Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דעם דריטן: די שפּירט פון אַ סטאָרם
פּרק קסיוו.
די ניטינג דאַן
אין אַז זעלביקער דזשאַנגקטשער פון צייַט ווען דער
פופציק-צוויי אַווייטיד זייער גורל מאַדאַם דעפאַרגע
געהאלטן דאַרקלי אַמאַנאַס ראַט מיט די
נעקאָמע און דזשאַק דריי פון די
רעוואָלוציאָנער דזשורי.
ניט אין דעם ווייַן-קראָם האט מאַדאַם דעפאַרגע
קאַנפער מיט די באדינער, נאָר אין די
אָפּדאַך פון די האָלץ-סויער, ערסט אַ מענדער פון
וועגן.
די סויער זיך האט ניט אָנטייל נעמען אין
די קאָנפֿערענץ, אָבער אַביידיד בייַ אַ ביסל
ווייַטקייט, ווי אַן ויסווייניקסט סאַטעליט וואס איז געווען
ניט צו רעדן ביז פארלאנגט, אָדער צו פאָרשלאָגן אַ
קוק ביז פארבעטן.
"אבער אונדזער דעפאַרגע," האט געזאגט דזשאַק דריי, "איז
בלי אַ גוט רעפּובליקאַן?
האַ? "
"עס איז ניט בעסער," די וואַליאַבאַל ווענגעאַנסע
פּראָוטעסטאַד אין איר קוויטשיק הערות, "אין פֿראַנקרייַך."
"שלום, ביסל ווענגעאַנסע," האט געזאגט מאַדאַם
דעפאַרגע, ארויפלייגן איר האַנט מיט אַ קליין
קרימענ זיך אויף איר לוטענאַנט ס ליפּס, "הערן מיר
רעדן.
מייַן מאַן, מיטארבעטער בירגער, איז אַ גוט
רעפּובליקאַן און אַ דרייסט מענטש, ער האט דיזערווד
געזונט פון דער רעפובליק, און פארמאגט זייַן
בטחון.
אבער מיין מאַן האט זייַן וויקנאַסאַז, און ער
איז אַזוי שוואַך ווי צו רילענט צו דעם
דאָקטער. "
"עס איז אַ גרויס שאָד," קראָאַקעד דזשאַק
דריי, דוביאָוסלי שאַקינג זייַן קאָפּ, מיט זייַן
גרויזאַם פינגער אין זייַן הונגעריק מויל, "עס איז
ניט גאנץ ווי אַ גוט בירגער, עס איז אַ
זאַך צו באַדויערן. "
"זעט איר," האט געזאגט מאַדאַם, "איך זאָרג גאָרנישט פֿאַר
דעם דאָקטאָר, אויך
ער זאל טראָגן זייַן קאָפּ אָדער פאַרלירן דאָס, פֿאַר קיין
אינטערעס איך האָבן אין אים, עס איז אַלע איין צו
מיר.
אבער, די עוורעמאָנדע מענטשן זענען צו זייַן
יקסטערמאַנייטיד, און די פרוי און קינד מוזן
נאָכגיין דעם מאַן און פאטער. "
"זי איז אַ פייַן קאָפּ פֿאַר אים," קראָאַקעד
דזשאַק דריי.
"איך האב געזען בלוי אויגן און גילדענע האָר
דאָרט, און זיי געקוקט כיינעוודיק ווען הגיבור
געהאלטן זיי זיך. "
אָגרע אַז ער איז געווען, ער האָט גערעדט ווי אַ עפּיקיור.
מאַדאַם דעפאַרגע וואַרפן אַראָפּ איר אויגן, און
ראַפלעקטאַד אַ ביסל.
"דער קינד אויך," געזען דזשאַק דריי,
מיט אַ מעדיטאַטיווע ענדזשוימענט פון זייַן רייד,
"האט גילדענע האָר און בלוי אויגן.
און מיר זעלטן האָבן אַ קינד דאָרט.
עס איז אַ שיין ראיה! "
"אין אַ וואָרט," האט געזאגט מאַדאַם דעפאַרגע, קומענדיק
אויס פון איר קליין אַבסטראַקציע, "איך קען ניט
צוטרוי מיין מאַן אין דעם ענין.
ניט נאָר טאָן איך פילן, זינט לעצטע נאַכט, אַז
איך אַרויספאָדערן ניט פאַרגלייבן צו אים די פרטים פון מיין
פראיעקטן, אָבער אויך איך פילן אַז אויב איך פאַרהאַלטן,
דאָרט איז געפאַר פון זייַן געבן ווארענונג, און
דעריבער זיי זאלן אַנטלויפן. "
"דאָס מוזן קיינמאָל זייַן," קראָאַקעד דזשאַק
דריי, "קיין איינער מוזן אַנטלויפן.
מיר האָבן ניט העלפט גענוג ווי עס איז.
מיר דארפן צו האָבן זעקס כעזשבן אַ טאָג. "
"אין אַ וואָרט," מאַדאַם דעפאַרגע געגאנגען אויף, "מיין
מאַן האט ניט מיין סיבה פֿאַר פּערסוינג דעם
משפּחה צו אַנייאַליישאַן, און איך האב ניט זייַן
סיבה פֿאַר וועגן דעם דאָקטאָר מיט קיין
סענסיביליטי.
איך דארף שפּילן פֿאַר זיך, דעריבער.
קום אהער, ביסל בירגער. "
די האָלץ-סויער, וואס געהאלטן איר אין דעם
רעספּעקט, און זיך אין די סאַבמישאַן, פון
שטאַרביק מורא, אַוואַנסירטע מיט זייַן האַנט צו זייַן
רויט היטל.
"טאַטשינג יענע סיגנאַלז, ביסל בירגער,"
געזאגט מאַדאַם דעפאַרגע, סטערנלי, "אַז זי
געמאכט צו די געפאנגענע, איר זענט גרייט צו
בער עדות צו זיי דאָס זייער טאָג? "
"איי, איי, וואָס ניט!" גערופן די סויער.
"יעדער טאָג, אין אַלע וועדערז, פון צוויי צו
פיר, שטענדיק סיגנאַלינג, א מאל מיט די
ביסל איינער, א מאל אָן.
איך וויסן וואָס איך וויסן.
איך האב געזען מיט מיינע אויגן. "
ער האט געמאכט אַלע שטייגער פון דזשעסטשערז בשעת ער
גערעדט, ווי אויב אין ינסידענטאַל נאָכמאַך פון
עטלעכע ביסל פון די גרויס דייווערסיטי פון סיגנאַלז
אַז ער האט קיינמאָל געזען.
"קלעאַרלי פּלאַץ," האט געזאגט דזשאַק דריי.
"טראַנספּאַרענטלי!"
"עס איז קיין צווייפל פון די דזשורי?" געפרעגט
מאַדאַם דעפאַרגע, לעטינג איר אויגן ווענדן צו
אים מיט אַ פאַרומערט שמייכל.
"רעלי אויף די פּאַטריאָטיש דזשורי, ליב
סיטיזענעסס.
איך ענטפֿערן פֿאַר מיין מיטארבעטער דזשורימען. "
"איצט, לאָזן מיר זען," האט געזאגט מאַדאַם דעפאַרגע,
פּאַנדערינג ווידער.
"אבער אַמאָל מער!
קען איך ספּער דעם דאָקטאָר צו מיין מאַן?
איך האָבן קיין געפיל אָדער וועג.
קען איך ספּער אים? "
"ער וואָלט רעכענען ווי איינער קאָפּ," געזען
דזשאַק דריי, אין אַ נידעריק קול.
"מיר טאַקע האָבן ניט קעפ גענוג, עס וואָלט
זייַן אַ שאָד, איך טראַכטן. "
"ער איז געווען סיגנאַלינג מיט איר ווען איך זעג
איר, "אַרגיוד מאַדאַם דעפאַרגע," איך קען ניט
רעדן פון איין אָן דער אַנדערער, און איך מוז
ניט זייַן שטיל, און צוטרוי דער פאַל כאָולי צו
אים, דעם ביסל בירגער דאָ.
ווארים, איך בין נישט אַ שלעכט עדות. "
די ווענגעאַנסע און דזשאַק דריי ווייד מיט
יעדער אַנדערער אין זייער פערווענט פּראָוטעסטיישאַנז
אַז זי איז די מערסט אַדמראַבאַל און
ווונדערלעך פון עדות.
די ביסל בירגער, ניט צו זייַן אַוטדאַן,
דערקלערט זי צו זייַן אַ סאַלעסטשאַל עדות.
"ער מוזן נעמען זייַן טראַף," האט געזאגט מאַדאַם
דעפאַרגע.
"ניין, איך קען ניט ספּער אים!
דו ביסט פאַרקנאַסט בייַ 03:00, איר זענט
גיי צו זען די בינטל פון צו-טאָג עקסאַקיוטאַד .-
-איר? "
די פֿראַגע איז געווען אַדרעסט צו דעם האָלץ,
סויער, וואס כערידלי געזאגט אין דעם
אַפערמאַטיוו: סיזינג די געלעגנהייַט צו לייגן
אַז ער איז געווען דער רובֿ פאַרברענט פון רעפּובליקאַנס,
און אַז ער וואָלט זייַן אין ווירקונג די מערסט
וויסט פון רעפּובליקאַנס, אויב עפּעס
פּריוועניד אים פון ינדזשויינג די פאַרגעניגן פון
סמאָוקינג זייַן נאָכמיטאָג רער אין דעם
קאַנטאַמפּליישאַן פון די דראָול נאַציאָנאַל שערער.
ער איז געווען אַזוי זייער דעמאָנסטראַטיווע כירין, אַז
ער זאל האָבן געווארן סאַספּעקטיד (אפֿשר איז געווען,
דורך דער פינצטער אויגן אַז געקוקט קאַנטעמפּטשוואַסלי
בייַ אים אויס פון מאַדאַם דעפאַרגע ס קאָפּ) פון
ווייל זייַן קליין יחיד פירז פֿאַר זייַן
אייגן פּערזענלעך זיכערקייַט, יעדער שעה אין דער טאָג.
"איך," האט געזאגט מאַדאַם, "בין גלייַך פאַרקנאַסט בייַ
דער זעלביקער אָרט.
נאך עס איז איבער - זאָגן אין אַכט צו-נאַכט -
קומען איר צו מיר, אין סיינט אַנטוואַן, און מיר
וועט געבן אינפֿאָרמאַציע קעגן די מענטשן
בייַ מיין סעקשאַן. "
די האָלץ-סויער געזאגט ער וואָלט זייַן שטאָלץ און
פלאַטערד צו באַלייטן די סיטיזענעסס.
די סיטיזענעסס זוכן בייַ אים, ער געווארן
ימבעראַסט, יוויידיד איר בליק ווי אַ קליין
הונט וואָלט האָבן געטאן, ריטריטאַד צווישן זייַן
האָלץ, און פארבארגן זייַן צעמישונג איבער די שעפּן
פון זייַן געזען.
מאַדאַם דעפאַרגע בעקאַנד די דזשורימאַן און די
נעקאָמע אַ ביסל נירער צו די טיר, און
דאָרט יקספּאַונדאַד איר ווייַטער קוקן צו זיי
אזוי:
"זי וועט איצט זייַן אין שטוב, אַווייטינג די
מאָמענט פון זייַן טויט.
זי וועט זייַן טרויער און גריווינג.
זי וועט זייַן אין אַ שטאַט פון גייַסט צו ימפּיטש
די גערעכטיקייַט פון דער רעפובליק.
זי וועט זייַן פול פון מיטגעפיל מיט זייַן
שונאים.
איך וועל גיין צו איר. "
"וואס אַן אַדמראַבאַל פרוי, וואָס אַ טייַער
פרוי! "יקסקליימד דזשאַק דריי,
ראַפּטוראָוסלי.
"אַה, מיין טשערישט!" גערופן די ווענגעאַנסע;
און עמברייסט איר.
"נעמט איר מיין שטריקערייַ," האט געזאגט מאַדאַם
דעפאַרגע, פּלייסינג עס אין איר לוטענאַנט ס
הענט, "און האָבן עס גרייט פֿאַר מיר אין מיין
געוויינטלעך המשפט.
האַלטן מיר מיין געוויינטלעך שטול.
גייט איר דאָרט, גלייַך, פֿאַר עס וועט
מסתּמא זייַן אַ גרעסערער קאַנקאָרס ווי געוויינטלעך,
צו-טאָג. "
"איך גערן פאָלגן די אָרדערס פון מיין טשיף,"
האט דער ווענגעאַנסע מיט אַלאַקראַטי, און
קיסינג איר באַק.
"איר וועט ניט זייַן שפּעט?"
"איך וועט זייַן דאָרט פֿאַר די קאַמענסמאַנט."
"און איידער די טומברילס אָנקומען.
אמת דו ביסט עס, מיין נשמה, "האט געזאגט דער
נעקאָמע, פאַך נאָך איר, פֿאַר זי האט
שוין אויסגעדרייט אין די גאַס, "פֿאַר די
טומברילס אָנקומען! "
מאַדאַם דעפאַרגע אַ ביסל ווייווד איר האַנט, צו
מיינען אַז זי געהערט, און זאל זייַן רילייד
אויף צו קומען אין גוט צייַט, און אַזוי זענען געגאנגען
דורך דער בלאָטע, און ארום די ווינקל פון
די טורמע וואַנט.
די ווענגעאַנסע און די דזשורימאַן, זוכן
נאָך איר ווי זי געגאנגען אַוועק, זענען געווען העכסט
אַפּרישיייטיוו פון איר פייַן פיגור, און איר
פּרעכטיק מאָראַליש ענדאַומאַנץ.
עס זענען פילע פרויען בייַ אַז צייַט, אויף
וועמען די צייַט געלייגט אַ דרעדפאַלי דיספיגיערינג
האַנט, אָבער, עס איז ניט איינער צווישן זיי
מער צו זייַן דרעדיד ווי דעם גרויזאַם
פרוי, איצט גענומען איר וועג צוזאמען די
גאסן.
פון אַ שטאַרק און ומדערשראָקן כאַראַקטער, פון
שרוד חוש און גרייטקייַט, פון גרויס
פעסטקייַט, פון וואָס מין פון שיינקייט וואָס
ניט בלויז דאכט צו ימפּאַרט צו זייַן פאַרמאָגער
פערמנאַס און פּייַנטלעכקייַט, אָבער צו שלאָגן אין
אנדערע אַן ינסטינגקטיוו דערקענונג פון יענע
קוואַלאַטיז, די ומרויק צייַט וואָלט האָבן
כיווד איר זיך, אונטער קיין צושטאנדן.
אבער, ימביוד פון איר קינדשאַפט מיט אַ
ברודינג געפיל פון אומרעכט, און אַן ינוועטעראַט
האַס פון אַ קלאַס, געלעגנהייט האט
דעוועלאָפּעד איר אין אַ טיגרעסס.
זי איז געווען לעגאַמרע אָן שאָד.
אויב זי האט אלץ האט די מייַלע אין איר, עס
האט גאנץ ניטאָ זיך פון איר.
עס איז גאָרנישט צו איר, אַז אַן אומשולדיק מענטש
איז געווען צו שטאַרבן פֿאַר די זינד פון זייַן פאָרפאַדערז;
זי געזען, ניט אים, אָבער זיי.
עס איז גאָרנישט צו איר, אַז זייַן פרוי איז געווען צו
זייַן געמאכט אַ אלמנה און זייַן טאָכטער אַ יתום,
וואָס איז געווען גענוג שטראָף, ווייַל
זיי זענען געווען איר נאַטירלעך שונאים און איר רויב,
און ווי אַזאַ געהאט קיין רעכט צו לעבן.
צו אַפּעלירן צו איר, איז געווען געמאכט פאַרפאַלן דורך איר
ווייל קיין חוש פון שאָד, אַפֿילו פֿאַר זיך.
אויב זי האט שוין געלייגט נידעריק אין די גאסן, אין
קיין פון די פילע ינקאַונטערז אין וואָס זי האט געהאט
געווארן פאַרקנאַסט, זי וואָלט ניט האָבן פּיטיד
זיך, אדער, אויב זי האט שוין אָרדערד צו
די האַק צו מארגן, וואָלט זי האָט ניטאָ צו
עס מיט קיין סאָפטער געפיל ווי אַ צאָרנדיק
גלוסטונג צו ענדערן ערטער מיט די מענטשן וואס
געשיקט איר דאָרט.
אַזאַ אַ האַרץ מאַדאַם דעפאַרגע געפירט אונטער
איר פּראָסט קיטל.
קאַרעלעססלי וואָרן, עס איז געווען אַ שיין קיטל
גענוג, אין אַ זיכער טשודנע וועג, און איר
טונקל האָר האט רייַך אונטער איר פּראָסט רויט
היטל.
ליגן פאַרבאָרגן אין איר בוזעם, איז געווען אַ לאָודיד
פּיסטויל.
ליגן פאַרבאָרגן אין איר טאַליע, איז געווען אַ שאַרפּאַנד
דאַגער.
אזוי אַקקאָוטרעד, און גיין מיט די
זיכער טרעד פון אַזאַ אַ כאַראַקטער, און
מיט די בייגיק פֿרייַהייט פון אַ פרוי וואס האט
כאַביטשואַלי געגאנגען אין איר מיידלשאַפט, נאַקעט,
פֿיס און נאַקעט-לעגאַד, אויף די ברוין ם-
זאַמד, מאַדאַם דעפאַרגע גענומען איר וועג צוזאמען די
גאסן.
איצט, ווען די נסיעה פון די טראַוואַלינג
קאַרעטע, אין אַז זייער מאָמענט ווארטן פֿאַר די
קאַמפּלישאַן פון זייַן מאַסע, האט שוין פּלאַננעד
אויס לעצטע נאַכט, די שוועריקייט פון גענומען
פאַרפירן פּראָס אין עס האט פיל פאַרקנאַסט הער
לאָרי ס ופמערקזאַמקייַט.
עס איז געווען ניט בלויז דיזייראַבאַל צו ויסמייַדן
אָוווערלאָודינג די קאַרעטע, אָבער עס איז געווען פון די
העכסטן וויכטיקייט אַז די צייַט פאַרנומען
אין יגזאַמינינג עס און זייַן פּאַסאַנדזשערז, זאָל
זייַן רידוסט צו די מאַקסימאַל, זינט זייער
אַנטלויפן זאל פאַרלאָזנ זיך אויף דער מציל פון בלויז אַ
ביסל סעקונדעס דאָ און דאָרט.
צום סוף, ער האט פארגעלייגט, נאָך באַזאָרגט
באַטראַכטונג, אַז מיס פּראָס און דזשערי,
וואס זענען געווען אין פרייַהייַט צו פאַרלאָזן די שטאָט,
זאָל אַוועקגיין עס בייַ 03:00 אין די
לייטאַסט-ווילד קאַנווייאַנס באַוווסט צו וואָס
צייַט.
ונענקומבערעד מיט באַגאַזש, זיי וואָלט באַלד
יבעריאָגן די קאַרעטע, און, פּאַסינג עס און
פּריסידינג עס אויף דעם וועג, וואָלט סדר זייַן
פערד אין שטייַגן, און זייער פאַסילאַטייט
זייַן פּראָגרעס בעשאַס די טייַער שעה פון
די נאַכט, ווען פאַרהאַלטן איז די מערסט צו זייַן
דרעדיד.
געזען אין דעם אָרדענונג די האָפענונג פון
רענדערינג פאַקטיש דינען אין אַז דרינגלעך
גוואַלד, מיס פּראָס כיילד עס מיט פרייד.
זי און דזשערי האט בעהעלד די קאַרעטע אָנהייב,
האט באַוווסט ווער עס איז געווען אַז שלמה געבראכט,
האט דורכגעגאנגען עטלעכע צען מינוט אין טאָרטשערז פון
שפּאַנונג, און זענען איצט קאַנקלודינג זייער
עריינדזשמאַנץ צו נאָכפאָלגן די קאַרעטע, אַפֿילו ווי
מאַדאַם דעפאַרגע, גענומען איר וועג דורך די
גאסן, איצט דרו נירער און נירער צו די
אַנדערש-וויסט לאַדזשינג אין וואָס זיי געהאלטן
זייער באַראַטונג.
"איצט וואָס טאָן דו טראַכטן, הער קרונטשער," האט געזאגט
פאַרפירן פּראָס, וועמענס אַדזשאַטיישאַן איז געווען אַזוי גרויס
אַז זי קען קוים רעדן, אָדער שטיין, אָדער
מאַך, אָדער לעבן: "וואָס טאָן דו טראַכטן פון אונדזער
ניט סטאַרטינג פון דעם הויף?
אן אנדער וועגעלע האט שוין פאַרבייַ פון
דאָ צו היינט, עס זאל דערוועקן חשד. "
"מייַן מיינונג, פאַרפירן," אומגעקערט הער קרונטשער,
"איז ווי איר 'רע רעכט.
פּונקט אַזוי וואָט איך וועט שטיין דורך איר, רעכט אָדער
פאַלש. "
"איך בין אַזוי דיסטראַקטיד מיט מורא און האָפן פֿאַר
אונדזער טייַער באשעפענישן, "האט געזאגט מיס פּראָס,
וויילדלי געשריגן, "אַז איך בין ומפעיק פון
פאָרמינג קיין פּלאַן.
זענען _יאָו_ טויגעוודיק פון פאָרמינג קיין פּלאַן, מיין
ליב גוט הער קרונטשער? "
"רעספּעקטין 'אַ צוקונפֿט שפּיז אָ' לעבן, פאַרפירן,"
אומגעקערט הער קרונטשער, "איך האָפן אַזוי.
רעספּעקטין 'קיין פאָרשטעלן נוצן אָ' דעם דאָ
ברוך אַלט קאָפּ אָ 'מייַן, איך טראַכטן נישט.
וואָלט איר טאָן מיר די טויווע, פאַרפירן, צו נעמען
אַכט אָ 'צוויי הבטחות און וואַוז וואָט עס איז
מיין וויל פוטער צו רעקאָרדירן אין דעם דאָ
קריזיס? "
"אוי, פֿאַר גנעדיק צוליב!" געשריגן מיס פּראָס,
נאָך וויילדלי געשריגן, "רעקאָרדירן זיי אין אַמאָל,
און באַקומען זיי אויס פון דעם וועג, ווי אַ
ויסגעצייכנט מענטשן. "
"דער ערשטער," האט געזאגט הער קרונטשער, וואס איז געווען אַלע אין
אַ ציטער, און ווער רעדט מיט אַן אַשיק און
פייַערלעך וויזאַדזש, "זיי נעבעך זאכן גוט אויס
אָ 'דאָס, קיינמאָל ניט מער וועט איך טאָן דאָס, קיינמאָל
ניט מער! "
"איך בין גאנץ זיכער, הער קרונטשער," אומגעקערט
פאַרפירן פּראָס, "אַז איר קיינמאָל וועט טאָן עס
ווידער, וועלכער עס איז, און איך בעטן איר ניט צו
טראַכטן עס נייטיק צו דערמאָנען מער
דער הויפּט וואָס עס איז. "
"ניין, פאַרפירן," אומגעקערט דזשערי, "עס וועט ניט
זייַן געהייסן צו איר.
צווייטע: זיי נעבעך זאכן גוט אויס אָ 'דעם,
און קיינמאָל ניט מער וועט איך אַרייַנמישנ זיך מיט
פרוי קרונטשער ס פלאַפּינג, קיינמאָל ניט מער! "
"וואַטעווער כאַוסקיפּינג אָרדענונג וואָס זאל
זייַן, "האט געזאגט מיס פּראָס, שטרעבונג צו טרוקן איר
אויגן און קאַמפּאָוז זיך, "איך האב ניט צווייפל
עס איז בעסטער אַז פרוי קרונטשער זאָל האָבן
עס לעגאַמרע אונטער איר אייגן סופּערינטענדענסע .-
-אָ מיין נעבעך דאַרלינגז! "
"איך גיין אַזוי ווייַט ווי צו זאָגן, פאַרפירן, דערצו,"
פּראָוסידיד הער קרונטשער, מיט אַ רובֿ
אַלאַרמינג טענדענץ צו האַלטן אַרויס ווי פון אַ
אָמעד - "און לאָזן מיינע רייד זייַן גענומען אַראָפּ און
גענומען צו פרוי קרונטשער דורך אליין -
אַז וואָט מיין אָפּיניאָנס רעספּעקטין 'פלאַפּינג
האט אַנדערגאָן אַ ענדערן, און אַז וואָט איך בלויז
האָפן מיט אַלע מיין האַרץ ווי פרוי קרונטשער זאל
זייַן אַ פלאַפּינג אין דער איצטיקער צייַט. "
"עס, דאָרט, דאָרט!
איך האָפן זי איז, מיין ליב מענטשן, "גערופן די
דיסטראַקטיד מיס פּראָס, "און איך האף זי
געפינט עס האט איר עקספּעקטיישאַנז. "
"פאָרביד עס," פּראָוסידיד הער קרונטשער, מיט
נאך פייַערלעכקייַט, נאך סלאָונאַס,
און נאך טענדענץ צו האַלטן אַרויס און
פּאַק אויס, "ווי עפּעס וואָט איך האב אלץ געזאגט
אָדער געטאן זאָל זייַן וויסיטעד אויף מיין ערנסט
וויל פֿאַר זיי נעבעך קרעעטורס איצט!
פאַרווערן עס ווי מיר זאָל ניט אַלע פלאַפּ (אויב עס
איז עניווייז קאָנוועניענט) צו באַקומען 'עם אויס אָ'
דעם דאָ וויסט ריזיקירן!
פאַרווערן דאָס, פאַרפירן!
וואָט איך זאָגן, פֿאַר-_ביד_ עס! "
דאס איז געווען הער קרונטשער ס מסקנא נאָך אַ
פּראָוטראַקטיד אָבער אַרויסגעוואָרפן ינדעווער צו געפֿינען אַ
בעסער איין.
און נאָך מאַדאַם דעפאַרגע, פּערסוינג איר וועג
צוזאמען די גאסן, געקומען נירער און נירער.
"אויב מיר אלץ באַקומען צוריק צו אונדזער געבוירן ערד,"
געזאגט מיס פּראָס, "איר זאלט ריליי אויף מיין
טעלינג פרוי קרונטשער ווי פיל ווי איך זאל זייַן
קענען צו געדענקען און פֿאַרשטיין פון וואָס איר
האָבן אַזוי ימפּרעסיוולי געזאגט, און בייַ אַלע
געשעענישן איר זאלט זייַן זיכער אַז איך וועל טראָגן
עדות צו דיין ווייל דורכ ונ דורך אין ערנסט
בייַ דעם יימעדיק צייַט.
איצט, דאַוונען זאל אונדז טראַכטן!
מייַן יסטימד הער קרונטשער, זאל אונדז טראַכטן! "
נאָך, מאַדאַם דעפאַרגע, פּערסוינג איר וועג
צוזאמען די גאסן, געקומען נירער און נירער.
"אויב איר געווען צו גיין פֿאַר," האט געזאגט מיס
פּראָס, "און האַלטן די פאָרמיטל און פערד
פון קומען דאָ, און האבן צו וואַרטן
ערגעץ פֿאַר מיר, וואָלט ניט אַז זייַן בעסטער? "
הער קרונטשער געדאַנק עס זאל זייַן בעסטער.
"וואו קען איר וואַרטן פֿאַר מיר?" געפרעגט מיס
פּראָס.
הער קרונטשער איז געווען אַזוי צעטומלט אַז ער
קען טראַכטן פון קיין געגנט אָבער המקדש בר.
וויי! המקדש בר איז געווען הונדערטער פון מייל
אַוועק, און מאַדאַם דעפאַרגע איז צייכענונג זייער
לעבן טאַקע.
"לויט די קאַטידראַל טיר," האט געזאגט מיס פּראָס.
"וואָלט עס זייַן פיל אויס פון די וועג, צו נעמען
מיר אין, בייַ די גרויס קאַטידראַל טיר
צווישן די צוויי טאָווערס? "
"ניין, פאַרפירן," געענטפערט הער קרונטשער.
"דעמאלט, ווי דער בעסטער פון מענטשן," האט געזאגט מיס
פּראָס, "גיין צו די פּאָסטינג-הויז גלייַך,
און מאַכן אַז ענדערן. "
"איך בין סאָפעקדיק," האט געזאגט הער קרונטשער,
כעזאַטייטינג און שאַקינג זייַן קאָפּ, "וועגן
ליווינג פון איר, איר זען.
מיר טאָן ניט וויסן וואָס קען פּאַסירן. "
"הימל ווייסט מיר טאָן ניט," אומגעקערט מיס
פּראָס, "אָבער האָבן קיין מורא פֿאַר מיר.
נעמען מיר אין בייַ די קאַטידראַל, אין דריי
אַקלאַק, אָדער ווי בייַ אים ווי איר קענען, און איך בין
זיכער עס וועט זייַן בעסער ווי אונדזער געגאנגען פון
דאָ.
איך פילן זיכער פון עס.
עס!
בענטשן איר, הער קרונטשער!
מיינט, ניט פון מיר, אָבער פון די לעבט וואָס זאל
פאַרלאָזנ זיך אויף ביידע פון אונדז! "
דאס עקסאָרדיום, און מיס פּראָס ס צוויי הענט
אין גאנץ אַגאַנייזד ענטריטי קלאַספּינג זייַן,
באַשלאָסן הער קרונטשער.
מיט אַ ינקעראַדזשינג יאָ אָדער צוויי, ער
תיכף ארויסגעגאנגען צו אלטער די
עריינדזשמאַנץ, און לינקס איר דורך זיך צו
נאָכגיין ווי זי האט פארגעלייגט.
די בעת ערידזשאַנייטאַד אַ פּריקאָשאַן וואָס
איז שוין אין לויף פון דורכפירונג, איז געווען אַ
גרויס קיצווע צו מיס פּראָס.
די נייטיקייַט פון קאַמפּאָוזינג איר אויסזען
אַזוי אַז עס זאָל צוציען קיין ספעציעלע אַכט
אין די גאסן, איז געווען אן אנדער רעליעף.
זי האט בייַ איר וואַך, און עס איז געווען צוואַנציק
מינוט פאַרבייַ צוויי.
זי האט געהאט קיין צייַט צו פאַרלירן, אָבער מוזן באַקומען גרייט
בייַ אַמאָל.
דערשראָקן, אין איר עקסטרעם פּערטערביישאַן, פון די
לאָונלינאַס פון די וויסט רומז, און פון
העלפט-ימאַדזשאַנד פנימער פּיפּינג פון הינטער
יעדער עפענען טיר אין זיי, מיס פּראָס גאַט אַ
בעקן פון קאַלט וואַסער און אנגעהויבן לאַווינג איר
אויגן, וואָס זענען געווען געשוואָלן און רויט.
האַונטעד דורך איר היציק אַפּריכענשאַנז, זי
קען ניט פאַרטראָגן צו האָבן איר דערזען אַבסקיורד
פֿאַר אַ מינוט אין אַ מאָל דורך די דריפּינג
וואַסער, אָבער קעסיידער פּאָזד און געקוקט
קייַלעכיק צו זען אַז עס איז קיין איינער וואַטשינג
איר.
אין איינער פון יענע פּאָזיז זי ריקוילד און
געשריגן, פֿאַר זי געזען אַ פיגור שטייענדיק אין
דער צימער.
די בעקן געפאלן צו דער ערד איבערגעבליבענע, און
די וואַסער פלאָוד צו די פֿיס פון מאַדאַם
דעפאַרגע.
דורך מאָדנע ערנסט וועגן, און דורך פיל
סטיינינג בלוט, די פֿיס האט קומען צו טרעפן
אַז וואַסער.
מאַדאַם דעפאַרגע געקוקט קאָולדלי בייַ איר, און
האט געזאגט, "די פרוי פון עוורעמאָנדע, ווו איז
זי? "
עס פלאַשט אויף מיס פּראָס ס מיינונג אַז די
טירן זענען אַלע געשטאנען אָפן, און וואָלט
פֿאָרשלאָגן די אַנטלויפן.
איר ערשטער אַקט איז געווען צו פאַרמאַכן זיי.
עס זענען געווען פיר אין די צימער, און זי פאַרמאַכן
זיי אַלע.
זי דעמאָלט געשטעלט זיך פֿאַר דער טיר פון
דער קאַמער וואָס לוסיע האט פאַרנומען.
מאַדאַם דעפאַרגע ס פינצטער אויגן נאכגעגאנגען איר
דורך דעם גיך באַוועגונג, און רעסטיד אויף
איר ווען עס איז געווען פאַרטיק.
פאַרפירן פּראָס האט גאָרנישט שיין וועגן איר;
יאָרן האט ניט טאַמעד די וויילדנאַס, אָדער
סאָפאַנד די גרימנאַס, פון איר אויסזען;
אָבער, זי אויך געווען אַ באשלאסן פרוי אין איר
פאַרשידענע וועג, און זי מעזשערד מאַדאַם
דעפאַרגע מיט איר אויגן, יעדער אינטש.
"איר זאל, פון אייער אויסזען, זייַן די
פרוי פון לוסיפער, "האט געזאגט מיס פּראָס, אין איר
ברידינג.
"דאך, איר וועט ניט באַקומען די בעסער
פון מיר.
איך בין אַ ענגלישוואָמאַן. "
מאַדאַם דעפאַרגע האט בייַ איר סקאָרנפוללי,
אָבער נאָך מיט עפּעס פון מיס פּראָס ס
אייגן מערקונג אַז זיי צוויי זענען געווען בייַ בוכטע.
זי געזען אַ ענג, שווער, ווירי פרוי פֿאַר
איר, ווי הער לאָרי האט געזען אין דער זעלביקער
פיגור אַ פרוי מיט אַ שטאַרק האַנט, אין דער
יאָרן ניטאָ דורך.
זי געקענט גאַנץ גוט אַז מיס פּראָס איז געווען די
משפּחה ס געטרייַ פרייַנד, מיס פּראָס געוואוסט
גאַנץ גוט אַז מאַדאַם דעפאַרגע איז געווען די
משפּחה ס מאַלעוואַלאַנט פייַנט.
"אויף מיין וועג יאַנדער," האט געזאגט מאַדאַם דעפאַרגע,
מיט אַ קליין באַוועגונג פון איר האַנט צו
די פאַטאַל אָרט, "ווו זיי רעזערווירן מיין
שטול און מיין שטריקערייַ פֿאַר מיר, איך בין קומען צו
מאַכן מיין קאַמפּלאַמענץ צו איר אין פּאַסינג.
איך ווינטשן צו זען איר. "
"איך וויסן אַז דיין ינטענטשאַנז זענען בייז,"
געזאגט מיס פּראָס, "און איר זאלט אָפענגען אויף
עס, איך וועט האַלטן מיין אייגן קעגן זיי. "
יעדער גערעדט אין איר אייגן לשון, ניט
פארשטאנען די אנדערע ס ווערטער, ביידע זענען געווען
זייער וואַטשפאַל, און קאַוואָנע צו אַרויסדרינגען פון
קוקן און שטייגער, וואָס די אַנינטעלאַדזשאַבאַל
ווערטער מענט.
"עס וועט טאָן איר ניט גוט צו האַלטן זיך
פאַרבאָרגן פון מיר אין דעם מאָמענט, "האט געזאגט
מאַדאַם דעפאַרגע.
"גוט פאטריאטן וועט וויסן וואָס אַז מיטל.
זאל מיר זען איר.
גיי זאָגן איר אַז איך ווינטשן צו זען איר.
צי איר הערן? "
"אויב די אויגן פון דייַן האבן בעט-ווינטשעס,"
אומגעקערט מיס פּראָס, "און איך איז געווען אַן ענגליש
פיר-אַפיש, זיי זאלן ניט פרייַ אַ
שפּענדל פון מיר.
ניין, איר שלעכט פרעמד פרוי, איך בין דיין
גלייַכן. "
מאַדאַם דעפאַרגע איז ניט לייקלי צו נאָכפאָלגן
די ידיאָמאַטיש רימאַרקס אין דעטאַל, אָבער, זי
אַזוי ווייַט פארשטאנען זיי ווי צו זע אַז
זי איז געווען באַשטימט אויף נול.
"אשה ימבאַסייל און חזיר-ווי!" האט געזאגט מאַדאַם
דעפאַרגע, פראַונינג.
"איך נעמען קיין ענטפֿער פון איר.
איך פאָדערן צו זען איר.
אָדער דערציילן איר אַז איך פאָדערן צו זען איר,
אָדער שטיין אויס פון די וועג פון די טיר און לאָזן
מיר גיין צו איר! "
דאס, מיט אַ בייז יקספּלאַנאַטאָרי כוואַליע פון איר
רעכט אָרעם.
"איך קליין געדאַנק," האט געזאגט מיס פּראָס, "אַז
איך זאָל אלץ וועלן צו פֿאַרשטיין דיין
נאַנסענסיקאַל שפּראַך, אָבער איך וואָלט געבן אַלע
איך האב, אַחוץ די קליידער איך טראָגן, צו וויסן
צי איר כאָשעד דעם אמת, אָדער קיין טייל
פון אים. "
ניט פון זיי פֿאַר אַ איין מאָמענט
באפרייט די אנדערע ס אויגן.
מאַדאַם דעפאַרגע האט ניט אריבערגעפארן פון דעם אָרט
ווו זי געשטאנען ווען מיס פּראָס קודם
געווארן וויסנד פון איר, אָבער, זי איצט אַוואַנסירטע
איין שריט.
"איך בין אַ בריטאָן," האט געזאגט מיס פּראָס, "איך בין
פאַרצווייפלט.
איך טאָן ניט זאָרגן אַן ענגליש טוואָפּענסע פֿאַר
זיך.
איך וויסן אַז די מער איך האַלטן איר דאָ, די
גרעסער האָפן עס איז פֿאַר מיין לאַדיבירד.
איך וועט ניט לאָזן אַ האַנדפול פון אַז פינצטער האָר
אויף דיין קאָפּ, אויב איר לייגן אַ פינגער אויף מיר! "
אזוי מיס פּראָס, מיט אַ שאָקל פון איר קאָפּ
און אַ בליץ פון איר אויגן צווישן יעדער גיך
זאַץ, און יעדער גיך זאַץ אַ גאַנץ
אָטעם.
אזוי מיס פּראָס, וואס האט קיינמאָל געשלאגן אַ
קלאַפּ אין איר לעבן.
אבער, איר מוט איז געווען פון וואָס עמאָציאָנעל
נאַטור אַז עס געבראכט די יראַפּרעסאַבאַל
טרערן אין איר אויגן.
דאס איז געווען אַ מוט אַז מאַדאַם דעפאַרגע אַזוי
ביסל קאַמפּריכענדיד ווי צו גרייַז פֿאַר
שוואַכקייַט.
"המליץ, המגיד!" זי לאַפט, "איר נעבעך נעבעכל!
וואס זענען איר ווערט!
איך אַדרעס זיך צו אַז דאָקטאָר. "
און זי האט איר קול און גערופן אויס,
"סיטיזען דאָקטאָר!
פרוי פון עוורעמאָנדע!
קינד פון עוורעמאָנדע!
קיין מענטש אָבער דעם צאָרעדיק נאַר, ענטפֿערן
די סיטיזענעסס דעפאַרגע! "
אפשר די פאלגענדע שטילקייַט, טאָמער עטלעכע
לייטאַנט אַנטפּלעקונג אין דער אויסדרוק פון מיס
פּראָס ס פּנים, אפֿשר אַ פּלוצעמדיק מיסגיווינג
באַזונדער פון אָדער פאָרשלאָג, וויספּערד צו
מאַדאַם דעפאַרגע אַז זיי זענען פאַרבייַ.
דריי פון די טירן זי געעפנט סוויפטלי, און
געקוקט ין
"די רומז זענען אַלע אין דיסאָרדער, דאָרט האט
געווארן כעריד פּאַקינג, דאָרט זענען שאַנסן און
ענדס אויף דער ערד.
עס איז קיין איין אין אַז צימער הינטער איר!
זאל מיר קוקן. "
"נעווער!" האט געזאגט מיס פּראָס, וואס פארשטאנען
די בקשה ווי בישליימעס ווי מאַדאַם דעפאַרגע
פארשטאנען די ענטפֿער.
"אויב זיי זענען ניט אין אַז צימער, זיי זענען
פאַרבייַ, און קענען זייַן פּערסוד און געבראכט צוריק, "
געזאגט מאַדאַם דעפאַרגע צו זיך.
"ווי לאַנג ווי איר טאָן ניט וויסן צי זיי זענען
אין אַז צימער אָדער ניט, איר זענט ומזיכער וואָס
צו טאָן, "האט געזאגט מיס פּראָס צו זיך," און
איר וועט ניט וויסן וואָס, אויב איך קענען פאַרמייַדן
דיין ווייסט עס, און וויסן אַז, אָדער ניט וויסן
וואָס, איר וועט ניט לאָזן דאָ בעת איך קענען
האַלטן איר. "
"איך האב שוין אין די גאסן פון דער ערשטער,
גאָרנישט האט סטאַפּט מיר, איך וועל טרער איר צו
שטיקער, אָבער איך וועל האָבן איר פון וואָס
טיר, "האט געזאגט מאַדאַם דעפאַרגע.
"מיר זענען אַליין בייַ דער שפּיץ פון אַ הויך הויז אין
אַ יינזאַם הויף, מיר זענען ניט לייקלי צו
זייַן געהערט, און איך בעט פֿאַר באַדאַלי שטאַרקייט צו
האַלטן איר דאָ, בשעת יעדער מינוט דו ביסט
דאָ איז ווערט אַ 100.000 גיניז צו
מיין טייַער, "האט געזאגט מיס פּראָס.
מאַדאַם דעפאַרגע געמאכט בייַ דער טיר.
פאַרפירן פּראָס, אויף דעם אינסטינקט פון דער מאָמענט,
סיזד איר ארום דער טאַליע אין ביידע איר
געווער, און געהאלטן איר ענג.
עס איז געווען אין אומזיסט פֿאַר מאַדאַם דעפאַרגע צו
קאמף און צו שלאָגן, מיס פּראָס, מיט
די קראַפטיק אַקשאָנעס פון ליבע, שטענדיק אַזוי
פיל שטארקער ווי האַס, קלאַספּט איר ענג,
און אַפֿילו אויפגעהויבן איר פון די שטאָק אין דעם
קאמף אַז זיי האבן.
די צוויי הענט פון מאַדאַם דעפאַרגע באַפייד
און טאָר איר פּנים, אָבער, מיס פּראָס, מיט
איר קאָפּ אַראָפּ, געהאלטן איר ארום דער טאַליע,
און קלאַנג צו איר מיט מער ווי די האַלטן פון
אַ דראַונינג פרוי.
באַלד, מאַדאַם דעפאַרגע ס הענט אויפגעהערט צו
שלאָגן, און פּעלץ בייַ איר ינסערקאַלד טאַליע.
"עס איז אונטער מיין אָרעם," האט געזאגט מיס פּראָס, אין
סמאַדערד טאָנעס, "איר וועט ניט ציען עס.
איך בין שטארקער ווי איר, איך בענטשן הימל פֿאַר
עס.
איך האַלטן איר ביז איינער אָדער אנדערע פון אונדז פאַינץ
אָדער דייז! "
מאַדאַם דעפאַרגע ס הענט זענען געווען אין איר בוזעם.
פאַרפירן פּראָס האט זיך, געזען וואָס עס איז געווען,
געשלאגן בייַ אים, געשלאגן אויס אַ בליץ און אַ
אַראָפּפאַלן, און געשטאנען אַליין - בליינדיד מיט רויך.
דאס אלץ איז געווען אין אַ רגע.
ווי דער רויך קלירד, ליווינג אַן שרעקלעך
סטילנאַס, עס פּאַסט זיך אויף די לופט, ווי
די נשמה פון די ופגעקאָכט פרוי וועמענס גוף
לייגן לייפלאַס אויף דער ערד.
אין דער ערשטער שרעק און גרויל פון איר
מצבֿ, מיס פּראָס דורכגעגאנגען די גוף ווי
ווייַט פון אים ווי זי קען, און געלאפן אַראָפּ די
טרעפּ צו רופן פֿאַר ומזיסט הילף.
צומ גליק, זי בעטהאָוגהט זיך פון די
קאַנסאַקווענסאַז פון וואָס זי האט, אין צייַט צו
טשעק זיך און גיין צוריק.
עס איז געווען יימעדיק צו גיין אין בייַ די טיר ווידער;
אָבער, זי האט גיין אין, און אַפֿילו געגאנגען נעבן אים,
צו באַקומען די הייַבל און אנדערע זאכן וואָס זי
מוזן טראָגן.
דאס זי שטעלן אויף, אויס אויף דער לייטער,
ערשטער שאַטינג און לאַקינג די טיר און
גענומען אַוועק די שליסל.
זי דאַן געזעסן אַראָפּ אויף די טרעפּ אַ ביסל
רגעס צו אָטעמען און צו וויינען, און דעריבער גאַט
אַרויף און כעריד אַוועק.
דורך גוט מאַזל זי האט געהאט אַ צודעק אויף איר
הייַבל, אָדער זי קען קוים האָבן ניטאָ צוזאמען
די גאסן אָן זייַענדיק סטאַפּט.
דורך גוט מאַזל, צו, זי איז געוויינטלעך אַזוי
כאַראַקטעריסטיש אין אויסזען ווי ניט צו ווייַזן
דיספיגיערמענט ווי קיין אנדערע פרוי.
זי דארף ביידע אַדוואַנידזשיז, פֿאַר די פֿאַלט
פון גריפּינג פינגער זענען טיף אין איר פּנים,
און איר האָר איז טאָרן, און איר קלייד
(כייסטאַלי פארפאסט מיט אַנסטעדי הענט) איז געווען
קלאַטשט און דראַגד אַ הונדערט דרכים.
אין אַריבער דער בריק, זי דראַפּט די
טיר קלאַוויש אין דעם טייַך.
ערייווינג בייַ די קאַטידראַל עטלעכע ביסל מינוט
איידער איר באַגלייטן, און ווארטן דאָרט, זי
געדאַנק, וואָס אויב דער שליסל זענען שוין גענומען
אין אַ נעץ, וואָס אויב עס זענען געווען יידענאַפייד, וואָס
אויב די טיר האבן געעפנט און דער בלייבט
דיסקאַווערד, וואָס אויב זי געווען סטאַפּט בייַ די
טויער, געשיקט צו תפיסה, און באפוילן מיט
מאָרד!
אין דער מיט פון די פלאַטערינג געדאנקען,
די באַגלייטן ארויס, האָט איר אין, און גענומען
איר אַוועק.
"איז עס קיין ראַש אין די גאסן?" זי
געפרעגט אים.
"די געוויינטלעך נויזיז," הער קרונטשער געזאגט;
און האט סאַפּרייזד דורך די פֿראַגע און דורך
איר אַספּעקט.
"איך טאָן ניט הערן איר," האט געזאגט מיס פּראָס.
"וואס טוט איר זאָגן?"
עס איז געווען אין אומזיסט פֿאַר הער קרונטשער צו איבערחזרן
וואָס ער האט געזאגט, מיס פּראָס קען ניט הערן
אים.
"אזוי איך וועט יאָ מיין קאָפּ," געדאַנק הער
קרונטשער, פאַרגאַפט, "בייַ אַלע געשעענישן זי וועט זען
אַז. "
און זי האט.
"איז עס קיין ראַש אין די גאסן איצט?"
געפרעגט מיס פּראָס ווידער, אָט.
ווידער הער קרונטשער נאַדאַד זייַן קאָפּ.
"איך טאָן ניט הערן עס."
"גאָן טויב אין אַ שעה?" האט געזאגט הער קרונטשער,
רומינאַטינג, מיט זייַן מיינונג פיל אויפגערודערט;
"וואָט ס קומען צו איר?"
"איך פילן," האט געזאגט מיס פּראָס, "ווי אויב דאָרט האט
געווארן אַ בליץ און אַ קראַך, און אַז טראַסק
איז די לעצטע זאַך איך זאָל אלץ הערן אין
דאָס לעבן. "
"בלעסט אויב זי איז ניט אין אַ מאָדנע צושטאַנד!"
געזאגט הער קרונטשער, מער און מער אויפגערודערט.
"וואָט קענען זי האָט שוין אַ טאַקין ', צו האַלטן
איר מוט זיך?
האַרק!
עס ס די זעמל פון זיי יימעדיק קאַרץ!
איר קענען הערן אַז, פאַרפירן? "
"איך קענען הערן," האט געזאגט מיס פּראָס, געזען אַז
ער האָט גערעדט צו איר, "גאָרנישט.
אָ, מיין גוט מענטש, דאָרט איז געווען קודם אַ גרויס
אַראָפּפאַלן, און דאַן אַ גרויס סטילנאַס, און אַז
סטילנאַס דאכט צו זייַן פאַרפעסטיקט און
ונטשאַנגעאַבלע, קיינמאָל צו זייַן איבערגעבליבענע קיין מער
ווי לאַנג ווי מיין לעבן לאַסץ. "
"אויב זי טאָן ניט הערן די זעמל פון יענע
יימעדיק קאַרץ, איצט זייער ניי זייער
רייַזע ס סוף, "האט געזאגט הער קרונטשער, גלאַנסינג
איבער זייַן אַקסל, "עס ס מיין מיינונג אַז
טאַקע זי קיינמאָל וועט הערן עפּעס אַנדערש אין
דעם וועלט. "
און טאַקע זי קיינמאָל האט.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג