Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק יוו
עס איז נישט אַז איך האט ניט וואַרטן, אויף דעם געלעגנהייַט, פֿאַר מער, פֿאַר איך איז געווען איינגעווארצלט ווי
דיפּלי ווי איך איז אויפגעטרייסלט.
איז עס אַ "סוד" בייַ בלי - אַ מיסטעריע פון ודאָלפאָ אָדער אַ מעשוגע, אַן אַנמענשאַנאַבאַל
קאָרעוו געהאלטן אין אַנסאַספּעקטיד קאַנפיינמאַנט?
איך קענען נישט זאָגן ווי לאַנג איך פארקערט עס איבער, אָדער ווי לאַנג, אין אַ צעמישונג פון נייַגעריקייַט און
שרעק, איך פארבליבן ווו איך האט געהאט מיין צונויפשטויס, איך בלויז צוריקרופן אַז ווען איך שייַעך-
אריין די הויז פינצטערניש האט גאַנץ פארמאכט ין
אַגיטאַטיאָן, אין די מעהאַלעך, אַוואַדע האט געהאלטן מיר און געטריבן מיר, פֿאַר איך מוזן, אין
סערקלינג וועגן דעם פּלאַץ, האָבן געגאנגען דרייַ מייל, אָבער איך איז געווען צו זיין, שפּעטער אויף, אַזוי פיל
מער אָוווערכוועלמד אַז דעם מיר פאַרטאָג פון שרעק איז געווען אַ קאַמפּעראַטיוולי מענטשלעך קעלט.
די מערסט מעשונעדיק טייל פון עס, אין פאַקט - מעשונעדיק ווי די מנוחה האט געווארן - איז געווען דער טייל
איך געווארן, אין די זאַל, אַווער פון אין באַגעגעניש פרוי גראָסע.
דעם בילד קומט צוריק צו מיר אין דער גענעראַל באַן - דעם רושם, ווי איך
באקומען עס אויף מיין צוריקקער, פון די ברייט ווייַס פּאַנאַלד פּלאַץ, ליכטיק אין דער לאַמפּליגהט און
מיט זייַן בילדער און רויט טעפּעך, און פון
די גוט סאַפּרייזד קוק פון מיין פרייַנד, וואָס מיד דערציילט מיר זי האט מיסט מיר.
עס געקומען צו מיר סטראַיגהטווייַ, אונטער איר קאָנטאַקט, אַז, מיט קלאָר העאַרטינעסס, מיר
ריליווד דייַגעס בייַ מיין אויסזען, זי ווייסט גאָרנישט וועלכער אַז קען טראָגן אויף די
אינצידענט איך האט עס גרייט פֿאַר איר.
איך האט ניט סאַספּעקטיד אין שטייַגן אַז איר באַקוועם פּנים וואָלט שלעפּ מיר אַרויף, און איך
יז געמאסטן די וויכטיקייַט פון וואָס איך האט געזען דורך מיין אַזוי געפונען זיך קווענקלענ
צו דערמאָנען עס.
קאַרג עפּעס אין דער גאנצער געשיכטע מיינט צו מיר אַזוי מאָדנע ווי דעם פאַקט אַז מיין פאַקטיש
אָנהייב פון מורא איז איינער, ווי איך זאל זאָגן, מיט דעם אינסטינקט פון ספּערינג מיין באַגלייטער.
אויף דעם אָרט, אַקאָרדינגלי, אין דער ליב זאַל און מיט איר אויגן אויף מיר, איך, פֿאַר אַ
סיבה אַז איך קען נישט דעמאָלט האָבן פרייזד, אַטשיווד אַ ינווערד האַכלאָטע - געפֿינט אַ
ווייג טערעץ פֿאַר מיין לייטנאַס און, מיט דער
באַקאָשע פון די שיינקייַט פון די נאַכט און פון די שווער ראָסע און נאַס פֿיס, זענען ווי באַלד ווי
מעגלעך צו מיין פּלאַץ. דאָ עס איז געווען אן אנדער ייסעק, דאָ, פֿאַר פילע
טעג נאָך, עס איז געווען אַ מאָדנע ייסעק גענוג.
עס זענען שעה, פון טאָג צו טאָג - אָדער לפּחות עס זענען מאָומאַנץ, סנאַטשט אפילו
פון קלאָר דוטיז - ווען איך געהאט צו פאַרמאַכן זיך אַרויף צו טראַכטן.
עס איז ניט אַזוי פיל נאָך אַז איך איז געווען מער נערוועז ווי איך קען פאַרטראָגן צו זיין ווי אַז איך
איז רימאַרקאַבלי דערשראָקן פון שיין אַזוי, פֿאַר דעם אמת איך האט איצט צו דרייען איבער איז געווען,
פשוט און קלאר, דער אמת אַז איך קען
אָנקומען אין קיין חשבון וועלכער פון די באַזוכער מיט וועמען איך וואלט געווען אַזוי
יניקספּליקאַבלי און נאָך, ווי עס געווען צו מיר, אַזוי ינטאַמאַטלי זארגן.
עס גענומען ביסל צייַט צו זען אַז איך קען קלאַנג אָן פארמען פון אָנפרעג און אָן
יקסייטינג באַמערקונג קיין דינער קאַמפּלאַקיישאַנז.
דער קלאַפּ איך האט געליטן מוזן האָבן שאַרפּאַנד אַלע מיין סענסיז, איך פּעלץ זיכער, בייַ
דער סוף פון דרייַ טעג און ווי דער רעזולטאַט פון מיר נעענטער ופמערקזאַמקייַט, אַז איך האט ניט געווען
פּראַקטיסט אויף דורך דער קנעכט אדער געמאכט די כייפעץ פון קיין "שפּיל."
פון וועלכער עס איז געווען אַז איך געוואוסט, גאָרנישט איז געווען באקאנט אַרום מיר.
עס איז אָבער איינער באַמ זינען ינפעראַנס: עמעצער האט גענומען אַ פרייַהייַט גאַנץ גראָב.
אַז איז געווען וואָס, ריפּיטידלי, איך דיפּט אין מיין צימער און פארשפארט די טיר צו זאָגן צו זיך.
מיר זענען געווען, קאַלעקטיוולי, אונטער צו אַ ינטרוזשאַן, עטלעכע אַנסקרופּיאַלאַס טראַוולער,
נייַגעריק אין אַלט הייזער, האט געמאכט זיין וועג אין ונאָבסערוועד, ענדזשויד די ויסקוק פון דער
בעסטער פונט פון מיינונג, און דעמאָלט סטאָלען אויס ווי ער געקומען.
אויב ער האט געגעבן מיר אַזאַ אַ דרייסט שווער גלאָצן, אַז איז אָבער אַ טייל פון זיין ינדיסקרעשאַן.
די גוט זאַך, נאָך אַלע, איז אַז מיר זאָל שורלי זען קיין מער פון אים.
דעם איז נישט אַזוי גוט אַ זאַך, איך אַרייַנלאָזן, ווי ניט צו לאָזן מיר צו ריכטער אַז וואָס,
יסענשאַלי, געמאכט גאָרנישט אַנדערש פיל באַטייַטן איז פשוט מיין כיינעוודיק אַרבעט.
מיין כיינעוודיק אַרבעט איז נאָר מיין לעבן מיט מילעס און פלאָראַ, און דורך גאָרנישט געקענט
איך אַזוי ווי עס ווי דורך געפיל אַז איך קען וואַרפן זיך אין עס אין קאָנפליקט.
די אַטראַקשאַן פון מיין קליין טשאַרדזשיז איז אַ שטענדיקע פרייד, לידינג מיר צו ווונדער ווידעראַמאָל
בייַ די גאַדלעס פון מיין אָריגינעל פירז, די דיסטייסט איך האט אנגעהויבן דורך ענערטיינינג פֿאַר
די פּראַבאַבאַל גרוי פּראָזע פון מיין אָפיס.
עס איז צו זיין ניט גרוי פּראָזע, עס ארויס, און ניט לאַנג מאָל, אַזוי ווי קען אַרבעט ניט זיין
כיינעוודיק אַז דערלאנגט זיך ווי טעגלעך שיינקייַט?
עס איז געווען אַלע די ראָמאַנס פון די קינדער - צימער און די פּאָעזיע פון דעם כיידער.
איך טאָן ניט מיינען דורך דעם, פון לויף, אַז מיר געלערנט בלויז בעלעטריסטיק און פסוק, איך מיינען איך
קענען אויסדריקן ניט אַנדערש די סאָרט פון אינטערעס מיין קאַמפּאַניאַנז ינספּייערד.
ווי קענען איך באַשרייַבן אַז חוץ דורך זאגן אַז אָנשטאָט פון גראָוינג געניצט צו זיי - און
יט'סאַ ווונדער פֿאַר אַ גאַווערנאַס: איך רופן די סיסטערכוד צו יידעס! - איך געמאכט קעסיידערדיק
פריש דיסקאַוועריז.
עס איז געווען איין ריכטונג, אַשוראַדלי, אין וועלכע די דיסקאַוועריז פארשטאפט: טיף
אַבסקיוראַטי געצויגן צו דעקן די געגנט פון דער יינגל ס אָנפירונג אין שולע.
עס האט שוין פּונקט געגעבן מיר, איך האב באמערקט, צו פּנים אַז מיסטעריע אָן אַ שטאָך.
אפשר אפילו עס וואָלט זיין נירער דעם אמת צו זאָגן אַז - אָן אַ וואָרט - ער זיך האט
קלירד עס אַרויף.
ער האט געמאכט דעם גאנצן באַשולדיקונג ווילד.
מיין מסקנא בלומד עס מיט דער עמעס רויז גלייַך פון זיין ומשולד: ער איז געווען בלויז
אויך פייַן און שפּאָר פֿאַר די ביסל כאָראַד, ומריין שולע וועלט, און ער האט באַצאָלט אַ
פּרייַז פֿאַר עס.
איך שפיגלט אַקיוטלי אַז דער זינען פון אַזאַ דיפעראַנסיז, אַזאַ סופּעריאָריטיעס פון קוואַליטעט,
תמיד, אויף דעם טייל פון די מערהייַט - וואָס קען אַרייַננעמען אפילו נאַריש, סאָרדאַד
כעדמאַסטערז - דרייַ ינפאַלליבלי צו די ווינדיקטיוו.
אי די קינדער געהאט אַ דזשענטאַלנאַס (עס איז געווען זייער בלויז שולד, און עס קיינמאָל געמאכט מילעס אַ
מופטע) אַז האלטן זיי - ווי וועט איך אויסדריקן עס? - כּמעט ימפּערסאַנאַל און אוודאי גאַנץ
ונפּונישאַבלע.
זיי זענען ווי די טשעראַבז פון די אַנאַקדאָוט, וואס האט - מאָראַלי, בייַ קיין טעמפּאָ - גאָרנישט צו
כמאַל! איך געדענקען געפיל מיט מילעס אין באַזונדער
ווי אויב ער האט געהאט, ווי עס זענען געווען, קיין געשיכטע.
מיר דערוואַרטן פון אַ קליין קינד אַ קנאַפּ איינער, אָבער עס איז געווען אין דעם שיין ביסל יינגל
עפּעס יקסטראָרדאַנעראַלי שפּירעוודיק, נאָך יקסטראָרדאַנעראַלי צופרידן, אַז, מער ווי אין
קיין באַשעפעניש פון זיין עלטער איך האב געזען, געשלאגן מיר ווי אָנהייב ווידעראַמאָל יעדער טאָג.
ער האט קיינמאָל פֿאַר אַ רגע געליטן. איך גענומען דעם ווי אַ גלייַך דיספּראָאָף פון זיין
ווייל טאַקע געווען טשאַסטייזד.
אויב ער האט שוין שלעכט ער וואָלט האָבן "געכאפט" עס, און איך זאָל האָבן געכאפט עס דורך
די אָפּבאַלעמענ זיך - איך זאָל האָבן געפונען די שפּור. איך געפונען גאָרנישט בייַ אַלע, און ער איז
דעריבער אַ מלאך.
ער קיינמאָל גערעדט פון זיין שול, קיינמאָל דערמאנט אַ כאַווער אָדער אַ בעל, און איך, פֿאַר
מיין אָנטייל, איז גאַנץ צו פיל דיסגאַסטיד צו אַלוד צו זיי.
פון לויף איך געווען אונטער דער רעגע, און די ווונדערלעך טייל איז אַז, אפילו בייַ די צייַט, איך
בישליימעס געוואוסט איך געווען.
אבער איך געגעבן זיך אַרויף צו עס, עס איז געווען אַ קעגנגיפט צו קיין ווייטיק, און איך האבן מער פּיינז
ווי איינער.
איך איז געווען אין קאַבאָלע אין די טעג פון דיסטורבינג אותיות פון שטוב, ווו דאס
זענען נישט געגאנגען געזונט. אבער מיט מיין קינדער, וואָס דאס אין די
וועלט מאַטערד?
וואס איז געווען די קשיא איך געוויינט צו לייגן צו מיין סקראַפּי ריטיירמאַנץ.
איך איז דאַזאַלד דורך זייער שיינקייַט.
עס איז געווען אַ זונטאג - צו באַקומען אויף - ווען עס ריינד מיט אַזאַ קראַפט און פֿאַר אַזוי פילע
שעה אַז עס קען זיין קיין פּראָצעסיע צו קלויסטער, אין קאַנסאַקוואַנס פון וואָס, ווי דער טאָג
דיקליינד, איך האט עריינדזשד מיט פרוי גראָסע
אַז, זאָל דער אָוונט ווייַזן פֿאַרבעסערונג, מיר וואָלט באַדינער צוזאַמען די שפּעט דינסט.
דער רעגן גליק פארשטאפט, און איך צוגעגרייט פֿאַר אונדזער גיין, וואָס, דורך דער פּאַרק און
דורך דעם גוט וועג צו די דאָרף, וואָלט זיין אַ ענין פון צוואַנציק מינוט.
קומענדיק אַראָפּ צו טרעפן מיין קאָלעגע אין די זאַל, איך דערמאנט אַ פּאָר פון גלאַווז
אַז האט פארלאנגט דרייַ סטיטשיז און אַז האט באקומען זיי - מיט אַ פּירסעם טאָמער
ניט עדאַפייינג - בשעת איך געזעסן מיט די קינדער
בייַ זייער טיי, געדינט אויף סונדייַס, דורך ויסנעם, אין אַז קעלט, ריין טעמפּל פון
מאַכאַגאַני און מעש, דער "דערוואַקסן-אַרויף" עסצימער.
די גלאַווז האט שוין דראַפּט עס, און איך געקערט אין צו צוריקקריגן זיי.
דער טאָג איז געווען גרוי גענוג, אָבער די נאָכמיטאָג ליכט נאָך לינגגערד, און עס ענייבאַלד מיר, אויף
אַריבער די שוועל, ניט נאָר צו דערקענען, אויף אַ שטול לעבן די ברייט פֿענצטער,
דעמאָלט פארמאכט, די אַרטיקלען איך געוואלט, אָבער צו
ווערן אַווער פון אַ מענטש אויף די אנדערע זייַט פון די פֿענצטער און קוקן גלייַך ין
איין שריט אין דעם פּלאַץ האט סאַפייסט, מיין זעאונג איז ינסטאַנטאַניאַס, עס איז געווען אַלע דאָרט.
דער מענטש קוקן גלייַך אין איז געווען דער מענטש וואס האט שוין באוויזן צו מיר.
ער באוויזן אַזוי ווידער מיט איך וועל ניט זאָגן גרעסער דיסטינקטנעסס, פֿאַר וואס איז געווען
אוממעגלעך, אָבער מיט אַ נעאַרנעסס אַז רעפּראַזענטאַד אַ פאָרויס סטרייד אין אונדזער
באַטזיונגען און געמאכט מיר, ווי איך באגעגנט אים, פאַנג מיין אָטעם און קערן קאַלט.
ער איז געווען דער זעלביקער - ער איז געווען דער זעלביקער, און געזען, דעם צייַט, ווי ער האט שוין געזען פריער, פון
דער טאַליע אַרויף, די פֿענצטער, כאָטש די עסצימער איז געווען אויף דער ערד שטאָק, ניט געגאנגען
אַראָפּ צו די טעראַסע אויף וואָס ער געשטאנען.
זיין פּנים איז געווען נאָענט צו דער גלאז, נאָך די ווירקונג פון דעם בעסער מיינונג איז, סטריינדזשלי,
נאָר צו ווייַזן מיר ווי טיף די ערשטע זענען געווען.
ער פארבליבן אָבער אַ ביסל סעקונדעס - לאַנג גענוג צו איבערצייגן מיר ער אויך געזען און דערקענט;
אָבער עס איז געווען ווי אויב איך וואלט געווען קוקן בייַ אים פֿאַר יאָרן און האט געקענט אים שטענדיק.
עפּעס, אָבער, געטראפן דעם צייַט אַז האט נישט געטראפן פריער, זיין גלאָצן אין מיין
פּנים, דורך די גלאז און אַריבער דעם אָרט, איז ווי טיף און האַרט ווי דעמאָלט, אָבער עס
קוויטטעד מיר פֿאַר אַ מאָמענט בעשאַס וואָס איך
קען נאָך וואַך עס, זען עס פאַרריכטן סאַקסעסיוולי עטלעכע אנדערע זאכן.
אויף דעם אָרט עס געקומען צו מיר דער צוגעלייגט קלאַפּ פון אַ סערטאַטוד אַז עס איז נישט פֿאַר מיר
ער האט קומען דאָרט.
ער האט קומען פֿאַר עמעצער אַנדערש.
די בליץ פון דעם וויסן - פֿאַר עס איז געווען וויסן אין די צווישן פון שרעק - געשאפן
אין מיר דער רובֿ ויסערגעוויינלעך ווירקונג, סטאַרטעד ווי איך געשטאנען דאָרט, אַ פּלוצעמדיק
ווייבריישאַן פון פליכט און מוט.
איך זאָגן מוט ווייַל איך איז געווען אויסער אַלע צווייפל שוין ווייַט פאַרבייַ.
איך באַונדאַד גלייַך אויס פון די טיר ווידער, ריטשט אַז פון די הויז, גאַט, אין אַ
רעגע, אויף די פאָר, און, גייט פארביי צוזאמען די טעראַסע ווי שנעל ווי איך קען קאַמיש, פארקערט
אַ ראָג און געקומען גאַנץ אין ספּעקטאַקל.
אבער עס איז געווען אין ספּעקטאַקל פון גאָרנישט איצט - מיין גאַסט האט פאַרשווונדן.
איך פארשטאפט, איך כּמעט דראַפּט, מיט דער עמעס רעליעף פון דעם, אָבער איך גענומען אין דער גאנצער
בינע - איך געגעבן אים צייַט צו ריאַפּיר.
איך רוף עס צייַט, אָבער ווי לאַנג איז עס? איך קענען נישט רעדן צו דער ציל הייַנט פון די
געדויער פון די זאכן.
אַז סאָרט פון מעסטן מוזן האָבן לינק מיר: זיי קען נישט האָבן לאַסטיד ווי זיי פאקטיש
באוויזן צו מיר צו לעצט.
די טעראַסע און די גאנצע פּלאַץ, די לאָנקע און דער גאָרטן ווייַטער פון אים, אַלע איך געקענט זען
פון דעם פּאַרק, זענען פּוסט מיט אַ גרויס עמפּטינאַס.
עס זענען שרובבעריעס און גרויס ביימער, אָבער איך געדענקען די קלאָר פארזיכערונג איך פּעלץ אַז
גאָרניט פון זיי פאַרבאָרגן אים. ער איז עס אָדער איז נישט דאָרט: ניט דארטן אויב
איך האט ניט זען אים.
איך גאַט האַלטן פון דעם, דעמאָלט, ינסטינגקטיוולי, אָנשטאָט פון אומגעקערט ווי איך האט קומען, זענען צו
די פֿענצטער. עס איז געווען קאָנפוסעדלי פאָרשטעלן צו מיר אַז איך
דארף צו שטעלן זיך ווו ער האט געשטאנען.
איך געטאן אַזוי, איך זיך געווענדט מיין פּנים צו דער שויב און געקוקט, ווי ער האט געקוקט, אין דעם צימער.
ווי אויב, אין דעם מאָמענט, צו ווייַזן מיר פּונקט וואָס זיין ריי האט געווארן, פרוי גראָוז, ווי איך
האט געטאן פֿאַר זיך פּונקט פריער, געקומען אין פון דעם זאַל.
מיט דעם איך האט דער פול בילד פון אַ יבערכאַזערונג פון וואָס האט שוין פארגעקומען.
זי געזען מיר ווי איך האט געזען מיין אייגן וויסיטאַנט, זי פּולד אַרויף קורץ ווי איך האט געטאן, איך געגעבן
איר עפּעס פון דעם קלאַפּ וואס איך געהאט באקומען.
זי פארקערט ווייַס, און דעם געמאכט מיר פרעגן מיך אויב איך האט בלאַנטשעד ווי פיל.
זי סטערד, אין קורץ, און ריטריטיד אויף נאָר מיין שורות, און איך געוואוסט זי האט דעמאָלט פארביי
אויס און קומען קייַלעכיק צו מיר און אַז איך זאָל אָט טרעפן איר.
איך פארבליבן ווו איך געווען, און בשעת איך ווייטאַד איך געדאַנק פון מער זאכן ווי איינער.
אבער עס ס נאָר איינער איך נעמען פּלאַץ צו דערמאָנען.
איך געחידושט וואָס זי זאָל ווערן דערשראָקן.