Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 20
עס איז געווען אַ שיינע נאַכט, אַזוי וואַרעם אַז ער האט זיין מאַנטל איבער זיין אָרעם און האט ניט
אפילו לייגן זיין זייַד שאַל ארום זיין האַלדז. ווי ער סטראָולד היים, סמאָוקינג זיין פּאַפּיראָס,
צוויי יונגע מענטשן אין אָוונט קלייד פארביי אים.
ער געהערט איינער פון זיי שושקען צו די אנדערע, "וואס איז דאָריאַן גרייַ."
ער דערמאנט ווי צופרידן ער געוויינט צו ווערן ווען ער איז אנגעוויזן, אָדער סטערד בייַ, אָדער
גערעדט וועגן.
ער איז מיד פון געהער זיין אייגן נאָמען איצט. העלפט דער כיין פון דעם קליין דאָרף ווו
ער האט שוין אַזוי אָפט לעצטנס איז אַז קיין איינער געוואוסט ווער ער איז.
ער האט אָפט דערציילט די מיידל וועמען ער האט לורד צו ליבע אים אַז ער איז שוואַך, און זי
האט געגלויבט אים.
ער האט דערציילט איר אַמאָל אַז ער איז שלעכט, און זי האט לאַפט בייַ אים און געענטפערט
אַז שלעכט מענטשן האבן שטענדיק זייער אַלט און זייער מיעס.
וואָס אַ געלעכטער זי האט! - פּונקט ווי אַ טראַש געזאַנג.
און ווי שיין זי האט שוין אין איר וואַטע דרעסיז און איר גרויס האַץ!
זי געוואוסט גאָרנישט, אָבער זי האט אַלץ אַז ער האט פאַרלאָרן.
ווען ער ריטשט היים, ער געפונען זיין דינסט ווארטן אַרויף פֿאַר אים.
ער געשיקט אים צו בעט, און האט זיך אַראָפּ אויף דער סאָפע אין דער ביבליאָטעק, און אנגעהויבן צו
טראַכטן איבער עטלעכע פון די זאכן אַז גאט הענרי האט געזאגט צו אים.
איז עס טאַקע אמת אַז מען קען קיינמאָל טוישן?
ער פּעלץ אַ ווילד לאָנגינג פֿאַר די אַנסטיינד ריינקייַט פון זיין בויכוד - זיין רויז-ווייַס
בויכוד, ווי גאט הענרי האט אַמאָל געהייסן עס.
ער געוואוסט אַז ער האט טאַרנישט זיך, אָנגעפילט זיין פאַרשטאַנד מיט קאָרופּציע און געגעבן
גרויל צו זיין פאַנטאַזיע, אַז ער האט שוין אַ בייז השפּעה צו אנדערע, און האט
יקספּיריאַנסט אַ שרעקלעך פרייד אין זייַענדיק אַזוי, און
אַז פון די לעבן וואס האט קראָסט זיין אייגן, עס האט שוין די פעריסט און די רובֿ פול
פון צוזאָג אַז ער האט געבראכט צו שאַנד. אבער איז עס אַלע יררעטריעוואַבלע?
איז עס קיין האָפענונג פֿאַר אים?
אַ! אין וואָס אַ מאַנסטראַס מאָמענט פון גאווה און לייַדנשאַפט ער האט מתפלל אַז דער פּאָרטרעט
זאָל טראָגן די מאַסע פון זיין טעג, און ער האַלטן די אַנסאַליד פראכט פון אייביק
יוגנט!
אַלע זיין דורכפאַל האט שוין רעכט צו אַז. בעסער פֿאַר אים אַז יעדער זינד פון זיין לעבן
האט געבראכט זייַן זיכער ביסטרע שטראָף צוזאמען מיט אים.
עס איז געווען רייניקונג אין שטראָף.
ניט "מוחל אונדז אונדזער זינד" אָבער "שלאגט אונדז פֿאַר אונדזער יניקוויטיעס" זאָל זיין דער תפילה פון מענטשן
צו אַ רובֿ נאָר גאָט.
די קיוריאַסלי קאַרווד שפּיגל אַז גאט הענרי האט געגעבן צו אים, אַזוי פילע יאָרן צוריק איצט,
איז געשטאנען אויף די טיש, און דער ווייַס-לימד קופּידס לאַפט קייַלעכיק עס ווי פון אַלט.
ער האט עס אַרויף, ווי ער האט געטאן אויף אַז נאַכט פון גרויל ווען ער האט ערשט באמערקט די
ענדערונג אין די טויט בילד, און מיט ווילד, רייַסן-דימד אויגן געקוקט אין זייַן פּאַלישט
פאַרשטעלן.
אַמאָל, עטלעכע איינער וואס האט טעראַבלי ליב געהאט אים האט געשריבן צו אים אַ ווילד בריוו, סאָף
מיט די יידאַלאַטראַס ווערטער: "די וועלט איז פארענדערט ווייַל איר זענען געמאכט פון העלפאַנדביין און
גאָלד.
די קורוועס פון אייער ליפן רירייט געשיכטע. "די פראַסעס געקומען צוריק צו זיין זיקאָרן, און ער
ריפּיטאַד זיי איבער און איבער צו זיך.
און ער לאָודד זיין אייגן שיינקייַט, און פלינגינג דער שפּיגל אויף דער פּאָדלאָגע, קראַשט
עס אין זילבער ספּלינטערס ונטער זיין פּיאַטע.
עס איז געווען זיין שיינקייַט אַז האט רואַנד אים, זיין שיינקייַט און די יוגנט אַז ער האט מתפלל
פֿאַר. אבער פֿאַר די צוויי זאכן, זיין לעבן זאל
האָבן געווען פֿרייַ פון פלעק.
זיין שיינקייַט האט געווארן צו אים אָבער אַ מאַסקע, זיין יוגנט אָבער אַ שפּאָט.
וואָס איז יוגנט אין בעסטער? א גרין, אַ ונריפּע צייַט, אַ צייַט פון פּליטקע
שטימונגען, און קרענקלעך געדאנקען.
פארוואס האט ער וואָרן זייַן ליווערי? יוגנט האט קאַליע אים.
עס איז בעסער נישט צו טראַכטן פון די פאַרגאַנגענהייַט. גאָרנישט געקענט יבערבייַטן אַז.
עס איז פון זיך, און פון זיין אייגן צוקונפֿט, אַז ער האט צו טראַכטן.
יעקב וויין איז פאַרבאָרגן אין אַ נאָמען ערנסט אין סעלבי טשערטשיאַרד.
אַלאַן קאַמפּבעלל האט שיסער זיך איין נאַכט אין זיין לאַבאָראַטאָריע, אָבער האט ניט גילוי די
סוד אַז ער האט שוין געצווונגען צו וויסן.
די יקסייטמאַנט, אַזאַ ווי עס איז געווען, איבער באַסיל האַללוואַרד ס דיסאַפּיראַנס וואָלט באַלד פאָרן
אַוועק. עס איז שוין וויינינג.
ער איז געווען בישליימעס זיכער דאָרט.
ניט, טאַקע, איז עס דער טויט פון באַסיל האַללוואַרד אַז ווייד מערסט אויף זיין פאַרשטאַנד.
עס איז געווען די לעבעדיק טויט פון זיין אייגן נשמה אַז ומרויק אים.
באַסיל האט פּייניד דעם פּאָרטרעט אַז האט מאַרד זיין לעבן.
ער קען נישט פאַרגעבן אים אַז. עס איז געווען דער פּאָרטרעט אַז האט געטאן
אַלץ.
באַסיל האט געזאגט דאס צו אים אַז געווען אַנבעראַבאַל, און אַז ער האט נאָך געטראגן מיט
געדולד. דער מאָרד האט שוין פשוט די מעשוגאַס פון אַ
מאָמענט.
ווי פֿאַר אַלאַן קאַמפּבעלל, זיין זעלבסטמאָרד האט שוין זיין אייגן אַקט.
ער האט אויסדערוויילט צו טאָן עס. עס איז גאָרנישט צו אים.
א נייַ לעבן!
אַז איז געווען וואָס ער געוואלט. אַז איז געווען וואָס ער איז געווען ווארטן פֿאַר.
שורלי ער האט אנגעהויבן עס שוין. ער האט ספּערד איינער אומשולדיק זאַך, בייַ קיין
טעמפּאָ.
ער וואָלט קיינמאָל ווידער פּרווון ומשולד. ער וואָלט זיין גוט.
ווי ער געדאַנק פון העטטי מערטאָן, ער אנגעהויבן צו ווונדער אויב דער פּאָרטרעט אין די פארשפארט אָרט
האט געביטן.
שורלי עס איז ניט נאָך אַזוי שרעקלעך ווי עס האט שוין?
אפשר אויב זיין לעבן געווארן ריין, ער וואָלט קענען צו אַרויסטרייַבן יעדער צייכן פון בייז לייַדנשאַפט
פון דעם געזיכט.
אפשר די וואונדער פון בייז האט שוין ניטאָ ניטאָ.
ער וואָלט גיין און קוקן. ער גענומען די לאָמפּ פון די טיש און קרעפּט
ויבן.
ווי ער ונבאַררעד די טיר, אַ שמייכל פון פרייד פליטטעד אַריבער זיין סטריינדזשלי יונג-קוקן
פּנים און לינגגערד פֿאַר אַ מאָמענט וועגן זיין ליפן.
יא, ער וואָלט זיין גוט, און די כידיאַס זאַך אַז ער האט פאַרבאָרגן אַוועק וואָלט ניט
שוין זיין אַ שרעק צו אים. ער פּעלץ ווי אויב די מאַסע האט שוין אויפגעהויבן פון
אים שוין.
ער געגאנגען אין שטיל, לאַקינג דער טיר הינטער אים, ווי איז געווען זיין מנהג, און דראַגד די
לילאַ כאַנגגינג פון דעם פּאָרטרעט. א רוף פון ווייטיק און צארן געלט פון
אים.
ער געקענט זען קיין ענדערונג, שפּאָרן אַז אין די אויגן עס איז געווען אַ קוק פון כיטרע און אין די
מויל די קערווד קנייטש פון די צווויאַק.
די זאַך איז נאָך פּאַסקודנע - מער פּאַסקודנע, אויב מעגלעך, ווי איידער - און
די שאַרלעכ רויט ראָסע אַז ספּאַטיד די האַנט געווען ברייטער, און מער ווי בלוט ניי
ספּילד.
און ער טרעמבאַלד. האט עס געווען בלויז גאַדלעס אַז האט געמאכט אים
טאָן זיין איינער גוט אַקט? אָדער דער פאַרלאַנג פֿאַר אַ נייַ געפיל, ווי האר
הענרי האט כינטאַד, מיט זיין מאַקינג לאַכן?
אָדער אַז לייַדנשאַפט צו שפּילן אַ ראָלע אַז מאל מאכט אונדז טאָן דאס פיינער ווי מיר
זענען זיך? אָדער, עפשער, אַלע די?
און וואָס איז געווען די רויט פלעק גרעסער ווי עס האט שוין?
איז געווען צו האָבן קרעפּט ווי אַ שרעקלעך קראַנקייַט איבער די רינגקאַלד פינגער.
עס איז בלוט אויף די פּייניד פֿיס, ווי כאָטש די זאַך האט דריפּט - בלוט אפילו אויף
די האַנט אַז האט נישט געהאלטן די מעסער. מודה?
צי האָט עס מיינען אַז ער איז צו באקענען?
צו געבן זיך אַרויף און זיין שטעלן צו טויט? ער לאַפט.
ער פּעלץ אַז דער געדאַנק איז געווען מאַנסטראַס. אויסערדעם, אפילו אויב ער האט מודה, וואס וואָלט
גלויבן אים?
עס איז קיין שפּור פון די מערדערד מענטש ערגעץ.
אלץ בילאָנגינג צו אים האט שוין חרובֿ.
ער זיך האט פארברענט וואָס האט שוין ווייטער-טרעפּ.
די וועלט וואָלט פשוט זאָגן אַז ער איז מעשוגע. זיי וועלן פאַרמאַכן אים אַרויף אויב ער פּערסיסטאַד אין
זיין געשיכטע ....
נאָך עס איז זיין פליכט צו באקענען, צו לייַדן ציבור בושה, און צו מאַכן ציבור אַטאָונמאַנט.
עס איז אַ גאָט וואס הייסט אויף מענטשן צו זאָגן זייער זינד צו ערד ווי ווויל ווי צו הימל.
גאָרנישט אַז ער קען טאָן וואָלט רייניקט אים ביז ער האט דערציילט זיין אייגן זינד.
זיין חטא? ער שראַגד זיין פּלייצעס.
דער טויט פון באַסיל האַללוואַרד געווען זייער קליין צו אים.
ער איז געווען טראכטן פון העטטי מערטאָן. פֿאַר עס איז געווען אַ ומגערעכט שפּיגל, דעם שפּיגל פון
זיין נשמה אַז ער איז געווען קוקן בייַ.
גאַדלעס? נייַגעריקייַט?
צוויעס? האט עס שוין גאָרנישט מער אין זיין
רינאַנסייישאַן ווי אַז?
עס האט שוין עפּעס מער. לפּחות ער געדאַנק אַזוי.
אבער וואס קען דערציילן? ... ניין
עס האט שוין גאָרנישט מער.
דורך גאַדלעס ער האט ספּערד איר. אין צוויעס ער האט וואָרן די מאַסקע פון
גוטסקייט. פֿאַר נייַגעריקייַט האַשעם ער האט געפרואווט דעם
אָפּלייקענונג פון זיך.
ער אנערקענט אַז איצט. אבער דעם מאָרד - איז עס צו הונט אים אַלע זיין
לעבן? איז ער שטענדיק צו זיין בערדאַנד דורך זיין פאַרגאַנגענהייַט?
איז ער טאַקע צו באקענען?
קיינמאָל. עס איז געווען בלויז איין שטיקל פון זאָגן לינקס
קעגן אים. די בילד זיך - אַז איז געווען זאָגן.
ער וואָלט צעשטערן עס.
פארוואס האט ער געהאלטן עס אַזוי לאַנג? אַמאָל עס האט געגעבן אים פאַרגעניגן צו היטן עס
טשאַנגינג און גראָוינג אַלט. פון שפּעט ער האט פּעלץ ניט אַזאַ פאַרגעניגן.
עס האט געהאלטן אים וואך בייַ נאַכט.
ווען ער האט שוין אַוועק, ער האט שוין אָנגעפילט מיט שרעק כדי אנדערע אויגן זאָל קוקן
אויף עס. עס האט געבראכט מעלאַנכאָליש אַריבער זיין
תאוות.
זייַן מיר זיקאָרן האט מאַרד פילע מאָומאַנץ פון פרייד.
עס זענען געווען ווי געוויסן צו אים. יא, עס האט שוין געוויסן.
ער וואָלט צעשטערן עס.
ער האט קייַלעכיק און געזען דעם מעסער וואס האט סטאַבד באַסיל האַללוואַרד.
ער האט קלינד עס פילע מאל, ביז עס איז קיין פלעק לינקס אויף עס.
עס איז געווען ליכטיק, און גליסאַנד.
ווי עס האט געהרגעט דעם מאָלער, אַזוי עס וואָלט טייטן דעם מאָלער ס ווערק, און אַלע אַז אַז
מענט. עס וואָלט טייטן די פאַרגאַנגענהייַט, און ווען אַז איז
טויט, ער וואָלט זיין פּאָטער.
עס וואָלט טייטן דעם מאַנסטראַס נשמה-לעבן, און אָן זייַן כידיאַס וואָרנינגז, ער וואָלט זיין
בייַ שלום. ער געכאפט די זאַך, און סטאַבד די
בילד מיט אים.
עס איז געווען אַ געשריי געהערט, און אַ קראַך. דער געשריי איז געווען אַזוי שרעקלעך אין זייַן יעסורים אַז
די דערשראָקן קנעכט וואָוק און קרעפּט אויס פון זייער רומז.
צוויי דזשענאַלמין, וואס זענען גייט פארביי אין די קוואַדראַט ונטער, פארשטאפט און געקוקט אַרויף בייַ די
גרויס הויז. זיי געגאנגען אויף ביז זיי באגעגנט אַ פּאָליציאַנט
און געבראכט אים צוריק.
דער מענטש ראַנג די גלעקל עטלעכע מאל, אָבער עס איז ניט ענטפֿערן.
אַחוץ פֿאַר אַ ליכט אין איינער פון די העכסט פֿענצטער, די הויז איז געווען אַלע פינצטער.
נאָך אַ מאָל, ער איז אַוועק און געשטאנען אין אַ אַדזשוינינג פּאָרטאַקאָו און וואָטשט.
"וועמעס הויז איז אַז, קאָנסטאַבלע?" געבעטן די עלטער פון די צוויי דזשענאַלמין.
"הער דאָריאַן גרייַ ס, האר, "געענטפערט דעם פּאָליציאַנט.
זיי געקוקט בייַ יעדער אנדערער, ווי זיי געגאנגען אַוועק, און סנירד.
איינער פון זיי איז געווען האר הענרי אַשטאָן ס פעטער.
אינעווייניק, אין דער קנעכט 'טייל פון די הויז, די האַלב-קלאַד דאַמעסטיקס האבן גערעדט אין נידעריק
וויספּערז צו יעדער אנדערער. ישן פרוי ליף איז רופט און רינגינג איר
הענט.
פראַנסיס איז ווי בלאַס ווי טויט. נאָך וועגן 1 / 4 פון אַ שעה, ער גאַט
די באַלעגאָלע און איינער פון די פאָאָטמען און קרעפּט ויבן.
זיי נאַקט, אָבער עס איז קיין ענטפער.
זיי רופן אויס. אלץ איז געווען נאָך.
סוף, נאָך וויינלי טרייינג צו צווינגען די טיר, זיי גאַט אויף די דאַך און דראַפּט אַראָפּ
אויף צו דער באַלקאָן.
די פֿענצטער יילדיד לייכט - זייער באָלץ געווען אַלט.
ווען זיי אריין, זיי געפונען כאַנגגינג אויף דער וואַנט אַ גלענצנדיק פּאָרטרעט פון זייער
בעל ווי זיי האט לעצט געזען אים, אין אַלע די ווונדער פון זיין מעהודערדיק יוגנט און
שיינקייַט.
ליגנעריש אויף די פּאָדלאָגע איז געווען אַ טויט מענטש, אין אָוונט קלייד, מיט אַ מעסער אין זיין האַרץ.
ער איז געווען פאַרדאַרט, רינגקאַלד, און פּאַסקודנע פון וויזאַדזש.
עס איז ניט ביז זיי האט יגזאַמאַנד די רינגס אַז זיי דערקענט ווער עס איז.