויסזען
צו די סאַספּישאַס אומשטאנדן וואָס
סעראַונדאַד מיר. "
"ניין, ניין, ניין," האט געזאגט דער פעטער, פּלעזאַנטלי.
"אבער, אָבער וואָס זאל זייַן," ריזומד די
פּלימעניק, גלאַנסינג בייַ אים מיט טיף דיסטראַסט,
"איך וויסן אַז דיין דיפּלאָומאַסי וואָלט שטעלן מיר
דורך קיין מיטל, און וואָלט וויסן קיין יבערטראַכט ווי
צו מיטל. "
"מייַן פרייַנד, איך דערציילט איר אַזוי," האט געזאגט דער פעטער,
מיט אַ פייַן פּולסאַטיאָן אין די צוויי פֿאַלט.
"צי מיר די טויווע צו צוריקרופן אַז איך דערציילט איר
אַזוי, לאַנג צוריק. "
"איך צוריקרופן עס."
"דאַנקען דיר," האט געזאגט דער מאַרקי - זייער סוויטלי
טאַקע.
זיין טאָן לינגגערד אין די לופט, כּמעט ווי
דער טאָן פון אַ מוזיקאַליש קיילע.
"אין ווירקונג, האר," פּערסוד דער פּלימעניק, "איך
גלויבן עס צו זייַן בייַ אַמאָל דיין שלעכט מאַזל,
און מיין גוט מאַזל, וואָס האט געהאלטן מיר אויס
פון אַ טורמע אין פֿראַנקרייַך דאָ. "
"איך טאָן ניט גאנץ פֿאַרשטיין," אומגעקערט די
פעטער, סיפּינג זייַן קאַווע.
"דער איך פרעגן איר צו דערקלערן?"
"איך גלויבן אַז אויב איר געווען ניט אין שאַנד
מיט די קאָרט, און האט ניט געווען
פארשאטנט דורך אַז וואָלקן פֿאַר יאָרן פאַרגאַנגענהייַט,
אַ בריוו דע קאַטשעט וואָלט האָבן געשיקט מיך צו
עטלעכע פעסטונג ינדעפאַנאַטלי. "
"עס איז מעגלעך," האט געזאגט דער פעטער, מיט
גרויס קאַמנאַס.
"פאר דעם כּבֿוד פון די משפּחה, איך קען אַפֿילו
האַלטן צו ינקאָממאָדע איר צו אַז מאָס.
דאַוונען אַנטשולדיקן מיר! "
"איך זע, אַז, צומ גליק פֿאַר מיר, די
אָפּטראָג פון דעם טאָג פֿאַר נעכטן איז געווען,
ווי געוויינטלעך, אַ קאַלט איינער, "געזען דעם פּלימעניק.
"איך וואָלט ניט זאָגן צומ גליק, מיין פרייַנד,"
אומגעקערט דער פעטער, מיט ראַפינירט
פּאַלייטנאַס, "איך וואָלט ניט זייַן זיכער פון וואָס.
א גוט געלעגנהייט פֿאַר באַטראַכטונג,
סעראַונדאַד דורך די אַדוואַנידזשיז פון סאַלאַטוד,
זאל השפּעה דיין שיקזאַל צו ווייַט גרעסער
מייַלע ווי איר השפּעה דאָס פֿאַר
זיך.
אבער עס איז אַרויסגעוואָרפן צו דיסקוטירן די פֿראַגע.
איך בין, ווי איר זאָגן, אין אַ כיסאָרן.
דאס ביסל ינסטראַמאַנץ פון קערעקשאַן,
די מילד AIDS צו דער מאַכט און כּבֿוד
פון משפחות, די קליין פאַוואָרס אַז
זאל אַזוי ינקאָממאָדע איר, זענען בלויז צו זייַן
באקומען איצט דורך אינטערעס און ימפּאָרטוניטי.
זיי זענען געזוכט דורך אַזוי פילע, און זיי זענען
גראַנטיד (קאַמפּעראַטיוולי) צו אַזוי ווייניק!
עס פלעגט ניט צו זייַן אַזוי, אָבער פֿראַנקרייַך אין אַלע
אַזאַ זאכן איז פארענדערט פֿאַר די ערגער.
אונדזער ניט ווייַט אָוועס געהאלטן די רעכט פון
לעבן און טויט איבער דער אַרומיק פּראָסט.
פון דעם צימער, פילע אַזאַ הינט האָבן געווארן
גענומען אויס צו זייַן כאַנגד, אין דער ווייַטער צימער
(מיין שלאָפצימער), איין יונגערמאַן, צו אונדזער וויסן,
איז פּאָניאַרדעד אויף דער אָרט פֿאַר פּראַפעסינג
עטלעכע ינסאַלאַנט נאַש ריספּעקטינג זייַן
טאָכטער - _היס_ טאָכטער?
מיר האָבן פארלוירן פילע פּריווילאַדזשאַז, אַ נייַ
פֿילאָסאָפֿיע האט ווערן דער מאָדע, און די
באַשטעטיקן פון אונדזער סטאַנציע, אין די טעג,
זאל (איך טאָן ניט גיין אַזוי ווייַט ווי צו זאָגן וואָלט,
אָבער זאל) גרונט אונדז פאַקטיש ינקאַנוויניאַנס.
אַלע זייער שלעכט, זייער שלעכט! "
די מאַרקי גענומען אַ מילד ביסל נויט פון
שמעק, און אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ, ווי עליגאַנטלי
דערשלאָגן ווי ער קען בעקאָמינגלי זייַן פון אַ
מדינה נאָך מיט זיך, אַז
גרויס מיטל פון רידזשענעריישאַן.
"מיר האָבן אַזוי אַסערטאַד אונדזער סטאַנציע, ביידע אין
די אלטע צייַט און אין דער מאדערנער צייַט אויך, "
האט דער פּלימעניק, גלומאַלי, "אַז איך גלויבן
אונדזער נאָמען צו זייַן מער דיטעסטיד ווי קיין נאָמען
אין פֿראַנקרייַך. "
"זאל אונדז האָפן אַזוי," האט געזאגט דער פעטער.
"דעטעסטאַטיאָן פון די הויך איז די ינוואַלאַנטערי
קאָוועד פון די נידעריק. "
"עס איז ניט," פּערסוד דער פּלימעניק, אין זייַן
געוועזענער טאָן, "אַ פּנים איך קענען קוקן אויף, אין אַלע
דעם לאַנד קייַלעכיק וועגן אונדז, וואָס קוקט אין
מיר מיט קיין אַכטונג אויף אים אָבער דער פינצטער
אַכטונג פון מורא און קנעכטשאַפֿט. "
"א קאָמפּלימענט," האט געזאגט דער מאַרקי, "צו די
גראַנדור פון דער משפּחה, מעריטיד דורך די
שטייגער אין וואָס די משפּחה האט סוסטאַינעד
זייַן גראַנדור.
כאַ! "
און ער האָט נאָך מילד ביסל נויט פון
שמעק, און לייטלי קראָסט זייַן פיס.
אבער, ווען זייַן פּלימעניק, לינינג אַ עלנבויגן אויף
די טיש, באדעקט זייַן אויגן טאָטפאַלי
און דעדזשעקטעדלי מיט זייַן האַנט, די שטראַף מאַסקע
האט בייַ אים סיידווייז מיט אַ שטארקער
קאָנצענטראַציע פון קעעננעסס, קלאָוסניס, און
ניט ליב האָבן, ווי איז געווען קאָמפּאָרטאַבלע מיט זייַן
ווערער ס האַשאָרע פון גלייַכגילט.
"ריפּרעשאַן איז די בלויז בלייַביק פֿילאָסאָפֿיע.
דער פינצטער אַכטונג פון מורא און קנעכטשאַפֿט, מיין
פרייַנד, "געזען די מאַרקי," וועט האַלטן
די הינט אָובידיאַנט צו דער בייַטש, ווי לאַנג ווי
דעם דאַך, "איר זוכט זיך צו אים," שוץ אויס
דער הימל. "
וואָס זאל ניט זייַן אַזוי לאַנג ווי די מאַרקי
מיינט.
אויב אַ בילד פון די שאַטאָו ווי עס איז צו זייַן
אַ זייער ווייניק יאָרן בכן, און פון פופציק ווי
עס ווי זיי אויך געווען צו זייַן אַ זייער ווייניק יאָרן
דעריבער, קען האָבן שוין געוויזן צו אים אַז
נאַכט, ער זאל האָבן געווען בייַ אַ אָנווער צו
פאָדערן זייַן אייגן פון די גאַסטלי, פֿייַער,
טשאַרד, באַראַבעווען-רעקט ריינז.
ווי פֿאַר די דאַך ער וואָנטיד, ער זאל האָבן
געפונען _טהאַט_ שאַטינג אויס דער הימל אין אַ נייַ
וועג - צו וויציקייַט, פֿאַר אלץ, פון די אויגן פון די
ללבער אין וואָס זייַן פירן איז פייערד, אויס
פון די באַראַלז פון אַ 100.000
מוסקעץ.
"מינווייל," האט געזאגט דער מאַרקי, "איך וועל
ופהיטן דעם כּבֿוד און מענוכע פון די
משפּחה, אויב איר וועט ניט.
אבער איר מוזן זייַן פאַטיגד.
זאלן מיר פאַרענדיקן אונדזער קאָנפֿערענץ פֿאַר די
נאַכט? "
"א מאָמענט מער."
"אַ שעה, אויב איר ביטע."
"האר," האט געזאגט דער פּלימעניק, "מיר האָבן געטאן
פאַלש, און זענען ריפּינג די פרוכטן פון
פאַלש. "
"_ווע_ האָבן געטאן אומרעכט?" ריפּיטאַד די
מאַרקי, מיט אַן ינקווייערינג שמייכל, און
דעלאַקאַטלי פּוינטינג, קודם צו זייַן פּלימעניק,
דעריבער צו זיך.
"אונדזער משפּחה, אונדזער מענטשיש משפּחה, וועמענס
כּבֿוד איז פון אַזוי פיל חשבון צו ביידע פון אונדז,
אין אַזאַ פאַרשידענע דרכים.
אפילו אין מיין פאטער 'ס צייַט, מיר האבן אַ וועלט פון
פאַלש, ינדזשערינג יעדער מענטש באַשעפעניש וואס
געקומען צווישן אונדז און אונדזער פאַרגעניגן, וועלכער
עס איז געווען.
פארוואס דאַרפֿן איך רעדן פון מיין פאטער 'ס צייַט, ווען
עס איז גלייַך דייַן?
קען איך באַזונדער מיין פאטער ס צווילינג-ברודער,
שלאָס ינכעראַטער, און ווייַטער סאַקסעסער, פון
זיך? "
"טויט האט געטאן וואָס!" האט געזאגט דער מאַרקי.
"און האט לינקס מיר," געענטפערט דער פּלימעניק,
"געבונדן צו אַ סיסטעם וואָס איז פרייטפאַל צו מיר,
פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אים, אָבער אָנ קויכעס אין אים;
זוכן צו ויספירן די לעצטע בקשה פון מיין
ליב מוטער ס ליפּס, און הערן די לעצטע קוקן
פון מיין ליב מוטער ס אויגן, וואָס ימפּלאָרד מיר
צו האָבן רחמנות און צו צוריקשטעלן, און טאָרטשערד
דורך זוכן הילף און מאַכט אין אַרויסגעוואָרפן. "
"סעעקינג זיי פון מיר, מיין פּלימעניק," האט געזאגט דער
מאַרקי, רירנדיק אים אויף דער ברוסט מיט
זייַן טייַטפינגער - זיי זענען איצט שטייענדיק דורך
די כאַרט - "איר וועט פֿאַר אלץ זוכן זיי אין
אַרויסגעוואָרפן, זייַן אַשורד. "
יעדער פייַן גלייַך שורה אין די קלאָר
כווייטנאַס פון זייַן פּנים, איז קרולי,
קראַפטילי, און ענג קאַמפּרעסט, בעת ער
געשטאנען זוכן שטיל אין זייַן פּלימעניק, מיט
זייַן שמעק-קעסטל אין זייַן האַנט.
אַמאָל ווידער ער גערירט אים אויף דער ברוסט, ווי
כאָטש זייַן פינגער זענען געווען די שטראַף פונט פון אַ
קליין שווערד, מיט וואָס, אין יידל
פינעס, ער איז געלאפן אים דורך דעם גוף, און
געזאגט,
"מייַן פרייַנד, איך וועל שטאַרבן, פּערפּעטשאַווייטינג די
סיסטעם אונטער וואָס איך האָבן געלעבט. "
ווען ער האט געזאגט עס, ער גענומען אַ קאַלמאַנייטינג
נויט פון שמעק, און שטעלן זייַן קעסטל אין זייַן
קעשענע.
"בעסער צו זייַן אַ באַרדאַסדיק באַשעפעניש," ער
צוגעגעבן דעריבער, נאָך רינגינג אַ קליין גלעקל אויף
די טיש, "און אָננעמען דיין נאטור
צוקונפט.
אבער איר זענט פאַרפאַלן, מאָנסיעור טשאַרלז, איך זען. "
"דאס פאַרמאָג און פֿראַנקרייַך זענען פאַרפאַלן צו מיר,"
האט דער פּלימעניק, סאַדלי, "איך אָפּזאָגנ זיך זיי."
"ביסט זיי ביידע דייַן צו אָפּזאָגנ זיך?
פֿראַנקרייַך זאל זייַן, אָבער איז דער פאַרמאָג?
עס איז קימאַט ווערט מענשאַנינג, אָבער, איז עס
נאָך? "
"איך געהאט קיין כוונה, אין די ווערטער איך געוויינט,
צו פאָדערן עס נאָך.
אויב עס פּאַסט צו מיר פון איר, צו מארגן - "
"וואָס איך האָבן די גאַדלעס צו האָפן איז ניט
פּראַבאַבאַל. "
"- אָדער צוואַנציק יאר בכן -"
"איר טאָן מיר צו פיל כּבֿוד," האט געזאגט דער
מאַרקי, "נאָך, איך בעסער אַז
סאַפּאַזישאַן. "
"- איך וואָלט פאַרלאָזן אים, און לעבן אַנדערש
און אַנדערש ווו.
עס איז ביסל צו רילינגקוויש.
וואס איז עס אָבער אַ מדבר פון צאָרעס און
צעשטערן! "
"כאַ!" האט געזאגט דער מאַרקי, גלאַנסינג ארום די
לאַגזשעריאַס צימער.
"צו די אויג עס איז יאַריד גענוג, דאָ, אָבער
געזען אין זייַן אָרנטלעכקייַט, אונטער דעם הימל, און
דורך דעם טאָגליכט, עס איז אַ קראַמבאַלינג טורעם פון
וויסט, מיסמאַנידזשמאַנט, יקסטאָרשאַן, א,
היפּאָטעק, באַדריקונג, הונגער, נאַקעדנעסס,
און צאָרעס. "
"כאַ!" האט געזאגט דער מאַרקי ווידער, אין אַ קוואַל,
צופֿרידן אופן.
"אויב עס אלץ ווערט מייַן, עס וועט זייַן שטעלן
אין עטלעכע הענט בעסער קוואַלאַפייד צו פֿרייַ עס
סלאָולי (אויב אַזאַ אַ זאַך איז מעגלעך) פון
דער וואָג אַז דראַגס עס אַראָפּ, אַזוי אַז די
צאָרעדיק מענטשן וואס קענען ניט לאָזן אים און
וואס האָבן שוין לאַנג ראַנג צו די לעצטע פונט
פון ענדעראַנס, זאל, אין אן אנדער דור,
לייַדן ווייניקער, אָבער עס איז ניט פֿאַר מיר.
עס איז אַ קללה אויף אים, און אויף אַלע דעם
ערד. "
"און איר?" האט דער פעטער.
"פאָרגיוו מיין נייַגעריקייַט, טאָן איר, אונטער דיין
ניו פֿילאָסאָפֿיע, גריישאַסלי אויסן צו לעבן? "
"איך מוזן טאָן, צו לעבן, וואָס אנדערע פון מיין
קאַנטרימין, אַפֿילו מיט אדלשטאנד בייַ זייער
באַקס, זאל האָבן צו טאָן עטלעכע טאָג - אַרבעט. "
"אין ענגלאַנד, פֿאַר בייַשפּיל?"
"יא. די משפּחה כּבֿוד, האר, איז זיכער פון
מיר אין דעם לאַנד.
די משפּחה נאָמען קענען לייַדן פון מיר אין קיין
אנדערע, פֿאַר איך טראָגן עס אין קיין אנדערע. "
די רינגינג פון דער גלאָק האט געפֿירט די
אַדזשוינינג בעט-קאַמער צו זייַן לייטיד.
עס איצט שאָון ברייטלי, דורך דער טיר פון
קאָמוניקאַציע.
די מאַרקי געקוקט אַז וועג, און ליסאַנד
פֿאַר די ריטריטינג שריט פון זייַן דינער.
"ענגלאַנד איז זייער אַטראַקטיוו צו איר, האט געזען
ווי ינדיפפערענטלי איר האָט פּראַספּערד
דאָרט, "ער געזען דעריבער, טורנינג זייַן רויק
פּנים צו זייַן פּלימעניק מיט אַ שמייכל.
"איך האב שוין געזאגט, אַז פֿאַר מיין
פּראַספּערינג דאָרט, איך בין פיליק איך זאל זייַן
ינדעטאַד צו איר, האר.
ווארים די מנוחה, עס איז מיין רעפוגע. "
"זיי זאָגן, יענע באָוסטפאַל ענגליש, אַז עס
איז די רעפוגע פון פילע.
איר וויסן אַ לאַנדסמאַן, וואס האט געפונען אַ
אָפּדאַך דאָרט?
א דאַקטער? "
"יא."
"מיט אַ טאָכטער?"
"יא."
"יא," האט געזאגט דער מאַרקי.
"איר זענט פאַטיגד.
אַ גוטע נאַכט! "
ווי ער בענט זייַן קאָפּ אין זייַן רובֿ קאָרטלי
שטייגער, דאָרט איז געווען אַ בעסאָדיקייַט אין זייַן סמיילינג
פּנים, און ער קאַנווייד אַן לופט פון מיסטעריע צו
די רייד, וואָס געשלאגן די אויגן און אויערן
פון זייַן פּלימעניק פאָרסאַבלי.
אין דער זעלביקער צייַט, די דין גלייַך שורות
פון די באַשטעטיקן פון די אויגן, און די דין
גלייַך ליפּס, און די מאַרקינגז אין די
נאָז, קערווד מיט אַ סאַרקאַזם אַז געקוקט
כאַנסאַמלי דיאַבאָליק.
"יא," ריפּיטאַד די מאַרקי.
"א דאָקטאָר מיט אַ טאָכטער.
יא.
אזוי קאַמענסאַז די ניו פֿילאָסאָפֿיע!
דו ביסט פאַטיגד.
אַ גוטע נאַכט! "
עס וואָלט האָבן שוין פון ווי פיל העלפן צו
ויספרעגן קיין שטיין פּנים אַרויס די
שאַטאָו ווי צו ויספרעגן אַז פּנים פון זייַן.
דער פּלימעניק האט בייַ אים, אין אַרויסגעוואָרפן, אין
פּאַסינג אויף צו דער טיר.
"אַ גוטע נאַכט!" האט געזאגט דער פעטער.
"איך קוק צו די פאַרגעניגן פון געזען איר ווידער
אין דער מאָרגן.
גוט מענוכע!
ליכט מאָנסיעור מיין פּלימעניק צו זייַן קאַמער
דאָרט! - און ברען מאָנסיעור מיין פּלימעניק אין זייַן
בעט, אויב איר וועט, "ער צוגעגעבן צו זיך,
איידער ער ראַנג זייַן ביסל גלאָק ווידער, און
סאַמאַנד זייַן דינער צו זייַן אייגן שלאָפצימער.
דער דינער קומען און ניטאָ, מאָנסיעור די
מאַרקי געגאנגען צו און פראָ אין זייַן פרייַ
קאַמער-קיטל, צו גרייטן זיך דזשענטלי פֿאַר
שלאָף, אַז הייס נאָך נאַכט.
רוסטלינג וועגן די צימער, זייַן סאָפטלי-
סליפּפּערעד פֿיס מאכן קיין טומל אויף די
שטאָק, ער אריבערגעפארן ווי אַ ראַפינירט טיגער: -
געקוקט ווי עטלעכע ענטשאַנטיד מאַרקי פון די
ימפּעניטענטלי שלעכט סאָרט, אין געשיכטע, וועמענס
פּיריאַדיקאַל ענדערונג אין טיגער פאָרעם איז
אָדער נאָר גיי אַוועק, אָדער נאָר קומען אויף.
ער אריבערגעפארן פון סוף צו סוף פון זייַן וואַלאַפּטשאַוואַס
שלאָפצימער, זוכן ווידער בייַ די סקראַפּס פון די
טאָג ס נסיעה וואָס זענען געקומען ונבידדען אין זייַן
מיינונג, די פּאַמעלעך מי אַרויף די בערגל אין זונ - ונטערגאַנג,
די באַשטעטיקן זון, די אַראָפּגאַנג, דער מיל, די
טורמע אויף די קראַג, די ביסל דאָרף אין
די פּוסט, די פּעזאַנץ בייַ די קוואל,
און די מענדער פון וועגן מיט זייַן בלוי היטל
פּוינטינג אויס די קייט אונטער די וועגעלע.
אַז פאָנטאַן סאַגדזשעסטאַד די פּאַריז קוואל,
די קליין פּעקל ליגן אויף די שריט, די
פרויען בענדינג איבער אים, און די הויך מענטש
מיט זייַן געווער אַרויף, רופט, "דעד!"
"איך בין קילן איצט," האט געזאגט מאָנסיעור די מאַרקי,
"און זאל גיין צו געלעגער."
אזוי, ליווינג בלויז איין ליכט ברענען אויף די
גרויס כאַרט, ער זאל זייַן דין גאָז
קערטאַנז פאַלן אַרום אים, און געהערט די
נאַכט ברעכן זייַן שטילקייַט מיט אַ לאַנג אָכצן ווי
ער פארפאסט זיך צו שלאָפן.
דער שטיין פנימער אויף די ויסווייניקסט ווענט סטערד
בליינדלי בייַ די שוואַרץ נאַכט פֿאַר דרייַ שווער
שעה, פֿאַר דרייַ שווער שעה, די פערד אין
די סטייבאַלז ראַטאַלד בייַ זייער ראַקס, די
הינט באַרקט, און די סאָווע געמאכט אַ ראַש מיט
זייער קליין געראָטנקייַט אין עס צו די ראַש
קאַנווענשאַנאַלי אַסיינד צו די סאָווע דורך מענטשן-
פּאָעטן.
אבער עס איז דער פאַראַקשנט מנהג פון אַזאַ
באשעפענישן קוים אלץ צו זאָגן וואָס איז באַשטימט
אַראָפּ פֿאַר זיי.
פֿאַר דרייַ שווער שעה, דער שטיין פנימער פון
די שאַטאָו, לייב און מענטש, סטערד בליינדלי
אין דער נאַכט.
דעד פינצטערניש לייגן אויף אַלע די לאַנדשאַפט,
טויט פינצטערניש מוסיף זייַן אייגן שאַ צו די
הושינג שטויב אויף אַלע די וועגן.
די קווורע-אָרט האט גאַט צו דעם פאָרן אַז
זייַן קליין כיפּס פון נעבעך גראָז זענען
ונדיסטינגוישאַבלע פון איין אנדערן, די
פיגור אויף דעם צלב זאל האָבן קומען אַראָפּ,
פֿאַר עפּעס וואָס קען ווערן געזען פון אים.
אין דעם דאָרף, טאַקסערז און טאַקסט געווען פעסט
שלאָפנדיק.
דרעאַמינג, טאָמער, פון באַנגקוואַץ, ווי די
סטאַרווד יוזשאַוואַלי טאָן, און פון יז און רו,
ווי די געטריבן קנעכט און די יאָוקט אָקס זאל,
זייַן דאַר ינכאַבאַטאַנץ סלעפּט סאַונדלי, און
זענען פאסטעכער און באפרייט.
דער קוואל אין די דאָרף פלאָוד ומבאַמערקט
און אַנכערד, און דער קוואל אין די
שאַטאָו דראַפּט ומבאַמערקט און אַנכערד - ביידע
מעלטינג אַוועק, ווי די מינוט וואָס זענען געווען
פאַללינג פון די פעדער פון צייט - דורך
דרייַ פינצטער שעה.
דעריבער, די גרוי וואַסער פון ביידע אנגעהויבן צו זייַן
גאָוסטלי אין דעם ליכט, און די אויגן פון די
שטיין פנימער פון די שאַטאָו זענען געעפנט געווארן.
לייטער און לייטער, ביז בייַ לעצט דער זון
גערירט די טאַפּס פון די נאָך ביימער, און
אויסגעגאסן זייַן גלאַנץ איבער די בערגל.
אין די שייַנען, די וואַסער פון די שאַטאָו
פאָנטאַן סימד צו ווענדן צו בלוט, און די
שטיין פנימער קרימסאָנעד.
די קאַראַל פון די פייגל איז געווען הויך און הויך,
און, אויף דעם וועטער-ביטאַן סיל פון די
גרויס פֿענצטער פון די בעט-קאַמער פון מאָנסיעור
די מאַרקי, איינער ביסל פויגל געזונגען זייַן
סוויטאַסט ליד מיט אַלע זייַן זאל.
אין דעם, די ניראַסט שטיין פּנים סימד צו
גלאָצן פאַרגאַפט, און, מיט עפענען מויל און
דראַפּט אונטער-קין, האט יירעס - האַקאָוועד-סטריקאַן.
איצט, די זון איז געווען פול אַרויף, און באַוועגונג
אנגעהויבן אין דעם דאָרף.
קאַסעמענט Windows געעפנט, מעשוגע טירן זענען געווען
ונבאַררעד, און מענטשן זענען אַרויס שיווערינג -
טשילד, ווי נאָך, דורך די ניו זיס לופט.
דעמאלט אנגעהויבן די ראַרעלי לייטאַנד מי פון די
טאָג צווישן די דאָרף באַפעלקערונג.
טייל, צו דער קוואל, עטלעכע, צו די פעלדער;
מענטשן און פרויען דאָ, צו גראָבן און דעלוו, מענטשן
און פרויען דאָרט, צו זען צו די ארעמע לעבן
לאַגער, און פירן די באָני קאַוז אויס, צו אַזאַ
פּאַסטשער ווי קען זייַן געפונען דורך די ראָודסייד.
אין דער קירך און בייַ דעם צלב, אַ נילינג
פיגור אָדער צוויי, באַגלייטער אויף די יענער
תפילות, די געפירט קו, טריינג פֿאַר אַ
פרישטיק צווישן די ווידז בייַ זייַן פֿיס.
די שאַטאָו אַוואָוק שפּעטער, ווי געווארן זייַן
קוואַליטעט, אָבער אַוואָוק ביסלעכווייַז און שורלי.
קודם, די עלנט קאַבאַן-ספּירז און נייווז פון
די יאָגן האט געווארן רעדדענעד ווי פון אַלט;
דעריבער, האט גלימד טרענטשאַנט אין דער מאָרגן
זונשייַן, איצט, טירן און Windows האבן
ארלנגעווארפן עפענען, פערד אין זייער סטייבאַלז געקוקט
קייַלעכיק איבער זייער פּלייצעס בייַ די ליכט און
פרעשנאַס פּאָרינג אין בייַ דאָרווייז, בלעטער
ספּאַרקאַלד און רוסטלעד בייַ אייַזן-גרייטיד
Windows, הינט פּולד שווער בייַ זייער קייטן,
און רירד ומגעדולדיק צו זייַן באפרייט.
כל די נישטיק ינסאַדאַנץ בילאָנגד צו די
רוטין פון לעבן, און דער צוריקקער פון מאָרגן.
שורלי, ניט אַזוי דער רינגינג פון די גרויס
גלעקל פון די שאַטאָו, אדער די פליסנדיק אַרויף און
אַראָפּ די טרעפּ, אדער די כעריד פיגיערז אויף
די טעראַסע, אדער די בוטינג און טראַמפּינג
דאָ און דאָרט און אומעטום, אדער די
שנעל סאַדלינג פון פערד און ריידינג אַוועק?
וואס ווינטן קאַנווייד דעם ייַלן צו די
גריזאַלד מענדער פון וועגן, שוין אין אַרבעט
אויף דעם בערגל-שפּיץ אויסער דעם דאָרף, מיט
זייַן טאָג ס מיטאָג (ניט פיל צו פירן) ליגן
אין אַ בינטל אַז עס איז כדאי קיין קראָ ס
בשעת צו פּעק אין, אויף אַ קופּע פון שטיינער?
האט די פייגל, קעריינג עטלעכע גריינז פון אים
צו אַ ווייַטקייט, דראַפּט מען איבער אים ווי זיי
זייען געלעגנהייַט סידז?
צי אָדער ניט, די מענדער פון וועגן געלאפן, אויף
די פּאַרנע מאָרגן, ווי אויב פֿאַר זייַן לעבן,
אַראָפּ די בערגל, קני-הויך אין שטויב, און קיינמאָל
סטאַפּט ביז ער גאַט צו דעם פאָנטאַן.
כל די מענטשן פון דעם דאָרף האבן אין די
פאָנטאַן, שטייענדיק וועגן אין זייער פאַרקלעמט
שטייגער, און וויספּערינג נידעריק, אָבער ווייזונג קיין
אנדערע ימאָושאַנז ווי פאַרביסן נייַגעריקייַט און
יבערראַשן.
די געפירט קאַוז, כייסטאַלי געבראכט אין און
טעדערד צו עפּעס וואָס וואָלט האַלטן זיי,
זענען זוכן סטופּאַדלי אויף, אָדער ליגן אַראָפּ
טשוינג די קוד פון גאָרנישט דער הויפּט
ריפּייינג זייער צרה, וואָס זיי האבן
פּיקט זיך אין זייער ינטעראַפּטיד סאָנטער.
טייל פון די מענטשן פון די שאַטאָו, און עטלעכע
פון יענע פון די פּאָסטינג-הויז, און אַלע די
טאַקסינג אויטאריטעטן, האבן אַרמד מער אָדער
ווייניקער, און זענען געווען ענג אויף דער אַנדערער זייַט פון
די ביסל גאַס אין אַ גלאַט אַזוי וועג,
וואָס איז געווען העכסט פראָט מיט גאָרנישט.
שוין, די מענדער פון וועגן האט פּענאַטרייטיד
אין דער מיט פון אַ גרופּע פון פופציק
באַזונדער פריינט, און איז געווען סמיטינג זיך
אין די ברוסט מיט זייַן בלוי היטל.
וואס האבן אַלע דעם פּאָרטענד, און וואָס
פּאָרטענדעד די ביסטרע כויסטינג-אַרויף פון מאָנסיעור
גאַבעללע הינטער אַ קנעכט אויף כאָרסבאַק, און
די קאַנווייינג אַוועק פון די געזאגט גאַבעללע
(טאָפּל-laden כאָטש די פערד איז געווען), אין אַ
גאַלאַפּ, ווי אַ ניו ווערסיע פון די דייַטש
באַלאַדע פון לעאָנאָראַ?
עס פּאָרטענדעד אַז עס איז געווען איין שטיין פּנים
צו פילע, אַרויף אין דער שאַטאָו.
די גאָרגאָן האט סערווייד דער בנין ווידער
אין דער נאַכט, און האט צוגעלייגט די איין שטיין
פּנים פעלן, דער שטיין פּנים פֿאַר וואָס עס
האט געווארט דורך וועגן צוויי הונדערט יאר.
עס לייגן צוריק אויף דעם קישן פון מאָנסיעור די
מאַרקי.
עס איז געווען ווי אַ שטראַף מאַסקע, פּלוצלינג סטאַרטאַלד,
געמאכט ברוגז, און פּעטראַפייד.
געטריבן היים אין די האַרץ פון די שטיין
פיגור אַטאַטשט צו אים, איז געווען אַ מעסער.
קייַלעכיק זייַן הילט איז געווען אַ פריל פון פּאַפּיר, אויף
וואָס איז געווען סקראָלד:
"דרייוו אים פעסט צו זייַן קבר.
דאס, פון דזשאַק. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג