Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
פּרק 3
פרוי דאַשוואָאָד געבליבן בייַ נאָרלאַנד עטלעכע
חדשים, ניט פון קיין דיסינקלאַניישאַן צו באַוועגן
ווען די אויגן פון יעדער באַוווסט אָרט
אויפגעהערט צו דערציען די היציק עמאָציע וואָס
עס געשאפן פֿאַר אַ בשעת, פֿאַר ווען איר
שטימונג אנגעהויבן צו ופלעבן, און איר מיינונג
געווארן טויגעוודיק פון עטלעכע אנדערע יגזערשאַן ווי
אַז פון כייטנינג זייַן צרות דורך
מעלאַנכאָליש רימעמבראַנסיז, זי איז געווען ומגעדולדיק
צו זייַן פאַרבייַ, און ינדיפאַטיגאַבאַל אין איר
ינקוועריז פֿאַר אַ פּאַסיק וווינונג אין די
געגנט פון נאָרלאַנד, פֿאַר צו באַזייַטיקן ווייַט
פון וואָס באַליבט אָרט איז געווען אוממעגלעך.
אבער זי קען הערן פון קיין מצבֿ וואָס בייַ
אַמאָל געענטפערט איר השגות פון טרייסט און
יז, און סוטיד די פּרודאַנס פון איר עלדאַסט
טאָכטער, וועמענס סטעדיער דין פארווארפן
עטלעכע הייזער ווי צו גרויס פֿאַר זייער
האַכנאָסע, וואָס איר מוטער וואָלט האָבן
באוויליקט.
פרוי דאַשוואָאָד האט געווארן ינפאָרמד דורך איר
מאַן פון די פייַערלעך צוזאָג אויף די טייל
פון זייַן זון אין זייער חן, וואָס האט
טרייסט צו זייַן לעצטע ערדישן ריפלעקשאַנז.
זי דאַוטיד די אָפנ - האַרציקייַט פון דעם אַשוראַנס
ניט מער ווי ער האט דאַוטיד עס זיך, און
זי געדאַנק פון אים פֿאַר איר טעכטער 'צוליב
מיט צופֿרידנקייט, כאָטש ווי פֿאַר זיך
זי איז איבערצייגט, אַז אַ פיל סמאָלער
טנייַ ווי 7000ל וואָלט שטיצן איר אין
רייַכקייַט.
פֿאַר זייער ברודער ס צוליב, צו, פֿאַר די צוליב
פון זייַן אייגן האַרץ, זי זיך געפרייט, און זי
רעפּראָאַטשעד זיך פֿאַר ווייל אומגערעכט צו זייַן
זכות פֿאַר, אין גלויביק אים ומפעיק פון
ברייטהאַרציקייט.
זיין אַטענטיוו ופפיר צו זיך און זייַן
שוועסטער קאַנווינסט איר אַז זייער שלום
האט ליב צו אים, און, פֿאַר אַ לאנגע צייַט, זי
פעסט רילייד אויף די ליבעראַלאַטי פון זייַן
ינטענטשאַנז.
דער ביטול וואָס זי האט געהאט, זייער פרי אין
זייער באַקאַנטער, פּעלץ פֿאַר איר טאָכטער,
אין-געזעץ, איז געווען זייער פיל געוואקסן דורך די
ווייַטער וויסן פון איר כאַראַקטער, וואָס
העלפט אַ יאָר ס וווינאָרט אין איר משפּחה
אַפאָרדאַד, און פילייַכט אין להכעיס פון יעדער
באַטראַכטונג פון פּאַלייטנאַס אָדער מוטערלעך
ליבשאַפט אויף דער זייַט פון די אמאליקע, די
צוויי ליידיז זאל האָבן געפונען עס אוממעגלעך
צו האָבן געלעבט צוזאַמען אַזוי לאַנג, האט ניט אַ
באַזונדער ומשטאַנד פארגעקומען צו געבן
נאָך גרעסער עלידזשאַביליטי, לויט צו די
אָפּיניאָנס פון פרוי דאַשוואָאָד, צו איר
טעכטער 'קאַנטיניואַנס בייַ נאָרלאַנד.
דאס ומשטאַנד איז געווען אַ גראָוינג אַטאַטשמאַנט
צווישן איר עלדאַסט מיידל און דער ברודער פון
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד, אַ דזשענטלמען, ווי און
וואוילגעפעלן יונג מענטש, וואס איז געווען ינטראָודוסט צו
זייער באַקאַנטער באַלד נאָך זייַן שוועסטער ס
פאַרלייגן בייַ נאָרלאַנד, און וואס האט זינט
איבערגעלעבט די גרעסטע טייל פון זייַן צייַט דאָרט.
עטלעכע מאָטהערס זאל האָבן ענקערידזשד די
ינטאַמאַסי פון מאטיוון פון אינטערעס, פֿאַר
עדוואַרד פערראַרס איז געווען די עלדאַסט זון פון אַ מענטש
ווער האט געשטארבן זייער רייַך, און עטלעכע זאל האָבן
ריפּרעסט עס פון מאטיוון פון פּרודאַנס, פֿאַר,
אַחוץ אַ טרייפלינג סאַכאַקל, די גאנצע פון זייַן
מאַזל דעפּענדעד אויף דעם וועט פון זייַן מוטער.
אבער פרוי דאַשוואָאָד איז געווען ענלעך ונינפלוענסעד דורך
אָדער באַטראַכטונג.
עס איז געווען גענוג פֿאַר איר אַז ער באוויזן צו
זייַן פרייַנדלעך, אַז ער האט ליב געהאט איר טאָכטער, און
אַז עלינאָר אומגעקערט די פּאַרשיאַלאַטי.
עס איז געווען פאַרקערט צו יעדער דאָקטערין פון הערס
אַז חילוק פון מאַזל זאָל האַלטן קיין
פּאָר באַזונדער וואס זענען געווען אַטראַקטאַד דורך
געראָטנקייַט פון באַזייַטיקונג, און אַז
עלינאָר ס זכות זאָל ניט זייַן אַקנאַלידזשד
דורך יעדער איינער וואס ווייסט איר, איז צו איר
קאַמפּריכענשאַן אוממעגלעך.
עדוואַרד פערראַרס איז ניט רעקאַמענדיד צו זייער
גוט מיינונג דורך קיין מאָדנע גראַסעס פון
מענטש אָדער אַדרעס.
ער איז ניט שיין, און זייַן מאַנירן
פארלאנגט ינטאַמאַסי צו מאַכן זיי וואוילגעפעלן.
ער איז געווען צו דיפפידענט צו טאָן גערעכטיקייַט צו
זיך, אָבער ווען זייַן נאַטירלעך שיינאַס איז
באַקומען, זייַן ופפיר געגעבן יעדער
אָנווייַז פון אַן עפענען, וואַרעם האַרץ.
זיין שכל איז גוט, און זייַן
בילדונג האט באַשטימט עס האַרט פאַרבעסערונג.
אבער ער האט ניט פיטאַד דורך אַבילאַטיז אדער
באַזייַטיקונג צו ענטפֿערן דער וויל פון זייַן
מוטער און שוועסטער, וואס לאָנגד צו זען אים
אונטערשיידן - ווי - זיי קוים געוואוסט וואָס.
זיי האבן געוואלט אים צו מאַכן אַ שטראַף פיגור אין
די וועלט אין עטלעכע אופן אָדער אנדערע.
זיין מוטער געוואלט צו אינטערעס אים אין
פּאָליטיש קאַנסערנז, צו באַקומען אים אַרייַן
פּאַרליאַמענט, אָדער צו זען אים פארבונדן מיט
עטלעכע פון די גרויסע מענטשן פון דער טאָג.
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד געוואלט עס פּונקט אַזוי, אָבער
אין דעם הייסן בשעת, ביז איינער פון די
העכער ברכות קען זייַן דערגרייכט, עס
וואָלט האָבן קווייאַטאַד איר אַמביציע צו זען אים
דרייווינג אַ באַראָוטשע.
אבער עדוואַרד האט ניט אומקערן פֿאַר גרויס מענטשן אָדער
באַראָוטשעס.
אַלע זייַן וויל סענטערד אין דינער טרייסט
און די שטילקייַט פון פּריוואַט לעבן.
צומ גליק ער האט געהאט אַ יינגער ברודער וואס
איז געווען מער פּראַמאַסינג.
עדוואַרד האט שוין סטייינג עטלעכע וואָכן אין
די הויז איידער ער פאַרקנאַסט פיל פון פרוי
דאַשוואָאָד ס ופמערקזאַמקייַט, פֿאַר זי איז געווען, אין אַז
צייַט, אין אַזאַ צרה ווי רענדערד איר
אָפּגעלאָזן פון אַרומיק אַבדזשעקץ.
זי געזען בלויז אַז ער איז געווען שטיל און
אַנאַבטרוסיוו, און זי לייקט אים פֿאַר אים.
ער האט ניט שטערן די וורעטטשעדנעסס פון איר
מיינונג דורך קראַנק-טיימד שמועס.
זי איז געווען קודם גערופן צו אָבסערווירן און אַפּרווו
אים ווייַטער, דורך אַ אָפּשפּיגלונג וואָס עלינאָר
טשאַנסעד איין טאָג צו מאַכן אויף דער חילוק
צווישן אים און זייַן שוועסטער.
עס איז געווען אַ קאַנטראַסט וואָס רעקאַמענדיד אים
רובֿ פאָרסאַבלי צו איר מוטער.
"עס איז גענוג," האט זי, "צו זאָגן אַז ער
איז ניט ענלעך פאַני איז גענוג.
עס ימפּלייז אַלץ פרייַנדלעך.
איך ליבע אים שוין. "
"איך טראַכטן איר וועט ווי אים," האט געזאגט עלינאָר,
"ווען איר וויסן מער פון אים."
"ווי אים!" געזאגט איר מוטער מיט אַ
שמייכל.
"איך פילן קיין סענטימענט פון באַגיטיקונג
ערגער צו ליבע. "
"איר זאלט שאַצן אים."
"איך האב קיינמאָל נאָך באקאנט וואָס עס איז געווען צו
באַזונדער שאַצן און ליבע. "
פרוי דאַשוואָאָד איצט גענומען פּיינז צו באַקומען
באַקאַנט מיט אים.
איר מאַנירן זענען אַטאַטשינג, און באַלד
באַנישט זייַן רעזערוו.
זי ספּידאַלי קאַמפּריכענדיד אַלע זייַן מעריץ;
די פּערסווייזשאַן פון זייַן אַכטונג פֿאַר עלינאָר
טאָמער אַסיסטאַד איר דורך, אָבער זי
טאַקע פּעלץ אַשורד פון זייַן ווערט: און אַפֿילו
אַז קווייאַטנאַס פון שטייגער, וואָס מיליטאַטעד
קעגן אַלע איר געגרינדעט געדאנקען פון וואָס אַ
באָכער ס אַדרעס דארף צו זייַן, איז ניט
מער אַנינטראַסטינג ווען זי געקענט זייַן
האַרץ צו זייַן וואַרעם און זייַן געדולד
וואַרעם.
ניט קיין סונער האט זי זע קיין סימפּטאָם פון
ליבע אין זייַן ופפיר צו עלינאָר, ווי זי
געהאלטן זייער ערנסט אַטאַטשמאַנט ווי
זיכער, און האט פאָרויס צו זייער
חתונה ווי ראַפּאַדלי אַפּראָוטשינג.
"אין אַ ביסל חדשים, מיין ליב מעריאַן." האט געזאגט
זי, "עלינאָר וועט, אין אַלע מאַשמאָעס זייַן
געזעצט פֿאַר לעבן.
מיר וועלן פעלן איר, נאָר זי וועט זייַן צופרידן. "
"אוי! מאַמאַ, ווי וועלן מיר טאָן אָן איר? "
"מייַן ליבע, עס וועט זייַן קימאַט אַ צעשיידונג.
מיר וועלן לעבן אונטער אַ ביסל מייל פון יעדער
אנדערע, און וועט טרעפן יעדער טאָג פון אונדזער
לעבט.
איר וועט געווינען אַ ברודער, אַ פאַקטיש,
וואַרעם ברודער.
איך האב דעם העכסטן קוק אין די וועלט פון
עדוואַרד 'ס האַרץ.
אבער איר בליק ערנסט, מעריאַן; טאָן איר
דיסאַפּרווו אייער שוועסטער ס ברירה? "
"אפשר," האט געזאגט מעריאַן, "איך קען באַטראַכטן
עס מיט עטלעכע יבערראַשן.
עדוואַרד איז זייער פרייַנדלעך, און איך ליבע אים
טענדערלי.
אבער נאָך - ער איז ניט דער מין פון יונג מענטש -
דאָרט איז עפּעס פעלן - זייַן געשטאַלט איז
ניט סטרייקינג, עס איז גאָרניט פון אַז חסד
וואָס איך זאָל דערוואַרטן אין דער מענטש וואס קען
אַפ אַנ עמעס צוטשעפּען מיין שוועסטער.
זיינע אויגן וועלן אַלע אַז גייסט, אַז פֿייַער,
וואָס בייַ אַמאָל מעלדן מייַלע און
סייכל.
און אויסערדעם אַלע דעם, איך בין דערשראָקן, מאַמאַ, ער
האט ניט פאַקטיש געשמאַק.
מוזיק דאכט קימאַט צו צוציען אים, און
כאָטש ער אַדמיירז עלינאָר ס צייכענונגען זייער
פיל, דאָס איז ניט די אַדמעריישאַן פון אַ מענטש
וואס קענען פֿאַרשטיין זייער ווערט.
עס איז קענטיק, אין להכעיס פון זייַן אָפט
ופמערקזאַמקייַט צו איר בעת זי דראָז, אַז אין
פאַקט ער ווייסט גאָרנישט פון דעם ענין.
ער אַדמיירז ווי אַ ליבהאָבער, ניט ווי אַ
קענער.
צו באַפרידיקן מיר, די אותיות מוזן זייַן
אמעריקאנער.
איך קען ניט זייַן צופרידן מיט אַ מענטש וועמענס געשמאַק
האט ניט אין יעדער פונט צונויפפאַלן מיט מיין
אייגן.
ער מוזן קומען אין אַלע מיינע פילינגז, די
זעלביקער ביכער, דער זעלביקער מוזיק מוזן כיין אונדז
ביידע.
אוי! מאַמאַ, ווי ספּיריטלעסס, ווי צאַמען איז
עדוואַרד 'ס שטייגער אין לייענען צו אונדז לעצט
נאַכט!
איך פּעלץ פֿאַר מיין שוועסטער רובֿ סאַווירלי.
אבער זי נודניק עס מיט אַזוי פיל קאַמפּאָוזשער, זי
סימד קימאַט צו באַמערקן עס.
איך קען קוים האַלטן מיין המשפט.
צו הערן די שיין שורות וואָס האָבן
אָפט כּמעט געטריבן מיר ווילד,
פּראַנאַונסט מיט אַזאַ ימפּענאַטראַבאַל קאַמנאַס,
אַזאַ יימעדיק גלייַכגילט! "-" ער וואָלט
אַוואַדע האָבן געטאן מער יושר צו פּשוט
און עלעגאַנט פּראָזע.
איך געדאַנק אַזוי אין דער צייַט, אָבער איר וואָלט
געבן אים קופּער. "
"נייַ, מאַמאַ, אויב ער איז ניט צו זייַן אַנימאַטעד דורך
קופּער! - אָבער מיר מוזן לאָזן פֿאַר כילעק
פון געשמאַק.
עלינאָר האט ניט מיין פילינגז, און דעריבער
זי זאל פאַרזען עס, און זייַן צופרידן מיט אים.
אבער עס וואָלט האָבן צעבראכן מיין האַרץ, האט איך
ליב געהאט אים, צו הערן אים לייענען מיט אַזוי קליין
סענסיביליטי.
מאַמאַ, די מער איך וויסן פון דער וועלט, דער
מער בין איך קאַנווינסט אַז איך וועל קיינמאָל זען
אַ מענטש וועמען איך קען טאַקע ליבע.
איך דאַרפן אַזוי פיל!
ער מוז האָבן אַלע עדוואַרד ס מעלות, און זייַן
מענטש און מאַנירן מוזן צירונג זייַן
גוטסקייט מיט יעדער מעגלעך כיין. "
"געדענקט, מיין ליבע, אַז דו ביסט ניט
זיבעצן.
עס איז נאָך צו פרי אין לעבן צו פאַרצווייפלונג פון
אַזאַ אַ גליק.
פארוואס זאָל איר זייַן ווייניקער מאַזלדיק ווי דיין
מוטער?
אין איין ומשטאַנד בלויז, מיין מעריאַן, זאל
דיין שיקזאַל זייַן אַנדערש פון הערס! "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג