Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך
האר אַרטער קאָנאַן דויל
פּאַסירונג ווי.
דער מענטש מיט די טוויסטאַד ליפּ
יסאַ וויטני, ברודער פון די שפּעט עליאַס
וויטני, דד, פּרינסיפּאַל פון דער טהעאָלאָגיקאַל
קאָלעדזש פון סט. דזשאָרדזש ס, איז געווען פיל אַדיקטיד
צו אָפּיום.
די מידע געוואקסן אויף אים, ווי איך פֿאַרשטיין,
פון עטלעכע נאַריש פריק ווען ער איז געווען אין
קאָלעגע, פֿאַר בעת לייענען די קווינסי ס
באַשרייַבונג פון זייַן חלומות און סענסיישאַנז,
ער האט דרענטשט זייַן טאַבאַק מיט לאָדאַנאַם
אין אַן פּרווון צו שאפן די זעלבע יפעקס.
ער געפונען, ווי אַזוי פילע מער האָבן געטאן, אַז
די פיר איז גרינגער צו דערגרייכן ווי צו
באַקומען באַפרייַען פון, און פֿאַר פילע יאָרן ער פארבליבן
צו זייַן אַ קנעכט צו די מעדיצין, אַן כייפעץ פון
מינגגאַלד גרויל און שאָד צו זייַן פריינט און
קרובים.
איך קענען זען אים איצט, מיט געל, פּירעזשקע פּנים,
דרופּינג לידז, און שפּילקע-פונט תלמידים, אַלע
כאַדאַלד אין אַ שטול, דער בראָך און צעשטערן פון אַ
איידעלע מענטשן.
איין נאַכט - עס איז געווען אין יוני, '89 - עס זענען געקומען
אַ קלינגען צו מיין גלאָק, וועגן די שעה ווען אַ
מענטש גיט זייַן ערשטער גענעץ און גלאַנסיז בייַ די
זייגער.
איך געזעסן אַרויף אין מיין שטול, און מיין ווייַב האט איר
נאָדל-אַרבעט אַראָפּ אין איר שויס און געמאכט אַ
ביסל פּנים פון אַנטוישונג.
"א פּאַציענט!" האט זי.
"איר וועט האָבן צו גיין אויס."
איך גראָונד, פֿאַר איך געווען ניי קומען צוריק פון אַ
מיד טאָג.
מיר געהערט די טיר עפענען, אַ ביסל כעריד
ווערטער, און דעריבער שנעל טריט אויף די
לינאָליי.
אונדזער אייגן טיר פלו עפענען, און אַ דאַמע, קלאַד אין
עטלעכע פינצטער-בונט שטאָפּן, מיט אַ שוואַרץ
שלייער, אריין די צימער.
"איר וועט אַנטשולדיקן מיין פאַך אַזוי שפּעט," זי
אנגעהויבן, און דעריבער, פּלוצלינג לוזינג איר זיך-
קאָנטראָל, זי געלאפן פאָרויס, האט איר געווער
וועגן מיין פרוי ס האַלדז, און סאַבד אויף איר
אַקסל.
"אוי, איך בין אין אַזאַ צרה!" זי געשריגן, "איך טאָן
אַזוי וועלן אַ ביסל הילף. "
"פארוואס," האט מיין ווייַב, פּולינג אַרויף איר שלייער,
"עס איז קייט וויטני.
ווי איר סטאַרטאַלד מיר, קייט!
איך האט ניט אַן המצאה וואס איר געווען ווען איר
געקומען ין "
"איך האב ניט וויסן וואָס צו טאָן, אַזוי איך געקומען
גלייַך צו איר. "
וואָס איז געווען שטענדיק דער וועג.
פאָלק וואס זענען געווען אין טרויער געקומען צו מיין פרוי ווי
פייגל צו אַ ליכט-הויז.
"עס איז געווען זייער זיס פון איר צו קומען.
איצט, איר מוזן האָבן עטלעכע ווייַן און וואַסער, און
זיצן דאָ קאַמפערטאַבלי און דערציילן אונדז אַלע וועגן
אָדער זאָל איר אלא וואָס איך געשיקט יעקב אַוועק
צו געלעגער? "
"אוי, ניט, ניט!
איך וועלן די דאָקטער ס עצה און הילף, צו.
עס ס וועגן יסאַ.
ער האט ניט געווען היים פֿאַר צוויי טעג.
איך בין אַזוי דערשראָקן וועגן אים! "
עס איז ניט דער ערשטער מאָל וואָס זי האט געהאט
גערעדט צו אונדז פון איר מאַן ס צרה, צו
מיר ווי אַ דאָקטאָר, צו מיין פרוי ווי אַן אַלט פרייַנד
און שול באַגלייטער.
מיר סודד און געטרייסט איר דורך אַזאַ רייד
ווי מיר געקענט געפֿינען.
צי האָט זי וויסן ווו איר מאַן איז געווען?
איז עס מעגלעך אַז מיר געקאנט ברענגען אים
צוריק צו איר?
עס דאכט זיך אַז עס איז געווען.
זי האט די שוריסט אינפֿאָרמאַציע אַז פון שפּעט
ער האט געהאט, ווען די פּאַסיק איז געווען אויף אים, געמאכט נוצן
פון אַ אָפּיום דען אין די פאַרדאַסט מזרח פון די
סיטי.
היטהערטאָ זייַן אָרדזשיז האט שטענדיק געווען
קאַנפיינד צו איין טאָג, און ער האט קומען צוריק,
טוויטשינג און שאַטערד, אין די אָוונט.
אבער איצט די רעגע האט שוין אויף אים אַכט-
און-פערציק שעה, און ער לייגן דאָרט,
אָנ אַ סאָפעק צווישן די דרעגז פון די דאַקס,
ברידינג אין דער סם אָדער סליפּינג אַוועק די
יפעקס.
עס ער איז געווען צו ווערן געפונען, זי איז געווען זיכער פון
עס, בייַ די בר פון גאָלד, אין אַפּער סוואַנדאַם
שטעג.
אבער וואָס איז געווען זי צו טאָן?
ווי קען זי, אַ יונג און שרעקעוודיק פרוי,
מאַכן איר וועג אין אַזאַ אַ פּלאַץ און פליקן
איר מאַן זיך פון צווישן די רופפיאַנס וואס
סעראַונדאַד אים?
עס איז געווען דער פאַל, און פון קורס דאָרט איז געווען
אָבער איין וועג ארויס פון אים.
זאל איך ניט באַגלייטן איר צו דעם פּלאַץ?
און דעריבער, ווי אַ רגע געדאַנק, פארוואס זאָל
זי קומען אין אַלע?
איך איז געווען יסאַ וויטני ס מעדיציניש ייצע - געבער, און ווי
אַזאַ איך געהאט השפּעה איבער אים.
איך קען פירן עס בעסער אויב איך געווען אַליין.
איך צוגעזאָגט איר אויף מיין וואָרט, אז איך וואָלט שיקן
אים היים אין אַ טאַקסי אונטער צוויי שעה אויב ער
האבן טאַקע אין דער אַדרעס וואָס זי האט געהאט
באַשטימט מיר.
און אַזוי אין צען מינוט איך געהאט לינקס מיין
פאָטעל און טשירי זיצן-צימער הינטער מיר,
און איז געווען ספּידינג יסטווערד אין אַ כאַנסאַם אויף אַ
מאָדנע גאַנג, ווי עס סימד צו מיר אין די
צייַט, כאָטש די צוקונפֿט נאָר געקענט ווייַזן ווי
מאָדנע עס איז צו זייַן.
אבער עס איז ניט גרויס שוועריקייט אין די
ערשטער סטאַדיע פון מיין פּאַסירונג.
אויבערשטער סוואַנדאַם ליין איז אַ געמיין אַלייע לערקינג
הינטער די הויך ווהאַרוועס וואָס ליניע די
צפֿון זייַט פון דעם טייַך צו די מזרח פון
לאָנדאָן בריק.
צווישן אַ קוואַטש-קראָם און אַ דזשין-קראָם,
אַפּראָוטשט דורך אַ אַראָפאַנג אַנטלויפן פון טרעפ
לידינג אַראָפּ צו אַ שוואַרץ ריס ווי די מויל
פון אַ הייל, איך געפונען די דען פון וואָס איך געווען
אין זוכן.
אָרדערינג מיין טאַקסי צו וואַרטן, איך פּאַסט אַראָפּ די
טרעפ, וואָרן פּוסט אין דער צענטער דורך די
סיסליס טרעד פון דראַנגקאַן פֿיס, און דורך די
ליכט פון אַ פליקקערינג בוימל-לאָמפּ אויבן די
טיר איך געפונען די לאַטש און געמאכט מיין וועג אַרייַן
אַ לאַנג, נידעריק צימער, דיק און שווער מיט די
ברוין אָפּיום רויך, און טעראַסט מיט ווודאַן
בערטס, ווי די פאָרעקאַסטלע פון אַן עמיגראַנט
שיף.
דורך די ומעט איינער קען דימלי כאַפּן אַ
בליק פון ללבער ליגן אין פרעמד
פאַנטאַסטיש פּאָוזיז, באָוד פּלייצעס, בענט
ניז, קעפ ארלנגעווארפן צוריק, און טשינס
פּוינטינג אַרוף, מיט דאָ און דאָרט אַ
טונקל, פעלן-לאַסטער אויג אויסגעדרייט אויף די
נייַ - געקומענער.
פון די שוואַרץ שאָטנס דאָרט גליממערעד
ביסל רויט קרייזן פון ליכט, איצט ליכטיק,
איצט שוואַך, ווי די ברענט סם וואַקסט אָדער
וויינד אין די באָולז פון די מעטאַל פּייפּס.
די מערסט לייגן שטיל, אָבער עטלעכע מאַטערד צו
זיך, און אנדערע גערעדט צוזאַמען אין אַ
מאָדנע, נידעריק, מאַנאַטאַנאַס קול, זייער
שמועס קומען אין גאַשיז, און דעריבער
פּלוצלינג טיילינג אַוועק אין שטילקייַט, יעדער
מאַמבאַלינג אויס זייַן אייגן געדאנקען און פּייינג
ביסל אכטונג צו די ווערטער פון זייַן חבר.
אין דער ווייַטער סוף איז געווען אַ קליין בראַזיער פון
ברענען האָלצקוילן, בייַ וואָס אויף אַ דרייַ-
לעגאַד ווודאַן בענקל דאָרט געזעסן אַ הויך, דאַר
אַלט מענטש, מיט זייַן קין רעסטינג אויף זייַן צוויי
פיסץ, און זייַן עלבאָוז אויף זייַן ניז,
סטערינג אין די פֿייַער.
ווי איך אריין, אַ געלבלעך מאַלייַיש באַגלייטער האבן
כעריד אַרויף מיט אַ רער פֿאַר מיר און אַ צושטעלן
פון די מעדיצין, בעקאַנינג מיר צו אַן ליידיק
בערט.
"דאַנקען דיר.
איך האב ניט קומען צו בלייַבן, "האט אויך
"עס איז אַ פרייַנד פון מייַן דאָ, הער יסאַ
וויטני, און איך וויל צו רעדן מיט אים. "
עס איז געווען אַ באַוועגונג און אַן עקסקלאַמיישאַן
פון מיין רעכט, און פּירינג דורך די
ומעט, איך געזען וויטני, בלאַס, ויסגעדאַרט, און
אַנקעמפּט, סטערינג אויס בייַ מיר.
"מייַן גאָט!
עס ס וואַצאָן, "האט ער.
ער איז געווען אין אַ פּיטיאַבאַל שטאַט פון רעאַקציע,
מיט יעדער נערוו אין אַ טוויטטער.
"איך זאָגן, וואַצאָן, וואָס אַקלאַק איז עס?"
"נעאַרלי עלף."
"אָף וואָס טאָג?"
"אָף פרייטיק יוני 19."
"גוט הימל!
איך געדאַנק עס איז געווען מיטוואך.
עס איז מיטוואך.
וואס ד'איר ווילן צו שרעקן אַ יאַט פֿאַר? "
ער סאַנגק זייַן פּנים אַנטו זייַן געווער און אנגעהויבן צו
כליפּ אין אַ הויך טרעבאַל שליסל.
"איך זאָגן איר אַז עס איז פרייטיק, מענטשן.
דיין ווייַב האט שוין ווארטן דעם צוויי טעג
פֿאַר איר.
איר זאָל זייַן פאַרשעמט פון זיך! "
"אזוי איך בין.
אבער איר ווע גאַט געמישט, וואַצאָן, פֿאַר איך האָבן
בלויז געווען דאָ אַ ביסל שעה, דרייַ פּייפּס,
פיר פּייפּס - איך פאַרגעסן ווי פילע.
אבער איך וועט גיין היים מיט איר.
איך וואָלט ניט שרעקן קייט - נעבעך ביסל קייט.
גיב מיר דיין האַנט!
האט איר אַ טאַקסי? "
"יא, איך האב איין ווארטן."
"און איך וועל גיין אין אים.
אבער איך מוז שולדיק זייַן עפּעס.
געפֿינען וואָס איך שולדיק, וואַצאָן.
איך בין אַלע אַוועק קאָלירן.
איך קענען טאָן גאָרנישט פֿאַר זיך. "
איך געגאנגען אַראָפּ די ענג דורכפאָר צווישן
די טאָפּל רודערן פון סליפּערז, האלטן מיין
אָטעם צו האַלטן אויס די געמיין, סטופּעפיינג
פיומז פון די מעדיצין, און זוכן וועגן פֿאַר
דער פאַרוואַלטער.
ווי איך פּאַסט די הויך מענטש וואס איז געזעסן ביי דער
בראַזיער איך פּעלץ אַ פּלוצעמדיק פליק אין מיין רעקל,
און אַ נידעריק קול וויספּערד, "וואַק פאַרבייַ מיר,
און דאַן קוק צוריק בייַ מיר. "
די ווערטער געפאלן גאנץ דיסטינגקטלי אויף מיין
אויער.
איך גלאַנסט אַראָפּ.
זיי קען נאָר האָבן קומען פון די אלטע מענטש
בייַ מיין זייַט, און נאָך ער געזעסן איצט ווי אַבזאָרבד
ווי אלץ, זייער דין, זייער רינגקאַלד, בענט
מיט יאָרן, אַן אָפּיום רער דאַנגגאַלינג אַראָפּ פון
צווישן זיינע ניז, ווי כאָטש עס האט דראַפּט
אין לויטער לאַססיטודע פון זייַן פינגער.
איך גענומען צוויי טריט פאָרויס און האט צוריק.
עס האט גענומען אַלע מיינע זיך-קאָנטראָל צו פאַרמייַדן מיר
פון ברייקינג אויס אין אַ געוויין פון
כידעש.
ער האט זיך אויסגעדרייט זייַן צוריק אַזוי אַז גאָרניט געקאנט
זען אים אָבער אויך
זיין פאָרעם האט אָנגעפילט אויס, זייַן רינגקאַלז געווען
פאַרבייַ, די נודנע אויגן האט ריגיינד זייער
פֿייַער, און דאָרט, זיצן ביי די פֿייַער און
גרינינג בייַ מיין יבערראַשן, איז קיין אַנדערער
ווי שערלאַק האָלמעס.
ער האט געמאכט אַ קליין פאָרשלאָג צו מיר צו צוגאַנג
אים, און טייקעף, ווי ער האט זיך אויסגעדרייט זייַן פּנים
העלפט קייַלעכיק צו די פירמע אַמאָל מער,
סאַבסיידיד אין אַ דאַדערינג, פרייַ-ליפּט
סאַנילאַטי.
"האָלמעס!"
איך וויספּערד, "וואָס אויף ערד זענען איר טאן
אין דעם דען? "
"ווי נידעריק ווי איר קענען," ער געענטפערט, "איך האָבן
ויסגעצייכנט אויערן.
אויב איר וואָלט האָבן די גרויס גוטהאַרציקייַט צו באַקומען
באַפרייַען פון אַז סאָטטיש פרייַנד פון דייַן איך
זאָל זייַן יקסידינגלי צופרידן צו האָבן אַ ביסל
רעדן מיט איר. "
"איך האב אַ טאַקסי אַרויס."
"און דאַוונען שיקן אים היים אין אים.
איר זאלט בעשאָלעם צוטרוי אים, פֿאַר ער אויס צו
זייַן צו הינקען צו באַקומען אין קיין שאָדן.
איך זאָל רעקאָמענדירן איר אויך צו שיקן אַ צעטל
דורך די קאַבמאַן צו דיין ווייַב צו זאָגן אַז איר
האָבן ארלנגעווארפן אין דיין פּלאַץ מיט מיר.
אויב איר וועט וואַרטן אַרויס, איך וועט זייַן מיט
איר אין פינף מינוט. "
עס איז שווער צו אָפּזאָגן קיין פון שערלאַק
האָלמעס 'ריקוועס, פֿאַר זיי האבן שטענדיק אַזוי
יקסידינגלי באַשטימט, און שטעלן פאָרויס מיט
אַזאַ אַ שטיל לופט פון מאַסטערי.
איך פּעלץ, אָבער, אַז ווען וויטני איז געווען אַמאָל
קאַנפיינד אין דער טאַקסי מיין מיסיע איז געווען
פּראַקטאַקלי אַקאַמפּלישט, און פֿאַר די איבעריקע,
איך קען ניט וועלן עפּעס בעסער ווי צו זייַן
פֿאַרבונדן מיט מיינע פרייַנד אין איינער פון יענע
מעשונעדיק אַדווענטורעס וואָס זענען געווען די נאָרמאַל
צושטאַנד פון זייַן עקזיסטענץ.
אין אַ ביסל מינוט איך האט געשריבן מיין טאָן,
באַצאָלט וויטני ס רעכענונג, האט אים אויס צו די
טאַקסי, און געזען אים געטריבן דורך די
פינצטערניש.
אין אַ זייער קליין מאָל אַ דאַקרעפּיט פיגור האט
ימערדזשד פון די אָפּיום דען, און איך געווען
גיין אַראָפּ די גאַס מיט שערלאַק
האָלמעס.
פֿאַר צוויי גאסן ער שאַפאַלד צוזאמען מיט אַ
בענט צוריק און אַן ומזיכער פֿיס.
דעמאלט, גלאַנסינג געשווינד קייַלעכיק, ער
סטרייטאַנד זיך אויס און שאָס אין אַ
האַרציק פּאַסיק פון געלעכטער.
"איך מעשאַער זייַן, וואַצאָן," האט ער, "אַז איר
ימאַדזשאַן אַז איך האָבן צוגעגעבן אָפּיום-סמאָוקינג צו
קאָוקיין ינדזשעקשאַנז, און אַלע די אנדערע
ביסל וויקנאַסאַז אויף וואָס איר האָט
פייווערד מיר מיט אייער מעדעצינישע קוקן. "
"איך געווען זיכער סאַפּרייזד צו געפֿינען איר
דאָרט. "
"אבער ניט מער אַזוי ווי איך צו געפֿינען איר."
"איך געקומען צו געפֿינען אַ פרייַנד."
"און איך צו געפֿינען אַ פייַנט."
"אַ פייַנט?"
"יא, איינער פון מיין נאטור שונאים, אָדער, וועט
איך זאָגן, מיין נאַטירלעך רויב.
בעקיצער, וואַצאָן, איך בין אין דער מיט פון אַ
זייער מערקווירדיק אָנפרעג, און איך האָבן כאָופּט
צו געפֿינען אַ קלו אין די ינקאָוכיראַנט ראַמבלינגס
פון די סאָץ, ווי איך האב געטאן פֿאַר איצט.
האט איך שוין דערקענט אין וואָס דען מיין לעבן
וואָלט ניט האָבן געווען ווערט אַ שעה ס
קויפן, פֿאַר איך האָבן געוויינט עס פֿאַר איצט פֿאַר
מיין אייגענע צוועקן, און די ראַסקאַללי לאַסקאַר
וואס ראַנז עס האט סוואָרן צו האָבן נעקאָמע
אויף מיר.
עס איז אַ טראַפּ-טיר בייַ די צוריק פון אַז
בנין, בייַ די עק פון פאולוס ס וואָרף,
וואָס קען דערציילן עטלעכע מאָדנע מעשיות פון וואָס
האט דורכגעגאנגען דורך אים אויף דער מאָאָנלעסס
נעכט. "
"וואס!
איר טאָן ניט מיינען ללבער? "
"איי, ללבער, וואַצאָן.
מיר זאָל זייַן רייַך מענטשן אויב מיר האבן £ 1000
פֿאַר יעדער נעבעך שטן, וואס האט געטאן געווארן צו
טויט אין וואָס דען.
עס איז די ווילעסט מאָרד-טראַפּ אויף דעם גאַנצן
ריווערסייד, און איך מורא אַז נעוויל סט.
קלער האט אריין עס קיינמאָל צו לאָזן עס
מער.
אבער אונדזער טראַפּ זאָל זייַן דאָ. "
ער שטעלן זייַן צוויי פאָרפינגגערז צווישן זייַן
ציין און וויסאַלד שריללי - אַ סיגנאַל וואָס
האט געענטפערט דורך אַ ענלעך פייַף פון דער
ווייַטקייט, נאכגעגאנגען באַלד דורך דעם שאָקלען פון
ווילז און די קלינגק פון פערד 'כופס.
"איצט, וואַצאָן," האט געזאגט האָלמעס, ווי אַ הויך הונט,
וואָגן דאַשט זיך דורך די ומעט, טראָוינג
אויס צוויי גילדענע טאַנאַלז פון געל ליכט פון
זייַן זייַט לאַנטערנס.
"איר וועט קומען מיט מיר, וועט ניט איר?"
"אויב איך קענען זייַן פון נוצן."
"אוי, אַ טראַסטי כאַווער איז שטענדיק פון נוצן, און
אַ קראַניקלער נאָך מער אַזוי.
מייַן צימער אין די סעדאַרס איז אַ טאָפּל-בעדיד
איינער. "
"די סעדאַרס?"
"יא, וואָס איז הער סט. קלער ס הויז.
איך בין סטייינג דאָרט בשעת איך אָנפירן די
אָנפרעג. "
"וואו איז עס, דאַן?"
"ניר לי, אין קענט.
מיר האָבן אַ זיבן-מייל פאָר פֿאַר אונדז. "
"אבער איך בין אַלע אין דער פינצטער."
"דאָך איר זענט.
איר וועט קענען אַלע וועגן עס אָט.
שפרינג אַרויף דאָ.
אַלע רעכט, יוחנן, מיר וועלן ניט דאַרפֿן איר.
דאָ ס העלפט אַ קרוין.
קוקן אויס פֿאַר מיר צו מארגן, וועגן עלף.
גיט איר איר קאָפּ.
זייַ געזונט, דאַן! "
ער פליקקעד די פערד מיט זייַן בייַטש, און מיר
דאַשט אַוועק דורך די אָנ אַ סאָף סאַקסעשאַן
פון סאָמברע און וויסט גאסן, וואָס
וויידאַנד ביסלעכווייַז, ביז מיר זענען געווען פליענדיק
אַריבער אַ ברייט באַלוסטראַדעד בריק, מיט די
מערקי טייַך פלאָוינג סלאַגישלי ונטער אונדז.
אויסער לייגן אנדערן נודנע מדבר פון
בריקס און מאָרטער, זייַן שטילקייַט איבערגעבליבענע בלויז
דורך דעם שווער, רעגולער פוטפאָל פון די
פּאָליציאַנט, אָדער די לידער און שאַוץ פון עטלעכע
פאַרשפּעטיקט פּאַרטיי פון רעוואַלערז.
א נודנע ראַק איז דריפטינג סלאָולי אַריבער די
הימל, און אַ שטערן אָדער צוויי טווינגקאַלד דימלי דאָ
און דאָרט דורך די ריפץ פון די וואלקנס.
האָלמעס דראָווע אין שטילקייַט, מיט זייַן קאָפּ סאַנגק
אויף זייַן ברוסט, און די לופט פון אַ מענטש וואס
איז פאַרפאַלן אין געדאַנק, בשעת איך געזעסן בייַ אים,
נייַגעריק צו לערנען וואָס דאָס נייַ זוכן זאל
זייַן וואָס סימד צו שטייַער זייַן כוחות אַזוי
סאָרלי, און נאָך דערשראָקן צו ברעכן אין אויף די
Current פון זייַן געדאנקען.
מיר האבן געטריבן עטלעכע מייל, און זענען געווען
אָנהייב צו באַקומען צו די כנפות פון די גאַרטל
פון סובורבאַן ווילאַז, ווען ער אפגעטרעסלט זיך,
שראַגד זייַן פּלייצעס, און ליט אַרויף זייַן ליולקע
מיט די לופט פון אַ מענטש וואס איז צופֿרידן
זיך אַז ער איז אַקטינג פֿאַר דער בעסטער.
"איר האָבן אַ גרויס טאַלאַנט פון שטילקייַט, וואַצאָן,"
האט ער.
"עס מאכט איר גאנץ ינוואַליאַבאַל ווי אַ
באַגלייטער.
'פּאָן מיין וואָרט, עס איז אַ גרויס זאַך פֿאַר מיר צו
האָט עמעצער צו רעדן צו, פֿאַר מיין אייגן
מחשבות זענען ניט איבער-אָנגענעם.
איך איז געווען וואַנדערינג וואָס איך זאָל זאָגן צו דעם
ליב ביסל פרוי צו-נאַכט ווען זי מיץ
מיר בייַ דער טיר. "
"איר פאַרגעסן אַז איך וויסן גאָרנישט וועגן אים."
"איך וועל נאָר האָבן צייַט צו זאָגן איר די
פאקטן פון דער פאַל איידער מיר באַקומען צו לי.
עס דאכט אַבסערדלי פּשוט, און נאָך, עפעס
איך קענען באַקומען גאָרנישט צו גיין אויף.
עס ס שעפע פון פֿאָדעם, קיין צווייפל, אָבער איך
קענען ניט באַקומען דעם סוף פון אים אין מיין האַנט.
איצט, איך וועט שטאַט דער פאַל קלאר און
קאַנסייסלי צו איר, וואַצאָן, און אפֿשר איר קענען
זען אַ אָנצינדן ווו אַלע איז פינצטער צו מיר. "
"פּראַסיד, דאַן."
"עטלעכע יאר צוריק - צו זייַן באַשטימט, מאי,
1884 - עס זענען געקומען צו לי אַ דזשענטלמען,
נעוויל סט. קלער דורך נאָמען, וואס ארויס צו
האָבן שעפע פון געלט.
ער האט גענומען אַ גרויס ווילאַ, געלייגט אויס די גראָונדס
זייער נייסלי, און געלעבט אַלגעמיין אין גוט
נוסח.
דורך דיגריז ער געמאכט פריינט אין די
געגנט, און אין 1887 האט ער חתונה געהאט די
טאָכטער פון אַ היגע ברוער, דורך וועמען ער איצט
האט צוויי קינדער.
ער האט קיין פאַך, אָבער איז געווען אינטערעסירט אין
עטלעכע קאָמפּאַניעס און זענען אריין אין שטאָט ווי אַ
הערשן אין דער מאָרגן, ריטערנינג דורך די 5:14
פון קאַנאַן סטריט יעדער נאַכט.
הער סט. קלער איז איצט 37 יאר פון
עלטער, איז אַ מענטש פון טעמפּעראַט כאַבאַץ, אַ גוט
מאַן, אַ זייער וואַרעם פאטער, און אַ
מענטש וואס איז פאָלקס מיט אַלע וואס קענען אים.
איך קען צוגעבן אַז זייַן גאַנץ דעץ בייַ די
פאָרשטעלן מאָמענט, ווי ווייַט ווי מיר האָבן שוין קענען
צו יבערצייַגנ זיך, סומע צו £ 88 10ס.,
בשעת ער האט £ 220 שטיין צו זייַן
קרעדיט אין די קאַפּיטאַל און קאָונטיעס באַנק.
עס איז קיין סיבה, דעריבער, צו טראַכטן
אַז געלט צרות האָבן שוין ווייינג אויף
זייַן מיינונג.
"לעצטע מאנטיק הער נעוויל סט. קלער געגאנגען
אין שטאָט אלא פריער ווי געוויינטלעך,
רימאַרקינג איידער ער אנגעהויבן אַז ער האט געהאט צוויי
וויכטיק קאַמישאַנז צו דורכפירן, און אַז
ער וואָלט ברענגען זייַן קליין יינגל היים אַ קעסטל פון
בריקס.
איצט, ביי די מעראַסט געלעגנהייַט, זייַן פרוי
באקומען אַ טעלעגראַם אויף דעם זעלבן מאנטיק,
זייער באַלד נאָך זייַן אָפּפאָר, צו די
ווירקונג אַז אַ קליין פּעקל פון היפּש
ווערט וואָס זי האט שוין יקספּעקטינג איז
ווארטן פֿאַר איר בייַ די אָפאַסיז פון די
אַבערדעען שיפּפּינג פֿירמע.
איצט, אויב דו ביסט אויך אַרויף אין דיין לאָנדאָן, איר
וועט וויסן אַז די ביוראָ פון די פירמע איז
אין פרעסנאָ סטריט, וואָס צווייגן אויס פון
אויבערשטער סוואַנדאַם ליין, ווו איר געפונען מיר צו-
נאַכט.
פרוי סט. קלער האט איר לאָנטש, אנגעהויבן פֿאַר
די שטאָט, האט עטלעכע איינקויפן, פּראָוסידיד צו
די פירמע 'ס אָפיס, גאַט איר פּאַקאַט, און
געפונען זיך בייַ פּונקט 4:35 גיין
דורך סוואַנדאַם ליין אויף איר וועג צוריק צו די
סטאַנציע.
האט איר נאכגעגאנגען מיר אַזוי ווייַט? "
"עס איז זייער קלאָר."
"אויב איר געדענקען, מאנטיק איז געווען אַן יקסידינגלי
הייס טאָג, און פרוי סט. קלער געגאנגען סלאָולי,
גלאַנסינג וועגן אין די האָפענונג פון געזען אַ טאַקסי,
ווי זי האט ניט ווי דער געגנט אין
וואָס זי געפונען זיך.
בשעת זי איז געגאנגען אין דעם וועג אַראָפּ
סוואַנדאַם ליין, זי פּלוצלינג געהערט אַן
ידזשאַקיוליישאַן אָדער וויינען, און האט געשלאגן קעלט צו
זען איר מאַן זוכן אַראָפּ בייַ איר און, ווי
עס סימד צו איר, בעקאַנינג צו איר פון אַ
רגע-פלאָר פֿענצטער.
די פֿענצטער איז געווען אָפן, און זי דיסטינגקטלי געזען
זייַן פּנים, וואָס זי באשרייבט ווי זייַענדיק
טעראַבלי אַדזשאַטייטאַד.
ער ווייווד זייַן הענט פראַנטאַקאַלי צו איר, און
דעריבער פאַרשווונדן פון דער פֿענצטער אַזוי פּלוצלינג
אַז עס סימד צו איר אַז ער האט שוין
פּלאַקט צוריק דורך עטלעכע יריזיסטאַבאַל קראַפט
פון הינטן.
איינער מעשונעדיק פונט וואָס געשלאגן איר גיך
ווייַבלעך אויג איז געווען אַז הגם ער וואָר עטלעכע
טונקל מאַנטל, אַזאַ ווי ער האט אנגעהויבן צו שטאָט
אין, ער האט געהאט אויף ניט קראַגן אדער שניפּס.
"קאַנווינסט אַז עפּעס איז ניט צו דער מיט
אים, זי ראַשט אַראָפּ די טריט - פֿאַר די
הויז איז געווען קיין אנדערע ווי די אָפּיום דען אין
וואָס איר געפונען מיר צו-נאַכט - און פליסנדיק
דורך די פראָנט צימער זי געפרוווט צו
שטייַגן די טרעפּ וואָס געפירט צו דער ערשטער
פלאָר.
אין די פֿיס פון די טרעפּ, אָבער, זי באגעגנט
דעם לאַסקאַר פּאַסקודניאַק פון וועמען איך האב
גערעדט, וואס שטויס איר צוריק און, יידיד דורך אַ
דיין, וואס אַקס ווי אַסיסטאַנט דאָרט, פּושט
איר אויס אין די גאַס.
פול מיט די מערסט מאַדנינג ספקות און
פירז, זי ראַשט אַראָפּ די שטעג און, דורך
זעלטן גוט-מאַזל, באגעגנט אין פרעסנאָ סטריט אַ
נומער פון קאַנסטאַבאַלז מיט אַן אינספעקטאר, אַלע
אויף זייער וועג צו זייער שלאָגן.
דער אינספעקטאר און צוויי מענטשן באגלייט איר
צוריק, און אין להכעיס פון די פארבליבן
קעגנשטעל פון דער באַלעבאָס, זיי געמאכט
זייער וועג צו די צימער אין וועלכע הער סט.
קלער האט לעצט געווארן געזען.
עס איז קיין צייכן פון אים דאָרט.
אין פאַקט, אין די גאנצע פון אַז פלאָר דאָרט
איז קיין איינער צו ווערן געפונען ראַטעווען אַ קריפּאַלד
נעבעכל פון כידיאַס אַספּעקט, וואס, עס דאכט זיך,
געמאכט זייַן היים דאָרט.
ביידע ער און די לאַסקאַר סטאַוטלי געשוואוירן אַז
קיין איינער אַנדערש האט מען אין די פראָנט צימער
בעשאַס די נאָכמיטאָג.
אזוי באשלאסן איז געווען זייער אָפּלייקענונג אַז די
אינספעקטאר איז סטאַגערד, און האט כּמעט
קומען צו גלויבן אַז פרוי סט. קלער האט
געווארן דילודיד ווען, מיט אַ געשריי, זי ספּראַנג
אין אַ קליין האַנדלען קעסטל וואָס לייגן אויף די
טיש און טאָר די דעקל פון עס.
אָוט דאָרט געפאלן אַ קאַסקייד פון קינדער ס
בריקס.
עס איז געווען די צאַצקע וואָס ער האט צוגעזאָגט צו
ברענגען היים.
"דאס אנטדעקונג, און די קענטיק צעמישונג
וואָס די קאַליקע אנטפלעקט, געמאכט די
קוראטאר פאַרשטיין אַז דער ענין איז
ערנסט.
די רומז זענען קערפאַלי יגזאַמאַנד, און
רעזולטאַטן אַלע שפּיציק צו אַן אַבאַמאַנאַבאַל פאַרברעכן.
די פראָנט צימער איז געווען אפן מעבלירט ווי אַ
זיצן-צימער און געפירט אין אַ קליין שלאָפצימער,
וואָס האט זיך אויף די צוריק פון איינער פון
די ווהאַרוועס.
צווישן די וואָרף און די שלאָפצימער פֿענצטער איז
אַ שמאָל פּאַס, וואָס איז טרוקן בייַ נידעריק יאַמ - פלייץ
אָבער איז באדעקט בייַ הויך יאַמ - פלייץ מיט בייַ מינדסטער
פיר און אַ האַלב פֿיס פון וואַסער.
די שלאָפצימער פֿענצטער איז געווען אַ ברייט איין און
געעפנט פון אונטן.
אויף דורכקוק טראַסעס פון בלוט האבן צו זייַן
געזען אויף די ווינדאָווסילל, און עטלעכע
צעוואָרפן טראפנס האבן קענטיק אויף די
ווודאַן פלאָר פון דעם שלאָפצימער.
שטויס אַוועק הינטער אַ פאָרהאַנג אין די פראָנט
צימער זענען אַלע די קליידער פון הער נעוויל
סט. קלער, מיט דעם אויסנאַם פון זייַן מאַנטל.
זיין שיך, זייַן סאַקס, זייַן הוט, און זייַן
וואַך - אַלע זענען געווען דאָרט.
עס זענען געווען קיין וואונדער פון גוואַלד אויף קיין שום פון
די מלבושים, און דאָרט זענען געווען קיין אנדערע
טראַסעס פון הער נעוויל סט. קלער.
פון די פֿענצטער ער מוזן משמעות האָבן
ניטאָ פֿאַר קיין אנדערע אַרויסגאַנג קען זייַן דיסקאַווערד,
און די אַמאַנאַס בלאַדסטיינז אויף די סיל
געגעבן ביסל צוזאָג אַז ער קען ראַטעווען
זיך דורך שווימערייַ, פֿאַר די יאַמ - פלייץ איז געווען בייַ
זייַן זייער העכסטן בייַ דער מאָמענט פון די
טראַגעדיע.
"און איצט ווי צו די ווילאַנז וואס סימד צו
זייַן תיכף ימפּליקייטיד אין דעם ענין.
די לאַסקאַר איז געווען באקאנט צו זייַן אַ מענטש פון די
ווילעסט אַנטיסידאַנץ, אָבער ווי, דורך פרוי סט.
קלער ס דערציילונג, ער איז געווען באקאנט צו האָבן געווען אין
די פֿיס פון די טרעפּל ין אַ זייער ווייניק
סעקונדעס פון איר מאַן 'ס אויסזען אין די
פֿענצטער, ער קען קוים האָבן שוין מער ווי
אַ אַקסעסערי צו די פאַרברעכן.
זיין פאַרטיידיקונג איז געווען איינער פון אַבסאָלוט אומוויסנדיקייט,
און ער פּראָוטעסטאַד אַז ער האט נישט וויסן
ווי צו די דוינגז פון יו בון, זייַן לאָדגער,
און אַז ער קען ניט חשבון אין קיין שום וועג
פֿאַר דעם בייַזייַן פון די פעלנדיק דזשענטלמען ס
קליידער.
"אזוי פיל פֿאַר די לאַסקאַר פאַרוואַלטער.
איצט פֿאַר די בייז קאַליקע וואס לעבט אויף
דער צווייטער שטאָק פון די אָפּיום דען, און ווער
איז אוודאי די לעצטע מענטש וועמענס
אויגן רעסטיד אויף נעוויל סט. קלער.
זיין נאָמען איז יו בון, און זייַן כידיאַס
פּנים איז איינער וואָס איז באַקאַנט צו יעדער מענטש
וואס גייט פיל צו דער שטאָט.
ער איז אַ פאַכמאַן בעטלער, כאָטש אין
סדר צו ויסמייַדן די פּאָליצייַ רעגולאַטיאָנס ער
פּריטענדז צו אַ קליין האַנדל אין וואַקס וועסטאַס.
עטלעכע ביסל ווייַטקייט אַראָפּ טהרעאַדנעעדלע
סטריט, אויף די לינקס-האַנט זייַט, דאָרט איז,
ווי איר זאלט האָבן רימאַרקט, אַ קליין ווינקל אין
די וואַנט.
דאָ ס איז אַז דאָס באַשעפעניש נעמט זייַן
טעגלעך המשפט, קרייַז-לעגאַד מיט זייַן קליינטשיק
לאַגער פון שוועבעלעך אויף זייַן שויס, און ווי ער איז אַ
פּיטעאָוס ספּעקטאַקל אַ קליין רעגן פון צדקה
דיסענדז אין די גריסי לעדער היטל וואָס
ליגט אויף די פאַרוועג בייַ אים.
איך האָבן וואָטשט דער יונגערמאַן מער ווי אַמאָל
פֿאַר אלץ איך געדאַנק פון מאכן זייַן
פאַכמאַן באַקאַנטער, און איך האָבן שוין
סאַפּרייזד בייַ דער שניט וואָס ער האט
געשניטן אין אַ קורצער צייט.
זיין אויסזען, איר זען, איז אַזוי מערקווירדיק
אַז קיין איין קענען פאָרן אים אָן אַבזערווינג
אים.
א קלאַפּ פון מאַראַנץ האָר, אַ בלאַס פּנים
דיספיגיערד דורך אַ שרעקלעך שראַם, וואָס, דורך
זייַן צונויפצי, האט זיך אויסגעדרייט אַרויף די ויסווייניקסט
ברעג פון זייַן אויבערשטן ליפּ, אַ בולדאָג קין, און
אַ פּאָר פון זייער פּענאַטרייטינג פינצטער אויגן, וואָס
פאָרשטעלן אַ מעשונעדיק קאַנטראַסט צו די פֿאַרב
פון זייַן האָר, אַלע צייכן אים אויס פון צווישן די
פּראָסט מאַסע פון מענדיקאַנץ און אַזוי, צו,
טוט זייַן וויציקייַט, פֿאַר ער איז אלץ גרייט מיט אַ
ענטפער צו קיין שטיק פון פּסוילעס וואָס זאל זייַן
ארלנגעווארפן אין אים דורך די פּאַסערז-דורך.
דאס איז דער מענטש וועמען מיר איצט לערנען צו האָבן
געווארן די לאָדגער בייַ די אָפּיום דען, און צו
האָבן שוין די לעצטע מענטשן צו זען די דזשענטלמען
פון וועמען מיר זענען אין זוכן. "
"אבער אַ קאַליקע!" האט אויך
"וואס קען ער האָט געטאן איין-כאַנדיד
קעגן אַ מענטש אין דער הויפּט פון לעבן? "
"ער איז אַ קאַליקע אין די געפיל אַז ער גייט
מיט אַ הינקען, אָבער אין אנדערע בנוגע ער
אויס צו זייַן אַ שטאַרק און געזונט-נערטשערד
מענטש.
שורלי אייער מעדעצינישע דערפאַרונג וואָלט זאָגן
איר, וואַצאָן, אַז שוואַכקייַט אין איין גליד איז
אָפֿט קאַמפּאַנסייטאַד פֿאַר דורך יקסעפּשאַנאַל
שטאַרקייט אין די אנדערע. "
"פּרייַ פאָרזעצן דיין דערציילונג."
"פרוי סט. קלער האט פיינטיד אין די אויגן פון
די בלוט אויף די פֿענצטער, און זי איז געווען
עסקאָרטיד היים אין אַ טאַקסי דורך דער פּאָליצייַ, ווי
איר בייַזייַן קען זייַן פון קיין הילף צו זיי אין
זייער ינוועסטאַגיישאַנז.
קוראטאר באַרטאָן, וואס האט באַשולדיקונג פון די
פאַל, געמאכט אַ זייער אָפּגעהיט דורכקוק פון
דער לאָקאַל, אָבער אָן געפונען עפּעס
וואָס האט קיין ליכט אויף דעם ענין.
איין גרייַז האט געווארן אין ניט ערעסטינג
בון טייקעף, ווי ער איז ערלויבט עטלעכע ביסל
מינוט בעשאַס וואָס ער זאל האָבן
קאַמיונאַקייטיד מיט זייַן פרייַנד די לאַסקאַר,
אָבער דעם שולד איז באַלד רעמאַדיד, און ער
איז סיזד און געזוכט, אָן עפּעס
זייַענדיק געפונען וואָס קען ינקרימינירן אים.
עס זענען געווען, עס איז אמת, עטלעכע בלוט-סטאַינס
אויף זייַן רעכט העמד-אַרבל, אָבער ער שפּיציק
צו זייַן קלינגען-פינגער, וואָס האט שוין שנייַדן לעבן
די נאָגל, און דערקלערט אַז די בלידינג
געקומען פון דאָרט, אַדינג אַז ער האט שוין צו
דער פֿענצטער ניט לאַנג פֿאַר, און אַז דער
סטאַינס וואָס האט שוין געזען דאָרט געקומען
אָנ אַ סאָפעק פון דער זעלביקער מקור.
ער האט געלייקנט סטרעניואַסלי האט אלץ געזען הער
נעוויל סט. קלער און געשוואוירן אַז די
בייַזייַן פון די קליידער אין זייַן צימער איז געווען ווי
פיל אַ מיסטעריע צו אים ווי צו דער פּאָליצייַ.
ווי צו פרוי סט. קלער ס באַשטעטיקן אַז זי
האט אַקשלי געזען איר מאַן אין די
פֿענצטער, ער האט דערקלערט אַז זי מוזן האָבן געווארן
אָדער ווילד אָדער דרימינג.
ער איז געווען אראפגענומען, הילכיק פּראַטעסטינג, צו די
פּאָליצייַ-סטאַנציע, בשעת דער קוראטאר
געבליבן אויף די לאָקאַל אין דער האָפענונג אַז
די עבינג יאַמ - פלייץ זאל פאַרגינענ זיך עטלעכע פריש
קלו.
"און עס האט, כאָטש זיי קוים געפונען אויף
די בלאָטע-באַנק וואָס זיי האבן מורא געהאט צו געפֿינען.
עס איז געווען נעוויל סט. קלער ס רעקל, און ניט
נעוויל סט. קלער, וואָס לייגן אַנקאַווערד ווי
די יאַמ - פלייץ ראַסידאַד.
און וואָס טאָן דו טראַכטן זיי געפונען אין די
פּאַקאַץ? "
"איך קען ניט ימאַדזשאַן."
"ניין, איך טאָן ניט טראַכטן איר וואָלט טרעפן.
יעדער קעשענע סטאַפט מיט פּעניז און העלפט-
פּעניז - 421 פּעניז און 270 העלפט-פּעניז.
עס איז קיין ווונדער אַז עס האט ניט געווען סוועפּט
אַוועק דורך די יאַמ - פלייץ.
אבער אַ מענטש גוף איז אַ אַנדערש ענין.
עס איז אַ צאָרנדיק עדי צווישן די וואָרף
און די הויז.
עס סימד לייקלי גענוג אַז די ווייטיד
מאַנטל האט געבליבן ווען די סטריפּט גוף
האט געווארן סאַקט אַוועק אין דער טייַך. "
"אבער איך פֿאַרשטיין אַז אַלע די אנדערע
קליידער זענען געפונען אין דער צימער.
וואָלט דער גוף זייַן דרעסט אין אַ מאַנטל אַליין? "
"ניין, האר, אָבער די פאקטן זאלן זייַן באגעגנט
ספּעסיאָוסלי גענוג.
מעשאַער זייַן אַז דעם מענטש בון האט שטויס
נעוויל סט. קלער דורך די פֿענצטער, דאָרט
איז קיין מענטש אויג וואָס קען האָבן געזען די
אַקט.
וואס וואָלט ער טאָן דעמאָלט?
עס וואָלט פון קורס טייקעף שלאָגן אים
אַז ער דארף באַקומען באַפרייַען פון דער דערציילן-מייַסע
מלבושים.
ער וואָלט אָנכאַפּן דעם מאַנטל, דעריבער, און זייַן אין
דער אַקט פון טראָוינג עס אויס, ווען עס וואָלט
פאַלן צו אים אַז עס וואָלט שווימען און ניט
זינקען.
ער האט ביסל צייַט, פֿאַר ער האט געהערט די
געשלעג אַראָפּ ווען די פרוי געפרוווט צו
קראַפט איר וועג אַרויף, און טאָמער ער האט
שוין געהערט פון זייַן לאַסקאַר קאַנפעדעראַט
אַז די פּאָליצייַ זענען כעריינג אַרויף די גאַס.
עס איז ניט אַן רעגע צו ווערן פארלוירן.
ער ראַשאַז צו עטלעכע סוד ויצער, ווו ער
האט אַקיומיאַלייטיד די פרוכטן פון זייַן בעגגאַרי,
און ער סטאַפס אַלע די קאָינס אויף וואָס ער
קענען לייגן זייַן הענט אַרייַן די פּאַקאַץ צו מאַכן
זיכער פון די רעקל ס סינגקינג.
ער טראָוז עס אויס, און וואָלט האָבן געטאן די
זעלביקער מיט די אנדערע מלבושים האט ניט ער
געהערט די יאָגעניש פון טריט ווייטער, און בלויז
נאָר געהאט צייַט צו פאַרמאַכן דעם פֿענצטער ווען די
פּאָליצייַ באוויזן. "
"עס אַוואַדע סאָונדס פיזאַבאַל."
"גוט, מיר וועלן נעמען עס ווי אַ ארבעטן
כייפּאַטאַסאַס פֿאַר ווילן פון אַ בעסער.
בון, ווי איך האב געזאָגט איר, איז ארעסטירט און
גענומען צו דער סטאַנציע, אָבער עס קען ניט זייַן
געוויזן אַז עס האט אלץ פֿאַר געווארן
עפּעס קעגן אים.
ער האט פֿאַר יאָרן געווען באַוווסט ווי אַ
פאַכמאַן בעטלער, אָבער זייַן לעבן ארויס
צו האָבן געווען אַ זייער שטיל און אומשולדיק איינער.
עס דער ענין שטייט אין פאָרשטעלן, און די
שאלות וואָס האָבן צו זייַן סאַלווד - וואָס
נעוויל סט. קלער איז טאן אין די אָפּיום
דען, וואָס געטראפן צו אים ווען דאָרט, ווו
איז ער איצט, און וואָס יו בון האט צו טאָן
מיט זייַן דיסאַפּיראַנס - זענען אַלע ווי ווייַט פון
אַ לייזונג ווי טאָמיד.
איך מודה אַז איך קען ניט צוריקרופן קיין פאַל
אין מיין דערפאַרונג וואָס האט אין די
ערשטער בליק אַזוי פּשוט און נאָך וואָס
דערלאנגט אַזאַ שוועריקייטן. "
בעת שערלאַק האָלמעס האט געווארן דיטיילינג
דעם מעשונעדיק סעריע פון געשעענישן, מיר זענען געווען
כווערלינג דורך די אַוצקערץ פון די גרויס
שטאָט ביז די לעצטע סטראַגגלינג הייזער האט
געווארן לינקס הינטער, און מיר ראַטאַלד צוזאמען מיט
אַ לאַנד רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל אויף יעדער זייַט פון אונדז.
פונקט ווי ער פאַרטיק, אָבער, מיר דראָווע
דורך צוויי צעוואָרפן דערפער, ווו אַ ביסל
לייץ נאָך גליממערעד אין די Windows.
"מיר זענען אויף די אַוצקערץ פון לי," האט געזאגט מיין
באַגלייטער.
"מיר האָבן גערירט אויף דרייַ ענגליש קאַונטיז
אין אונדזער קורץ פאָר, סטאַרטינג אין מידדלעסעקס,
פּאַסינג איבער אַ ווינקל פון סערי, און סאָף
אין קענט.
זען אַז ליכט צווישן די ביימער?
וואס איז די סעדאַרס, און בייַ אַז לאָמפּ
זיצט אַ פרוי וועמענס באַזאָרגט אויערן האָבן
שוין, איך האב ביסל צווייפל, קאַט די
קלינגק פון אונדזער פערד ס פֿיס. "
"אבער וואָס זענען איר ניט קאַנדאַקטינג די פאַל
פון באַקער סטריט? "
איך געפרעגט.
"ווייַל עס זענען פילע ינקוועריז וואָס
מוזן זייַן געמאכט אויס דאָ.
פרוי סט. קלער האט רובֿ ליב שטעלן צוויי
רומז בייַ מיין באַזייַטיקונג, און איר זאלט רוען
אַשורד אַז זי וועט האָבן גאָרנישט נאָר אַ
באַגריסן פֿאַר מיין פרייַנד און קאָלעגע.
איך האַס צו טרעפן איר, וואַצאָן, ווען איך האב ניט
נייַעס פון איר מאַן.
דאָ מיר זענען.
וואָו, דאָרט, וואָו! "
מיר האבן פּולד אַרויף אין פראָנט פון אַ גרויס ווילאַ
וואָס איז געשטאנען אונטער זייַן אייגן גראָונדס.
א סטאַביל-יינגל האט לויפן אויס צו די פערד ס
ראָש, און ספּרינגינג אַראָפּ, איך נאכגעגאנגען האָלמעס
אַרויף די קליין, וויינדינג גראַוואַל-פאָר וואָס
געפירט צו די הויז.
ווי מיר אַפּראָוטשט, די טיר פלו עפענען, און אַ
ביסל בלאָנדע פרוי געשטאנען אין דער עפענונג,
קלאַד אין עטלעכע סאָרט פון ליכט מאָוססעלינע דע
סאָיע, מיט אַ ריר פון פּוכיק ראָזעווע שיפאַן
בייַ איר האַלדז און ריסץ.
זי איז געשטאנען מיט איר געשטאַלט אַוטליינד קעגן
דער מבול פון ליכט, איין האַנט אויף די טיר,
איינער העלפט-אויפגעשטאנען אין איר כיישעק, איר גוף
אַ ביסל בענט, איר קאָפּ און פּנים פּראָטרודעד,
מיט לאָעט אויגן און פּאַרטאַד ליפּס, אַ שטיין
פֿראַגע.
"נו?" זי געשריגן, "נו?"
און דעריבער, האט געזען אַז עס זענען צוויי פון אונדז,
זי האט אַ געשריי פון האָפענונג וואָס סאַנגק אין אַ
קרעכץ ווי זי געזען אַז מיין באַגלייטער אפגעטרעסלט
זייַן קאָפּ און שראַגד זייַן פּלייצעס.
"ניט קיין גוט נייַעס?"
"קיינער."
"ניט קיין שלעכט?"
"נומ '"
"דאַנקען גאָט פֿאַר וואָס.
אבער קומען ין
איר מוזן זייַן מיד, פֿאַר איר האָט געהאט אַ לאַנג
טאָג. "
"דאס איז מיין פרייַנד, ד"ר וואַצאָן.
ער האט שוין פון רובֿ וויטאַל נוצן צו מיר אין
עטלעכע פון מיין קאַסעס, און אַ מאַזלדיק געלעגנהייַט האט
געמאכט עס מעגלעך פֿאַר מיר צו ברענגען אים אויס
און מיטאַרבעטער אים מיט דעם ויספאָרשונג. "
"איך בין דילייטיד צו זען איר," האט זי,
דרינגלעך מיין האַנט וואָרמלי.
"איר וועט, איך בין זיכער, פאַרגעבן עפּעס אַז
זאל זייַן פעלן אין אונדזער עריינדזשמאַנץ, ווען
איר באַטראַכטן די קלאַפּ וואָס האט קומען אַזוי
פּלוצלינג אויף אונדז. "
"מייַן ליב מאַדאַם," האט געזאגט איך, "איך בין אַן אַלט
קאַמפּיינער, און אויב איך האבן ניט איך קענען זייער
געזונט זען אַז קיין אַנטשולדיקונג איז דארף.
אויב איך קענען זייַן פון קיין שום הילף, אָדער צו
איר אָדער צו מיין פרייַנד דאָ, איך וועט זייַן טאַקע
גליקלעך. "
"איצט, הער שערלאַק האָלמעס," האט געזאגט דער דאַמע
ווי מיר אריין אַ קוואַל-ליט דיינינג-צימער, אויף
די טיש פון וואָס אַ קעלט וועטשערע האט געווארן
געלייגט אויס, "איך זאָל זייער פיל ווי צו פרעגן
איר איינער אָדער צוויי קלאָר פראגעס, צו וואָס איך
בעטן אַז איר וועט געבן אַ קלאָר ענטפֿערן. "
"סערטאַינלי, מאַדאַם."
"צי ניט צרה וועגן מיין פילינגז.
איך בין ניט כיסטעריקאַל, אדער געגעבן צו פיינטינג.
איך פשוט ווינטשן צו הערן דיין פאַקטיש, פאַקטיש
קוק. "
"אַפּאַן וואָס פונט?"
"אין דיין האַרץ פון הערצער, טאָן איר טראַכטן אַז
נעוויל איז לעבעדיק? "
שערלאַק האָלמעס סימד צו שעמען דורך
די קשיא.
"פראַנקלי, איצט!" זי ריפּיטאַד, שטייענדיק אויף
די דיוואַן און זוכן קינלי אַראָפּ בייַ אים ווי
ער לינד צוריק אין אַ קאָרב-שטול.
"פראַנקלי, דעריבער, מאַדאַם, איך טאָן ניט."
"איר טראַכטן אַז ער איז טויט?"
"איך טאָן."
"מורדערעד?"
"איך טאָן ניט זאָגן אַז.
אפשר. "
"און אויף וואָס טאָג האט ער טרעפן זייַן טויט?"
"אויף מאנטאג."
"און טאָמער, הער האָלמעס, איר וועט זייַן גוט
גענוג צו דערקלערן ווי עס איז אַז איך האָבן
באקומען אַ בריוו פון אים צו-טאָג. "
שערלאַק האָלמעס ספּראַנג אויס פון זייַן שטול ווי
אויב ער האט שוין גאַלוואַנייזד.
"וואס!" ער ראָרד.
"יא, צו-טאָג."
זי געשטאנען סמיילינג, האלטן זיך אַ ביסל פאַזע
פון פּאַפּיר אין די לופט.
"מייַ איך זען עס?"
"סערטאַינלי."
ער סנאַטשט עס פון איר אין זייַן כיישעק,
און סמודינג עס אויס אויף די טיש ער דרו
איבער די לאָמפּ און יגזאַמאַנד עס ינטענטלי.
איך האט לינקס מיין שטול און איז געווען גייזינג בייַ אים
איבער זייַן אַקסל.
דער קאָנווערט איז געווען אַ זייער פּראָסט איין און איז געווען
סטאַמפּט מיט די גראַוועסענד פּאָסטשטעמפּל און
מיט דעם טאָג פון אַז זייער טאָג, אָדער ליבערשט
פון דעם טאָג פריער, פֿאַר עס איז געווען קאַנסידעראַבלי
נאָך האַלבנאַכט.
"קאָרס שרייַבן," געמורמלט האָלמעס.
"שורלי דאָס איז ניט דיין מאַן ס שרייַבן,
מאַדאַם. "
"ניין, אָבער די אָפּצוימונג איז."
"איך זע אויך אַז ווער אַדרעסט די
קאָנווערט האט צו גיין און פרעגן ווי צו די
אַדרעס. "
"ווי קענען איר זאָגן אַז?"
"דער נאָמען, איר זען, איז אין בישליימעס שוואַרץ
טינט, וואָס האט דאַר זיך.
די רעשט איז פון די גריייש פֿאַרב, וואָס
ווייזט אַז בלאַטינג-פּאַפּיר איז געניצט.
אויב עס האט שוין געשריבן גלייַך אַוועק, און
דעריבער בלאַטאַד, גאָרניט וואָלט זייַן פון אַ טיף שוואַרץ
שאָטן.
דעם מענטש האט געשריבן דעם נאָמען, און דאָרט
האט דעמאָלט געווען אַ פּויזע איידער ער געשריבן די
אַדרעס, וואָס קענען בלויז מיינען אַז ער איז געווען
ניט באַקאַנט מיט אים.
עס איז, פון גאַנג, אַ קלייניקייַט, אָבער דאָרט איז
גאָרנישט אַזוי וויכטיק ווי טרייפאַלז.
זאל אונדז איצט זען דעם בריוו.
המגיד! דאָרט איז שוין אַן אָפּצוימונג דאָ! "
"יא, דאָרט איז געווען אַ רינג.
זיין סיגנעט-קלינגען. "
"און איר זענט זיכער אַז דאָס איז דיין
מאַן ס האַנט? "
"איינער פון זיינע הענט."
"מען?"
"זיין האנט ווען ער געשריבן כערידלי.
עס איז זייער ניט ענלעך זייַן געוויינטלעך שרייַבן, און
נאָך איך וויסן עס געזונט. "
"'דעאַרעסט טאָן ניט זייַן דערשראָקן.
כל וועט קומען געזונט.
עס איז אַ ריזיק טעות וואָס עס זאל נעמען
עטלעכע ביסל צייַט צו רעקטאַפיי.
וואַרטן אין געדולד .-- נעוויל. '
געשריבן אין בלייַפעדער אויף די פליען-בלאַט פון אַ
בוך, אָקטאַוואָ גרייס, קיין וואַסער-צייכן.
ברומען!
אַרייַנגעשיקט צו-טאָג אין גראַוועסענד דורך אַ מענטש מיט אַ
גראָב גראָבער פינגער.
המגיד!
און די בלאַט איז געווארן גאַמד, אויב איך בין ניט
זייער פיל אין טעות, דורך אַ מענטש וואס האט
געווארן טשוינג טאַבאַק.
און איר האָט קיין צווייפל אַז עס איז דיין
מאַן ס האַנט, מאַדאַם? "
"קיינער.
נעוויל געשריבן די ווערטער. "
"און זיי האבן אַרייַנגעשיקט צו-טאָג בייַ גראַוועסענד.
נו, פרוי סט. קלער, די וואלקנס לייטאַן,
כאָטש איך זאָל ניט פירנעם צו זאָגן אַז די
געפאַר איז איבער. "
"אבער ער דארף זייַן לעבעדיק, הער האָלמעס."
"סיידן דאָס איז אַ קלוג פאָרדזשערי צו שטעלן אונדז
אויף די אומרעכט רייעך.
די רינג, נאָך אַלע, פּראָוועס גאָרנישט.
עס זאל האָבן שוין גענומען פון אים. "
"ניין, ניין, עס איז, עס איז זייַן זייער אייגן
שרייַבן! "
"זייער גוט.
עס קען, אָבער, האָבן שוין געשריבן אויף
מאנטיק און בלויז אַרייַנגעשיקט צו-טאָג. "
"דאָס איז מעגלעך."
"אויב אַזוי, פיל זאל האָבן געטראפן צווישן."
"אוי, איר מוזן ניט דיסקערידזש מיר, הער
האָלמעס.
איך וויסן אַז אַלע איז גוט מיט אים.
עס איז אַזוי שאַרף אַ מיטגעפיל צווישן אונדז אַז
איך זאָל וויסן אויב בייז געקומען אויף אים.
אויף די זייער טאָג אַז איך זעג אים לעצטע ער דורכשניט
זיך אין דעם שלאָפצימער, און נאָך איך אין די
דיינינג-צימער ראַשט ויבן טייקעף מיט
די מאַקסימאַל זיכערקייט אַז עפּעס האט
געטראפן.
צי איר טראַכטן אַז איך וואָלט רעספּאָנד צו אַזאַ אַ
קלייניקייַט און נאָך זייַן פארהוילן פון זייַן טויט? "
"איך האב געזען צו פיל ניט צו וויסן אַז די
רושם פון אַ פרוי זאל זייַן מער ווערטפול
ווי דער מסקנא פון אַן אַנאַליטיקאַל
ריזאַנער.
און אין דעם בריוו איר זיכער האָבן אַ
זייער שטאַרק שטיק פון זאָגן צו
קעראַבערייט דיין מיינונג.
אבער אויב דיין מאַן איז לעבעדיק און קענען צו
שרייַבן אותיות, פארוואס זאָל ער בלייַבן אַוועק
פון איר? "
"איך קען ניט ימאַדזשאַן.
עס איז אַנטינגקאַבאַל. "
"און אויף מאנטאג ער געמאכט קיין רימאַרקס פֿאַר
ליווינג איר? "
"נומ '"
"און איר געווען סאַפּרייזד צו זען אים אין
סוואַנדאַם ליין? "
"זייער פיל אַזוי."
"איז דער פֿענצטער עפענען?"
"יא."
"און ער זאל האָבן גערופן צו איר?"
"ער זאל."
"ער נאָר, ווי איך פֿאַרשטיין, געגעבן אַ
ינאַרטיקיאַלאַט וויינען? "
"יא."
"א רופן פֿאַר הילף, איר געדאַנק?"
"יא. ער ווייווד זייַן הענט. "
"אבער עס זאל האָבן געווען אַ רוף פון יבערראַשן.
כידעש בייַ די אומגעריכט ראיה פון איר
זאל פאַרשאַפן אים צו וואַרפן זיך זייַן הענט? "
"עס איז מעגלעך."
"און איר געדאַנק ער איז געווען פּולד צוריק?"
"ער פאַרשווונדן אַזוי פּלוצלינג."
"ער זאל האָבן לעפּט צוריק.
איר האט ניט זען ווער עס יז אַנדערש אין דער צימער? "
"ניין, אָבער דעם גרויליק מענטש מודה צו
בעת געווארן דאָרט, און די לאַסקאַר איז געווען בייַ
די פֿיס פון די טרעפּ. "
"קווייט אַזוי.
דיין מאַן, ווי ווייַט ווי איר געקאנט זען, האט
זייַן געוויינטלעך קליידער אויף? "
"אבער אָן זייַן קראַגן אָדער בונד.
איך דיסטינגקטלי געזען זייַן נאַקעט האַלדז. "
"האַד ער אלץ גערעדט פון סוואַנדאַם ליין?"
"נעווער."
"האַד ער אלץ געוויזן קיין וואונדער פון בעת
גענומען אָפּיום? "
"נעווער."
"דאַנקען דיר, פרוי סט. קלער.
די ביסט דער הויפּט ווייזט וועגן וואָס
איך געוואלט צו זייַן לעגאַמרע קלאָר.
מיר וועלן איצט האָבן אַ ביסל וועטשערע און דאַן
צוריקציענ זיך, פֿאַר מיר זאלן האָבן אַ זייער פאַרנומען טאָג צו-
מארגן. "
א גרויס און באַקוועם טאָפּל-בעדיד צימער
האט מען געשטעלט אין אונדזער באַזייַטיקונג, און איך געווען
געשווינד צווישן די שיץ, פֿאַר איך געווען מיד
נאָך מיין נאַכט פון פּאַסירונג.
שערלאַק האָלמעס איז געווען אַ מענטש, אָבער, וואס,
ווען ער האט געהאט אַ אַנסאַלווד פּראָבלעם אויף זייַן
מיינונג, וואָלט גיין פֿאַר טעג, און אַפֿילו פֿאַר אַ
וואָך, אָן רו, טורנינג עס איבער,
ריעריינדזשינג זייַן פאקטן, זוכן בייַ אים פון
יעדער פונט פון View ביז ער האט אָדער
פאַטהאָמעד עס אָדער קאַנווינסט זיך אַז זייַן
דאַטן געווען גענוג.
עס איז באַלד קענטיק צו מיר אַז ער איז איצט
פּריפּערינג פֿאַר אַן אַלע-נאַכט זיצן.
ער האט גענומען אַוועק זייַן מאַנטל און וואַיסטקאָאַט, שטעלן אויף
אַ גרויס בלוי סאָוס-קלייד, און דעריבער
וואַנדערד וועגן די צימער קאַלעקטינג פּילאָוז
פון זייַן געלעגער און קושאַנז פון דער סאָפע און
אַרמטשערז.
מיט די דאזיקע ער קאַנסטראַקטיד אַ סאָרט פון מזרח
דיוואַן, אויף וואָס ער פּערטשט זיך קרייַז-
לעגאַד, מיט אַן אונס פון צויט טאַבאַק און אַ
קעסטל פון שוועבעלעך געלייגט אויס אין פראָנט פון אים.
אין די טונקל ליכט פון די לאָמפּ איך זעג אים
זיצן דאָרט, אַן אַלט ברייער רער צווישן
זייַן ליפּס, זייַן אויגן פאַרפעסטיקט וואַקאַנטלי אויף די
עק פון דער סופיט, די בלוי רויך
קערלינג זיך פון אים, שטיל, מאָושאַנלאַס,
מיט די ליכט שיינינג אויף זייַן שטרענג-שטעלן
אַקווילינע פֿעיִקייטן.
אזוי ער געזעסן ווי איך דראַפּט אַוועק צו שלאָפן, און אַזוי
ער געזעסן ווען אַ פּלוצעמדיק ידזשאַקיוליישאַן געפֿירט מיר
צו וועקן זיך, און איך געפונען דער זומער זון
שיינינג אין דער וווינונג.
די רער איז נאָך צווישן זייַן ליפּס, די
רויך נאָך קערלד אַרוף, און די צימער איז געווען
פול פון אַ געדיכט טאַבאַק האַזע, אָבער גאָרנישט
געבליבן פון די קופּע פון צויט וואָס איך געהאט
געזען אויף די פריעדיגע נאַכט.
"אַוואַקע, וואַצאָן?" ער געפרעגט.
"יא."
"שפיל פֿאַר אַ מאָרגן פאָר?"
"סערטאַינלי."
"און אָנטאָן.
קיין איינער איז סטערינג נאָך, אָבער איך וויסן ווו
די סטאַביל-יינגל סליפּס, און מיר וועלן באַלד
האָבן די טראַפּ אויס. "
ער טשאַקאַלד צו זיך ווי ער האָט גערעדט, זייַן
אויגן טווינגקאַלד, און ער סימד אַ אַנדערש
מענטש צו די סאָמברע דענקער פון דער פֿריִער
נאַכט.
ווי איך דרעסט איך גלאַנסט בייַ מיין וואַך.
עס איז קיין ווונדער אַז קיין איינער איז געווען סטערינג.
עס איז געווען 4:25.
איך האט קוים פאַרטיק ווען האָלמעס אומגעקערט
מיט די נייַעס אַז דער יינגל איז פּאַטינג אין
די פערד.
"איך וועלן צו פּרובירן אַ ביסל טעאָריע פון מייַן,"
האט ער, פּולינג אויף זייַן שיך.
"איך טראַכטן, וואַצאָן, אַז דו ביסט איצט שטייענדיק
אין דעם בייַזייַן פון איינער פון די מערסט אַבסאָלוט
פאָאָלס אין אייראָפּע.
איך פאַרדינען צו זייַן קיקט פון דאָ צו טשאַרינג
קרייַז.
אבער איך טראַכטן איך האָבן די שליסל פון די ייסעק
איצט. "
"און ווו איז עס?"
איך געפרעגט, סמיילינג.
"אין די קלאָזעט," ער געענטפערט.
"אוי, יאָ, איך בין ניט דזשאָקינג," ער פארבליבן,
געזען מיין קוק פון ינקראַדוליטי.
"איך האב נאָר געווען דאָרט, און איך האב גענומען
עס אויס, און איך האָבן גאַט עס אין דעם גלאַדסטאָנע
זאַק.
קומט אויף, מיין יינגל, און מיר וועלן זען צי
עס וועט ניט פּאַסיק די שלאָס. "
מיר געמאכט אונדזער וועג אַראָפּ ווי שטיל ווי
מעגלעך, און אויס אין די העל מאָרגן
זונשייַן.
אין די וועג געשטאנען אונדזער פערד און טראַפּ, מיט
די העלפט-קלאַד סטאַביל-יינגל ווארטן בייַ די
קאָפּ.
מיר ביידע ספּראַנג אין, און אַוועק מיר דאַשט אַראָפּ
די לאָנדאָן וועג.
א ביסל מדינה קאַרץ זענען סטערינג, שייַכעס
אין וועדזשטאַבאַלז צו די מעטראָפּאָליס, אָבער די
שורות פון ווילאַז אויף יעדער זייַט זענען געווען ווי
שטיל און לייפלאַס ווי עטלעכע שטאָט אין אַ
חלום.
"עס איז געווען אין עטלעכע ווייזט אַ מעשונעדיק
פאַל, "האט געזאגט האָלמעס, פליקינג די פערד אויף
אין אַ גאַלאַפּ.
"איך מודה אַז איך האב שוין ווי בלינד ווי אַ
בראָדעווקע, אָבער עס איז בעסער צו לערנען חכמה שפּעט
ווי קיינמאָל צו לערנען עס בייַ אַלע. "
אין שטאָט די ערליאַסט ריסערס זענען נאָר
אָנהייב צו קוקן סליפּאַלי פון זייער
Windows ווי מיר דראָווע דורך די גאסן פון
די סערי זייַט.
פּאַססינג אַראָפּ די וואָטערלו בריק ראָוד מיר
קראָסט איבער דעם טייַך, און דאַשינג אַרויף
וועלינגטאַן סטריט ווילד שארף צו די
רעכט און געפונען זיך אין באַו סטריט.
שערלאַק האָלמעס איז געווען גוט באקאנט צו די
קראַפט, און די צוויי קאַנסטאַבאַלז בייַ דער טיר
סאַלוטאַד אים.
איינער פון זיי געהאלטן די פערד ס קאָפּ בשעת די
אנדערע האבן אונדז ין
"וואָס איז אויף פליכט?" געפרעגט האָלמעס.
"ינספּעקטאָר בראַדסטרעעט, האר."
"אַ, בראַדסטרעעט, ווי זענען איר?"
א הויך, דיק באַאַמטער האט קומען אַראָפּ די
שטיין-פלאַגד דורכפאָר, אין אַ שפּיציק היטל און
פראָגגעד רעקל.
"איך ווינטשן צו האָבן אַ שטיל וואָרט מיט איר,
בראַדסטרעעט. "
"סערטאַינלי, הער האָלמעס.
שריט אין מיין צימער דאָ. "
עס איז געווען אַ קליין, אָפיס-ווי צימער, מיט אַ
ריזיק לעדזשער אויף די טיש, און אַ טעלעפאָן
פּראַדזשעקטינג פון די וואַנט.
דער אינספעקטאר אנידערגעזעצט בייַ זייַן שרייַבטיש.
"וואס קענען איך טאָן פֿאַר דיר, הער האָלמעס?"
"איך גערופן וועגן אַז בעגגאַרמאַן, בון - די
איינער וואס איז געווען באפוילן מיט זייַענדיק קאַנסערנד אין
די דיסאַפּיראַנס פון הער נעוויל סט. קלער,
פון לי. "
"יא. ער איז געבראכט געווארן און רימאַנדיד פֿאַר
ווייַטערדיק ינקוועריז. "
"אזוי איך געהערט.
איר האָט אים דאָ? "
"אין די סעלז."
"איז ער שטיל?"
"אוי, ער גיט ניט קאָנפליקט.
אבער ער איז אַ גראָב ויסוואָרף. "
"דירטי?"
"יא, עס איז אַלע מיר קענען טאָן צו מאַכן אים וועש
זייַן הענט, און זייַן פּנים איז ווי שוואַרץ ווי אַ
טינקער ס.
נו, ווען אַמאָל זייַן פאַל איז געווען געזעצט,
ער וועט האָבן אַ רעגולער טורמע וואַנע, און איך
טראַכטן, אויב איר געזען אים, איר וואָלט שטימען מיט
מיר אַז ער דארף עס. "
"איך זאָל ווי צו זען אים זייער פיל."
"וואָלט איר?
וואס איז לייכט געטאן.
קום דעם וועג.
איר קענען לאָזן דיין זעקל. "
"ניין, איך טראַכטן אַז איך וועט נעמען עס."
"זייער גוט.
קום דעם וועג, אויב איר ביטע. "
ער האט געפירט אונדז אַראָפּ אַ דורכפאָר, געעפנט אַ באַרד
טיר, פּאַסט אַראָפּ אַ וויינדינג טרעפּל, און
געבראכט אונדז צו אַ ווייטוואַשט קאָרידאָר מיט אַ
שורה פון טירן אויף יעדער זייַט.
"די דריטע אויף די רעכט איז זייַן," האט געזאגט דער
קוראטאר.
"דאָ עס איז!"
ער שטיל שאָס צוריק אַ טאַפליע אין דעם אויבערשטן
טייל פון די טיר און גלאַנסט דורך.
"ער איז שלאָפנדיק," האט ער.
"איר קענען זען אים זייער גוט."
מיר ביידע שטעלן אונדזער אויגן צו די גרייטינג.
דער אַרעסטאַנט לייגן מיט זייַן פּנים צו אונדז,
אין אַ זייער טיף שלאָף, ברידינג סלאָולי און
שווער.
ער איז געווען אַ מיטל-סייזד מענטש, קאָאַרסעלי קלאַד ווי
געווארן זייַן פאַך, מיט אַ בונט העמד
פּראָוטרודינג דורך די דינען אין זייַן טאַטערד
מאַנטל.
ער איז געווען, ווי די אינספעקטאר האט געזאגט,
גאָר גראָב, אָבער די גריים וואָס
באדעקט זייַן פּנים קען ניט באַהאַלטן זייַן
ריפּאַלסיוו מיעסקייַט.
א ברייט ווהעאַל פון אַן אַלט שראַם געלאפן רעכט
אַריבער עס פון אויג צו קין, און דורך זייַן
צונויפצי האט זיך אויסגעדרייט אַרויף איין זייַט פון די
אויבערשטן ליפּ, אַזוי אַז דרייַ ציין זענען געווען יקספּאָוזד
אין אַ דוירעסדיק סנאַרל.
א קלאַפּ פון זייער העל רויט האָר איז נידעריק
איבער זייַן אויגן און שטערן.
"הע'סאַ שיינקייט, איז ניט ער?" האט געזאגט דער
קוראטאר.
"ער אוודאי דאַרף אַ וועש," רימאַרקט
האָלמעס.
"איך געהאט אַ געדאַנק אַז ער זאל, און איך גענומען
די פרייַהייַט פון געבראכט די מכשירים מיט מיר. "
ער האט געעפנט די גלאַדסטאָנע טאַש ווי ער האָט גערעדט,
און האָט זיך, צו מיין כידעש, אַ זייער
גרויס וואַנע-שוואָם.
"ער! ער!
דו ביסט אַ מאָדנע איינער, "טשאַקאַלד די
קוראטאר.
"איצט, אויב איר וועט האָבן די גרויס גוטסקייט
צו עפענען אַז טיר זייער שטיל, מיר וועלן
באַלד מאַכן אים דורכשניט אַ פיל מער לייַטיש
פיגור. "
"נו, איך טאָן ניט וויסן וואָס ניט," האט געזאגט דער
קוראטאר.
"ער טוט ניט קוקן אַ קרעדיט צו די באָוו סטריט
סעלז, טוט ער? "
ער סליפּט זייַן קלאַוויש אין די שלאָס, און מיר
אַלע זייער שטיל אריין די צעל.
די סליפּער העלפט אויסגעדרייט, און דעריבער געזעצט
אַראָפּ אַמאָל מער אין אַ טיף דרעמלען.
האָלמעס סטופּט צו די וואַסער-קרוג, מויסאַנד
זייַן שוואָם, און דעריבער ראַבד עס צוויי מאָל
וויגעראַסלי אַריבער און אַראָפּ די אַרעסטאַנט ס
פּנים.
"זאל מיך באַקענען איר," ער שאַוטיד, "צו הער
נעוויל סט. קלער, פון לי, אין די קאַונטי פון
קענט. "
קיינמאָל אין מיין לעבן האב איך געזען אַזאַ אַ ראיה.
דער מענטש ס פּנים פּילד אַוועק אונטער די שוואָם
ווי דער קאָרע פון אַ בוים.
ניטאָ איז געווען דער פּראָסט ברוין טינט!
פאַרבייַ, צו, איז געווען די כאָראַד שראַם וואָס האט
סעאַמעד עס אַריבער, און די טוויסטאַד ליפּ וואָס
האט געגעבן די ריפּאַלסיוו שפּעטן צו דעם פּנים!
א טוויטש געבראכט אַוועק די טאַנגגאַלד רויט האָר,
און דאָרט, זיצן זיך אין זייַן בעט, איז געווען אַ
בלאַס, טרויעריק, פייסט, ראַפינירט-זוכן מענטש,
שוואַרץ-כערד און גלאַט-סקינד, ראַבינג
זייַן אויגן און סטערינג וועגן אים מיט פאַרשלאָפן
ביווילדערמאַנט.
און פּלוצלינג ריאַלייזינג די ויסשטעלן, ער
צעבראכן אין אַ געשריי און האט זיך אַראָפּ
מיט זייַן פּנים צו די קישן.
"גרויסן הימל!" געשריגן דעם אינספעקטאר, "עס
איז, טאַקע, די פעלנדיק מענטש.
איך וויסן אים פון דער פאָטאָגראַפיע. "
דער אַרעסטאַנט אויסגעדרייט מיט דער ניט באַטראַכט לופט
פון אַ מענטש וואס אַבאַנדאַנז זיך צו זייַן
צוקונפט.
"זייט עס אַזוי," האט ער.
"און דאַוונען וואָס בין איך באפוילן מיט?"
"מיט מאכן אַוועק מיט הער נעוויל סט. -
אוי, קומען, איר קענען ניט זייַן באפוילן מיט וואָס
סייַדן זיי מאַכן אַ פאַל פון געפרוווט
זעלבסטמאָרד פון אים, "האט געזאגט דער אינספעקטאר מיט אַ
שמייכלען.
"נו, איך האב שוין 27 יאר אין
די קראַפט, אָבער דאָס טאַקע נעמט דעם שטיקל. "
"אויב איך בין הער נעוויל סט. קלער, דעריבער עס איז
קלאָר ווי דער טאָג אַז קיין פאַרברעכן האט געווארן קאַמיטאַד,
און וואָס, דעריבער, איך בין יליגאַלי
דיטיינד. "
"ניט קיין פאַרברעכן, אָבער אַ זייער גרויס טעות איז
קאַמיטאַד, "האט געזאגט האָלמעס.
"איר וואָלט האָבן געטאן בעסער צו האָבן טראַסטיד
דיין ווייַב. "
"עס איז ניט די פרוי, עס איז געווען די קינדער,"
גראָונד דער אַרעסטאַנט.
"גאָט העלפֿן מיר, איך וואָלט ניט האָבן זיי פאַרשעמט
פון זייער פאטער.
מייַן גאָט!
וואס אַן ויסשטעלן!
וואס קענען איך טאָן? "
שערלאַק האָלמעס אנידערגעזעצט בייַ אים אויף דער
סאָפע און פּאַטיד אים ליב אויף די
אַקסל.
"אויב איר לאָזן עס צו אַ פּלאַץ פון געזעץ צו קלאָר
דער ענין אַרויף, "האט ער," פון קורס איר קענען
קוים ויסמייַדן פּירסעם.
אויף די אנדערע האַנט, אויב איר ייַנרעדן די
פּאָליצייַ אויטאריטעטן אַז עס איז קיין
מעגלעך פאַל קעגן איר, איך טאָן ניט וויסן
אַז עס איז קיין סיבה אַז די פרטים
זאָל געפֿינען זייער וועג אין דער פּאַפּערס.
קוראטאר בראַדסטרעעט וואָלט, איך בין זיכער, מאַכן
הערות אויף עפּעס וואָס איר זאל דערציילן אונדז
און פאָרלייגן עס צו די געהעריק אויטאריטעטן.
דער פאַל וואָלט דאַן קיינמאָל גיין אין הויף בייַ
אַלע. "
"גאָט בענטשן איר!" געשריגן דער אַרעסטאַנט
פּאַשאַנאַטלי.
"איך וואָלט האָבן ינדורד טפיסע, איי,
אַפֿילו דורכפירונג, ליבערשט ווי האָבן לינקס מיין
צאָרעדיק סוד ווי אַ משפּחה פלעק צו מיין
קינדער.
"איר זענט דער ערשטער וואס האָבן אלץ געהערט מיין
דערציילונג.
מייַן טאַטע איז געווען אַ סקולמאַסטער אין
טשעסטערפילד, ווו איך באקומען אַ ויסגעצייכנט
בילדונג.
איך געפארן אין מיין יוגנט, גענומען צו דער בינע,
און לעסאָף געווארן אַ רעפּאָרטער אויף אַן אָוונט
פּאַפּיר אין לאָנדאָן.
איין טאָג מיין רעדאַקטאָר געוואלט צו האָבן אַ סעריע
פון ארטיקלען אויף בעגינג אין די מעטראָפּאָליס,
און איך וואַלאַנטירד צו צושטעלן זיי.
עס איז געווען די פונט פון וועלכע אַלע מיינע
אַדווענטורעס אנגעהויבן.
עס איז געווען בלויז דורך טריינג בעגינג ווי אַ ליבהאָבער
אַז איך קען באַקומען די פאקטן אויף וואָס צו
באַזע מיין ארטיקלען.
ווען אַן אַקטיאָר איך געהאט, פון קורס, געלערנט אַלע
די סעקרעץ פון מאכן זיך, און האט געווארן
באַרימט אין די גרין-פּלאַץ פֿאַר מיין בקיעס.
איך גענומען מייַלע איצט פון מיין אַטטאַינמענץ.
איך פּייניד מיין פּנים, און צו מאַכן זיך ווי
פּיטיאַבאַל ווי מעגלעך איך געמאכט אַ גוט שראַם און
פאַרפעסטיקט איין זייַט פון מיין ליפּ אין אַ דרייַ דורך די
הילף פון אַ קליין צעטל פון פלייש-בונט
טינק.
און מיט אַ רויט קאָפּ פון האָר, און אַ
צונעמען קלייד, איך גענומען מיין סטאַנציע אין די
געשעפט טייל פון דער שטאָט, כלומרשט ווי אַ
גלייַכן-סעלער אָבער טאַקע ווי אַ בעטלער.
ווארים זיבן שעה איך פּלייד מיין האַנדלען, און ווען
איך אומגעקערט היים אין דעם אָוונט איך געפונען צו
מיין יבערראַשן אַז איך האט באקומען קיין ווייניקער
ווי 26ס.
4ד.
"איך געשריבן מיין ארטיקלען און געדאַנק ביסל
מער פון דעם ענין ביז, עטלעכע צייַט שפּעטער,
איך באַקט אַ רעכענונג פֿאַר אַ פרייַנד און האט אַ ריט
געדינט אויף מיר פֿאַר £ 25.
איך איז געווען אין מיין וויציקייַט ס סוף ווו צו באַקומען די
געלט, אָבער אַ פּלוצעמדיק געדאַנק געקומען צו מיר.
איך בעגד אַ פאָרטנייט ס חן פון די
קרעדיטאָר, געפרעגט פֿאַר אַ יום טוּב פון מיין
עמפּלויערס, און איבערגעלעבט די צייַט אין בעגינג אין
די סיטי אונטער מיין פאַרשטעלונג.
אין צען טעג איך געהאט די געלט און האט באַצאָלט
די חוב.
"נו, איר קענט ימאַדזשאַן ווי שווער עס איז צו
פאַרענטפערן אַראָפּ צו מאַטערדיק אַרבעט בייַ 2 £ אַ
וואָך ווען איך געוואוסט אַז איך קען פאַרדינען ווי פיל
אין אַ טאָג דורך סמירינג מיין פּנים מיט אַ ביסל
פאַרב, ארויפלייגן מיין היטל אויף דער ערד, און
זיצן נאָך.
עס איז געווען אַ לאַנג קאַמף צווישן מיין שטאָלץ און
די געלט, אָבער די דאָללאַרס וואַן בייַ לעצט, און
איך האט זיך ריפּאָרטינג און געזעסן טאָג נאָך טאָג
אין דעם ווינקל וואָס איך האט קודם אויסדערוויילט,
ינספּייערינג שאָד דורך מיין גאַסטלי פּנים און
פילונג מיין פּאַקאַץ מיט קאַפּערז.
בלויז איין מענטש געקענט מיין סוד.
ער איז געווען דער היטער פון אַ נידעריק דען אין וואָס איך
געניצט צו לאָזשע אין סוואַנדאַם ליין, ווו איך
קען יעדער מאָרגן אַרויסקומען ווי אַ דאַלעסדיק
שנאָרער און אין די יוונינגז יבערמאַכן זיך
אין אַ ברונעם, דרעסט מענטש וועגן שטאָט.
דאס יונגערמאַן, אַ לאַסקאַר, איז געווען געזונט באַצאָלט דורך מיר
פֿאַר זייַן רומז, אַזוי אַז איך געוואוסט אַז מיין
סוד איז געווען זיכער אין זייַן פאַרמעגן.
"גוט, זייער באַלד איך געפונען אַז איך געווען שפּאָרן
היפּש סאַמז פון געלט.
איך טאָן ניט מיינען אַז קיין בעטלער אין די
גאסן פון לאָנדאָן קען פאַרדינען 700 £ אַ
יאָר - וואָס איז ווייניקער ווי מיין דורכשניטלעך
טייקינגז - אָבער איך האט יקסעפּשאַנאַל אַדוואַנידזשיז
אין מיין מאַכט פון מאכן זיך, און אויך אין אַ
מעכירעס פון רעפּערטי, וואָס ימפּרוווד דורך
פיר און געמאכט מיר גאנץ אַ דערקענט
כאַראַקטער אין דער שטאָט.
אַלע טאָג אַ טייַך פון פּעניז, וועריד דורך
זילבער, אויסגעגאסן אין אויף מיר, און עס איז געווען אַ
זייער שלעכט טאָג אין וועלכן איך ניט אַנדערש צו נעמען 2
מנים.
"ווי איך געוואקסן ריטשער איך געוואקסן מער אַמביציעס,
גענומען אַ הויז אין דער מדינה, און יווענטשאַוואַלי
כאַסענע געהאַט, אָן ווער עס יז בעת אַ חשד
ווי צו מיין פאַקטיש פּראָפעסיע.
מייַן ליב פרוי געוואוסט אַז איך האט געשעפט אין
די שטאָט.
זי ביסל געוואוסט וואָס.
"לעצטע מאנטיק איך געהאט פאַרטיק פֿאַר די טאָג און
איז סאָוס אין מיין צימער אויבן די אָפּיום דען
ווען איך געקוקט אויס פון מיין פֿענצטער און געזען, צו
מיין גרויל און כידעש, אַז מיין פרוי
איז געשטאנען אין די גאַס, מיט איר אויגן
פאַרפעסטיקט פול אויף מיר.
איך געגעבן אַ רוף פון יבערראַשן, האט זיך מיין געווער
צו דעקן מיין פּנים, און, ראַשינג צו מיין
קאָנפידאַנט, די לאַסקאַר, געבעטן אים צו
פאַרהיטן ווער עס יז פון קומענדיק זיך צו מיר.
איך געהערט איר קול אַראָפּ, אָבער איך געוואוסט
אַז זי קען ניט שטייַגן.
סוויפטלי איך האט אַוועק מיין קליידער, פּולד אויף
יענע פון אַ שנאָרער, און שטעלן אויף מיין פּיגמאַנץ
און שייַטל.
אפילו אַ פרוי ס אויגן קען ניט דורכשטעכן אַזוי
פאַרענדיקן אַ פאַרשטעלונג.
אבער דעמאָלט עס פארגעקומען צו מיר אַז עס זאל
זייַן אַ זוכן אין די צימער, און אַז דער
קליידער זאל אַרויסגעבן מיר.
איך האט עפענען די פֿענצטער, ריאָופּאַנינג דורך מיין
גוואַלד אַ קליין דורכשניט וואָס איך האט ינפליקטיד
אויף זיך אין דעם שלאָפצימער אַז מאָרגן.
און איך סיזד מיין מאַנטל, וואָס איז געווען ווייטיד
דורך די קאַפּערז וואָס איך האבן נאָר טראַנספערד
צו אים פון די לעדער זעקל אין וועלכן איך
געפירט מיין טייקינגז.
איך כערלד עס אויס פון די פֿענצטער, און עס
פאַרשווונדן אין דעם טעמז.
די אנדערע קליידער וואָלט האָבן נאכגעגאנגען, אָבער
בייַ אַז מאָמענט דאָרט איז געווען אַ יאָגעניש פון
קאַנסטאַבאַלז אַרויף די טרעפּל, און אַ ביסל מינוט
נאָך איך געפונען, אלא, איך מודה, צו מיין
קיצווע, אַז אַנשטאָט פון זייַענדיק יידענאַפייד ווי
הער נעוויל סט. קלער, איך איז ארעסטירט ווי
זייַן מערדער.
"איך טאָן ניט וויסן אַז עס איז עפּעס אַנדערש
פֿאַר מיר צו דערקלערן.
איך איז באשלאסן צו ופהיטן מיין פאַרשטעלונג ווי
לאַנג ווי מעגלעך, און דעריבער מיין יבערהאַנט
פֿאַר אַ גראָב פּנים.
געוואוסט אַז מיין ווייַב וואָלט זייַן טעראַבלי
באַזאָרגט, איך סליפּט אַוועק מיין קלינגען און קאַנפיידאַד
עס צו די לאַסקאַר אין אַ מאָמענט ווען קיין
קאַנסטאַבאַל איז געווען וואַטשינג מיר, צוזאַמען מיט אַ
כעריד סקראָל, טעלינג איר אַז זי האט קיין
גרונט צו מורא. "
"דאָס טאָן בלויז דערגרייכט איר נעכטן,"
געזאגט האָלמעס.
"גוט גאָט!
וואס אַ וואָך זי מוזן האָבן איבערגעלעבט! "
"די פּאָליצייַ האָבן וואָטשט דעם לאַסקאַר," האט געזאגט
קוראטאר בראַדסטרעעט, "און איך קען גאנץ
פֿאַרשטיין אַז ער זאל געפֿינען עס שווער
צו פּאָסטן אַ בריוו ונאָבסערוועד.
מסתּמא ער כאַנדיד עס צו עטלעכע מאַטראָס
קונה פון זייַן, וואס פֿאַרגעסן אַלע וועגן עס
פֿאַר עטלעכע טעג. "
"דאָס איז עס," האט געזאגט האָלמעס, נאַדינג
אַפּרוווינגלי, "איך האב ניט צווייפל פון עס.
אבער האָט איר קיינמאָל געווארן פּראַסיקיוטיד פֿאַר
בעגינג? "
"א סך מאָל, אָבער וואָס איז געווען אַ שטראַף צו מיר?"
"עס מוזן האַלטן דאָ, אָבער," האט געזאגט
בראַדסטרעעט.
"אויב די פּאָליצייַ זענען צו שאַ דעם זאַך אַרויף,
עס דארף זייַן ניט מער פון יו בון. "
"איך האב סוואָרן עס דורך די מערסט פייַערלעך אָוטס
וואָס אַ מענטש קענען נעמען. "
"אין אַז פאַל איך טראַכטן אַז עס איז פּראַבאַבאַל
אַז ניט ווייַטער טריט זאל אוועקגענומען ווערן.
אבער אויב דו ביסט געפונען ווידער, דעריבער אַלע מוזן
קומען אויס.
איך בין זיכער, הער האָלמעס, אַז מיר זענען זייער
פיל ינדעטאַד צו איר פֿאַר בעת קלירד די
ענין אַרויף.
איך וויל איך געוואוסט ווי איר דערגרייכן דיין רעזולטאַטן. "
"איך דערגרייכט דעם איינער," האט געזאגט מיין פרייַנד, "דורך
זיצן אויף פינף פּילאָוז און קאַנסומינג אַ
אונס פון צויט.
איך טראַכטן, וואַצאָן, אַז אויב מיר פאָר צו באַקער
סטריט מיר וועט נאָר זייַן אין צייַט פֿאַר
פרישטיק. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג