Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 43
מעריאַן גאַט אַרויף די ווייַטער מאָרגן בייַ איר געוויינטלעך צייַט, צו יעדער אָנפרעג געזאגט אַז
זי איז געווען בעסער, און געפרוווט צו באַווייַזן זיך אַזוי, דורך ענגיידזשינג אין איר אַקקוסטאָמאַרי
עמפּלוימאַנץ.
אבער אַ טאָג פארבראכט אין געזעסן שיווערינג איבער דעם פייַער מיט אַ בוך אין איר האַנט, וואָס זי
האט געקענט צו לייענען, אָדער אין ליגנעריש, פאַרמאַטערט און לאַנגגוואַד, אויף אַ סאָפע, האט ניט רעדן פיל אין
טויווע פון איר אַמענדמענט, און ווען, בייַ לעצט,
זי איז פרייַ צו בעט, מער און מער ינדיספּאָסעד, קאָלאָנעל בראַנדאָן איז געווען בלויז
איבערראשט בייַ איר שוועסטער ס קאַמפּאָוזשער, ווער, כאָטש אַטענדינג און שוועסטערייַ איר די גאנצע
טאָג, קעגן מעריאַן ס יצר, און
פאָרסינג געהעריק רפואות אויף איר בייַ נאַכט, טראַסטיד, ווי מעריאַן, צו דער זיכערקייט
און עפיקאַסי פון שלאָף, און פּעלץ קיין פאַקטיש שרעק.
א זייער ומרויק און היציק נאַכט, אָבער, דיסאַפּוינטיד די דערוואַרטונג פון
ביידע, און ווען מעריאַן, נאָך פּערסיסטינג אין רייזינג, מודה זיך געקענט צו זיצן
אַרויף, און אומגעקערט וואַלאַנטעראַלי צו איר געלעגער,
עלינאָר איז געווען זייער גרייט צו אַדאַפּט פרוי דזשעננינגס ס עצה, פון שיקן פֿאַר די
פּאַלמערס 'אַפּאַטאַקערי.
ער געקומען, יגזאַמאַנד זיין פּאַציענט, און כאָטש ענקערידזשינג מיס דאַשוואָאָד צו דערוואַרטן אַז אַ
זייער ווייניק טעג וואָלט ומקערן איר שוועסטער צו געזונט, נאָך, דורך פּראַנאַונסינג איר דיסאָרדער צו
האָבן אַ פויל טענדענץ, און אַלאַוינג די
וואָרט "ינפעקציע" צו דערלאַנגען זיינע ליפן, געגעבן רעגע שרעק צו פרוי פּאַמער, אויף איר בעיבי ס
באַריכט.
פרוי דזשעננינגס, וואס האט שוין גענייגט פון דער ערשטער צו טראַכטן מעריאַן ס קלאָג
מער ערנסט ווי עלינאָר, איצט האט זייער ערנסט אויף הער האַרריס ס באַריכט, און
קאַנפערמינג שאַרלאַט ס פירז און וואָרענען,
ערדזשד די נייטיקייַט פון איר באַלדיק באַזייַטיקונג מיט איר פּיצל קינד, און הער פּאַמער,
כאָטש טרעאַטינג זייער אַפּריכענשאַנז ווי ליידיק, געפונען דעם דייַגעס און ימפּאָרטוניטי פון
זיין ווייַב צו גרויס צו זיין וויטסטוד.
איר אַוועקפאָר, דעריבער, איז פאַרפעסטיקט אויף, און אין אַ שעה נאָך הער האַרריס ס אָנקומען,
זי שטעלן אַוועק, מיט אירע קליין יינגל און זיין ניאַניע, פֿאַר די הויז פון אַ לעבן באַציונג פון
הער פּאַלמער ס, וואס געלעבט אַ ביסל מייל אויף די
אנדערע זייַט פון באַט, וואוהין איר מאַן צוגעזאגט, בייַ איר ערנסט ענטריטי, צו פאַרבינדן
איר אין אַ טאָג אָדער צוויי, און וואוהין זי איז געווען כּמעט גלייַך דרינגלעך מיט איר מוטער צו
באַגלייטן איר.
פרוי דזשעננינגס, אָבער, מיט אַ טויווע פון האַרץ וואָס געמאכט עלינאָר טאַקע ליבע איר,
דערציילט איר האַכלאָטע פון ניט סטערינג פון קליוולאַנד ווי לאַנג ווי מעריאַן פארבליבן
קראַנק, און פון ינדעווערינג, דורך איר אייגן
אַטענטיוו זאָרגן, צו צושטעלן צו איר דעם אָרט פון די מוטער זי האט גענומען איר פון, און
עלינאָר געפונען איר אויף יעדער געלעגנהייַט אַ רובֿ גרייט און אַקטיוו העלפּמאַטע, דיזייראַס צו
ייַנטיילן אין אַלע איר פאַטיגז, און אָפט דורך איר
בעסער דערפאַרונג אין שוועסטערייַ, פון מאַטעריאַל נוצן.
נעבעך מעריאַן, לאַנגגוואַד און נידעריק פון דער נאַטור פון איר מאַלאַדי, און געפיל זיך
יונאַווערסאַלי קראַנק, קען ניט מער האָפֿן אַז מאָרגן וועט געפינען איר ריקאַווערד, און די
געדאַנק פון וואָס מאָרגן וועט האָבן געשאפן,
אָבער פֿאַר דעם שלימאַזלדיק קראַנקייַט, געמאכט יעדער יילמאַנט שטרענג, פֿאַר אויף אַז טאָג זיי זענען
צו האָבן אנגעהויבן זייער רייַזע היים, און, אַטענדאַד די גאנצע וועג דורך אַ דינסט פון פרוי
דזשעננינגס, געווען צו האָבן גענומען זייער מוטער דורך יבערראַשן אויף די ווייַטערדיק פאָרענאָאָן.
די ביסל זי געזאגט איז געווען אַלע אין לאַמענטאַטיאָן פון דעם באַשערט פאַרהאַלטן, כאָטש עלינאָר
געפרוווט צו דערציען איר שטימונג, און מאַכן איר גלויבן, ווי זי דעמאָלט טאַקע געגלויבט
זיך, אַז עס וואָלט זיין אַ זייער קורץ איינער.
דער ווייַטער טאָג געשאפן קליין אָדער ניט אָלטעריישאַן אין דער שטאַט פון דעם פּאַציענט, זי
אַוואַדע איז ניט בעסער, און, אַחוץ אַז עס איז קיין אַמענדמענט, האט ניט דערשייַנען
ערגער.
זייער פּאַרטיי איז איצט ווייַטער רידוסט, פֿאַר הער פּאַמער, כאָטש זייער אַלטער צו גיין ווי
געזונט פון פאַקטיש מענטשהייַט און גוט-נאַטור, ווי פון אַ ומכיין פון אנטפלעקונג צו זיין
דערשראָקן אַוועק דורך זיין פרוי, איז געווען זיכער
בייַ לעצט דורך קאָלאָנעל בראַנדאָן צו דורכפירן זיין צוזאָג פון ווייַטערדיק איר, און בשעת ער איז געווען
פּריפּערינג צו גיין, קאָלאָנעל בראַנדאָן זיך, מיט אַ פיל גרעסערע יגזערשאַן, אנגעהויבן צו רעדן
פון גיי פּונקט אַזוי .-- דא, אָבער, דער
פרייַנדלעכקייַט פון פרוי דזשעננינגס ינטערפּאָסעד רובֿ אַקסעפּטאַבלי, פֿאַר צו שיקן די קאָלאָנעל אַוועק
בשעת זיין ליבע איז געווען אין אַזוי פיל ומרו אויף איר שוועסטער ס חשבון, וועט זיין צו צונעמען
זיי ביידע, זי געדאַנק, פון יעדער טרייסט,
און דעריבער טעלינג אים בייַ אַמאָל אַז זיין בלייַבן אין קליוולאַנד איז געווען נויטיק צו זיך,
אַז זי זאָל וועלן אים צו שפּילן בייַ פּיקוועט פון אַן אָוונט, בעת מיס דאַשוואָאָד איז
העכער מיט איר שוועסטער, & סי זי ערדזשד אים אַזוי
שטארק צו בלייַבן, אַז ער, וואס איז געווען גראַטאַפייינג דער ערשטער ווונטש פון זיין אייגן האַרץ
דורך אַ העסקעם, קען ניט לאַנג אפילו ווירקן צו זייַנ קעגן, ספּעציעל ווי פרוי דזשעננינגס ס
ענטריטי איז וואָרמלי סעקאַנאַד דורך רעב פּאַמער,
וואס געווען צו פילן אַ רעליעף צו זיך, אין געלאזן הינטער אים אַ מענטש אַזוי געזונט קענען צו
אַרוישעלפן אָדער רעקאָמענדירן מיס דאַשוואָאָד אין קיין ימערדזשאַנס.
מעריאַן איז געווען, פון קורס, געהאלטן אין אומוויסנדיקייט פון אַלע די עריינדזשמאַנץ.
זי געוואוסט נישט אַז זי האט שוין די מיטל פון שיקן די אָונערז פון קליוולאַנד אַוועק, אין
וועגן זיבן טעג פון דער צייַט פון זייער אָנקומען.
עס האט איר ניט יבערראַשן אַז זי געזען גאָרנישט פון פרוי פּאַמער, און ווי עס האט איר
פּונקט אַזוי ניט זארגן, זי קיינמאָל דערמאנט איר נאָמען.
צוויי טעג דורכגעגאנגען אַוועק פון דער צייַט פון רעב פּאַלמער ס אָפּפאָר, און איר מעמד
פארבליבן, מיט קליין ווערייישאַן, די זעלבע.
הער האַרריס, וואס אַטענדאַד איר יעדער טאָג, נאָך גערעדט דרייסט פון אַ געשווינד אָפּזוך,
און מיס דאַשוואָאָד איז גלייַך סאַנגוויניש, אָבער די דערוואַרטונג פון די אנדערע איז דורך קיין
מיטל אַזוי פריילעך.
פרוי דזשעננינגס האט באשלאסן זייער פרי אין דער פאַרכאַפּונג אַז מעריאַן וואָלט קיינמאָל פאַרשטיין
איבער אים, און קאָלאָנעל בראַנדאָן, ווער איז געווען דער עיקר פון נוצן אין צוגעהערט צו פרוי
דזשעננינגס ס פאָרעבאָדינגס, איז ניט אין אַ שטאַט פון גייַסט צו אַנטקעגנשטעלנ זיך זייער השפּעה.
ער געפרוווט צו סיבה זיך אויס פון פירז, וואָס די פאַרשידענע דין פון דער
אַפּאַטאַקערי געווען צו ופפירן ווילד, אָבער די פילע שעה פון יעדער טאָג אין וועלכע ער איז געווען לינקס
לעגאַמרע אַליין, זענען אָבער אויך גינציק פֿאַר
די אַרייַנטרעטן פון יעדער מעלאַנכאָליש געדאַנק, און ער קען נישט אַרויסטרייַבן פון זיין גייַסט דעם
פּערסווייזשאַן אַז ער זאָל זען מעריאַן ניט מער.
אויף דעם פרימאָרגן פון דער דריט טאָג אָבער, די פאַרומערט אַנטיסאַפּיישאַנז פון ביידע זענען
כּמעט געטאן אַוועק, פֿאַר ווען הער האַרריס אנגעקומען, ער דערציילט זיין פּאַציענט מאַטיריאַלי
בעסער.
איר דויפעק איז געווען פיל שטארקער, און יעדער סימפּטאָם מער גינציק ווי אויף די
פּריסידינג באַזוכן.
עלינאָר, באשטעטיקט אין יעדער ליב האָפֿן, איז אַלע טשעערפולנעסס, סימכע אַז אין איר
אותיות צו איר מוטער, זי האט פּערסוד איר אייגן דין גאַנץ ווי איר פרייַנד ס, אין
געמאכט זייער ליכט פון די ינדיספּאָסיטיאָן
וואָס דילייד זיי אין קליוולאַנד, און כּמעט פיקסיר אויף די צייַט ווען מעריאַן וואָלט זיין
קענען צו אַרומפאָרן.
אבער דער טאָג האט ניט פאַרמאַכן אַזוי אַוספּיסיאָוסלי ווי עס אנגעהויבן .-- טאָוואַרדס דעם אָוונט מעריאַן
געווארן קראַנק ווידער, גראָוינג מער שווער, ומרויק, און ומבאַקוועם ווי פריער.
איר שוועסטער, אָבער, נאָך סאַנגוויניש, איז געווען גרייט צו אַטראַביוט דער ענדערונג צו גאָרנישט
מער ווי די מידקייַט פון נאכדעם געזעצט אַרויף צו האָבן איר בעט געמאכט, און קערפאַלי
אַדמיניסטערינג די קאָרדזשאַלז פּריסקרייבד, געזען
איר, מיט צופֿרידנקייט, זינקען אין לעצט אין אַ דרעמלען, פון וועלכע זי געריכט די מערסט
וווילטויק יפעקץ.
איר שלאָף, כאָטש נישט אַזוי שטיל ווי עלינאָר געוואלט צו זען עס, לאַסטיד אַ היפּש
צייַט, און באַזאָרגט צו אָבסערווירן די רעזולטאַט פון עס זיך, זי ריזאַלווד צו זיצן מיט איר
בעשאַס דער גאנצער פון עס.
פרוי דזשעננינגס, ווייסט גאָרנישט פון קיין ענדערונג אין דעם פּאַציענט, זענען אַניוזשואַלי פרי
צו געלעגער, איר דינסט, וואס איז געווען איינער פון די הויפּט נורסעס, איז ריקריייטינג זיך אין
די באַלעבאָסטע ס צימער, און עלינאָר געבליבן אַליין מיט מעריאַן.
די מענוכע פון די יענער איז געווארן מער און מער אויפגערודערט, און איר שוועסטער, וואס
וואָטשט, מיט אַנרימיטינג ופמערקזאַמקייַט איר קעסיידערדיק ענדערונג פון האַלטנ זיך, און געהערט די
אָפט אָבער ינאַרטיקיאַלאַט סאָונדס פון
קלאָג וואָס פארביי איר ליפן, איז געווען כּמעט געוואלט צו רירן איר פון אַזוי ווייטיקדיק אַ
דרעמלען, ווען מעריאַן, פּלוצלינג אַווייקאַנד דורך עטלעכע אַקסאַדענאַל ראַש אין דער הויז,
סטאַרטעד כייסטאַלי אַרויף, און, מיט היציק וויילדנאַס, געשריגן, -
"איז מאַמאַ קומען? -"
"נאָך ניט," גערופן די אנדערע, קאַנסילינג איר טעראָר, און אַסיסטינג מעריאַן צו ליגן אַראָפּ
ווידער, "אָבער זי וועט זיין דאָ, איך האָפֿן, איידער עס איז לאַנג.
עס איז אַ גרויס וועג, איר וויסן, פון דאַנעט צו באַרטאָן. "
"אבער זי דארף נישט גיין קייַלעכיק דורך לאָנדאָן," גערופן מעריאַן, אין דער זעלביקער כעריד שטייגער.
"איך וועט קיינמאָל זען איר, אויב זי גייט דורך לאָנדאָן."
עלינאָר באמערקט מיט שרעק אַז זי איז נישט גאַנץ זיך, און, בשעת אַטעמפּטינג צו
סוד איר, יגערלי פּעלץ איר דויפעק.
עס איז געווען נידעריקער און קוויקער ווי אלץ! און מעריאַן, נאָך גערעדט וויילדלי פון מאַמאַ, איר
שרעק זיך פארמערט אַזוי ראַפּאַדלי, ווי צו באַשליסן איר אויף שיקן טייקעף פֿאַר הער האַרריס,
און דעספּאַטטשינג אַ שליח צו באַרטאָן פֿאַר איר מוטער.
צו באַראַטנ זיך מיט קאָלאָנעל בראַנדאָן אויף דער בעסטער מיטל פון יפעקטינג די יענער, איז געווען אַ
געדאַנק וואָס מיד נאכגעגאנגען די האַכלאָטע פון זייַן אויפֿפֿירונג, און ווי באַלד
זי האט שטאַפּל אַרויף די דינסט צו נעמען איר אָרט
דורך איר שוועסטער, זי כייסאַנד אַראָפּ צו דער צייכענונג-אָרט, ווו זי געוואוסט ער איז געווען
בכלל צו ווערן געפונען אין אַ פיל שפּעטער שעה ווי די פּרעזענט.
עס איז קיין צייַט פֿאַר כעזאַטיישאַן.
איר פירז און איר שוועריקייטן זענען מיד פאר אים.
איר פירז, ער האט קיין מוט, קיין בטחון צו פּרווון די באַזייַטיקונג פון: - ער איינגעהערט צו
זיי אין שטיל דעספּאָנדענסע, - אָבער איר שוועריקייטן זענען טייקעף אַבוויייטאַד, פֿאַר
מיט אַ גרייטקייַט אַז געווען צו רעדן די
געלעגנהייַט, און די דינסט פאַר - עריינדזשד אין זיין מיינונג, ער געפֿינט זיך ווי דער
שליח וואס זאָל ברענגען פרוי דאַשוואָאָד. עלינאָר געמאכט קיין קעגנשטעל אַז איז ניט
לייכט באַקומען.
זי טאַנגקט אים מיט קורץ, כאָטש הייסער דאנקבארקייט, און בשעת ער געגאנגען צו ייַלן אַוועק
זיין דינסט מיט אַ ווענדונג צו הער האַרריס, און אַ סדר פֿאַר פּאָסטן-פערד גלייַך, זי
געשריבן אַ ביסל שורות צו איר מוטער.
די טרייסטן פון אַזאַ אַ פרייַנד בייַ אַז מאָמענט ווי קאָלאָנעל בראַנדאָן - אָדער אַזאַ אַ באַגלייטער פֿאַר
איר מוטער, - ווי גרייטפאַלי איז עס פּעלץ! - אַ באַגלייטער וועמענס דין וואָלט פירער, וועמענס
באַדינגונג מוזן באַפרייַען, און וועמענס
פֿרייַנדשאַפֿט זאל סוד איר! - ווי ווייַט ווי דער קלאַפּ פון אַזאַ אַ ויסרופן קען זיין לעסאַנד
צו איר, זיין פנים, זיין מאַנירן, זיין הילף, וואָלט פאַרקלענערן עס.
ער, דערווייַל, וועלכער ער זאל פילן, אַקטאַד מיט אַלע די פערמנאַס פון אַ צונויפגעזאמלט
קלוגשאַפט, געמאכט יעדער נייטיק אָרדענונג מיט די מאַקסימאַל דעספּאַטטש, און קאַלקיאַלייטיד מיט
עקסאַקטנעסס די צייַט אין וועלכע זי זאל קוקן פֿאַר זיין צוריקקער.
ניט אַ מאָמענט איז געווען פאַרפאַלן אין אָפּלייגן פון קיין מין.
דער פערד אנגעקומען, אפילו פאר זיי האבן זיך געריכט, און קאָלאָנעל בראַנדאָן בלויז דרינגלעך
איר האַנט מיט אַ בליק פון פייַערלעכקייַט, און אַ ביסל ווערטער גערעדט צו נידעריק צו דערגרייכן איר אויער,
כעריד אין די וועגעלע.
עס איז דעריבער וועגן 12:00, און זי אומגעקערט צו איר שוועסטער ס וווינונג צו וואַרטן
פֿאַר דעם אָנקומען פון די אַפּאַטאַקערי, און צו היטן דורך איר די מנוחה פון די נאַכט.
עס איז געווען אַ נאַכט פון כּמעט גלייַך צאָרעס צו ביידע.
שעה נאָך שעה פארביי אַוועק אין שלאָף ווייטיק און דיליריאַם אויף מעריאַן ס זייַט, און
אין דער רובֿ גרויזאַם דייַגעס אויף עלינאָר ס, איידער הער האַרריס באוויזן.
איר אַפּריכענשאַנז אַמאָל אויפשטיין, באַצאָלט דורך זייער וידעפדיק פֿאַר אַלע איר געוועזענער זיכערהייַט;
און די דינסט וואס געזעסן אַרויף מיט אירע, פֿאַר זי וואָלט נישט לאָזן פרוי דזשעננינגס צו זיין
גערופן, נאָר טאָרטשערד איר מער, דורך הינץ פון וואָס איר מעטרעסע האט שטענדיק געדאַנק.
מעריאַן ס געדאנקען זענען נאָך, בייַ ינערוואַלז, פאַרפעסטיקט ינקאָוכיראַנטלי אויף איר מוטער, און
ווען זי דערמאנט איר נאָמען, עס האט אַ שטאָך צו די האַרץ פון נעבעך עלינאָר, וואס,
רעפּראָאַטשינג זיך פֿאַר ווייל טריפלעד מיט
אַזוי פילע טעג פון קראַנקייַט, און צאָרעדיק פֿאַר עטלעכע באַלדיק רעליעף, פאַנסיד אַז אַלע
רעליעף זאל באַלד זיין אין אַרויסגעוואָרפן, אַז יעדער זאַך האט שוין דילייד צו לאַנג, און
פּיקטשערד צו זיך איר צאָרעס מוטער
ערייווינג צו שפּעט צו זען דעם טייַער קינד, אָדער צו זען איר באַרדאַסדיק.
זי איז געווען אויף די פונט פון שיקן ווידער פֿאַר הער האַרריס, אָדער אויב ער קען נישט קומען, פֿאַר
עטלעכע אנדערע עצה, ווען די ערשטע - אָבער ניט ביז נאָך 05:00 - איז אנגעקומען.
זיין מיינונג, אָבער, געמאכט עטלעכע קליין אַמענדז פֿאַר זיין פאַרהאַלטן, פֿאַר כאָטש
יקנאַלידזשינג אַ זייער אומגעריכט און פּריקרע אָלטעריישאַן אין זיין פּאַציענט, ער
וואָלט ניט לאָזן די געפאַר צו ווערן מאַטעריאַל,
און גערעדט פון דעם באַרעליעף וואָס אַ פריש מאָדע פון באַהאַנדלונג מוזן ייַנשאַפן, מיט אַ
בטחון וואָס, אין אַ לעסער גראַד, איז קאַמיונאַקייטיד צו עלינאָר.
ער צוגעזאגט צו רופן ווידער אין די לויף פון דרייַ אָדער פיר שעה, און לינקס אי די
פּאַציענט און איר באַזאָרגט באַגלייטער מער פארפאסט ווי ער האט געפונען זיי.
מיט שטאַרק דייַגע, און מיט פילע רעפּראָאַטשעס פֿאַר ניט זייַענדיק גערופן צו זייער
הילף, האט פרוי דזשעננינגס הערן אין דעם פרימאָרגן פון וואָס האט פארביי.
איר פרייַערדיק אַפּריכענשאַנז, איצט מיט גרעסערע סיבה געזונט, לינקס איר קיין צווייפל פון דער
פּאַסירונג, און כאָטש טרייינג צו רעדן טרייסט צו עלינאָר, איר יבערצייַגונג פון איר שוועסטער ס
געפאַר וואָלט ניט לאָזן איר צו פאָרשלאָגן די טרייסטן פון האָפענונג.
איר האַרץ איז טאַקע מצער.
דער גיך פאַרפוילן, דער פרי טויט פון אַ מיידל אַזוי יונג, אַזוי כיינעוודיק ווי מעריאַן, מוזן האָבן
געשלאגן אַ ווייניקער אינטערעסירט מענטש מיט זארגן.
אויף פרוי דזשעננינגס ס רחמנות זי האט אנדערע קליימז.
זי האט שוין פֿאַר דרייַ חדשים איר באַגלייטער, איז נאָך אונטער איר זאָרג, און
זי איז געווען באקאנט צו האָבן געווען זייער ינדזשערד, און לאַנג ומגליקלעך.
דער נויט פון איר שוועסטער אויך, דער הויפּט אַ באַליבט, איז איידער איר, -
און ווי פֿאַר זייער מוטער, ווען פרוי דזשעננינגס געהאלטן אַז מעריאַן זאל מיסטאָמע זיין
צו איר וואָס שאַרלאַט איז צו זיך, איר
מיטגעפיל אין איר ליידן איז געווען זייער אָפנהאַרציק.
הער האַרריס איז פּאַנגקטשואַל אין זיין צווייט באַזוכן, - אָבער ער געקומען צו זיין דיסאַפּוינטיד אין
זיין האפענונגען פון וואָס די לעצט וואָלט פּראָדוצירן.
זיין רפואות האט ניט אַנדערש, - די היץ איז געווען אַנאַבייטיד, און מעריאַן נאָר מער שטיל - ניט
מער זיך - פארבליבן אין אַ שווער סטופּער.
עלינאָר, קאַטשינג אַלע, און מער ווי אַלע, זיין פירז אין אַ מאָמענט, פארגעלייגט צו רופן אין
ווייַטערדיק עצה.
אבער ער געמשפט עס ומנייטיק: ער האט נאָך עפּעס מער צו פּרובירן, עטלעכע מער פריש
אַפּלאַקיישאַן, פון וועמענס הצלחה ער איז ווי זיכער ווי די לעצט, און זיין וויזיט
אויסגעפירט מיט ענקערידזשינג אַשוראַנסיז וואָס
ריטשט די אויער, אָבער קען נישט אַרייַן דעם האַרץ פון מיס דאַשוואָאָד.
זי איז רויק, חוץ ווען זי געדאַנק פון איר מוטער, אָבער זי איז געווען כּמעט פאַרפאַלן;
און אין דעם שטאַט זי געצויגן ביז מיטאָגצייַט, קימאַט סטערינג פון איר שוועסטער ס בעט,
איר געדאנקען וואַנדערינג פון איין בילד פון
טרויער, איינער צאָרעס פרייַנד צו אנדערן, און איר שטימונג אַפּרעסט צו די מאַקסימאַל דורך די
שמועס פון פרוי דזשעננינגס, וואס סקרופּלעד ניט צו אַטראַביוט די שטרענגקייַט און געפאַר פון
דעם באַפאַלן צו די פילע וואָכן פון פרייַערדיק
ינדיספּאָסיטיאָן וואָס מעריאַן ס אַנטוישונג האט געבראכט אויף.
עלינאָר פּעלץ אַלע די ריזנאַבאַלנאַס פון דעם געדאַנק, און עס האט פריש צאָרעס צו איר
ריפלעקשאַנז.
וועגן מיטאָגצייַט, אָבער, זי אנגעהויבן - אָבער מיט אַ וואָרענען - אַ שרעק פון אַנטוישונג וואָס
פֿאַר עטלעכע מאָל געהאלטן איר שטיל, אפילו צו איר פרייַנד - צו פאַנטאַזיע, צו האָפֿן זי קען
זע אַ קליין אַמענדמענט אין איר שוועסטער ס
דויפעק, - זי ווייטאַד, וואָטשט, און יגזאַמאַנד עס ווידער און ווידער, - און בייַ לעצט, מיט אַ
אַדזשאַטיישאַן מער שווער צו באַגראָבן אונטער יקסטיריער קאַמנאַס, ווי אַלע איר פאָרגאָוינג
נויט, ווענטשערד צו יבערגעבן איר האפענונגען.
פרוי דזשעננינגס, כאָטש געצווונגען, אויף דורכקוק, צו באַשטעטיקן אַ צייַטווייַליק
ופלעב, געפרוווט צו האַלטן איר יונג פרייַנד פון ינדאַלדזשינג אַ געדאַנק פון זייַן
קאַנטיניואַנס, - און עלינאָר, קאַנינג איבער
יעדער ינדזשאַנגשאַן פון דיסטראַסט, דערציילט זיך פּונקט אַזוי נישט צו האָפֿן.
אבער עס איז צו שפּעט.
האָפענונג האט שוין אריין, און געפיל אַלע זייַן באַזאָרגט לאָזנ פלאַטערן, זי בענט איבער איר
שוועסטער צו וואַך - זי קוים געוואוסט פֿאַר וואָס. העלפט אַ שעה פארביי אַוועק, און דער
גינציק סימפּטאָם נאָך ברוך איר.
אנדערע אפילו אויפגעהויבן צו באַשטעטיקן עס. איר אָטעם, איר הויט, איר ליפן, אַלע
פלאַטערד עלינאָר מיט וואונדער פון אַמענדמענט, און מעריאַן פאַרפעסטיקט איר אויגן אויף איר מיט אַ
באַרדאַסדיק, כאָטש לאַנגגוואַד, אָנקוקן.
דייַגעס און האָפֿן איצט אַפּרעסט איר אין גלייַך דיגריז, און לינקס איר ניט מאָמענט פון
זאַכטקייַט ביז דעם אָנקומען פון רעב האַרריס בייַ 04:00, - ווען זיין אַשוראַנסיז, זיין
פעליסיטאַטיאָנס אויף אַ אָפּזוך אין איר שוועסטער
אפילו סערפּאַסינג זיין דערוואַרטונג, געגעבן איר בטחון, נחמה, און טרערן פון פרייד.
מעריאַן איז אין יעדער אָנערקענען מאַטיריאַלי בעסער, און ער דערציילט איר גאנצן אויס פון
געפאַר.
פרוי דזשעננינגס, טאָמער צופֿרידן מיט דער פּאַרטיייש טערעץ פון איר פאָרעבאָדינגס
וואָס האט שוין געפונען אין זייער שפּעט שרעק, ערלויבט זיך צו צוטרוי אין זיין דין,
און אַדמיטאַד, מיט ונפעיגנעד פרייד, און באַלד
מיט אַניקוויוואַקאַל טשעערפולנעסס, די מאַשמאָעס פון אַ גאַנץ אָפּזוך.
עלינאָר קען ניט זיין פריילעך. איר פרייד איז געווען פון אַ אַנדערש סאָרט, און האבן צו
קיין זאַך גאַנץ ווי צו סימכע.
מעריאַן געזונט צו לעבן, געזונט, פריינט, און צו איר דאָוטינג מוטער, איז אַ געדאַנק צו
פּלאָמבירן איר האַרץ מיט סענסיישאַנז פון מעהודערדיק טרייסט, און יקספּאַנד עס אין הייסער
דאנקבארקייט, - אָבער עס האט צו קיין אַוטווערד דעמאַנסטריישאַנז פון פרייד, קיין ווערטער, ניט סמיילז.
אַלע ין עלינאָר ס ברוסט איז צופֿרידנקייט, שטיל און שטאַרק.
זי געצויגן דורך די זייַט פון איר שוועסטער, מיט קליין האַפסאָקע דער גאנצער
נאָכמיטאָג, קאַמינג יעדער מורא, סאַטיספייינג יעדער אָנפרעג פון איר ענפיבאַלד שטימונג,
סאַפּלייינג יעדער סאַקער, און וואַטשינג כּמעט יעדער קוק און יעדער אָטעם.
דער מעגלעכקייט פון אַ רעצידיוו וואָלט פון גאַנג, אין עטלעכע מאָומאַנץ, פאַלן צו דערמאָנען
איר פון וואָס דייַגעס איז - אָבער ווען זי געזען, אויף איר אָפט און מינוט דורכקוק,
אַז יעדער סימפּטאָם פון אָפּזוך פארבליבן,
און געזען מעריאַן בייַ 06:00 זינקען אין אַ שטילקייַט, פעסט, און צו אַלע אויסזען
באַקוועם, שלאָף, זי סיילאַנסט יעדער צווייפל.
די צייַט איז איצט צייכענונג אויף, ווען קאָלאָנעל בראַנדאָן זאל זיין געריכט צוריק.
בייַ 10:00, זי טראַסטיד, אָדער לפּחות ניט פיל שפּעטער איר מוטער וואָלט זיין ריליווד
פון די יימעדיק שפּאַנונג אין וועלכע זי מוזן איצט זיין טראַוולינג צו זיי.
דער קאָלאָנעל, אויך! - טאָמער קימאַט ווייניקער אַ כייפעץ פון שאָד! - אָה! - ווי פּאַמעלעך איז געווען דער
פּראָגרעס פון צייַט וואָס נאָך האלטן זיי אין אומוויסנדיקייט!
בייַ 07:00, געלאזן מעריאַן נאָך סוויטלי שלאָפנדיק, זי דזשוינד פרוי דזשעננינגס אין
די צייכענונג-פּלאַץ צו טיי.
פון פרישטיק זי האט שוין געהאלטן דורך איר פירז, און פון מיטאָג דורך זייער פּלוצעמדיק
פאַרקערט, פון עסן פיל, - און די פּרעזענט קיבעד, דעריבער, מיט אַזאַ געפילן
פון צופרידן ווי זי ברענגען צו עס, איז דער הויפּט באַגריסונג.
פרוי דזשעננינגס וואָלט האָבן זיכער איר, בייַ זייַן מסקנא, צו נעמען עטלעכע מנוחה פאר
איר מוטער ס אָנקומען, און לאָזן איר צו נעמען איר פּלאַץ דורך מעריאַן, אָבער עלינאָר האט ניט
חוש פון מידקייַט, ניט פיייקייַט פון שלאָפן בייַ
אַז מאָמענט וועגן איר, און זי איז ניט צו ווערן אפגעהאלטן אַוועק פון איר שוועסטער אַ ומנייטיק
רעגע.
פרוי דזשעננינגס דעריבער אַטענדינג איר אַרויף טרעפּ אין דער קראַנק קאַמער, צו באַפרידיקן
זיך אַז אַלע פארבליבן רעכט, לינקס איר עס ווידער צו איר אָפּצאָל און איר געדאנקען,
און ויסגעדינט צו איר אייגן פּלאַץ צו שרייַבן אותיות און שלאָפן.
די נאַכט איז קאַלט און סטאָרמי.
דער ווינט ראָרד קייַלעכיק דער הויז, און דער רעגן שלאָגן קעגן די פֿענצטער, אָבער עלינאָר,
אַלע גליק ין, געקוקט עס ניט.
מעריאַן סלעפּט דורך יעדער בלאַסט, און די טראַוולערז - זיי האט אַ רייַך באַלוינונג אין
קראָם, פֿאַר יעדער פאָרשטעלן ינקאַנוויניאַנס. דער זייגער האט געשלאגן אַכט.
האט עס געווען צען, עלינאָר וואָלט האָבן שוין קאַנווינסט אַז בייַ אַז מאָמענט זי געהערט אַ
וועגעלע דרייווינג אַרויף צו דער הויז, און אַזוי שטאַרק איז די פּערסווייזשאַן אַז זי האט, אין
להכעיס פון דעם כּמעט ימפּאָסיביליטי פון זייער
זייַענדיק שוין קומען, אַז זי איז אריבערגעפארן אין דער אַדזשוינינג סאָוס-שאַפע און געעפנט אַ
פֿענצטער לאָדן, צו זיין צופֿרידן פון דעם אמת.
זי טייקעף געזען אַז איר אויערן האט ניט פארפירט איר.
די פלאַרינג לאמפן פון אַ וועגעלע זענען מיד אין מיינונג.
דורך זייער ומזיכער ליכט זי געדאַנק זי געקענט דערקענען עס צו זיין ציען דורך פיר
פערד, און דעם, בשעת עס דערציילט די וידעפדיק פון איר נעבעך מוטער ס שרעק, געגעבן עטלעכע
דערקלערונג צו אַזאַ אומגעריכט ראַפּידאַטי.
קיינמאָל אין איר לעבן האט עלינאָר געפונען עס אַזוי שווער צו זיין רו, ווי בייַ אַז מאָמענט.
די וויסן פון וואָס איר מוטער מוזן זיין געפיל ווי די וועגעלע סטאָפּט בייַ דער טיר -
פון איר צווייפל - איר שרעק - טאָמער איר פאַרצווייפלונג! - און פון וואָס זי האט צו זאָגן! -
מיט אַזאַ וויסן עס איז געווען אוממעגלעך צו זיין רו.
אַלע אַז פארבליבן צו ווערן געטאן איז געווען צו זיין געשווינד, און, דעריבער סטייינג בלויז ביז
זי געקענט לאָזן פרוי דזשעננינגס ס מויד מיט איר שוועסטער, זי כעריד אַראָפּ טרעפּ.
די האַוועניש אין די וועסטיביול, ווי זי פארביי צוזאמען אַ ינער פויע, אַשורד איר אַז זיי
האבן שוין אין די הויז. זי ראַשט צו דער צייכענונג-אָרט, - זי
אריין עס, - און געזען בלויז ווילאַבי.
>
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 44
עלינאָר, סטאַרטינג צוריק מיט אַ בליק פון גרויל אין דעם ספּעקטאַקל פון אים, אָובייד דער ערשטער
שטופּ פון איר האַרץ אין אויסגעדרייט טייקעף צו פאַרלאָזן דעם פּלאַץ, און איר האַנט איז שוין
אויף די שלאָס, ווען זייַן אַקציע איז געווען סוספּענדעד
דורך זיין כייסטאַלי אַדוואַנסינג, און געזאגט, אין אַ קול אלא פון באַפֿעלן ווי געבעט,
"מיס דאַשוואָאָד, פֿאַר העלפט אַ שעה - פֿאַר צען מינוט - איך ענטרעאַט איר צו בלייַבן."
"ניין, האר," זי געזאגט מיט פערמנאַס, "איך זאל ניט בלייַבן.
אייער געשעפט קענען ניט זיין מיט מיר. דער קנעכט, איך רעכן, פארגעסן צו דערציילן איר
אַז הער פּאַלמער איז ניט אין דעם הויז. "
"האַד זיי דערציילט מיר," ער אויסגערופן מיט וויאַמאַנס, "אַז הער פּאַלמער און אַלע זיינע
באַציונגען זיינען בייַ דער טייַוול, עס וואָלט ניט האָבן געקערט מיר פון די טיר.
מיין געשעפט איז מיט איר, און נאָר איר. "
"מיט מיר!" - אין די מאַקסימאַל אַמייזמאַנט - "נו, האר, - ווערן שנעל - און אויב איר קענען - ווייניקער
היציק. "" זעץ דיך אַראָפּ, און איך וועל זיין ביידע. "
זי כעזיטייטיד, זי ווייסט נישט וואָס צו טאָן.
דער מעגלעכקייט פון קאָלאָנעל בראַנדאָן ס ערייווינג און געפונען איר דאָרט, געקומען אַריבער
איר.
אבער זי האט צוגעזאגט צו הערן אים, און איר נייַגעריקייַט ניט ווייניקער ווי איר כּבֿוד איז
פאַרקנאַסט.
נאָך אַ מאָמענט ס רעקאַלעקשאַן, דעריבער, קאַנקלודינג אַז פּרודאַנס פארלאנגט דעפּעש,
און אַז איר אַקוויעסאַנס וואָלט בעסטער העכערן עס, זי געגאנגען בישטיקע צו די
טיש, און זיך אַראָפּ.
ער גענומען די אַנטקעגן שטול, און פֿאַר העלפט אַ מינוט ניט אַ וואָרט איז געזאגט דורך יעדער.
"פּרייַ ווערן שנעל, האר," - האט עלינאָר, ימפּיישאַנטלי, - "איך האב ניט צייַט צו שוינען."
ער איז געזעסן אין אַ שטעלונג פון טיף קלערן, און געווען ניט צו הערן איר.
"דיין שוועסטער," האט ער, מיט אַבראַפּטנאַס, אַ מאָמענט דערנאָכדעם - "איז אויס פון געפאַר.
איך געהערט עס פון די דינער.
גאָט זיין געלויבט! - אבער איז עס אמת? איז עס טאַקע אמת? "
עלינאָר וואָלט נישט רעדן. ער ריפּיטאַד די אָנפרעג מיט נאָך גרעסערע
באַלאָנעס.
"פאר גאָט האַשעם זאָגן מיר, איז זי אויס פון געפאַר, אָדער איז זי ניט?"
"מיר האָפֿן זי איז." ער רויז אַרויף, און געגאנגען אַריבער די צימער.
"האַד איך וויסן ווי פיל העלפט אַ שעה צוריק - אבער זינט איך בין דאָ," - גערעדט מיט אַ געצווונגען
וויוואַסיטי ווי ער אומגעקערט צו זיין אַוועקזעצן - "וואָס טוט עס באַטייַטן? - צוליב אַמאָל, מיס דאַשוואָאָד -
עס וועט זיין די לעצטע צייַט, טאָמער - לאָזן אונדז
זיין פריילעך צוזאַמען .-- איך בין אין אַ שטראַף שטימונג פֿאַר סימכע .-- דערציילט מיר האָנעסטלי "- אַ דיפּער
שייַנען אָווערספּרעאַדינג זיין טשיקס - "טאָן איר טראַכטן מיר רובֿ אַ נייוו אָדער אַ נאַר?"
עלינאָר געקוקט בייַ אים מיט גרעסערע כידעש ווי אלץ.
זי אנגעהויבן צו קלערן אַז ער מוזן זיין אין מאַשקע, - די סטריינדזשנאַס פון אַזאַ אַ וויזיט,
און פון אַזאַ מאַנירן, געווען ניט אַנדערש ינטעלאַדזשאַבאַל, און מיט דעם רושם זי
מיד רויז, זאגן,
"הער ווילאַבי, איך רעקאָמענדירן איר בייַ פאָרשטעלן צו צוריקקומען צו קאָום - איך בין נישט בייַ פרייַע צייַט צו
בלייַבן מיט איר שוין .-- נאר אייער געשעפט זאל זיין מיט מיר, וועט עס זיין בעסער
רעקאַלעקטיד און דערקלערט צו מארגן. "
"איך פֿאַרשטיין איר," ער געזאגט, מיט אַ יקספּרעסיוו שמייכל, און אַ קול בישליימעס
רויק, "יאָ, איך בין זייער שיקער .-- א פּינט פון טרעגער מיט מיין קאַלט רינדערנס בייַ מאַרלבאָראָוגה איז
גענוג צו איבער-שטעלן מיר. "
"אין מאַרלבאָראָוגה!" - געשריגן עלינאָר, מער און מער בייַ אַ אָנווער צו פֿאַרשטיין וואָס ער וואָלט
זיין בייַ.
"יא, - איך לינק לאָנדאָן דעם פרימאָרגן בייַ 08:00, און דער בלויז צען מינוט איך האָבן
פארבראכט אויס פון מיין שייז זינט אַז צייַט פּראָוקיורד מיר אַ נונטשעאָן בייַ מאַרלבאָראָוגה. "
די סטעדיניס פון זיין שטייגער, און די סייכל פון זיין אויג ווי ער גערעדט,
קאַנווינסינג עלינאָר, אַז וועלכער אנדערע ונפּאַרדאָנאַבלע נאַרישקייַט זאל ברענגען אים צו
קליוולאַנד, ער איז געווען ניט געבראכט עס דורך
ינטאַקסאַקיישאַן, זי געזאגט, נאָך אַ מאָמענט ס רעקאַלעקשאַן,
"הער ווילאַבי, איר דארפט צו פילן, און איך אוודאי טאָן - אַז נאָך וואָס האט פארביי -
דיין קומען דאָ אין דעם שטייגער, און פאָרסינג זיך אויף מיין מעלדונג, ריקוויירז אַ
זייער באַזונדער אַנטשולדיקן .-- וואָס איז עס, אַז איר מיינען דורך עס? "-
"איך מיינען," - האט ער, מיט ערנסט ענערגיע - "אויב איך קענען, צו מאַכן איר האַס מיר איינער גראַד
ווייניקער ווי איר טאָן איצט.
איך מיינען צו פאָרשלאָגן עטלעכע סאָרט פון דערקלערונג, עטלעכע סאָרט פון אַנטשולדיקונג, פֿאַר דער פאַרגאַנגענהייַט, צו עפענען
מיין גאנצן הארצן צו איר, און דורך קאַנווינסינג איר, אַז כאָטש איך האָבן געווען שטענדיק אַ
צעדרייט, איך האב ניט געווען שטענדיק אַ יונגאַטש,
צו באַקומען עפּעס ווי מחילה פון מאַ - פון אייער שוועסטער. "
"איז דאָס דער עמעס סיבה פון אייער קומען?"
"אַפּאַן מיין נשמה עס איז," - איז געווען זיין ענטפער, מיט אַ וואַרעמקייַט וואָס ברענגען אַלע די ערשטע
ווילאַבי צו איר דערמאָנונג, און אין להכעיס פון זיך געמאכט איר טראַכטן אים אָפנהאַרציק.
"אויב אַז איז אַלע, איר זאלט זיין צופֿרידן שוין, - פֿאַר מעריאַן טוט - זי האט לאַנג
פארגעבן איר. "
"האט זי?" - ער האט געשריגן, אין דער זעלביקער לאָעט טאָן .-- "און זי האט פארגעבן מיר פריער
זי דארף צו האָבן געטאן עס.
אבער זי וועט פאַרגעבן מיר ווידער, און אויף מער גלייַך גראָונדס .-- איצט וועט איר הערן צו
מיר? "עלינאָר באָוד איר ייַנשטימונג.
"איך טאָן ניט וויסן," האט ער, נאָך אַ פּויזע פון דערוואַרטונג אויף איר זייַט, און טאָטפאַלניס
אויף זיין אייגן, - "ווי איר זאלט האָבן אַקאַונטאַד פֿאַר מיין אָפּפירונג צו אייער שוועסטער, אָדער וואָס
דייאַבאַליקאַל מאָטיוו איר זאלט האָבן ימפּיוטיד צו
מיר .-- אפשר איר וועט קוים טראַכטן די בעסער פון מיר, - עס איז ווערט דעם פּראָצעס
אָבער, און איר וועט הערן יעדער זאַך.
ווען איך ערשט געווארן אָנווינקען אין דיין משפּחה, איך געהאט קיין אנדערע כוונה, קיין אנדערע
קוק אין דער באַקאַנטער ווי צו פאָרן מיין צייַט פּלעזאַנטלי בשעת איך געווען אַבליידזשד צו
בלייַבן אין דעוואָנשירע, מער פּלעזאַנטלי ווי איך האט אלץ געטאן פאר.
דיין שוועסטער ס כיינעוודיק מענטש און טשיקאַווע מאַנירן קען נישט אָבער ביטע מיר, און איר
אָפּפירונג צו מיר כּמעט פון דער ערשטער, איז געווען פון אַ טיפּ - עס איז אַסטאַנישינג, ווען איך
פאַרטראַכטנ זיך אויף וואָס עס איז, און וואָס זי איז געווען,
אַז מיין האַרץ זאָל האָבן געווען אַזוי ינסענסאַבאַל!
אבער בייַ ערשטער איך מוזן מודה, מיין גאַדלעס בלויז געווען עלאַווייטיד דורך עס.
אָפּגעלאָזן פון איר גליק, טראכטן נאָר פון מיין אייגן פאַרווייַלונג, געבן וועג צו געפילן
וואָס איך האט שטענדיק געווען צו פיל אין די מידע פון ינדאַלדזשינג, איך געזוכט, דורך יעדער
מיטל אין מיין מאַכט, צו מאַכן זיך וואוילגעפעלן
צו איר, אָן קיין פּלאַן פון אומגעקערט איר ליבשאַפט. "
פעלן דאַשוואָאָד, בייַ דעם פונט, אויסגעדרייט איר אויגן אויף אים מיט די מערסט בייז ביטל,
פארשטאפט אים, דורך זאגן,
"עס איז קוים ווערט בשעת, הער ווילאַבי, פֿאַר איר צו פאַרבינדן, אָדער פֿאַר מיר צו הערן קיין
שוין.
אַזאַ אַ התחלה ווי דעם קענען ניט זיין נאכגעגאנגען דורך קיין זאַך .-- דו זאלסט ניט לאָזן מיר זיין פּיינד דורך
געהער עפעס מער אויף די ונטערטעניק. "
"איך באַשטיין אויף איר געהער די גאנצע פון עס," ער געזאגט, "מייַן מזל איז קיינמאָל גרויס,
און איך האט שטענדיק געווען טייַער, שטענדיק אין די מידע פון אַסאָוסיייטינג מיט מענטשן פון
בעסער האַכנאָסע ווי זיך.
יעדער יאָר זינט מיין קומענדיק פון עלטער, אָדער אפילו פריער, איך גלויבן, האט צוגעגעבן צו מיין דעץ;
און כאָטש די טויט פון מיין אַלט קוזינע, פרוי סמיט, איז געווען צו שטעלן מיר פֿרייַ, נאָך אַז פּאַסירונג
זייַענדיק ומזיכער, און עפשער ווייַט ווייַט,
עס זענען געווען פֿאַר עטלעכע מאָל מיין כוונה צו שייַעך-פאַרלייגן מיין צושטאנדן דורך מעריינג אַ
פרוי פון מאַזל.
צו צוטשעפּען זיך צו דיין שוועסטער, דעריבער, איז ניט אַ זאַך צו זיין געדאַנק פון, - און מיט
אַ מיננאַס, עגאָיזם, אַכזאָריעס - וואָס ניט ופגעבראַכט, ניט קאַנטעמפּטשואַס קוקן, אפילו פון
דייַן, מיס דאַשוואָאָד, קענען אלץ רעפּראָבייט
צו פיל - איך געווען אַקטינג אין דעם שטייגער, טרייינג צו דינגען איר אַכטונג, אָן אַ
געדאַנק פון אומגעקערט עס .-- אבער איין זאַך קען זיין געזאגט פֿאַר מיר: אפילו אין אַז כאָראַד שטאַט
פון עגאָיסטיש גאַדלעס, איך האט ניט וויסן דעם
מאָס פון די שאָדן איך מעדיטאַטעד, ווייַל איך האט ניט דעמאָלט וויסן וואָס עס איז געווען צו ליבע.
אבער האָבן איך אלץ געוואוסט עס? - גוט קען עס זיין דאַוטיד, פֿאַר, האט איך טאַקע ליב געהאט, קען איך
האָבן מקריב מיין געפילן צו גאַדלעס, צו קאַרגשאַפט? - אָדער, וואָס איז מער, קען איך האָבן
מקריב הערס? - אבער איך האָבן געטאן עס.
צו ויסמייַדן אַ קאָמפּאַראַטיווע אָרעמקייַט, וואָס איר ליבשאַפט און איר געזעלשאַפט וואָלט האָבן
דיפּרייווד פון אַלע זייַן כאָרערז, איך האב, דורך רייזינג זיך צו רייַכקייַט, פאַרפאַלן יעדער
זאַך אַז קען מאַכן עס אַ ברכה. "
"איר האט דעמאָלט," האט עלינאָר, אַ קליין סאָפאַנד, "גלויבן זיך אין איין צייַט
אַטאַטשט צו איר? "
"צו האָבן ריזיסטיד אַזאַ אַטראַקשאַנז, צו האָבן וויטסטוד אַזאַ צערטלעכקייַט! - איז עס אַ מענטש
אויף ערד וואס קען האָבן געטאן עס? - יא, איך געפונען זיך, דורך ינסענסאַבאַל דיגריז,
בעעמעס פאַנד פון איר, און די כאַפּיאַסט
שעה פון מיין לעבן האבן וואָס איך פארבראכט מיט איר ווען איך פּעלץ מיין ינטענטשאַנז געווען שטרענג
מענטשיש, און מיין געפילן מום.
אפילו דעמאָלט, אָבער, ווען גאָר באשלאסן אויף פּייינג מיין ווענדט צו איר, איך געלאזט
זיך רובֿ ימפּראַפּערלי צו שטעלן אַוועק, פון טאָג צו טאָג, דער מאָמענט פון טוען עס, פון אַ
אַנווילינגניס צו קומען אין אַ באַשטעלונג
בשעת מיין צושטאנדן געווען אַזוי שטארק שעמען.
איך וועט ניט סיבה דאָ - אדער וועט איך שטעלן פאר דיר צו עקספּאַטיאַטע אויף דעם אַבסורדיטי, און די
ערגער ווי אַבסורדיטי, פון סקרופּלינג צו דינגען מיין אמונה ווו מיין כּבֿוד איז שוין
געבונדן.
די געשעעניש האט פּרוווד, אַז איך איז געווען אַ כיטרע נאַר, פּראַוויידינג מיט גרויס סערקאַמספּעקשאַן
פֿאַר אַ מעגלעך געלעגנהייט פון מאכן זיך קאַנטעמפּטאַבאַל און צאָרעדיק פֿאַר אלץ.
בייַ לעצט, אָבער, מיין האַכלאָטע איז גענומען, און איך געהאט בדעה, ווי באַלד ווי איך קען
דינגען איר אַליין, צו באַרעכטיקן די אַטענשאַנז איך האט אַזוי טאָמיד באַצאָלט איר, און אפן
פאַרזיכערן איר פון אַ ליבשאַפט וואָס איך האט שוין גענומען אַזאַ פּיינז צו אַרויסווייַזן.
אבער אין דער ינטעראַם - אין די ינטעראַם פון די זייער ווייניק שעה אַז געווען צו פאָרן, איידער איך
קען האָבן אַ געלעגנהייט פון גערעדט מיט איר אין פּריוואַט - אַ ומשטאַנד פארגעקומען - אַ
שלימאַזלדיק ומשטאַנד, צו צעשטערן אַלע מיין האַכלאָטע, און מיט אים אַלע מיין טרייסט.
א ופדעקונג גענומען פּלאַץ, "- דאָ ער כעזיטייטיד און געקוקט אַראָפּ .--" פרוי סמיט האט עפעס
אָדער אנדערע געווארן ינפאָרמד, איך ימאַדזשאַן דורך עטלעכע ווייַט באַציונג, וועמענס אינטערעס עס איז געווען צו
צונעמען מיר פון איר טויווע, פון אַ ייסעק, אַ
קשר - אָבער איך דאַרפֿן ניט דערקלערן זיך ווייַטער, "ער צוגעגעבן, קוקן אויף איר מיט אַ
כייטאַנד קאָליר און אַ ינקווייערינג אויג - "דיין באַזונדער ינטאַמאַסי - איר האָבן
מיסטאָמע געהערט די גאנצע געשיכטע לאַנג צוריק. "
"איך האָבן," אומגעקערט עלינאָר, קאַלערינג דאָס גלייַכן, און כאַרדאַנינג איר האַרץ ווידעראַמאָל
קעגן קיין רחמנות פֿאַר אים, "איך האָבן געהערט עס אַלע.
און ווי איר וועט דערקלערן ניטאָ קיין טייל פון אייער שולד אין אַז יימעדיק געשעפט, איך
מודה איז ווייַטער פון מיין קאַמפּריכענשאַן. "" געדענקט, "גערופן ווילאַבי," פון וועמען
איר באקומען די באַריכט.
קען עס זיין אַ ימפּאַרשאַל איינער? איך באַשטעטיקן אַז איר מעמד און איר
פּאַרשוין דארף צו האָבן געווען רעספּעקטעד דורך מיר.
איך טאָן ניט מיינען צו באַרעכטיקן זיך, אָבער בייַ די זעלבע צייַט קענען ניט לאָזן איר צו רעכן אַז
איך האב גאָרנישט צו אָנטרייַבן - אַז ווייַל זי איז געווען ינדזשערד זי איז יררעפּראָאַטשאַבלע, און
ווייַל איך איז געווען אַ ליבערטין, זי מוזן ווערן אַ הייליקער.
אויב די גוואַלד פון איר תאוות, די שוואַכקייַט פון איר פארשטענדעניש - איך טאָן ניט
מיינען, אָבער, צו באַשיצן זיך.
איר ליבשאַפט פֿאַר מיר דיזערווד בעסער באַהאַנדלונג, און איך אָפט, מיט גרויס מסירת-
טייַנע, צוריקרופן די צערטלעכקייַט וואָס, פֿאַר אַ זייער קורץ צייַט, האט די מאַכט פון
שאפן קיין קריק.
איך ווונטש - איך כאַרטאַלי וועלן עס האט קיינמאָל געווארן.
אבער איך האָבן ינדזשערד מער ווי זיך, און איך האָבן ינדזשערד איינער, וועמענס ליבשאַפט פֿאַר מיר -
(זאל איך זאָגן עס?) איז קימאַט ווייניקער וואַרעם ווי הערס, און וועמענס מיינונג - אָה! ווי ינפאַנאַטלי
העכער! "-
"דיין גלייַכגילט, אָבער, צו אַז נעבעך מיידל - איך מוזן זאָגן עס, פּריקרע
צו מיר ווי די דיסקוסיע פון אַזאַ אַ ונטערטעניק זאל געזונט זיין - אייער גלייַכגילט איז ניט
אַנטשולדיקונג פֿאַר דיין גרויזאַם פאַרלאָזן פון איר.
דו זאלסט נישט טראַכטן זיך מוחל דורך קיין שוואַכקייַט, קיין נאַטירלעך כיסאָרן פון
פארשטאנד אויף איר זייַט, אין די וואָנטאַן אַכזאָריעס אַזוי קענטיק אויף דייַן.
איר מוזן האָבן געוואוסט, אַז בשעת איר געווען ענדזשויינג זיך אין דעוואָנשירע פּערסוינג
פריש סקימז, שטענדיק פריילעך, שטענדיק צופרידן, זי איז געווען רידוסט צו די עקסטרעמעסט
ינדיגענסע. "
"אבער, אויף מיין נשמה, איך ניט וויסן עס," ער וואָרמלי געזאגט, "איך האט ניט דערמאָנענ זיך אַז איך
האט איבערגעהיפּערט צו געבן איר מיין ריכטונג, און סייכל זאל האָבן דערציילט איר ווי צו
געפינען עס אויס. "
"גוט, האר, און וואָס האט פרוי סמיט?" "זי טאַקסט מיר מיט די העט בייַ אַמאָל, און
מיין צעמישונג זאל זיין געסט.
די ריינקייַט פון איר לעבן, די פאָרמאַלאַטי פון איר השגות, איר אומוויסנדיקייט פון דער וועלט -
יעדער זאַך איז קעגן מיר. דער ענין זעלבסט איך קען נישט לייקענען, און
אַרויסגעוואָרפן איז יעדער אייל דיך צו פאַרווייכערן עס.
זי איז געווען ביז אַהער דיספּאָוזד, איך גלויבן, צו צווייפל דער מאָראַל פון מיין פירונג אין
אַלגעמיין, און האט דערצו דיסקאַנטענטיד מיט די זייער קליין ופמערקזאַמקייַט, דער זייער קליין
חלק פון מיין צייַט אַז איך האט געשאנקען אויף איר, אין מיין פאָרשטעלן באַזוכן.
אין קורץ, עס געענדיקט אין אַ גאַנץ בריטש. דורך איינער מאָס איך זאל האָבן געהאלפן זיך.
אין דער הייך פון איר מאָראַל, גוט פרוי! זי געפֿינט זיך צו שענקען די פאַרגאַנגענהייַט, אויב איך וואָלט
חתונה עליזאַ. אַז קען ניט זיין - און איך געווען פאָרמאַלי
דיסמיסט פון איר טויווע און איר הויז.
די נאַכט ווייַטערדיק דעם ייסעק - איך איז געווען צו גיין דער ווייַטער מאָרגן - איז אויסגעגעבן דורך מיר אין
דיליבערייטינג אויף וואָס מיין צוקונפֿט פירונג זאָל זיין.
דער געראַנגל איז געווען גרויס - אָבער עס פארענדיקט צו באַלד.
מיין ליבשאַפט פֿאַר מעריאַן, מיין גרונטיק יבערצייַגונג פון איר אַטאַטשמאַנט צו מיר - עס איז געווען
אַלע גענוגיק צו אַוטוויי אַז שרעק פון אָרעמקייַט, אָדער באַקומען די בעסער פון יענע פאַלש
געדאנקען פון די נייטיקייַט פון ממון, וואָס איך
איז געוויינטלעך גענייגט צו פילן, און טייַער געזעלשאַפט האט געוואקסן.
איך האט סיבה צו גלויבן זיך באַוואָרענען פון מיין פאָרשטעלן פרוי, אויב איך אויסדערוויילט צו אַדרעס איר,
און איך זיכער זיך צו טראַכטן אַז גאָרנישט אַנדערש אין פּראָסט פּרודאַנס פארבליבן
פֿאַר מיר צו טאָן.
א שווער סצענע אָבער אַווייטיד מיר, איידער איך קען לאָזן דעוואָנשירע, - איך געווען פאַרקנאַסט צו
דיין מיט איר אויף אַז זייער טאָג, עטלעכע אַנטשולדיקונג איז דעריבער נויטיק פֿאַר מיין
ברייקינג דעם באַשטעלונג.
אבער צי איך זאָל שרייַבן דעם אַנטשולדיקונג, אָדער צושטעלן עס אין מענטש, איז געווען אַ פונט פון לאַנג
דעבאַטע.
צו זען מעריאַן, איך פּעלץ, וואָלט זיין יימעדיק, און איך אפילו דאַוטיד צי איך קען זען איר
ווידער, און האַלטן צו מיין האַכלאָטע.
אין אַז פונט, אָבער, איך אַנדערוואַליוד מיין אייגן מאַגנאַנימיטי, ווי די געשעעניש דערציילט, פֿאַר
איך געגאנגען, איך געזען איר, און געזען איר צאָרעדיק, און לינקס איר צאָרעדיק - און לינקס איר כאָופּינג
קיינמאָל צו זען איר ווידער. "
"פארוואס האט איר רופן, הער ווילאַבי?" האט עלינאָר, רעפּראָאַטשפוללי, "אַ קוויטל וואָלט האָבן
געענטפערט יעדער ציל .-- פארוואס איז עס נויטיק צו רופן? "
"עס איז נייטיק צו מיין אייגן שטאָלץ.
איך קען ניט פאַרטראָגן צו פאַרלאָזן די לאַנד אין אַ אופן אַז זאל פירן איר, אָדער די מנוחה פון
דער קוואַרטאַל, צו כאָשעד קיין טייל פון וואָס האט טאַקע דורכגעגאנגען צווישן פרוי סמיט
און זיך - און איך ריזאַלווד דעריבער אויף
פאַך בייַ די הייַזקע, אין מיין וועג צו האָניטאָן.
דער ספּעקטאַקל פון אייער ליב שוועסטער, אָבער, איז געווען טאַקע יימעדיק, און, צו כייטאַן די
ענין, איך געפונען איר אַליין. איר האבן אַלע פאַרבייַ איך טאָן ניט וויסן ווו.
איך האט לינק איר נאָר דער אָוונט פאר, אַזוי גאָר, אַזוי פעסט ריזאַלווד ין מיין זיך אויף
טאן רעכט!
עטלעכע שעה געווען צו האָבן פאַרקנאַסט איר צו מיר פֿאַר אלץ, און איך געדענקען ווי גליקלעך, ווי פריילעך
געווען מיין שטימונג, ווי איך געגאנגען פון די הייַזקע צו אַללענהאַם, צופֿרידן מיט זיך,
דילייטיד מיט יעדער גוף!
אבער אין דעם, אונדזער לעצט אינטערוויו פון פֿרייַנדשאַפֿט, איך אַפּראָוטשט איר מיט אַ חוש
פון שולד אַז כּמעט גענומען פון מיר די מאַכט פון דיסעמבלינג.
איר צער, איר אַנטוישונג, איר טיף באַדויערן, ווען איך דערציילט איר אַז איך געווען אַבליידזשד
צו פאַרלאָזן דעוואָנשירע אַזוי מיד - איך קיינמאָל וועט פאַרגעסן עס - אמעריקאנער צו מיט אַזאַ
צוטרוי, אַזאַ צוטרוי אין מיר! - אָה, גאָט! --וואָס אַ שווער-כאַרטאַד יונגאַטש איך געווען! "
זיי זענען ביידע שטיל פֿאַר אַ ביסל מאָומאַנץ. עלינאָר ערשטער גערעדט.
"צי איר דערציילן איר אַז איר זאָל באַלד צוריקקומען?"
"איך טאָן ניט וויסן וואָס איך געזאָגט איר," ער געזאגט, ימפּיישאַנטלי, "ווייניקער ווי איז רעכט צו
דער פאַרגאַנגענהייַט, אויסער אַ צווייפל, און אין אַלע ליקעליהאָאָד פיל מער ווי איז געווען גערעכט דורך
די צוקונפֿט.
איך קענען נישט טראַכטן פון עס .-- עס וועט ניט טאָן .-- דעמאלט געקומען דיין ליב מוטער צו פּייַניקן מיר
ווייַטער, מיט אַלע איר גוטהאַרציקייַט און בטחון.
דאַנקען הימל! עס האט מוטשען מיר.
איך איז צאָרעדיק. פעלן דאַשוואָאָד, איר קענען ניט האָבן אַ געדאַנק פון
די טרייסט עס גיט מיר צו קוקן צוריק אויף מיינע אייגענע צאָרעס.
איך שולדיק זייַן אַזאַ אַ פאַריבל צו זיך פֿאַר די נאַריש, ראַסקאַללי נאַרישקייַט פון מיין אייגן האַרץ,
אַז אַלע מיין פאַרגאַנגענהייַט ליידן אונטער עס זענען נאָר טריומף און עקסולטאַטיאָן צו מיר איצט.
נו, איך געגאנגען, איבערגעלאזט אַלע אַז איך ליב געהאט, און געגאנגען צו די צו וועמען, בייַ בעסטער, איך איז געווען בלויז
גלייַכגילטיק.
מיין וועג צו שטאָט - טראַוולינג מיט מיין אייגן פערד, און דעריבער אַזוי טידיאַסלי - ניט
באַשעפעניש צו רעדן צו - מיין אייגן ריפלעקשאַנז אַזוי פריילעך - ווען איך געקוקט פאָרויס יעדער זאַך
אַזוי ינווייטינג! - ווען איך געקוקט צוריק בייַ באַרטאָן,
די בילד אַזוי סודינג! - טאַקע, עס איז געווען אַ ברוך נסיעה! "
ער פארשטאפט.
"גוט, האר," האט עלינאָר, ווער, כאָטש פּיטיינג אים, געוואקסן ומגעדולדיק פֿאַר זיין
אַוועקפאָר, "און דעם איז אַלע?"
"אַה! - ניט, - האָבן איר פארגעסן וואָס פארביי אין שטאָט? - אז פאַרנאַנט בריוו - צי זי שו
עס איר? "" יא, איך האב געזען יעדער צעטל אַז פארביי. "
"ווען דער ערשטער פון הערס ריטשט מיר (ווי עס גלייך געטאן, פֿאַר איך איז געווען אין שטאָט דעם
גאַנץ מאָל,) וואָס איך פּעלץ איז - אין דער פּראָסט פראַזע, נישט צו ווערן אויסגעדריקט, אין אַ מער
פּשוט איינער - פילייַכט צו פּשוט צו הייבן קיין
עמאָציע - מיין געפילן זענען זייער, זייער ווייטיקדיק .-- יעדער שורה, יעדער וואָרט איז געווען - אין
די כאַקניד מעטאַפאָר וואָס זייער ליב שרייַבער, האבן זי דאָ, וואָלט פאַרווערן - אַ
דאַגער צו מיין האַרץ.
צו וויסן אַז מעריאַן איז געווען אין שטאָט איז געווען - אין דער זעלביקער שפּראַך - אַ טאַנדערבאָלט .--
טהונדערבאָלץ און דאַגערז! - וואָס אַ רעפּראָאָף וואָלט זי האָבן געגעבן מיר! - איר געשמאַק, איר
מיינונגען - איך גלויבן זיי זענען בעסער באקאנט
צו מיר ווי מיין אייגן, - און איך בין זיכער זיי זענען דירער. "
עלינאָר ס האַרץ, וועלכער האט אַנדערגאָן פילע ענדערונגען אין די לויף פון דעם אויסטערלישן
שמועס, איז איצט סאָפאַנד ווידער, - נאָך זי פּעלץ עס איר פליכט צו קאָנטראָלירן אזעלכע געדאנקען אין
איר באַגלייטער ווי די לעצט.
"דאס איז ניט רעכט, הער ווילאַבי .-- געדענק אַז איר זענען באהעפט.
פאַרבינדן נאָר וואָס אין אייער געוויסן איר טראַכטן נייטיק פֿאַר מיר צו הערן. "
"מעריאַן ס צעטל, דורך אַשורינג מיר אַז איך געווען נאָך ווי ליב צו איר ווי אין פריערדיקן טעג,
אַז אין להכעיס פון די פילע, פילע וואָכן מיר זענען געווען צעשיידט, זי איז געווען ווי קעסיידערדיק אין
איר אייגן געפילן, און ווי פול פון אמונה אין
די קאַנסטאַנסי פון מייַן ווי אלץ, אַווייקאַנד אַלע מיין כאַראָטע.
איך זאָגן אַווייקאַנד, ווייַל צייַט און לאָנדאָן, געשעפט און דיסיפּיישאַן, האט אין עטלעכע
מאָס קווייאַטאַד עס, און איך וואלט געווען גראָוינג אַ שטראַף פאַרגליווערט ראָשע, פאַנסיינג זיך
גלייַכגילטיק צו איר, און טשוסינג צו פאַנטאַזיע
אַז זי אויך מוזן האָבן ווערן גלייַכגילטיק צו מיר, גערעדט צו זיך פון אונדזער פאַרגאַנגענהייַט
אַטאַטשמאַנט ווי אַ מיר ליידיק, טרייפלינג געשעפט, שראַגינג אַרויף מיין פּלייצעס אין
דערווייַז פון זייַן זייַענדיק אַזוי, און סיילאַנסינג יעדער
טייַנע, אָוווערקאַמינג יעדער יבערטראַכט, דורך בעסאָד זאגן איצט און דעריבער, 'איך וועט זיין
כאַרטאַלי צופרידן צו הערן זי איז געזונט באהעפט. '- אבער דאָס טאָן געמאכט מיר וויסן
זיך בעסער.
איך פּעלץ אַז זי איז געווען ינפאַנאַטלי דירער צו מיר ווי קיין אנדערע פרוי אין דער וועלט, און אַז
איך איז ניצן איר ינפאַמאָוסלי. אבער יעדער זאַך איז דעריבער נאָר געזעצט
צווישן מיס גריי און מיר.
צו צוריקציענ זיך איז געווען אוממעגלעך. אַלע אַז איך געהאט צו טאָן, איז צו ויסמייַדן איר
ביידע.
איך געשיקט קיין ענטפער צו מעריאַן, ינטענדינג דורך אַז צו ופהיטן זיך פון איר ווייַטער
מעלדונג, און פֿאַר עטלעכע מאָל איך געווען אפילו באשלאסן ניט צו רופן אין בערקלי סטריט, -
-אָבער בייַ לעצט, אויב משפטן עס ווייזער צו ווירקן
די לופט פון אַ קיל, געוויינטלעך באַקאַנטער ווי עפּעס אַנדערש, איך וואָטשט איר אַלע בעשאָלעם אויס
פון דעם הויז איין פרימאָרגן, און לינק מיין נאָמען. "
"וואָטשט אונדז אויס פון די הויז!"
"אפילו אַזוי. איר וואָלט זיין סאַפּרייזד צו הערן ווי אָפט איך
וואָטשט איר, ווי אָפט איך געווען אויף די פונט פון פאַלינג אין מיט איר.
איך האב אריין פילע אַ קראָם צו ויסמייַדן אייער דערזען, ווי די וועגעלע פארטריבן דורך.
לאָדגינג ווי איך האט אין באָנד גאס, עס איז געווען קוים אַ טאָג אין וועלכן איך האט ניט פאַרטשעפּען אַ
קוק פון איינער אָדער אנדערע פון איר, און גאָרנישט אָבער דער רובֿ קעסיידערדיק וואַטטשפולנעסס אויף מיין
זייַט, אַ רובֿ טאָמיד פּריוויילינג פאַרלאַנג
צו האַלטן אויס פון דיין ראיה, קען האָבן אפגעשיידט אונדז אַזוי לאַנג.
איך אַוווידאַד די מידדלעטאָנס ווי פיל ווי מעגלעך, ווי ווויל ווי יעדער יינער אַנדערש וואס איז געווען
מסתּמא צו באַווייַזן אַ באַקאַנטער אין פּראָסט.
נישט אַווער פון זייער זייַענדיק אין שטאָט, אָבער, איך בלאַנדערד אויף האר יוחנן, איך גלויבן, דער
ערשטער טאָג פון זיין קומען, און די טאָג נאָך איך האט גערופן בייַ פרוי דזשעננינגס ס.
ער געבעטן מיר צו אַ פּאַרטיי, אַ טאַנצן בייַ זיין הויז אין די אָוונט .-- האַד ער נישט דערציילט מיר
ווי אַ שטויס אַז איר און אייער שוועסטער געווען צו זיין דאָרט, איך זאָל האָבן פּעלץ עס צו
זיכער אַ זאַך, צו געטרויען זיך בייַ אים.
דער ווייַטער מאָרגן געבראכט אנדערן קליין צעטל פון מעריאַן - נאָך וואַרעם, עפענען,
אַרטלעסס, קאַנפיידינג - אַלץ וואס קען מאַכן מיין פירונג רובֿ כייטפאַל.
איך קען נישט ענטפֿערן עס.
איך געפרואווט - אָבער קען ניט ראַם אַ זאַץ. אבער איך געדאַנק פון איר, איך גלויבן, יעדער
מאָמענט פון דעם טאָג. אויב איר קענען שאָד מיר, מיס דאַשוואָאָד, שאָד מיין
סיטואַציע ווי עס איז דעמאָלט.
מיט מיין קאָפּ און האַרץ פול פון אייער שוועסטער, איך איז געווען געצווונגען צו שפּילן די צופרידן געליבטע צו
אן אנדער פרוי! - די דרייַ אָדער פיר וואָכן זענען ערגער ווי אַלע.
נו, בייַ לעצט, ווי איך דאַרפֿן נישט זאָגן איר, איר געווען געצווונגען אויף מיר, און וואָס אַ זיס ציפער
איך דורכשניט! - וואָס אַן אָוונט פון יעסורים עס איז געווען! - מעריאַן, שיין ווי אַ מלאך אויף איין
זייַט, פאַך מיך ווילאַבי אין אַזאַ אַ
טאָן! - אָה, גאָט! - האלט אויס איר האַנט צו מיר, אַסקינג מיר פֿאַר אַ דערקלערונג, מיט
יענע בעוויטטשינג אויגן פאַרפעסטיקט אין אַזאַ גערעדט סאַליסיטוד אויף מיין פּנים! - און
סאָפיאַ, ייפערטזיכטיק ווי דער טייַוול אויף די אנדערע
האַנט, קוקן אַלע וואס איז - גוט, עס טוט נישט באַטייַטן, עס איז איבער איצט .-- אזוינע אַ
אָוונט! - איך אנטלאפן פון איר אַלע ווי באַלד ווי איך קען, אָבער נישט איידער איך האט געזען
מעריאַן ס זיס געזיכט ווי ווייַס ווי טויט .--
וואס איז געווען די לעצטע, לעצט קוק איך אלץ האט פון איר, - די לעצט שטייגער אין וועלכע זי ארויס
צו מיר.
עס איז געווען אַ כאָראַד דערזען! - נאָך ווען איך געדאַנק פון איר צו-טאָג ווי טאַקע געהאלטן ביים שטארבן, עס איז געווען אַ
טיפּ פון טרייסט צו מיר צו ימאַדזשאַן אַז איך געוואוסט פּונקט ווי זי וואָלט דערשייַנען צו יענע,
וואס געזען איר לעצט אין דעם וועלט.
זי איז געווען איידער מיר, קעסיידער פאר מיר, ווי איך געפארן, אין דער זעלביקער קוק און כיו. "
א קליין פּויזע פון קעגנצייַטיק טאָטפאַלניס סאַקסידיד.
ווילאַבי ערשטער ראַוזינג זיך, געלט עס אַזוי:
"גוט, לאָזן מיר מאַכן יאָגעניש און זיין פאַרבייַ. דיין שוועסטער איז אַוואַדע בעסער, אַוואַדע
אויס פון געפאַר? "
"מיר זענען אַשורד פון עס." "דיין אָרעם מוטער, אויך! - דאָוטינג אויף
מעריאַן. "
"אבער דער בריוו, הער ווילאַבי, דיין אייגן בריוו, האָבן איר קיין זאַך צו זאָגן וועגן
אַז? "" יא, יאָ, אַז אין באַזונדער.
דיין שוועסטער געשריבן צו מיר ווידער, איר וויסן, דער זייער ווייַטער מאָרגן.
איר געזען וואָס זי געזאגט.
איך איז ברעאַקפאַסטינג בייַ די עלליסאָנס, - און איר בריוו, מיט עטלעכע אנדערע, איז געבראכט
צו מיר עס פון מיין לאַדזשינגז.
עס געטראפן צו כאַפּן סאָפיאַ ס אויג איידער עס געכאפט מייַן - און זייַן נומער, די עלאַגאַנס פון
די פּאַפּיר, די האַנט, שרייבט בעסאַכאַקל, מיד געגעבן איר אַ חשד.
עטלעכע ווייג באַריכט האט ריטשט איר פריער פון מיין אַטאַטשמאַנט צו עטלעכע יונגע דאַמע אין
דעוואָנשירע, און וואָס האט פארביי ין איר אָבסערוואַציע די פּריסידינג אָוונט האט
אנגעצייכנט וואס דער יונג דאַמע איז געווען, און געמאכט איר מער ייפערטזיכטיק ווי אלץ.
אַפפעקטינג אַז לופט פון פּלייפאַלנאַס, דערפֿאַר, וואָס איז דילייטפאַל אין אַ פרוי
איינער ליב, זי געעפנט דעם בריוו גלייַך, און לייענען זייַן תּוכן.
זי איז געווען געזונט באַצאָלט פֿאַר איר חוצפה.
זי לייענען וואָס געמאכט איר צאָרעדיק. איר וורעטטשעדנעסס איך קען האָבן געטראגן, אָבער
איר לייַדנשאַפט - איר רשעות - אין אַלע געשעענישן עס מוזן זיין אַפּיזד.
און, אין קורץ - וואָס טאָן איר טראַכטן פון מיין ווייַב 'ס סטיל פון בריוו-שרייבן? - יידל -
ווייך - באמת ווייַבלעך - איז עס ניט? "" דיין ווייַב! - דער בריוו איז געווען אין דיין אייגן
האַנט-שרייבן. "
"יא, אָבער איך האט נאָר דעם קרעדיט פון סערווילעלי קאַפּיינג אַזאַ זאצן ווי איך איז געווען
פאַרשעמט צו לייגן מיין נאָמען צו. דער אָריגינעל איז אַלע איר אייגן - איר אייגן צופרידן
געדאנקען און צאַרט דיקשאַן.
אבער וואָס קען איך טאָן! - מיר זענען פאַרקנאַסט, יעדער זאַך אין צוגרייטונג, דער טאָג כּמעט
פאַרפעסטיקט - אבער איך בין גערעדט ווי אַ נאַר.
צוגרייטונג! - טאָג! - אין ערלעך ווערטער, איר געלט איז נייטיק צו מיר, און אין אַ
סיטואַציע ווי מייַן, קיין זאַך איז געווען צו ווערן געטאן צו פאַרמייַדן אַ בראָך.
און נאָך אַלע, וואָס האט עס באַטייַטן צו מיין העלד אין דער מיינונג פון מעריאַן און
איר פריינט, אין וואָס שפּראַך מיין ענטפער איז געווען קאַוטשט? - עס מוזן האָבן געווען בלויז צו איין
סוף.
מיין געשעפט איז צו דערקלערן זיך אַ פּאַסקודניאַק, און צי איך האט עס מיט אַ בויגן
אָדער אַ באַרימערייַ איז געווען פון קליין וויכטיקייַט .-- 'איך בין רואַנד פֿאַר אלץ אין זייער מיינונג -' געזאגט
איך צו זיך -'י בין פאַרמאַכן אויס פֿאַר אלץ פון
זייער געזעלשאַפט, זיי שוין טראַכטן מיר אַ אַנפּרינסאַפּאַלד יונגערמאַן, דעם בריוו וועט בלויז
מאַכן זיי טראַכטן מיר אַ בלאַקקגואַרד איינער. '
אַזאַ געווען מיין רעאַסאָנינגס, ווי, אין אַ סאָרט פון פאַרצווייפלט קערלאַסנאַס, איך קאַפּיד מיין פרוי ס
ווערטער, און פּאַרטאַד מיט די לעצט רעליקס פון מעריאַן.
איר דרייַ הערות - ונלוקקילי זיי זענען אַלע אין מיין קעשענע - ביכל, אָדער איך זאָל האָבן געלייקנט
זייער עקזיסטענץ, און כאָרדיד זיי פֿאַר טאָמיד--איך געווען געצווונגען צו לייגן זיי אַרויף, און קען ניט
אפילו קוש זיי.
און דעם שלאָס פון האָר - אַז אויך איך האט אַלעמאָל געפירט וועגן מיר אין דער זעלביקער קעשענע-בוך,
וואָס איז איצט געזוכט דורך מאַדאַם מיט די מערסט ינגגריישיייטינג וויראַלאַנס, - דער ליב
שלאָס - אַלע, יעדער מימענטאָו איז טאָרן פון מיר. "
"איר זענען זייער פאַלש, הער ווילאַבי, זייער בלאַמאַבלע," האט עלינאָר, בשעת איר קול, אין
להכעיס פון זיך, ביטרייד איר קאַמפּאַשאַנאַט עמאָציע, "איר דארפט ניט צו
רעדן אין דעם וועג, אָדער פון פרוי ווילאַבי אָדער מיין שוועסטער.
איר האט געמאכט אייער אייגן ברירה. עס איז ניט געצווונגען אויף איר.
דיין ווייַב האט אַ פאָדערן צו אייער פּאַלייטנאַס, צו דיין רעספּעקט, לפּחות.
זי מוזן ווערן אַטאַטשט צו איר, אָדער זי וואָלט ניט האָבן באהעפט איר.
צו מייַכל איר מיט ונקינדנעסס, צו רעדן פון איר סליגהטינגלי איז ניט אַטאָונמאַנט צו
מעריאַן - ניט קענען איך רעכן עס אַ רעליעף צו אייער אייגן געוויסן. "
"זאלסט ניט רעדן צו מיר פון מיין פרוי," האט ער מיט אַ שווער אָכצן .-- "זי טוט נישט פאַרדינען
אייער רחמנות .-- זי געוואוסט איך האט ניט אַכטונג פֿאַר איר ווען מיר באהעפט .-- גוט, באהעפט מיר
געווען, און געקומען אַראָפּ צו קאָום מאַגנאַ צו זיין
צופרידן, און דערנאָכדעם אומגעקערט צו שטאָט צו זיין פריילעך .-- און איצט טאָן איר שאָד מיר, מיס
דאַשוואָאָד? - אָדער האָבן איך געזאגט אַלע דעם צו קיין ציל? - איך - זיין עס בלויז איין שטאַפּל - בין
איך ווייניקער שולדיק אין אייער מיינונג ווי איך איז געווען
איידער? - מייַן ינטענטשאַנז זענען נישט שטענדיק פאַלש.
האָבן איך דערקלערט ניטאָ קיין טייל פון מיין שולד? "
"יא, איר האט אוודאי אראפגענומען עפּעס--אַ קליין .-- איר האָבן פּרוווד זיך, אויף
די גאנצע, ווייניקער פאָלטי ווי איך האט געגלויבט איר.
איר האָבן פּרוווד אייער האַרץ ווייניקער שלעכט, פיל ווייניקער שלעכט.
אבער איך קוים וויסן - די צאָרעס אַז איר האָבן ינפליקטיד - איך קוים וויסן וואָס קען האָבן
געמאכט עס ערגער. "
"וועט איר איבערחזרן צו אייער שוועסטער ווען זי איז ריקאַווערד, וואָס איך האב שוין טעלינג איר? -
זאל מיר זיין אַ קליין לייטאַנד אויך אין איר מיינונג ווי ווויל ווי אין דייַן.
איר זאָגן מיר אַז זי האט פארגעבן מיר שוין.
זאל מיר קענען צו פאַנטאַזיע אַז אַ בעסער וויסן פון מיין האַרץ, און פון מיין פאָרשטעלן
געפילן, וועט ציען פון איר אַ מער ספּאַנטייניאַס, מער נאַטירלעך, מער מילד,
ווייניקער ווערדיק, מחילה.
זאג איר פון מיין צאָרעס און מיין פּעניטענסע - דערציילן איר אַז מיין האַרץ איז קיינמאָל ינקאָנסטאַנט
צו איר, און אויב איר וועט, אַז אין דעם מאָמענט זי איז דירער צו מיר ווי אלץ. "
"איך וועל זאָגן איר אַלע וואס איז נייטיק צו וואָס זאל קאַמפּעראַטיוולי ווערן גערופן, אייער
טערעץ.
אבער איר האָבן נישט דערקלערט צו מיר די באַזונדער סיבה פון אייער קומט איצט, ניט
ווי איר געהערט פון איר קראַנקייַט. "
"לעצטע נאַכט, אין דרורי ליין פויע, איך געלאפן קעגן האר יוחנן מידדלעטאָן, און ווען ער געזען
וואס איך געווען - פֿאַר די ערשטער מאָל די צוויי חדשים - ער גערעדט צו מיר .-- אז ער האט דורכשניט מיר
אלץ זינט מיין חתונה, איך האט געזען אָן יבערראַשן אָדער פאַרדראָס.
איצט, אָבער, זיין גוט-נייטשערד, ערלעך, נאַריש נשמה, פול פון צארן קעגן
מיר, און זארגן פֿאַר דיין שוועסטער, קען ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך די ניסויען פון טעלינג מיר וואָס ער
געוואוסט דארף צו - כאָטש מיסטאָמע ער האט ניט טראַכטן עס וואָלט - וועקס מיר האָררידלי.
ווי בלאַנטלי ווי ער קען רעדן עס, דעריבער, ער דערציילט מיר אַז מעריאַן דאַשוואָאָד איז געהאלטן ביים שטארבן
פון אַ פויל היץ אין קליוולאַנד - אַ בריוו אַז מאָרגן באקומען פון פרוי דזשעננינגס
דערציילט איר געפאַר רובֿ אָט - אָט - דעם
פּאַלמערס זענען אַלע פאַרבייַ אַוועק אין אַ שרעק, & סי - איך איז געווען צו פיל שאַקט צו קענען צו פאָרן
זיך אַוועק ווי ינסענסאַבאַל אפילו צו די ונדיססערנינג האר יוחנן.
זיין האַרץ איז געווען סאָפאַנד אין געזען מייַן לייַדן, און אַזוי פיל פון זיין קראַנק-וועט איז
געטאן אַוועק, אַז ווען מיר פּאַרטאַד, ער כּמעט אפגעטרעסלט מיר דורך די האַנט בשעת ער רימיינדיד מיר
פון אַן אַלט צוזאָג וועגן אַ טייַטל הינטעלע.
וואָס איך פּעלץ אויף געהער אַז אייער שוועסטער האט געהאלטן ביים שטארבן - און געהאלטן ביים שטארבן צו, גלויביק מיר די
גרעסטע ראָשע אויף ערד, סקאָרנינג, כייטינג מיר אין איר לעצט מאָומאַנץ - פֿאַר ווי
קען איך זאָגן וואָס כאָראַד פראיעקטן זאל ניט האָבן געווען ימפּיוטיד?
איין מענטש איך געווען זיכער וואָלט פאָרשטעלן מיר ווי טויגעוודיק פון קיין זאַך - וואָס איך פּעלץ איז
יימעדיק! - מייַן האַכלאָטע איז באַלד געמאכט, און בייַ 08:00 דעם מאָרגן איך איז געווען אין מיין
וועגעלע.
איצט איר וויסן אַלע. "עלינאָר געמאכט קיין ענטפער.
איר געדאנקען זענען בישטיקע פאַרפעסטיקט אויף די ירעפּעראַבאַל שאָדן וואָס צו פרי אַ
זעלבסטשטענדיקייַט און זייַן קאָנסעקווענט געוווינהייטן פון יידאַלנאַס, דיסיפּיישאַן, און לוקסוס, האט געמאכט
אין דעם גייַסט, דעם העלד, דער גליק,
פון אַ מענטש וואס, צו יעדער מייַלע פון מענטש און טאלאנטן, פאַרייניקט אַ באַזייַטיקונג געוויינטלעך
עפענען און אָרנטלעך, און אַ געפיל, וואַרעם געדולד.
די וועלט האט געמאכט אים פּאַזראָניש און אַרויסגעוואָרפן - עקסטראַוואַגאַנסע און גאַדלעס האט געמאכט אים
קאַלט-כאַרטאַד און עגאָיסטיש.
גאַדלעס, בשעת זוכן זייַן אייגן שולדיק טריומף אין די קאָסט פון אנדערן, האט
ינוואַלווד אים אין אַ פאַקטיש אַטאַטשמאַנט, וואָס יקסטראַוואַגאַנס, אָדער לפּחות זייַן אפשטאם,
נייטיקייַט, האט פארלאנגט צו זיין מקריב.
יעדער פאָלטי פּראַפּענסיטי אין לידינג אים צו בייז, האט געפירט אים פּונקט אַזוי צו שטראָף.
די אַטאַטשמאַנט, פון וועלכע קעגן כּבֿוד, קעגן געפיל, קעגן יעדער בעסער
אינטערעס ער האט אַוטווערדלי טאָרן זיך, איצט, ווען ניט מער אַלאַואַבאַל, גאַווערנד
יעדער געדאַנק, און די קשר, פֿאַר די
צוליב פון וואָס ער האט, מיט קליין יבערטראַכט, לינקס איר שוועסטער צו צאָרעס, איז מסתּמא צו
באַווייַזן אַ מקור פון אַנכאַפּיניס צו זיך פון אַ ווייַט מער ינקיוראַבאַל נאַטור.
פון אַ רעווערי פון דעם סאָרט זי איז ריקאָלד אין די סוף פון עטלעכע מינוטן דורך
ווילאַבי, ווער, ראַוזינג זיך פון אַ רעווערי לפּחות גלייַך ווייטיקדיק, סטאַרטעד
אַרויף אין צוגרייטונג פֿאַר געגאנגען, און האט -
"עס איז ניט נוצן אין סטייינג דאָ, איך מוזן ווערן אַוועק."
"ביסט איר גיי צוריק צו שטאָט?" "ניין - צו קאָום מאַגנאַ.
איך האב געשעפט דאָרט, פון דארטן צו שטאָט אין אַ טאָג אָדער צוויי.
גוט ביי. "ער געהאלטן אויס זיין האַנט.
זי קען ניט אָפּזאָגן צו געבן אים הערס, - ער געדריקט עס מיט ליבשאַפט.
"און איר טאָן טראַכטן עפּעס בעסער פון מיר ווי איר האט?" - האט ער, לעטינג עס פאַלן,
און לינינג קעגן די מאַנטעל-שטיק ווי אויב פערגעטינג ער איז צו גיין.
עלינאָר אַשורד אים אַז זי האט, - אַז זי מוחל געווען, פּיטיד, ווילן אים געזונט - איז אפילו
אינטערעסירט אין זיין גליק - און צוגעגעבן עטלעכע מילד אַדוואָקאַט ווי צו דער נאַטור רובֿ
מסתּמא צו העכערן עס.
זיין ענטפער איז געווען ניט זייער ענקערידזשינג. "ווי צו אַז," האט ער, "איך מוזן רייַבן דורך
די וועלט ווי ווויל ווי איך קענען. דינער גליק איז אויס פון די קשיא.
אויב, אָבער, איך בין ערלויבט צו טראַכטן אַז איר און דייַן פילן אַן אינטערעס אין מיין גורל און
אַקשאַנז, עס זאל זיין דער מיטל - עס זאל שטעלן מיר אויף מיין וועכטער - לפּחות, עס זאל זיין עפּעס
צו לעבן פֿאַר.
מעריאַן צו זיין זיכער איז פאַרבלאָנדזשעט צו מיר פֿאַר אלץ. האבן איך אפילו דורך קיין ברוך שאַנס בייַ
פרייַהייַט ווידער - "עלינאָר פארשטאפט אים מיט אַ רעפּראָאָף.
"גוט," - ער געזאגט - "אַמאָל מער גוט ביי.
איך וועט איצט גיין אַוועק און לעבן אין שרעק פון איין געשעעניש. "
"וואָס טוט איר מיינען?" "דיין שוועסטער ס חתונה."
"איר זענען זייער פאַלש.
זי קענען קיינמאָל זיין מער פאַרפאַלן צו איר ווי זי איז איצט. "
"אבער זי וועט ווערן פארדינט דורך עטלעכע איינער אַנדערש.
און אויב אַז עטלעכע איינער זאָל זיין די זייער ער וועמען, פון אַלע אנדערע, איך קען קלענסטער בער -
אָבער איך וועל ניט בלייַבן צו באַגאַזלענען זיך פון אַלע אייערע קאַמפּאַשאַנאַט גודוויל, דורך שעווינג
אַז ווו איך האָבן רובֿ ינדזשערד איך קענען קלענסטער פאַרגעבן.
גוט ביי, - גאָט בענטשן איר! "און מיט די ווערטער, ער כּמעט געלאפן אויס פון
דער אָרט.
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 45
עלינאָר, פֿאַר עטלעכע מאָל נאָך ער לינק איר, פֿאַר עטלעכע מאָל אפילו נאָך דער געזונט פון זיין
וועגעלע האט געשטארבן אַוועק, פארבליבן צו פיל אַפּרעסט דורך אַ מאַסע פון געדאנקען, וויידלי
דיפערינג אין זיך, אָבער פון וואָס
ומעט איז געווען דער גענעראַל רעזולטאַט, צו טראַכטן אפילו פון איר שוועסטער.
ווילאַבי, ער, וועמען נאָר האַלב אַ שעה צוריק זי האט אַבכאָרד ווי דער רובֿ נישטיק פון
מענטשן, ווילאַבי, אין להכעיס פון אַלע זיינע חסרונות, יקסייטאַד אַ שטאַפּל פון קאָממיסעראַטיאָן
פֿאַר די ליידן געשאפן דורך זיי, וואָס
געמאכט איר טראַכטן פון אים ווי איצט אפגעשיידט פֿאַר אלץ פון איר משפּחה, מיט אַ צערטלעכקייַט, אַ
באַדויערן, אלא אין פּראָפּאָרציע, ווי זי באַלד אַקנאַלידזשד ין זיך - צו זיין וויל
ווי צו זיין מעריץ.
זי פּעלץ אַז זיין השפּעה איבער איר מיינונג איז כייטאַנד דורך צושטאנדן וואָס דארף
ניט אין סיבה צו האָבן וואָג, דורך אַז מענטש פון ומגעוויינטלעך אַטראַקשאַן, אַז עפענען,
וואַרעם, און לעבעדיק שטייגער וואָס עס
איז ניט ווערט צו פאַרמאָגן, און דורך אַז נאָך פאַרברענט ליבע פֿאַר מעריאַן, וואָס עס איז ניט
אפילו אומשולדיק צו נאָכגעבן. אבער זי פּעלץ אַז עס איז אַזוי, לאַנג, לאַנג
איידער זי געקענט פילן זיין השפּעה ווייניקער.
ווען בייַ לעצט זי אומגעקערט צו די פאַרכאַלעשט מעריאַן, זי געפונען איר גערעכט
אַוואַקינג, דערקוויקט דורך אַזוי לאַנג און זיס אַ שלאָף צו דער מאָס פון איר האפענונגען.
עלינאָר ס האַרץ איז פול.
דער פאַרגאַנגענהייַט, דעם געשאַנק, די צוקונפֿט, ווילאַבי ס וויזיט, מעריאַן ס זיכערקייַט, און
איר מוטער ס געריכט אָנקומען, האט איר בעסאַכאַקל אין אַ אַדזשאַטיישאַן פון שטימונג
וואָס האלטן אַוועק יעדער אָנווייַז פון מידקייַט,
און געמאכט איר בלויז שרעקעדיק פון ביטרייינג זיך צו איר שוועסטער.
קליין איז די צייַט, אָבער, אין וועלכע אַז מורא קען ווירקן איר, פֿאַר ין העלפט אַ
שעה נאָך ווילאַבי ס געלאזן דעם הויז, זי איז ווידער געהייסן אַראָפּ טרעפּ דורך די
געזונט פון אנדערן וועגעלע .-- יגער צו ראַטעווען
איר מוטער פון יעדער ומנייטיק מאָמענט ס שרעקלעך שפּאַנונג, זי געלאפן גלייך אין
די זאַל, און ריטשט די אַוטווערד טיר פּונקט אין צייַט צו באַקומען און שטיצן איר ווי זי
אריין עס.
פרוי דאַשוואָאָד, וועמענס טעראָר ווי זיי געצויגן בייַ די הויז האט געשאפן כּמעט די
יבערצייַגונג פון מעריאַן ס זייַענדיק ניט מער, האט ניט קול צו פרעגן נאָך איר, קיין קול
אפילו פֿאַר עלינאָר, אָבער זי, ווארטן ניט
פֿאַר גרוס אדער אָנפרעג, טייקעף געגעבן די פריידיק רעליעף, - און איר מוטער,
קאַטשינג עס מיט אַלע איר געוויינטלעך וואַרעמקייַט, איז געווען אין אַ מאָמענט ווי פיל באַקומען דורך איר
גליק, ווי זי האט שוין פריער דורך איר פירז.
זי איז געווען געשטיצט אין די צייכענונג-צימער צווישן איר טאָכטער און איר פרייַנד, - און
עס, שעדינג טרערן פון פרייד, כאָטש נאָך געקענט צו רעדן, עמברייסט עלינאָר ווידער און
ווידער, זיך אויסגעדרייט פון איר בייַ ינערוואַלז צו
דרוק קאָלאָנעל בראַנדאָן ס האַנט, מיט אַ בליק וואָס גערעדט בייַ אַמאָל איר דאנקבארקייט, און איר
יבערצייַגונג פון זיין ייַנטיילונג מיט זיך אין דער גרעסטער פון די מאָמענט.
ער שערד עס, אָבער, אין אַ שטילקייַט אפילו גרעסער ווי איר אייגן.
ווי באַלד ווי פרוי דאַשוואָאָד האט ריקאַווערד זיך, צו זען מעריאַן איז געווען איר ערשטער
פאַרלאַנג, און אין צוויי מינוט זי איז געווען מיט איר טייַער קינד, רענדערד דירער צו איר ווי
אלץ דורך אַוועק, אַנכאַפּיניס, און געפאַר.
עלינאָר ס פרייד, ווי זי געזען וואָס יעדער פּעלץ אין דער פאַרזאַמלונג, איז געווען בלויז אָפּגעשטעלט דורך אַ
מוירע פון זייַן ראַבינג מעריאַן פון ווייַטער שלאָפן, - אָבער פרוי דאַשוואָאָד קען זיין
רויק, קען זיין אפילו סייכלדיק, ווען דער לעבן
פון אַ קינד איז בייַ פלעקל, און מעריאַן, צופֿרידן אין ווייס איר מוטער איז געווען בייַ
איר, און באַוווסטזיניק פון זייַענדיק צו שוואַך פֿאַר שמועס, דערלאנגט גרינג צו די
שטילקייַט און שטיל פּריסקרייבד דורך יעדער ניאַניע אַרום איר.
פרוי דאַשוואָאָד וואָלט זיצן אַרויף מיט איר אַלע נאַכט, און עלינאָר, אין העסקעם מיט איר
מוטער ס ענטריטי, זענען צו בעט.
אבער די מנוחה, וואָס איינער נאַכט לעגאַמרע שלאָף, און פילע שעה פון די מערסט
ווערינג דייַגעס געווען צו מאַכן רעקוואַזאַט, איז געהאלטן אַוועק דורך יריטיישאַן פון שטימונג.
ווילאַבי, "נעבעך ווילאַבי," ווי זי איצט דערלויבט זיך צו רופן אים, איז געווען קעסיידער
אין איר געדאנקען, זי וואָלט נישט אָבער האָבן געהערט זיין ווינדאַקיישאַן פֿאַר די וועלט, און
איצט בליימד, איצט אַקוויטאַד זיך פֿאַר ווייל געמשפט אים אַזוי כאַרשלי פריער.
אבער איר צוזאָג פון רילייטינג עס צו איר שוועסטער איז טאָמיד ווייטיקדיק.
זי דרעדיד די אויפֿפֿירונג פון עס, דרעדיד וואָס זייַן ווירקונג אויף מעריאַן זאל זיין,
דאַוטיד צי נאָך אַזאַ אַ דערקלערונג זי קען אלץ זיין צופרידן מיט אנדערן, און
פֿאַר אַ מאָמענט געוואלט ווילאַבי אַ אַלמען.
דערנאך, רימעמברינג קאָלאָנעל בראַנדאָן, רעפּראָוועד זיך, פּעלץ אַז צו זיין ליידן און
זיין קאַנסטאַנסי העט מער ווי צו זיין קאָנקורענט ס, די באַלוינונג פון איר שוועסטער איז רעכט, און
געוואלט קיין זאַך גאַנץ ווי פרוי ווילאַבי ס טויט.
דער קלאַפּ פון קאָלאָנעל בראַנדאָן ס גאַנג אין באַרטאָן האט שוין פיל סאָפאַנד צו פרוי
דאַשוואָאָד דורך איר אייגן פרייַערדיק שרעק, פֿאַר אַזוי גרויס איז געווען איר ומרו וועגן מעריאַן,
אַז זי האט שוין באשלאסן צו שטעלן אויס
פֿאַר קליוולאַנד אויף אַז זייער טאָג, אָן ווארטן פֿאַר קיין ווייַטער סייכל, און
האט אַזוי ווייַט געזעצט איר נסיעה איידער זיין אָנקומען, אַז די קאַרייס זענען דעמאָלט געריכט
יעדער מאָמענט צו ברענגען מאַרגאַרעט אַוועק, ווי איר
מוטער איז געווען אַלטער צו נעמען איר ווו עס זאל זיין ינפעקציע.
מעריאַן געצויגן צו פאַרריכטן יעדער טאָג, און דער בריליאַנט טשעערפולנעסס פון פרוי
דאַשוואָאָד ס קוקט און שטימונג פּרוווד איר צו זיין, ווי זי ריפּיטידלי דערקלערט זיך, איינער
פון די כאַפּיאַסט ווייבער אין דער וועלט.
עלינאָר קען נישט הערן די דעקלאַראַציע, ניט עדות זייַן פּרופס אָן מאל
וואַנדערינג צי איר מוטער טאָמיד רעקאַלעקטיד עדוואַרד.
אבער פרוי דאַשוואָאָד, טראַסטינג צו די טעמפּראַט חשבון פון איר אייגן אַנטוישונג
וואָס עלינאָר האט געשיקט איר, איז געווען געפירט אַוועק דורך די יגזובעראַנס פון איר פרייד צו טראַכטן נאָר פון
וואָס וואָלט פאַרגרעסערן עס.
מעריאַן איז געזונט צו איר פון אַ געפאַר אין וועלכער, ווי זי איצט אנגעהויבן צו פילן, איר אייגן
טעות דין אין ענקערידזשינג די נעבעך אַטאַטשמאַנט צו ווילאַבי, האט
קאַנטריביוטיד צו שטעלן איר, - און אין איר
אָפּזוך זי האט נאָך אנדער מקור פון פרייד ונטהאָוגהט פון דורך עלינאָר.
עס איז געווען אַזוי ימפּאַרטיד צו איר, ווי באַלד ווי קיין געלעגנהייט פון פּריוואַט זיצונג צווישן
זיי פארגעקומען.
"אין לעצט מיר זענען אַליין. מיין עלינאָר, איר טאָן ניט נאָך וויסן אַלע מיין
גליק. פּאָלקאָווניק בראַנדאָן ליב מעריאַן.
ער האט דערציילט מיר אַזוי זיך. "
איר טאָכטער, געפיל דורך טורנס ביידע צופרידן און פּיינד, סאַפּרייזד און ניט סאַפּרייזד,
איז אַלע שטיל ופמערקזאַמקייַט. "איר זענען קיינמאָל ווי מיר, ליב עלינאָר, אָדער איך
זאָל ווונדער בייַ דיין קאַמפּאָוזשער איצט.
האט איך זיך אַראָפּ צו ווינטשן פֿאַר קיין מעגלעך גוט צו מיין משפּחה, איך זאָל האָבן פאַרפעסטיקט אויף
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן ס מעריינג איינער פון איר ווי די כייפעץ רובֿ דיזייראַבאַל.
און איך גלויבן מעריאַן וועט זיין די מערסט צופרידן מיט אים פון די צוויי. "
עלינאָר איז האַלב גענייגט צו פרעגן איר סיבה פֿאַר טראכטן אַזוי, ווייַל צופֿרידן אַז
גאָרניט געגרינדעט אויף אַ ימפּאַרשאַל באַטראַכטונג פון זייער עלטער, אותיות, אָדער געפילן,
קען זיין געגעבן, - אָבער איר מוטער מוזן שטענדיק
ווערן געפירט אַוועק דורך איר פאַנטאַזיע אויף קיין טשיקאַווע ונטערטעניק, און דעריבער אָנשטאָט
פון אַ אָנפרעג, זי פארביי עס אַוועק מיט אַ שמייכל.
"ער האט געעפנט זיין גאַנץ האַרץ צו מיר נעכטן ווי מיר געפארן.
עס געקומען אויס גאַנץ בעשויגעג, גאַנץ ונדעסיגנעדלי.
איך, איר זאלט געזונט גלויבן, קען רעדן פון גאָרנישט אָבער מיין קינד, - ער קען ניט באַהאַלטן
זיין נויט, איך געזען אַז עס יקוואַלד מיין אייגן, און ער פילייַכט, טראכטן אַז מיר
פֿרייַנדשאַפֿט, ווי די וועלט איצט גייט, וואָלט
ניט באַרעכטיקן אַזוי וואַרעם אַ מיטגעפיל - אָדער גאַנץ, נישט טראכטן בייַ אַלע, איך רעכן - געבן וועג
צו יריזיסטאַבאַל געפילן, געמאכט מיר באַקאַנט מיט זיין ערנסט, ווייך,
קעסיידערדיק, ליבשאַפט פֿאַר מעריאַן.
ער האט ליב געהאט איר, מיין עלינאָר, אלץ זינט דער ערשטער מאָמענט פון געזען איר. "
דאָ, אָבער, עלינאָר באמערקט, - ניט די שפּראַך, ניט די פּראַפעשאַנז פון קאָלאָנעל
בראַנדאָן, אָבער די נאַטירלעך עמבעללישמענץ פון איר מוטער ס אַקטיוו פאַנטאַזיע, וואָס פאַשאַנד
יעדער זאַך דילייטפאַל צו איר ווי עס אויסדערוויילט.
"זיין באַטראַכטן פֿאַר איר, ינפאַנאַטלי סערפּאַסינג עפּעס אַז ווילאַבי טאָמיד פּעלץ אָדער
פיינד, ווי פיל מער וואַרעם, ווי מער אָפנהאַרציק אָדער קעסיידערדיק - וואָס אלץ מיר זענען צו רופן עס -
האט סובסיסטעד דורך אַלע דעם וויסן פון
ליב מעריאַן ס ומגליקלעך פּרעפּאָססעססיאָן פֿאַר אַז נישטיק יונג מענטש! - און אָן
עגאָיזם - אָן ענקערידזשינג אַ האָפענונג! - קען ער האָבן געזען איר צופרידן מיט אנדערן -
אַזאַ אַ איידעלע מיינונג! - אַזאַ אָופּאַנאַס, אַזאַ אָפנ - האַרציקייַט! - קיין איינער קענען אַרייַנפאַלן אין אים. "
"קאָלאָנעל בראַנדאָן ס כאַראַקטער," האט עלינאָר, "ווי אַ ויסגעצייכנט מענטש, איז געזונט געגרינדעט."
"איך וויסן עס איז," - געזאגט איר מוטער עמעס, "אָדער נאָך אזעלכע אַ ווארענונג, איך
זאָל זיין די לעצטע צו מוטיקן אַזאַ ליבשאַפט, אָדער אפילו צו זיין צופרידן דורך עס.
אבער זיין קומען פֿאַר מיר ווי ער האט, מיט אַזאַ אַקטיוו, אַזאַ גרייט פֿרייַנדשאַפֿט, איז גענוג צו
באַווייַזן אים איינער פון די ווערדיאַסט פון מענטשן. "
"זיין כאַראַקטער, אָבער," געענטפערט עלינאָר, "טוט ניט רוען אויף איין אַקט פון גוטהאַרציקייַט, צו
וואָס זיין ליבשאַפט פֿאַר מעריאַן, זענען מענטשהייַט אויס פון דעם פאַל, וואָלט האָבן
פּראַמפּטאַד אים.
צו פרוי דזשעננינגס, צו די מידדלעטאָנס, ער האט שוין לאַנג און ינטאַמאַטלי באַוווסט, זיי
גלייַך ליבע און רעספּעקט אים, און אפילו מיין אייגן וויסן פון אים, כאָטש לעצטנס
קונה, איז זייער היפּש, און אַזוי
העכסט טאָן איך ווערט און שאַצן אים, אַז אויב מעריאַן קענען זיין צופרידן מיט אים, איך וועט זיין
ווי גרייט ווי זיך צו טראַכטן אונדזער קשר די גרעסטע ברכה צו אונדז אין
די וועלט.
וואָס ענטפֿערן האט איר געבן אים? - צי איר לאָזן אים צו האָפֿן? "
"אָה! מיין ליבע, איך קען נישט און רעדן פון האָפענונג צו אים אָדער צו זיך.
מעריאַן זאל בייַ אַז מאָמענט ווערן געהאלטן ביים שטארבן.
אבער ער האט ניט פרעגן פֿאַר האָפֿן אָדער ענקערידזשמאַנט.
זיין איז אַ ינוואַלאַנטערי בטחון, אַ יראַפּרעסאַבאַל עפפוסיאָן צו אַ סודינג
פרייַנד - ניט אַ אַפּלאַקיישאַן צו אַ פאָטער.
נאָך נאָך אַ מאָל איך געטאן זאָגן, פֿאַר בייַ ערשטער איך איז געווען גאַנץ באַקומען - אַז אויב זי געלעבט, ווי איך
טראַסטיד זי זאל, מיין גרעסטע גליק וואָלט ליגן אין פּראַמאָוטינג זייער חתונה, און
זינט אונדזער אָנקומען, זינט אונדזער דילייטפאַל
זיכערהייַט, איך האב ריפּיטאַד עס צו אים מער גאָר, האָבן געגעבן אים יעדער ענקערידזשמאַנט
אין מיין מאַכט.
צייַט, אַ זייער ביסל צייַט, איך דערציילן אים, וועט טאָן אַלץ, - מעריאַן 'ס האַרץ איז ניט קיין
זיין ווייסטאַד פֿאַר אלץ אויף אַזאַ אַ מענטש ווי ווילאַבי .-- זיין אייגן מעריץ מוזן באַלד
זיכער עס. "
"צו משפטן פון דער קאָלאָנעל ס שטימונג, אָבער, איר האָבן נישט נאָך געמאכט אים גלייַך
סאַנגוויניש. "
"ניין - ער מיינט מעריאַן ס ליבשאַפט צו דיפּלי איינגעווארצלט פֿאַר קיין ענדערונג אין עס אונטער אַ
גרויס לענג פון צייַט, און אפילו געמיינט איר האַרץ ווידער פּאָטער, איז אויך דיפפידענט פון
זיך צו גלויבן, אַז מיט אַזאַ אַ
חילוק פון יאָרן און באַזייַטיקונג ער קען אלץ צוטשעפּען איר.
עס, אָבער, ער איז גאַנץ טעות.
זיין עלטער איז נאָר אַזוי פיל ווייַטער פון הערס ווי צו זיין אַ מייַלע, ווי צו מאַכן זיין כאַראַקטער
און פּרינסאַפּאַלז פאַרפעסטיקט, - און זיין באַזייַטיקונג, איך בין געזונט קאַנווינסט, איז פּונקט דער זייער
איינער צו מאַכן דיין שוועסטער צופרידן.
און זיין מענטש, זיינע מאַנירן צו, זענען אַלע אין זיין טויווע.
מיין פּאַרשיאַלאַטי טוט ניט בלינד מיר, ער אוודאי איז נישט אַזוי שיין ווי ווילאַבי-
-אָבער בייַ דער זעלביקער צייַט, עס איז עפּעס פיל מער וואוילגעפעלן אין זיין שטיצן .--
עס איז געווען שטענדיק אַ עפּעס, - אויב איר
געדענקען, - אין ווילאַבי ס אויגן בייַ מאל, וואָס איך האט ניט ווי. "
עלינאָר קען נישט געדענקען עס, - אָבער איר מוטער, אָן ווארטן אויף איר ייַנשטימונג,
פארבליבן,
"און זיין מאַנירן, דער קאָלאָנעל ס מאַנירן זענען ניט נאָר מער וואוילגעפעלן צו מיר ווי
ווילאַבי ס אלץ געווען, אָבער זיי זענען פון אַ מין איך געזונט וויסן צו זיין מער סאַלאַדלי
אַטאַטשינג צו מעריאַן.
זייער דזשענטאַלנאַס, זייער עכט ופמערקזאַמקייַט צו אנדערע מענטשן, און זייער מענעריש ונסטודיעד
פּאַשטעס איז פיל מער אַקקאָרדאַנט מיט איר פאַקטיש באַזייַטיקונג, ווי די לייוולינאַס -
אָפט קינסטלעך, און אָפט קראַנק-טיימד פון די אנדערע.
איך בין זייער זיכער זיך, אַז האט ווילאַבי פארקערט אויס ווי טאַקע פרייַנדלעך, ווי ער האט
פּרוווד זיך די פאַרקערט, מעריאַן וואָלט נאָך קיינמאָל האָבן געווען אַזוי צופרידן מיט אים, ווי
זי וועט זיין מיט קאָלאָנעל בראַנדאָן. "
זי פּאָזד .-- איר טאכטער קען נישט גאַנץ שטימען מיט איר, אָבער איר דיסענט איז ניט
געהערט, און דעריבער האט קיין העט.
"אין דעלאַפאָרד, זי וועט זיין אין אַן גרינג ווייַטקייט פון מיר," מוסיף פרוי דאַשוואָאָד, "אפילו
אויב איך בלייַבן בייַ באַרטאָן, און אין אַלע מאַשמאָעס, - פֿאַר איך הערן עס איז אַ גרויס
דאָרף, - טאַקע עס אוודאי מוזן זיין
עטלעכע קליין הויז אָדער הייַזקע נאָענט דורך, אַז וואָלט פּאַסן אונדז גאַנץ ווי ווויל ווי אונדזער פאָרשטעלן
מעמד. "
נעבעך עלינאָר! - דאָ איז אַ נייַ סכעמע פֿאַר געטינג איר צו דעלאַפאָרד! - אָבער איר רוח
איז פאַרביסן.
"זיין פארמעגן צו! - פֿאַר אין מיין צייַט פון לעבן איר וויסן, יעדער יינער דאגות וועגן אַז, - און
כאָטש איך ניט וויסן אדער פאַרלאַנג צו וויסן, וואָס עס טאַקע איז, איך בין זיכער עס מוזן זיין אַ
גוט איין. "
דאָ זיי זענען ינטעראַפּטיד דורך דער אַרייַנגאַנג פון 1 / 3 מענטש, און עלינאָר צוריקגעצויגן צו
טראַכטן עס אַלע איבער אין פּריוואַט, צו ווינטשן הצלחה צו איר פרייַנד, און נאָך אין געוואלט
עס, צו טאַפּן אַ שטאָך פֿאַר ווילאַבי.
>
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 46
מעריאַן ס קראַנקייַט, כאָטש וויקאַנינג אין זייַן פרייַנדלעך, האט ניט געווען לאַנג גענוג צו מאַכן איר
אָפּזוך לאַנגזאַם, און מיט יוגנט, נאַטירלעך שטאַרקייַט, און איר מוטער ס בייַזייַן אין הילף,
עס פּראָוסידיד אַזוי סמודלי ווי צו געבן איר
צו צונעמען, ין פיר טעג נאָך דעם אָנקומען פון די יענער, אין פרוי פּאַלמער ס
סאָוס-פּלאַץ.
ווען עס, בייַ איר אייגן באַזונדער בעטן, פֿאַר זי איז ומגעדולדיק צו גיסן אַרויס איר
דאַנק צו אים פֿאַר פעטשינג איר מוטער, קאָלאָנעל בראַנדאָן איז פארבעטן צו באַזוכן איר.
זיין עמאָציע אויף קומט דער פּלאַץ, אין געזען איר אָלטערד קוקט, און אין באקומען די
בלאַס האַנט וואָס זי גלייך געהאלטן אויס צו אים, איז געווען אַזאַ, ווי, אין עלינאָר ס האַשאָרע,
מוזן אויפשטיין פון עפּעס מער ווי זיין
ליבשאַפט פֿאַר מעריאַן, אָדער די באוווסטזיין פון זייַן זייַענדיק וויסן צו אנדערע;
און זי באַלד דיסקאַווערד אין זיין מעלאַנכאָליש אויג און וועריינג קאַמפּעקשאַן ווי ער האט בייַ
איר שוועסטער, די פּראַבאַבאַל ריקעראַנס פון פילע
פאַרגאַנגענהייַט סינז פון צאָרעס צו זיין מיינונג, געבראכט צוריק דורך אַז געראָטנקייַט צווישן מעריאַן
און עליזאַ שוין אַקנאַלידזשד, און איצט באפעסטיקט דורך די פּוסט אויג, די קרענקלעך
שאָלעכץ, די האַלטנ זיך פון ריקליינינג שוואַכקייַט,
און דער וואַרעם דערקענטעניש פון מאָדנע פליכט.
פרוי דאַשוואָאָד, ניט ווייניקער וואך פון וואָס דורכגעגאנגען ווי איר טאָכטער, אָבער מיט אַ גייַסט
זייער דיפראַנטלי ינפלואַנסט, און דעריבער וואַטשינג צו זייער אַנדערש ווירקונג, געזען
גאָרנישט אין דער קאָלאָנעל ס אָפּפירונג אָבער וואָס
אויפגעהויבן פון די מערסט פּשוט און זעלבסט - פאַרשטענדלעך סענסיישאַנז, בעת אין דער אַקשאַנז און ווערטער
פון מעריאַן זי זיכער זיך צו טראַכטן אַז עפּעס מער ווי דאנקבארקייט שוין
דאָנד.
אין די סוף פון אנדערן טאָג אָדער צוויי, מעריאַן גראָוינג וויזאַבלי שטארקער יעדער צוועלף
שעה, פרוי דאַשוואָאָד, ערדזשד גלייַך דורך איר אייגן און איר טאָכטער ס וויל, אנגעהויבן צו
רעדן פון רימוווינג צו באַרטאָן.
אויף איר מיטלען דעפּענדעד די פון איר צוויי פריינט, פרוי דזשעננינגס קען ניט פאַרלאָזן
קליוולאַנד בעשאַס די דאַשוואָאָדס 'בלייַבן, און קאָלאָנעל בראַנדאָן איז באַלד ברענגען, דורך זייער
פאראייניקטע בעטן, צו באַטראַכטן זיין אייגן פארבליבן
עס ווי גלייַך דיטערמאַנייט, אויב ניט גלייַך ינדיספּענסאַבאַל.
בייַ זיין און פרוי דזשעננינגס ס פאַרייניקט בעטן אין קריק, פרוי דאַשוואָאָד איז גובר אויף
צו אָננעמען די נוצן פון זיין וועגעלע אויף איר נסיעה צוריק, פֿאַר דער בעסער אַקאַמאַדיישאַן
פון איר קראַנק קינד, און דער קאָלאָנעל, בייַ די
שלאָס פאַרבעטונג פון פרוי דאַשוואָאָד און פרוי דזשעננינגס, וועמענס אַקטיוו גוט-נאַטור געמאכט איר
פרייַנדלעך און מכניס פֿאַר אנדערע מענטשן ווי ווויל ווי זיך, פאַרקנאַסט מיט פאַרגעניגן צו
ויסלייזן עס דורך אַ וויזיט בייַ די הייַזקע, אין דעם גאַנג פון אַ ביסל וואָכן.
דער טאָג פון צעשיידונג און אָפּפאָר אנגעקומען, און מעריאַן, נאָך גענומען אַזוי
באַזונדער און לענגקטאַנד אַ אַוועקגיין פון פרוי דזשעננינגס, איינער אַזוי שטארק דאַנקבאַר, אַזוי
פול פון אָנערקענען און מין וויל ווי געווען
פעליק צו איר אייגן האַרץ פון אַ סוד דערקענטעניש פון פאַרגאַנגענהייַט ינאַטענטשאַן, און
בידינג קאָלאָנעל בראַנדאָן געזעגענונג מיט אַ קאָרדיאַליטי פון אַ פרייַנד, איז קערפאַלי
אַסיסטאַד דורך אים אין די וועגעלע, פון וואָס
ער געווען באַזאָרגט אַז זי זאָל ינגראָוס לפּחות העלפט.
פרוי דאַשוואָאָד און עלינאָר דעמאָלט נאכגעגאנגען, און די אנדערע זענען לינקס דורך זיך, צו רעדן
פון די טראַוולערז, און פילן זייער אייגן דאַלנאַס, ביז פרוי דזשעננינגס איז סאַמאַנד
צו איר שייז צו נעמען טרייסט אין די יענטע
פון איר דינסט פֿאַר די אָנווער פון איר צוויי יונג קאַמפּאַניאַנז, און קאָלאָנעל בראַנדאָן מיד
דערנאָכדעם גענומען זיין יינזאַם וועג צו דעלאַפאָרד.
די דאַשוואָאָדס געווען צוויי טעג אויף די וועג, און מעריאַן נודניק איר נסיעה אויף ביידע,
אָן יקערדיק מידקייַט.
יעדער זאַך אַז די רובֿ פאַרברענט ליבשאַפט, די רובֿ סאַליסאַטאַס זאָרגן קען
טאָן צו ופפירן איר באַקוועם, איז די אָפיס פון יעדער וואך באַגלייטער, און יעדער
געפינען זייער שכר אין איר באַדאַלי יז, און איר קאַמנאַס פון שטימונג.
צו עלינאָר, דער אָבסערוואַציע פון די יענער איז געווען דער הויפּט דאַנקבאַר.
זי, וואס האט געזען איר וואָך נאָך וואָך אַזוי קעסיידער צאָרעס, אַפּרעסט דורך פּייַן
פון האַרץ וואָס זי האט קיין מוט צו רעדן פון, אדער פאָרטיטוד צו באַהאַלטן, איצט געזען
מיט אַ פרייד, וואָס קיין אנדערער קען גלייַך
ייַנטיילן, אַ קלאָר קאַמפּאָוזשער פון פאַרשטאַנד, וואָס, אין זייַענדיק דער רעזולטאַט ווי זי טראַסטיד
פון ערנסט אָפּשפּיגלונג, מוזן יווענטשאַוואַלי פירן איר צו צופרידנקייַט און טשעערפולנעסס.
ווי זיי אַפּראָוטשט באַרטאָן, טאַקע, און אריין אויף סינז פון וואָס יעדער פעלד און
יעדער בוים געבראכט עטלעכע מאָדנע, עטלעכע ווייטיקדיק רעקאַלעקשאַן, זי געוואקסן שטיל און
פאַרטראַכט, און אויסגעדרייט אַוועק איר פּנים פון
זייער אַכט, געזעסן שטארק גייזינג דורך די פֿענצטער.
אבער דאָ, עלינאָר קען ניט דער ווונדער אדער שולד, און ווען זי געזען, ווי זי אַסיסטאַד
מעריאַן פון די וועגעלע, אַז זי האט שוין געשריגן, זי געזען בלויז אַ עמאָציע צו
נאַטירלעך אין זיך צו הייבן קיין זאַך ווייניקער
ווייך ווי שאָד, און אין זייַן ונאָבטרוסיווענעסס ענטייטאַלד צו לויבן.
אין דער גאנצער פון איר סאַבסאַקוואַנט שטייגער, זי טרייסט דער ריכטונג פון אַ מיינונג אַווייקאַנד צו
גלייַך יגזערשאַן, פֿאַר קיין גיכער האט זיי אריין זייער פּראָסט זיצן-פּלאַץ, ווי
מעריאַן פארקערט איר אויגן אַרום עס מיט אַ
קוקן פון פעסט פערמנאַס, ווי אויב באשלאסן בייַ אַמאָל צו אַקאַסטאַם זיך צו דעם ספּעקטאַקל פון
יעדער כייפעץ מיט וואָס די דערמאָנונג פון ווילאַבי געקענט זיין פארבונדן .-- זי געזאגט
קליין, אָבער יעדער זאַץ אַימעד בייַ
טשעערפולנעסס, און כאָטש אַ אָכצן מאל אנטרונען איר, עס קיינמאָל פארגאנגען אָן
די אַטאָונמאַנט פון אַ שמייכל. נאָך מיטאָג זי וואָלט פּרובירן איר פּיאַנע-פאָרטיי.
זי געגאנגען צו עס, אָבער די מוזיק אויף וואָס איר אויג ערשטער רעסטיד איז געווען אַן אָפּערע, פּראָוקיורד פֿאַר
איר דורך ווילאַבי, וואס עטלעכע פון זייער באַליבט דיועץ, און טראגן אויף זייַן אַוטווערד
בלאַט איר אייגן נאָמען אין זיין האַנט-שרייבן .--
וואס זאל ניט טאָן .-- זי אפגעטרעסלט איר קאָפּ, שטעלן די מוזיק באַזונדער, און נאָך פליסנדיק איבער די
שליסלען פֿאַר אַ מינוט, קאַמפּליינד פון פעעבלענעסס אין איר פינגער, און פארשלאסן די קיילע
ווידער, דיקלערינג אָבער מיט פערמנאַס ווי
זי האט אַזוי, אַז זי זאָל אין צוקונפֿט פיר פיל.
דער ווייַטער מאָרגן געשאפן קיין אַבייטמאַנט אין די צופרידן סימפּטאָמס.
אויף דעם פאַרקערט, מיט אַ מיינונג און גוף ענלעך געשטארקט דורך מנוחה, זי האט און גערעדט
מיט מער עכט רוח, אַנטיסאַפּייטינג דעם פאַרגעניגן פון מאַרגאַרעט ס צוריקקער, און גערעדט
פון די טייַער משפּחה פּאַרטיי וואָס וואָלט דעמאָלט
זיין געזונט, פון זייער קעגנצייַטיק פּערסוץ און פריילעך געזעלשאַפט, ווי די בלויז גליק
ווערט אַ ווונטש.
"ווען די וועטער איז געזעצט, און איך האָבן ריקאַווערד מיין שטאַרקייַט," האט זי, "מיר וועלן
נעמען לאַנג גייט צוזאַמען יעדער טאָג.
מיר וועלן גיין צו די פאַרם אין די צוים פון די אַראָפּ, און זען ווי די קינדער גיין אויף, מיר
וועט גיין צו האר יוחנן ס נייַ פּלאַנטיישאַנז בייַ באַרטאָן צלב, און די אַבביילאַנד, און מיר
וועט אָפט גיין דער אַלט חורבות פון דעם פּריאָרי,
און פּרובירן צו שפּור זייַן יסודות ווי ווייַט ווי מיר זענען געזאָגט זיי אַמאָל ריטשט.
איך וויסן מיר וועלן זיין צופרידן. איך וויסן דעם זומער וועט פאָרן גליק ניטאָ.
איך מיינען קיינמאָל צו ווערן שפּעטער אין רייזינג ווי זעקס, און פון וואס מאָל ביז מיטאָג איך וועט
טיילן יעדער מאָמענט צווישן מוזיק און לייענען.
איך האָבן געשאפן מיין פּלאַן, און בין באשלאסן צו קומען אויף אַ קורס פון ערנסט לערנען.
אונדזער אייגן ביבליאָטעק איז אויך באקאנט צו מיר, צו זיין ריזאָרטיד צו פֿאַר קיין זאַך אויסער מיר
פאַרווייַלונג.
אבער עס זענען פילע ווערק געזונט ווערט לייענען בייַ דעם פּאַרק, און עס זענען אנדערע פון מער
מאָדערן פּראָדוקציע וואָס איך וויסן איך קענען באָרגן פון קאָלאָנעל בראַנדאָן.
דורך לייענען בלויז זעקס שעה אַ, טאָג, איך וועט געווינען אין די לויף פון אַ צוועלף-חודש אַ
גרויס געשעפט פון לימעד וואָס איך איצט פילן זיך צו וועלן. "
עלינאָר אַנערד איר פֿאַר אַ פּלאַן וואָס אָרידזשאַנייטיד אַזוי נאַבלי ווי דעם, כאָטש סמיילינג
צו זען די זעלבע לאָעט פאַנטאַזיע וואָס האט שוין לידינג איר צו די עקסטרעם פון לאַנגגוואַד
פוילקייַט און עגאָיסטיש רעפּינינג, איצט בייַ אַרבעט
אין ינטראָודוסינג וידעפדיק אין אַ סכעמע פון אַזאַ באַרדאַסדיק באַשעפטיקונג און ערלעך אַליינ -
קאָנטראָל.
איר שמייכל אָבער געביטן צו אַ זיפץ ווען זי דערמאנט אַז צוזאָג צו ווילאַבי
איז נאָך אַנפולפילד, און מורא זי האט אַז צו יבערגעבן וואָס זאל ווידער
אַנסעטאַל דער גייַסט פון מעריאַן, און צעשטערן בייַ
קלענסטער פֿאַר אַ צייַט דעם יריד ויסקוק פון פאַרנומען זאַכטקייַט.
גרייט דערפֿאַר צו פאַרהאַלטן דעם בייז שעה, זי ריזאַלווד צו וואַרטן ביז איר שוועסטער ס
געזונט געווען מער זיכער, איידער זי באשטימט עס.
אבער די האַכלאָטע איז געמאכט בלויז צו זיין צעבראכן.
מעריאַן האט שוין צוויי אָדער דרייַ טעג אין שטוב, איידער די וועטער איז געווען פייַן גענוג
פֿאַר אַ פאַרקריפּלט ווי זיך צו פירנעם אויס.
אבער בייַ לעצט אַ ווייך, פרייַנדלעך מאָרגן ארויס, אַזאַ ווי זאל פּרווון די
טאָכטער ס וויל און די מוטער 'ס צוטרוי, און מעריאַן, לינינג אויף
עלינאָר ס אָרעם, איז אָטערייזד צו גיין ווי
לאַנג ווי זי קען אָן מידקייַט, אין דעם שטעג פאר די הויז.
די שוועסטער שטעלן אויס אין אַ גאַנג, פּאַמעלעך ווי די פעעבלענעסס פון מעריאַן אין אַ געניטונג
כידערטו אַנטרייד זינט איר קראַנקייַט פארלאנגט, - און זיי האט אַוואַנסירטע נאָר אַזוי
העט אויסער די הויז ווי צו אַרייַנלאָזן אַ פול
מיינונג פון דעם בערגל, די וויכטיק בערגל הינטער, ווען פּאָזינג מיט זי אויגן געווענדט
צו עס, מעריאַן קאַמלי געזאגט,
"עס, פּונקט דאָרט," - פּוינטינג מיט איין האַנט, "אויף אַז פּראַדזשעקטינג בערגעלע, - עס איך
געפאלן, און עס איך ערשט געזען ווילאַבי. "הער קול סאַנגק מיט דעם וואָרט, אָבער אָט
ריווייווינג זי צוגעגעבן,
"איך בין דאַנקבאַר צו געפינען אַז איך קענען קוקן מיט אַזוי קליין ווייטיק אויף דער פלעק! - וועט מיר אלץ
רעדן אויף אַז אונטער, עלינאָר? "- העסיטאַטינגלי עס איז געזאגט .--" אדער וועט עס זיין
אומרעכט? - איך קענען רעדן פון אים איצט, איך האָפֿן, ווי איך דארף צו טאָן. "-
עלינאָר טענדערלי געבעטן איר צו זיין עפנטלעך. "ווי פֿאַר באַדויערן," האט מעריאַן, "איך האָבן
געשען מיט וואס, ווי ווייַט ווי ער איז געזארגט.
איך טאָן ניט מיינען צו רעדן צו איר פון וואָס מיין געפילן האָבן געווען פֿאַר אים, אָבער וואָס זיי
זענען איצט .-- יצט, אויב איך קען זיין צופֿרידן אויף איין פונט, אויב איך קען זיין
ערלויבט צו קלערן אַז ער איז ניט שטענדיק
אַקטינג אַ טייל, ניט שטענדיק נארן מיר, - אָבער אויבן אַלע, אויב איך קען זיין אַשורד אַז
ער קיינמאָל איז אַזוי זייער שלעכט ווי מיין פירז האָבן מאל פאַנסיד אים, זינט די דערציילונג
פון וואס נעבעך מיידל "-
זי סטאָפּט. עלינאָר דזשויפאַלי טרעזשערד איר ווערטער ווי זי
געענטפערט, "אויב איר געקענט זיין אַשורד פון וואס, איר טראַכטן
איר זאָל זיין לייַכט. "
"יא. מיין שלום פון קלוגשאַפט איז דאַבלי ינוואַלווד אין עס, - פֿאַר ניט בלויז איז עס שוידערלעך צו
כאָשעד אַ מענטש, וואס איז וואָס ער איז צו מיר, פון אַזאַ דיזיינז, - אָבער וואָס מוזן
עס מאַכן מיר דערשייַנען צו זיך? - וואָס אין אַ
סיטואַציע ווי מייַן, אָבער אַ רובֿ שאַמעפוללי אַנגאַרדיד ליבשאַפט קען ויסשטעלן מיר צו "-
"ווי דעמאָלט," געבעטן איר שוועסטער, "וואָלט איר חשבון פֿאַר זיין נאַטור?"
"איך וואָלט רעכן אים, - אָה, ווי גערן וואָלט איך רעכן אים, נאָר קאַפּריזיק, זייער, זייער
קאַפּריזיק. "עלינאָר האט ניט מער.
זי איז געווען דאַבייטינג ין זיך אויף די עלידזשאַביליטי פון אָנהייב איר געשיכטע
גלייַך, אָדער פּאָוספּאָונינג עס ביז מעריאַן געווען אין שטארקער געזונט, - און זיי קרעפּט אויף
פֿאַר אַ ביסל מינוט אין שטילקייַט.
"איך בין ניט געוואלט אים צו פיל גוט," האט מעריאַן בייַ לעצט מיט אַ זיפץ, "ווען איך ווונטש
זיין סוד ריפלעקשאַנז זאל זיין ניט מער פּריקרע ווי מיין אייגן.
ער וועט לייַדן גענוג אין זיי. "
"צי איר גלייַכן אייער אָנפירן מיט זיין?" "ניין איך גלייַכן עס מיט וואָס עס דארף צו
האָבן געווען, איך גלייַכן עס מיט דייַן. "" אונדזער סיטואַטיאָנס האָבן געטראגן קליין
געראָטנקייַט. "
"זיי האָבן געטראגן מער ווי אונדזער פירונג .-- צי ניט, מיין דיראַסט עלינאָר, לאָזן דיין גוטהאַרציקייַט
באַשיצן וואָס איך וויסן אייער דין מוזן פאַרורטיילונג.
מיין קראַנקייַט האט געמאכט מיר טראַכטן - עס האט געגעבן מיר פרייַע צייַט און קאַמנאַס פֿאַר ערנסט
רעקאַלעקשאַן. לאַנג איידער איך איז געווען גענוג ריקאַווערד צו רעדן,
איך איז בישליימעס קענען צו פאַרטראַכטנ זיך.
איך באטראכט די פאַרגאַנגענהייַט: איך געזען אין מיין אייגן אָפּפירונג, זינט די אָנהייב פון אונדזער
באַקאַנטער מיט אים לעצט האַרבסט, גאָרנישט אָבער אַ סעריע פון ימפּרודאַנס צו זיך,
און ווילן פון גוטהאַרציקייַט צו אנדערע.
איך האב געזען אַז מיין אייגן געפילן האט צוגעגרייט מיין ליידן, און אַז מיין ווילן פון פאָרטיטוד
אונטער זיי האט כּמעט געפירט מיר צו דער גרוב.
מיין קראַנקייַט, איך ווויל געקענט, האט שוין לעגאַמרע געבראכט אויף דורך זיך דורך אַזאַ נעגלאַדזשאַנס פון
מיין אייגן געזונט, ווי איך האט פּעלץ אפילו אין די צייַט צו זיין פאַלש.
האט איך געשטארבן, - עס וואָלט געווען אַליינ - צעשטערונג.
איך האט ניט וויסן מיין געפאַר ביז די געפאַר איז געווען אראפגענומען, אָבער מיט אַזאַ געפילן ווי
די ריפלעקשאַנז געגעבן מיר, איך ווונדער בייַ מיין אָפּזוך, - ווונדער אַז די זייער באַלאָנעס
פון מיין פאַרלאַנג צו לעבן, צו האָבן צייַט פֿאַר
אַטאָונמאַנט צו מיין גאָט, און צו איר אַלע, האט ניט טייטן מיר בייַ אַמאָל.
האט איך געשטארבן, - אין וואָס מאָדנע צאָרעס זאָל איך האָבן לינק איר, מיין ניאַניע, מיין פרייַנד, מיין
שוועסטער! - איר, ווער האט געזען אַלע די פרעטפאַל עגאָיזם פון מיין יענער טעג, וואס האט
באַוווסט אַלע די מורמורינגס פון מיין האַרץ! - ווי
זאָל איך האָבן געלעבט אין דיין דערמאָנונג! - מייַן מוטער אויך!
ווי קען איר האָבן קאַנסאָולד איר! - איך קענען ניט אויסדריקן מיין אייגן אַבכאָראַנס פון זיך.
ווען איך געקוקט צו די פאַרגאַנגענהייַט, איך געזען עטלעכע פליכט אָפּגעלאָזן, אָדער עטלעכע פיילינג
ינדאַלדזשד. יעדער גוף געווען ינדזשערד דורך מיר.
די פרייַנדלעכקייַט, דער אַנסיסינג פרייַנדלעכקייַט פון פרוי דזשעננינגס, איך האט ריפּייד מיט אַנגרייטפאַל
ביטל.
צו די מידדלעטאָנס, צו די פּאַלמערס, די סטעעלעס, צו יעדער פּראָסט באַקאַנטער אפילו,
איך וואלט געווען ינסאַלאַנט און אומגערעכט, מיט אַ האַרץ פאַרגליווערט קעגן זייער מעריץ, און אַ
געדולד יראַטייטאַד דורך זייער זייער אכטונג .--
צו יוחנן, צו פאַני, - יאָ, אפילו צו זיי, קליין ווי זיי פאַרדינען, איך האט געגעבן ווייניקער
ווי זייער רעכט. אבער איר, - איר אויבן אַלע, העכער מיין מוטער,
האט שוין ראָנגד דורך מיר.
איך, און בלויז איך, פארשטאנען דיין האַרץ און זייַן סאַראָוז, נאָך צו וואָס האט עס השפּעה מיר? -
ניט צו קיין רחמנות אַז קען נוץ איר אָדער זיך .-- דיין משל איז געווען פאר מיר;
אָבער צו וואָס העלפן? - איז איך מער קאַנסידעראַט פון איר און אייער נחמה?
האט איך נאָכמאַכן דיין פאָרבעראַנס, אָדער פאַרמינערן דיין ברעכער, דורך גענומען קיין אָנטייל אין
יענע אָפאַסאַז פון גענעראַל קאָמפּלאַיסאַנסע אָדער באַזונדער דאנקבארקייט וואָס איר האט כידערטו
געווען לינק צו אָפּזאָגן אַליין? - ניין, - ניט
ווייניקער ווען איך געוואוסט איר צו זיין ומגליקלעך, ווי ווען איך האט געגלויבט איר בייַ יז, האט איך אומקערן
אַוועק פון יעדער יגזערשאַן פון פליכט אָדער פֿרייַנדשאַפֿט, קימאַט אַלאַוינג צער צו
עקסיסטירן אָבער מיט מיר, ריגרעטינג נאָר אַז
האַרץ וואָס האט וויסט און ראָנגד מיר, און געלאזן איר, פֿאַר וועמען איך פּראַפעסט אַ
אַנבאַונדיד ליבשאַפט, צו זיין צאָרעדיק פֿאַר מיין לשם. "
דאָ אויפגעהערט דער גיך לויפן פון איר זיך-רעפּראָווינג רוח, און עלינאָר, ומגעדולדיק צו
סוד, כאָטש אויך ערלעך צו כאַנפענען, געגעבן איר טייקעף אַז לויב און שטיצן וואָס
איר פראַנגקנאַס און איר קאַנטרישאַן אַזוי געזונט דיזערווד.
מעריאַן געדריקט איר האַנט און געזאגט, "דו ביסט זייער גוט .-- די צוקונפֿט מוזן זיין מיין
דערווייַז.
איך האב געלייגט אַראָפּ מיין פּלאַן, און אויב איך בין טויגעוודיק פון אַדכירינג צו עס - מיין געפילן
וועט זיין גאַווערנד און מיין געדולד ימפּרוווד. זיי וועט ניט מער זאָרג אנדערע, ניט
מוטשען זיך.
איך וועט איצט לעבן סאָוללי פֿאַר מיין משפּחה. איר, מיין מוטער, און מאַרגאַרעט, מוזן
יצט זיין אַלע די וועלט צו מיר, איר וועט טיילן מיין אַפעקשאַנז לעגאַמרע צווישן איר.
פון איר, פון מיין שטוב, איך וועט קיינמאָל ווידער האָבן די קלענסטער ינסייטמאַנט צו רירן, און
אויב איך טאָן מישן אין אנדערע געזעלשאַפט, עס וועט זיין בלויז צו שו אַז מיין גייסט איז דערנידעריקט, מיין
האַרץ אַמענדאַד, און אַז איך קענען פיר די
סיוויליטיעס, דער לעסער דוטיז פון לעבן, מיט דזשענטאַלנאַס און פאָרבעראַנס.
ווי פֿאַר ווילאַבי - צו זאָגן אַז איך וועט באַלד אָדער וואס איך וועט אלץ פאַרגעסן אים, וואָלט זיין
ליידיק.
זיין דערמאָנונג קענען זיין באַקומען דורך קיין ענדערונג פון צושטאנדן אָדער מיינונגען.
אבער עס וועט זיין רעגיאַלייטאַד, עס וועט זיין אָפּגעשטעלט דורך רעליגיע, דורך סיבה, דורך קעסיידערדיק
באַשעפטיקונג. "
זי פּאָזד - און צוגעלייגט אין אַ נידעריק קול, "אויב איך קען אָבער וויסן זיין האַרץ, אַלץ וואָלט
ווערן לייַכט. "
עלינאָר, וואס האט איצט געווארן פֿאַר עטלעכע מאָל ראַפלעקטינג אויף די פּראַפּרייאַטי אָדער ימפּראַפּרייאַטי
פון ספּידאַלי האַזאַרדינג איר נעריישאַן, אָן געפיל בייַ אַלע נירער באַשלוס ווי
בייַ ערשטער, געהערט דעם, און באמערקט אַז
ווי אָפּשפּיגלונג האט גאָרנישט, האַכלאָטע מוזן טאָן אַלע, באַלד געפונען זיך לידינג צו די
פאַקט.
זי געראטן דעם קאָנצערט, ווי זי געהאפט, מיט אַדרעס, צוגעגרייט איר באַזאָרגט ליסנער מיט
פאָרזיכט, דערציילט פשוט און האָנעסטלי די הויפּט פונקטן אויף וואָס ווילאַבי גראָונדעד
זיין אַנטשולדיקונג, האט יושר צו זיין תשובה,
און סאָפאַנד נאָר זיין פּראָוטעסטיישאַנז פון פאָרשטעלן אַכטונג.
מעריאַן האט ניט אַ וואָרט .-- זי טרעמבאַלד, איר אויגן האבן פאַרפעסטיקט אויף דער ערד, און איר
ליפן געווארן ווייטער ווי אפילו קרענק האט לינק זיי.
א טויזנט ינקוועריז אויפגעשפראצט פון איר האַרץ, אָבער זי דערד ניט אָנטרייַבן איינער.
זי געכאפט יעדער סילאַבאַל מיט פּאַנטינג באַלאָנעס, איר האַנט, אַננאָוינגלי צו
זיך, ענג געדריקט איר שוועסטער ס, און טרערן פארהוילן איר טשיקס.
עלינאָר, דרעדינג איר זייַענדיק מיד, האט איר צו היים, און ביז זיי ריטשט די
טיר פון די הייַזקע, לייכט קאָנדזשעקטורינג וואָס איר נייַגעריקייַט מוזן זיין כאָטש ניט
קשיא איז געליטן צו רעדן עס, גערעדט
פון גאָרנישט אָבער ווילאַבי, און זייער שמועס צוזאַמען, און איז געווען קערפאַלי
מינוט אין יעדער באַזונדער פון רייד און קוק, ווו מינוטענעסס קען זיין בעשאָלעם
ינדאַלדזשד.
ווי באַלד ווי זיי אריין די הויז, מעריאַן מיט אַ קוש פון דאנקבארקייט און די צוויי
ווערטער פּונקט אַרטיקיאַלאַט דורך איר טרערן, "דערציילט מאַמאַ," צוריקגעצויגן פון איר שוועסטער און
געגאנגען סלאָולי אַרויף טרעפּ.
עלינאָר וואָלט ניט פּרווון צו שטערן אַ סאַלאַטוד אַזוי גלייַך ווי וואָס זי איצט
זוכן, און מיט אַ גייַסט אַנגקשאַסלי פאַר - עריינדזשינג זייַן רעזולטאַט, און אַ האַכלאָטע פון
ריווייווינג די ונטערטעניק ווידער, זאָל מעריאַן
פאַרפעלן צו טאָן עס, זי פארקערט אין דער סאַלאָן צו דערפילן איר געזעגענונג ינדזשאַנגשאַן.
>
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 47
פרוי דאַשוואָאָד האט ניט הערן אַנמוווד די ווינדאַקיישאַן פון איר ערשטע באַליבט.
זי געפרייט אין זיין זייַענדיק קלירד פון עטלעכע טייל פון זיין ימפּיוטיד שולד, - זי איז נעבעכדיק
פֿאַר אים, - זי האט געוואלט אים צופרידן.
אבער די געפילן פון די פאַרגאַנגענהייַט קען ניט זיין ריקאָלד .-- נאַטינג קען ומקערן אים מיט אַ
אמונה אַנבראָוקאַן - אַ העלד אַנבלעמישט, צו מעריאַן.
גאָרנישט געקענט טאָן אַוועק דעם וויסן פון וואָס די יענער האט געליטן דורך זיין מיטל,
ניט אַראָפּנעמען די שולד פון זיין פירונג צו עליזאַ.
גאָרנישט געקענט פאַרבייַטן אים, דעריבער, אין איר געוועזענעם שאַצן, אדער באַשעדיקן די אינטערעסן
פון קאָלאָנעל בראַנדאָן.
האט פרוי דאַשוואָאָד, ווי איר טאָכטער, געהערט ווילאַבי ס געשיכטע פון זיך - האט זי
וויטנאַסט זיין נויט, און געווען אונטער דער השפּעה פון זיין שטיצן און זיין
שטייגער, עס איז פּראַבאַבאַל אַז איר ראַכמאָנעס וואָלט האָבן שוין גרעסערע.
אבער עס איז ניט אין עלינאָר ס מאַכט, אדער אין איר ווינטשן, צו רירן אַזאַ געפילן אין
אנדערן, דורך איר ריטיילד דערקלערונג, ווי האט בייַ ערשטער בארופן געווארן אַרויס אין זיך.
אָפּשפּיגלונג האט געגעבן קאַמנאַס צו איר דין, און סאָובערד איר אייגן מיינונג פון
ווילאַבי ס דיזערץ, - זי האט געוואלט, דעריבער, צו דערקלערן נאָר די פּשוט
אמת, און לייגן עפענען אַזאַ פאקטן ווי זענען
טאַקע רעכט צו זיין העלד, אָן קיין עמבעלישמאַנט פון צערטלעכקייַט צו פירן די
פאַנטאַזיע ווערן.
אין די אָוונט, ווען זיי זענען אַלע דרייַ אינאיינעם, מעריאַן אנגעהויבן וואַלאַנטעראַלי צו
רעדן פון אים ווידער, - אָבער אַז עס איז ניט אָן אַ מי, דער ומרויק, ונקוויעט
טאָטפאַלניס אין וואָס זי האט שוין פֿאַר
עטלעכע מאָל ביז אַהער זיצן - איר רייזינג קאָלירן, ווי זי גערעדט, - און איר אַנסטעדי
קול, בפירוש שעוועד.
"איך ווונטש צו פאַרזיכערן איר ביידע," האט זי, "אַז איך זען יעדער זאַך - ווי איר קענען פאַרלאַנג
מיר צו טאָן. "
פרוי דאַשוואָאָד וואָלט האָבן ינטעראַפּטיד איר טייקעף מיט סודינג צערטלעכקייַט, האט ניט
עלינאָר, ווער טאַקע געוואלט צו הערן איר שוועסטער ס אַנבייאַסט מיינונג, דורך אַ לאָעט
צייכן, פאַרקנאַסט איר שטילקייַט.
מעריאַן סלאָולי פארבליבן -
"עס איז אַ גרויס רעליעף צו מיר - וואָס עלינאָר דערציילט מיר דעם מאָרגן - איך האב איצט געהערט
פּונקט וואָס איך געוואלט צו הערן. "- צוליב עטלעכע מאָומאַנץ איר קול איז פאַרפאַלן, אָבער ראַקאַווערינג
זיך, זי צוגעגעבן, און מיט גרעסער
קאַמנאַס ווי איידער - "איך בין איצט בישליימעס צופֿרידן, איך ווינטשן פֿאַר קיין ענדערונג.
איך קיינמאָל קען האָבן געווען צופרידן מיט אים, נאָך ווייס, ווי גיכער אָדער שפּעטער איך מוזן
האָבן געוואוסט, אַלע דעם .-- איך זאָל האָבן געהאט קיין צוטרוי, ניט שאַצן.
גאָרנישט געקענט האָבן געטאן עס אַוועק צו מיין געפילן. "
"איך וויסן עס - איך וויסן עס," אויסגערופן איר מוטער.
"מזל מיט אַ מענטש פון ליבערטין פּראַקטיסיז! - מיט איינער וואס אַזוי ינדזשערד דעם שלום פון דער
דיראַסט פון אונדזער פריינט, און דער בעסטער פון מענטשן! - ניין - מיין מעריאַן האט ניט אַ האַרץ צו זיין
געמאכט צופרידן מיט אַזאַ אַ מענטש! - הער
געוויסן, איר שפּירעוודיק געוויסן, וואָלט האָבן פּעלץ אַלע אַז די געוויסן פון איר
מאַן דארף צו האָבן פּעלץ. "מעריאַן סייד, און ריפּיטאַד," איך ווינטשן פֿאַר
ניט ענדערן. "
"איר באַטראַכטן דעם ענין," האט עלינאָר, "פּונקט ווי אַ גוט גייַסט און אַ קלאַנג
שכל דארף באַטראַכטן עס, און איך אַרויספאָדערן זאָגן איר זע, ווי ווויל ווי זיך, ניט
בלויז אין דעם, אָבער אין פילע אנדערע
אומשטאנדן, סיבה גענוג צו זיין קאַנווינסט אַז אייער חתונה מוזן האָבן
ינוואַלווד איר אין פילע זיכער קאָפּדרייעניש און דיסאַפּוינטמאַנץ, אין וועלכע איר וואָלט האָבן
געווען שוואַך געשטיצט דורך אַ ליבשאַפט, אויף זיין זייַט, פיל ווייניקער זיכער.
האט איר באהעפט, איר מוזן האָבן געווען שטענדיק נעבעך.
זיין עקספּענסיווענעסס איז אַקנאַלידזשד אפילו דורך זיך, און זיין גאַנץ פירונג דערקלערט
אַז אַליינ - אָפּלייקענונג איז אַ וואָרט קוים פארשטאנען דורך אים.
זיין פאדערט און דיין יניקספּיריאַנס צוזאַמען, אויף אַ קליין, זייער קליין האַכנאָסע, מוזן האָבן
געבראכט אויף דיסטרעסיז וואָס וואָלט ניט זיין די ווייניקער שווערע צו איר, פון בעת געווארן
לעגאַמרע אומבאַקאַנט און ונטהאָוגהט פון פריער.
דיין טאָלק פון כּבֿוד און ערלעכקייַט וואָלט האָבן געפירט איר, איך וויסן, ווען אַווער פון אייער
מעמד, צו פּרווון אַלע די עקאנאמיע וואס וואָלט דערשייַנען צו איר מעגלעך: און, עפשער,
ווי לאַנג ווי דיין פרוגאַלאַטי ריטרענטשט בלויז
אויף דיין אייגן טרייסט, איר זאל האָבן געווען געליטן צו פיר עס, אָבער אויסער אַז -
און ווי קליין קען די מאַקסימאַל פון אייער איין אַדמיניסטראַציע טאָן צו האַלטן די צעשטערן וואָס
האט אנגעהויבן פאר אייער חתונה? - ביאָנד
אַז, האט איר געזוכט, אָבער ריזאַנאַבלי, צו פאַרקירצן זיין ענדזשוימאַנץ, איז
עס ניט צו זיין מורא, אַז אָנשטאָט פון פּריוויילינג אויף געפילן אַזוי עגאָיסטיש צו
צושטימען צו עס, איר וואָלט האָבן לעסאַנד אייער
אייגן השפּעה אויף זיין האַרץ, און געמאכט אים באַדויערן די קשר וואָס האט ינוואַלווד
אים אין אַזאַ שוועריקייטן? "
מעריאַן ס ליפן קוויווערעד, און זי ריפּיטאַד די וואָרט "סעלפיש?" אין אַ טאָן אַז ימפּלייד-
- "טאָן איר טאַקע טראַכטן אים עגאָיסטיש?"
"די גאנצע פון זיין נאַטור," האט געזאגט עלינאָר, "פון די התחלה צו דעם סוף פון
די ייסעק, איז גראָונדעד אויף עגאָיזם.
עס איז געווען עגאָיזם וואָס ערשטער געמאכט אים ספּאָרט מיט אייער אַפעקשאַנז, וואָס
דערנאָכדעם, ווען זיין אייגן זענען פאַרקנאַסט, געמאכט אים פאַרהאַלטן די קאָנפעסיע פון עס, און וואָס
ענדלעך געפירט אים פון באַרטאָן.
זיין אייגן ענדזשוימענט, אָדער זיין אייגן יז, איז געווען, אין יעדער באַזונדער, זיין פּסאַק פּרינציפּ. "
"עס איז זייער אמת. מיין גליק קיינמאָל איז געווען זיין כייפעץ. "
"יצט," פארבליבן עלינאָר, "ער ריגרעץ וואָס ער האט געטאן.
און וואָס טוט ער באַדויערן עס? - מחמת ער געפינט עס האט נישט געענטפערט צו זיך.
עס האט ניט געמאכט אים צופרידן.
זיין צושטאנדן זענען איצט ונעמבאַרראַססעד - ער סאַפערז פון קיין בייז פון אַז סאָרט, און ער
מיינט נאָר אַז ער האט חתונה געהאט מיט אַ פרוי פון אַ ווייניקער פרייַנדלעך געדולד ווי זיך.
אבער טוט עס נאָכגיין אַז האט ער באהעפט איר, ער וואָלט געווען צופרידן? - די
ינקאַנוויניאַנסיז וואָלט געווען אַנדערש.
ער וואָלט דעמאָלט האָבן געליטן אונטער די פּעקיוניערי דיסטרעסיז וואָס, ווייַל זיי
זענען אראפגענומען, ער איצט רעקאַנז ווי גאָרנישט.
ער וואָלט האָבן געהאט אַ פרוי פון וועמענס געדולד ער געקענט מאַכן קיין קלאָג, אָבער ער וואָלט האָבן
געווען שטענדיק נעסעססיטאָוס - שטענדיק אָרעם, און מיסטאָמע וואָלט באַלד האָבן געלערנט צו ריי
די ינומעראַבאַל קאַמפערץ פון אַ קלאָר נחלה
און גוט האַכנאָסע ווי פון העט מער וויכטיקייַט, אפילו צו דינער גליק, ווי די מיר
געדולד פון אַ פרוי. "
"איך האב ניט אַ צווייפל פון עס," האט מעריאַן, "און איך האָבן גאָרנישט צו באַדויערן - גאָרנישט אָבער
מיין אייגן נאַרישקייַט. "
"ראַדער זאָגן דיין מוטער ס ימפּרודאַנס, מיין קינד," האט פרוי דאַשוואָאָד, "זי מוזן ווערן
אַנסעראַבאַל. "
מעריאַן וואָלט ניט לאָזן איר גיינ ווייַטער, - און עלינאָר, צופֿרידן אַז יעדער פּעלץ זייער אייגן
טעות, ווילן צו ויסמייַדן קיין יבערבליק פון די פאַרגאַנגענהייַט אַז זאל וויקאַן איר שוועסטער ס
שטימונג, זי, דעריבער, פּערסוינג דער ערשטער ונטערטעניק, מיד פארבליבן,
"איין אָבסערוואַציע קען, איך טראַכטן, זיין פערלי ציען פון דעם גאנצן פון דער דערציילונג - אַז אַלע
ווילאַבי ס שוועריקייטן האָבן עריזאַן פון דער ערשטער העט קעגן מייַלע, אין זיין
אָפּפירונג צו עליזאַ ווילליאַמס.
אַז פאַרברעכן איז דער אָנהייב פון יעדער לעסער איינער, און פון אַלע זיין געשאַנק
דיסקאַנטענץ. "
מעריאַן אַססענטעד רובֿ פעעלינגלי צו די באַמערקונג, און איר מוטער איז געווען געפירט דורך עס צו אַ
ינומעריישאַן פון קאָלאָנעל בראַנדאָן ס ינדזשעריז און מעריץ, וואַרעם ווי פֿרייַנדשאַפֿט און פּלאַן
קען וניטעדלי דיקטירן.
זי טאָכטער האט נישט קוקן, אָבער, ווי אויב פיל פון עס האבן זיך געהערט דורך איר.
עלינאָר, לויט צו איר דערוואַרטונג, געזען אויף די צוויי אָדער דרייַ ווייַטערדיק טעג, אַז
מעריאַן האט ניט געדויערן צו געווינען שטאַרקייַט ווי זי האט געטאן, אָבער בשעת איר האַכלאָטע
איז ונסובדועד, און זי נאָך געפרוווט צו
דערשייַנען פריילעך און גרינג, איר שוועסטער קען בעשאָלעם צוטרוי צו די ווירקונג פון צייַט אויף איר
געזונט.
מאַרגאַרעט אומגעקערט, און די משפּחה זענען ווידער אַלע געזונט צו יעדער אנדערער, ווידער
שטיל געזעצט בייַ די הייַזקע, און אויב ניט פּערסוינג זייער געוויינטלעך שטודיום מיט גאַנץ אַזוי
פיל קראַפט ווי ווען זיי ערשטער געקומען צו
באַרטאָן, לפּחות פּלאַנירונג אַ קראַפטיק פּראָקורירונג פון זיי אין צוקונפֿט.
עלינאָר געוואקסן ומגעדולדיק פֿאַר עטלעכע בסורע פון עדוואַרד.
זי האט געהערט גאָרנישט פון אים זינט איר געלאזן לאָנדאָן, גאָרנישט נייַ פון זיין פּלאַנז,
גאָרנישט זיכער אפילו פון זיין געשאַנק פארבליבן.
עטלעכע בריוו האט פארביי צווישן איר און איר ברודער, אין קאַנסאַקוואַנס פון מעריאַן ס
קראַנקייַט, און אין דער ערשטער פון יוחנן ס, עס האט שוין דעם זאַץ: - "מיר קענען גאָרנישט
פון אונדזער נעבעך עדוואַרד, און קענען מאַכן קיין
ינקוועריז אויף אַזוי פּראָוכיבאַטאַד אַ ונטערטעניק, אָבער פאַרענדיקן אים צו זיין נאָך אין אָקספֿאָרד, "וואָס
איז אַלע דער סייכל פון עדוואַרד אַפאָרדאַד איר דורך דער קאָרעספּאָנדענץ, פֿאַר זיין נאָמען איז געווען
ניט אפילו דערמאנט אין קיין פון די סאַקסידינג אותיות.
זי איז ניט דומד, אָבער, צו זיין לאַנג אין אומוויסנדיקייט פון זיין מאס.
זייער מענטש-דינסט האט געשיקט געווארן איינער מאָרגן צו עקסעטער אויף געשעפט, און ווען, ווי ער
ווייטאַד אין טיש, ער האט צופֿרידן דעם ינקוועריז פון זיין מעטרעסע ווי צו דער געשעעניש
פון זיין גאַנג, דעם איז זיין וואַלאַנטערי קאָמוניקאַציע -
"איך רעכן איר וויסן, מאַם, אַז הער פערראַרס איז באהעפט."
מעריאַן געגעבן אַ היציק אָנהייב, פאַרפעסטיקט איר אויגן אויף עלינאָר, געזען איר אויסגעדרייט בלאַס, און
אַראָפאַקן צוריק אין איר שטול אין כיסטעריקס.
פרוי דאַשוואָאָד, וועמענס אויגן, ווי זי געענטפערט דעם דינסט ס אָנפרעג, האט ינטויטיוולי
גענומען דעם זעלבן ריכטונג, איז געווען שאַקט צו זע דורך עלינאָר ס שטיצן ווי פיל
זי טאַקע געליטן, און אַ מאָמענט
דערנאָכדעם, ענלעך נויט דורך מעריאַן ס סיטואַציע, ווייסט נישט אויף וואָס קינד צו
באַלוינען איר הויפּט ופמערקזאַמקייַט.
דער דינסט, וואס געזען בלויז אַז מיס מעריאַן איז גענומען קראַנק, האט חוש גענוג צו
רופן איינער פון די מיידז, וואס, מיט פרוי דאַשוואָאָד ס הילף, געשטיצט איר אין
די אנדערע צימער.
דורך אַז צייַט, מעריאַן איז געווען גאַנץ בעסער, און איר מוטער געלאזן איר צו דעם זאָרג פון
מאַרגאַרעט און די מויד, זיך אומגעקערט צו עלינאָר, ווער, כאָטש נאָך פיל דיסאָרדערד, האט אַזוי
ווייַט ריקאַווערד די נוצן פון איר סיבה און
קול ווי צו זיין פּונקט אָנהייב אַן אָנפרעג פון טאמעס, ווי צו דער מקור פון זיין
סייכל.
פרוי דאַשוואָאָד מיד גענומען אַלע אַז צרה אויף זיך, און עלינאָר האט דער
נוץ פון די אינפֿאָרמאַציע אָן די יגזערשאַן פון זוכט עס.
"וואָס דערציילט איר אַז הער פערראַרס איז באהעפט, טאמעס?"
"איך זען הער פערראַרס זיך, מאַם, דעם פרימאָרגן אין עקסעטער, און זיין דאַמע צו, מיס
סטיל ווי איז.
זיי איז סטאָפּפּינג אין אַ שייז בייַ די טיר פון די ניו לאָנדאָן ין, ווי איך זענען דאָרט מיט
אַ בריוול פון סאַלי בייַ די פּאַרק צו איר ברודער, וואס איז איינער פון די פּאָסטן-יינגלעך.
איך געטראפן צו קוקן אַרויף ווי איך זענען דורך די שייז, און אַזוי איך זען גלייַך עס איז געווען די
יאַנגגאַסט מיס סטיל, אַזוי איך גענומען אַוועק מיין קאַפּל, און זי געוואוסט מיר און גערופן צו מיר, און
געפרעגט נאָך איר, מאַם, און דער יונג
ליידיז, ספּעציעל מיס מעריאַן, און באַפעלן מיר איך זאָל געבן איר קאַמפּלאַמענץ און הער
פערראַרס ס, זייער בעסטער קאַמפּלאַמענץ און דינען, און ווי נעבעכדיק זיי איז זיי האט
נישט צייַט צו קומען אויף און זען איר, אָבער זיי
איז געווען אין אַ גרויס ייַלן צו גיין פאָרווערדז, פֿאַר זיי איז געגאנגען ווייַטער אַראָפּ פֿאַר אַ ביסל
בשעת, אָבער האָווסעווער, ווען זיי קומען צוריק, זיי'ד מאַכן זיכער צו קומען און זען איר. "
"אבער האבן זי זאָגן איר זי איז געווען חתונה געהאט, טאמעס?"
"יא, מאַם. זי סמיילד, און געזאגט ווי זי האט פארביטן
איר נאָמען זינט זי איז געווען אין די פּאַרץ.
זי איז שטענדיק אַ זייער ליבלעך און פֿרייַ-גערעדט יונג דאַמע, און זייער יידל ביכייווד.
אַזוי, איך געמאכט פֿרייַ צו ווינטשן איר פרייד. "" איז הער פערראַרס אין די וועגעלע מיט איר? "
"יא, מאַם, איך נאָר זען אים לינינג צוריק אין עס, אָבער ער האט ניט קוק אַרויף, - ער קיינמאָל איז געווען אַ
דזשענטלמען פיל פֿאַר גערעדט. "
עלינאָר ס האַרץ קען לייכט חשבון פֿאַר זיין ניט פּאַטינג זיך פאָרויס, און פרוי
דאַשוואָאָד מיסטאָמע געפונען דער זעלביקער דערקלערונג.
"געווען קיין איינער אַנדערש אין די וועגעלע?"
"ניין, מאַם, נאָר זיי צוויי." "צי איר וויסן ווו זיי געקומען פון?"
"זיי קומען גלייַך פון שטאָט, ווי מיסס לוסי - מרס. פערראַרס דערציילט מיר. "
"און זענען זיי געגאנגען ווייַטער וועסטווערד?"
"יא, מאַם - אָבער ניט צו בייד לאַנג. זיי וועט באַלד זיין צוריק ווידער, און דעמאָלט
זיי'ד זיין זיכער און רופן דאָ. "פרוי דאַשוואָאָד איצט האט בייַ איר טאָכטער,
אָבער עלינאָר געוואוסט בעסער ווי צו דערוואַרטן זיי.
זי אנערקענט דער גאנצער פון לוסי אין דער ווענדונג, און איז געווען זייער זיכער אַז עדוואַרד
וואָלט קיינמאָל קומען בייַ זיי.
זי באמערקט אין אַ נידעריק קול, צו איר מוטער, אַז זיי זענען מיסטאָמע גיי אַראָפּ צו הער
פּראַט ס, נעבן פּלימאָוטה. טאמעס ס סייכל געווען איבער.
עלינאָר געקוקט ווי אויב זי ווילן צו הערן מער.
"צי איר זען זיי אַוועק, איידער איר געקומען ניטאָ?"
"ניין, מאַם - די פערד זענען פּונקט קומט אויס, אָבער איך קען ניט בייד קיין שוין, איך איז געווען
דערשראָקן פון זייַענדיק שפּעט. "" צי פרוי פערראַרס קוקן נו? "
"יא, מאַם, זי האט ווי זי איז געווען זייער געזונט, און צו מיין מיינונג זי איז שטענדיק אַ זייער
שיין יונג דאַמע - און זי געווען וואַסטלי קאַנטענטאַד. "
פרוי דאַשוואָאָד געקענט טראַכטן פון קיין אנדערן קשיא, און טאמעס און די טישטעך,
איצט ענלעך יבעריק, האבן זיך באַלד דערנאך דיסמיסט.
מעריאַן האט שוין געשיקט צו זאָגן, אַז זי זאָל עסן גאָרנישט מער.
פרוי דאַשוואָאָד ס און עלינאָר ס אַפּאַטייץ זענען גלייַך פאַרפאַלן, און מאַרגאַרעט זאל טראַכטן
זיך זייער געזונט אַוועק, אַז מיט אַזוי פיל ומרו ווי ביידע איר שוועסטער האט לעצטנס
יקספּיריאַנסט, אַזוי פיל סיבה ווי זיי האבן
אָפט האט צו זיין אָפּגעלאָזן פון זייער מילז, זי האט קיינמאָל געווארן אַבליידזשד צו גיין אָן
איר מיטאָג פאר.
ווען דער פאַרבייַסן און די ווייַן זענען עריינדזשד, און פרוי דאַשוואָאָד און עלינאָר געווען
לינק דורך זיך, זיי פארבליבן לאַנג צוזאַמען אין אַ ענלעכקייַט פון טאָטפאַלניס
און שטילקייַט.
פרוי דאַשוואָאָד מורא צו ריזיקירן קיין באַמערקונג, און ווענטשערד ניט צו פאָרשלאָגן טרייסט.
זי איצט געפונען אַז זי האט ערד אין רילייינג אויף עלינאָר ס פאַרטרעטונג פון זיך, און
דזשאַסטלי געפונען אַז יעדער זאַך האט שוין עקספּרעסלי סאָפאַנד אין די צייַט, צו שוינען
איר פון אַ פאַרגרעסערן פון אַנכאַפּיניס,
צאָרעס ווי זי דעמאָלט האט געליטן פֿאַר מעריאַן.
זי געפונען אַז זי האט שוין מיסלעד דורך די אָפּגעהיט, די קאַנסידעראַט ופמערקזאַמקייַט פון איר
טאָכטער, צו טראַכטן די אַטאַטשמאַנט, וואָס אַמאָל זי האט אַזוי געזונט פארשטאנען, פיל
סליגהטער אין פאַקט, ווי זי וואלט געווען וואָנט
צו גלויבן, אָדער ווי עס איז איצט פּרוווד צו זיין.
זי מורא אַז אונטער דעם פּערסווייזשאַן זי האט שוין ומגערעכט, ינאַטענטיוו, ניי, כּמעט
ומפרייַנדלעך, צו איר עלינאָר, - אַז מעריאַן ס צרות, ווייַל מער אַקנאַלידזשד, מער
מיד איידער איר, האט צו פיל
ינגראָוסט איר צערטלעכקייַט, און האט איר אַוועק צו פאַרגעסן אַז אין עלינאָר זי זאל האָבן אַ
טאָכטער צאָרעס כּמעט ווי פיל, אַוואַדע מיט ווייניקער זיך-פּראָוואָקאַציע, און
גרעסער פאָרטיטוד.
>
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 48
עלינאָר איצט געפונען די חילוק צווישן די דערוואַרטונג פון אַ פּריקרע געשעעניש, אָבער
זיכער דער גייַסט קען געזאגט ווערן צו באַטראַכטן עס, און זיכערקייט זיך.
זי איצט געפונען, אַז אין להכעיס פון זיך, זי האט שטענדיק אַדמיטאַד אַ האָפענונג, בשעת
עדוואַרד פארבליבן איין, אַז עפּעס וואָלט געשען צו פאַרמייַדן זיין מעריינג לוסי,
אַז עטלעכע האַכלאָטע פון זיין אייגן, עטלעכע
מידייישאַן פון פריינט, אָדער עטלעכע מער פּאַסיק געלעגנהייט פון פאַרלייגן פֿאַר די דאַמע,
וואָלט אויפשטיין צו אַרוישעלפן דעם גליק פון אַלע.
אבער ער איז איצט באהעפט, און זי פארמשפט איר האַרץ פֿאַר די לערקינג כניפע, וואָס
אַזוי פיל כייטאַנד דעם ווייטיק פון די סייכל.
אַז ער זאָל זיין באהעפט באַלד, איידער (ווי זי ימאַדזשאַנד) ער קען זיין אין אָרדערס, און
דעריבער איידער ער קען זיין אין פאַרמעגן פון די לעבעדיקע, סאַפּרייזד איר אַ
קליין אין ערשטער.
אבער זי באַלד געזען ווי מסתּמא עס איז געווען אַז לוסי, אין איר זיך-פּראַווידאַנט זאָרגן, אין איר
יאָגעניש צו באַוואָרענען אים, זאָל אַראָפּקוקן יעדער זאַך אָבער די ריזיקירן פון פאַרהאַלטן.
זיי האבן זיך באהעפט, באהעפט אין שטאָט, און איצט כייסאַנינג אַראָפּ צו איר פעטער ס.
וואָס האט עדוואַרד פּעלץ אויף זייַענדיק אין פיר מייל פון באַרטאָן, אויף געזען איר מוטער ס
דינער, אויף געהער לוסי ס אָנזאָג!
זיי וואָלט באַלד, זי געמיינט, ווערן געזעצט בייַ דעלאַפאָרד .-- דעלאַפאָרד, - אַז שטעלן אין
וואָס אַזוי פיל קאַנספּייערד צו געבן איר אַן אינטערעס, וואָס זי ווילן צו זיין באַקאַנט
מיט, און נאָך געבעטן צו ויסמייַדן.
זי געזען זיי אין אַ רעגע אין זייער פּאַרסאַנידזש-הויז, געזען אין לוסי, די אַקטיוו,
קאָנטריווינג פאַרוואַלטער, יונייטינג בייַ אַמאָל אַ פאַרלאַנג פון קלוג אויסזען מיט די מאַקסימאַל
פרוגאַלאַטי, און פאַרשעמט צו ווערן סאַספּעקטיד פון
העלפט איר שפּאָרעוודיק פּראַקטיסיז; - פּערסוינג איר אייגן אינטערעס אין יעדער געדאַנק, קאָרטינג
די טויווע פון קאָלאָנעל בראַנדאָן, פון פרוי דזשעננינגס, און פון יעדער רייַך פרייַנד.
אין עדוואַרד - זי געוואוסט ניט וואָס זי געזען, אדער וואָס זי ווילן צו זען, - צופרידן אָדער ומגליקלעך, -
-גאָרנישט צופרידן איר, זי פארקערט אַוועק איר קאָפּ פון יעדער סקיצע פון אים.
עלינאָר פלאַטערד זיך אַז עטלעכע איינער פון זייער קאַנעקשאַנז אין לאָנדאָן וואָלט שרייַבן צו
זיי צו מעלדן די געשעעניש, און געבן ווייַטער פּערטיקיאַלערז, - אָבער טאָג נאָך טאָג
פארביי אַוועק, און געבראכט קיין בריוו, קיין בסורע.
כאָטש ומזיכער אַז קיין איינער האבן צו באַשולדיקן, זי געפונען שולד מיט יעדער ניטאָ
פרייַנד.
זיי זענען אַלע טאָטלאַס אָדער ינדאַלאַנט. "ווען טאָן איר שרייַבן צו קאָלאָנעל בראַנדאָן,
מאַם? "איז געווען אַ אָנפרעג וואָס ספּרונג פון די ומגעדולד פון איר קלוגשאַפט צו האָבן
עפּעס גייען אויף.
"איך געשריבן צו אים, מיין ליבע, לעצט וואָך, און גאַנץ דערוואַרטן צו זען, ווי צו הערן פון אים
ווידער.
איך שטארק געדריקט זיין קומען צו אונדז, און זאָל נישט זיין סאַפּרייזד צו זען אים גיין אין
הייַנט אָדער מאָרגן, אָדער קיין טאָג. "דאס איז געווען גיינינג עפּעס, עפּעס צו
קוק פאָרויס צו.
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן מוזן האָבן עטלעכע אינפֿאָרמאַציע צו געבן.
קימאַט האט זי אַזוי באשלאסן עס, ווען די געשטאַלט פון אַ מענטש אויף כאָרסבאַק געצויגן איר אויגן
צו די פֿענצטער.
ער סטאָפּט בייַ זייער טויער. עס איז געווען אַ דזשענטלמען, עס איז געווען קאָלאָנעל בראַנדאָן
זיך. איצט זי קען הערן מער, און זי טרעמבאַלד
אין דערוואַרטונג פון עס.
אבער - עס איז נישט קאָלאָנעל בראַנדאָן - ניט זיין לופט - ניט זיין הייך.
האבן עס מעגלעך, זי מוזן זאָגן עס מוזן זיין עדוואַרד.
זי האט ווידער.
ער האט פּונקט דיסמאָונטעד, - זי קען ניט זיין טעות, - עס איז געווען עדוואַרד.
זי אריבערגעפארן אַוועק און זיך אַראָפּ. "ער קומט פון רעב פּראַט ס פּערפּאַסלי צו זען
אונדז.
איך וועל זיין רו, איך וועט זיין מעטרעסע פון זיך. "
אין אַ מאָמענט זי באמערקט אַז די אנדערע זענען פּונקט אַזוי אַווער פון דעם גרייַז.
זי געזען איר מוטער און מעריאַן טוישן קאָלירן, געזען זיי קוקן בייַ זיך, און
שושקען אַ ביסל זאצן צו יעדער אנדערער.
זי וואָלט האָבן געגעבן די וועלט צו קענען צו רעדן - און צו מאַכן זיי פֿאַרשטיין אַז
זי געהאפט קיין קולנאַס, קיין קליין, וואָלט דערשייַנען אין זייער נאַטור צו אים, - אָבער זי
האט ניט אַטעראַנס, און איז געווען אַבליידזשד צו לאָזן אַלע צו זייער אייגן דיסקרעשאַן.
ניט אַ סילאַבאַל פארביי אַפנ קאָל. זיי אַלע ווייטאַד אין שטילקייַט פֿאַר די
אויסזען פון זייער גאַסט.
זיין פוצטעפּס זענען געהערט צוזאמען די גראַוואַל דרך, אין אַ מאָמענט ער איז געווען אין די דורכפאָר,
און אין אנדערן ער איז געווען פאר זיי. זיין שטיצן, ווי ער אריין דעם אָרט,
איז געווען ניט צו צופרידן, אפילו פֿאַר עלינאָר.
זיין קאַמפּעקשאַן איז ווייַס מיט אַדזשאַטיישאַן, און ער האט ווי אויב שרעקעדיק פון זיין
אָפּטראָג, און באַוווסטזיניק אַז ער מעריטיד קיין מין איינער.
פרוי דאַשוואָאָד, אָבער, קאַנפאָרמינג, ווי זי טראַסטיד, צו דעם וויל פון אַז טאָכטער, דורך
וועמען זי דעמאָלט מענט אין די וואַרעמקייַט פון איר האַרץ צו זיין גיידיד אין יעדער זאַך, באגעגנט מיט
אַ בליק פון געצווונגען קאַמפּלייסאַנסי, געגעבן אים איר האַנט, און ווילן אים פרייד.
דער בונט, און סטאַממערעד אויס אַ אַנינטעלאַדזשאַבאַל ענטפער.
עלינאָר ס ליפן האט געטומלט מיט איר מוטער ס, און, ווען דער מאָמענט פון אַקציע איז געווען איבער,
זי האט געוואלט אַז זי האט געטרייסלט הענט מיט אים אויך.
אבער עס איז דעריבער צו שפּעט, און מיט אַ שטיצן טייַטש צו זיין אָפֿן, זי געזעסן
אַראָפּ ווידער און גערעדט פון דעם וועטער.
מעריאַן האט ריטריטיד ווי פיל ווי מעגלעך אויס פון דערזען, צו באַהאַלטן איר נויט, און
מאַרגאַרעט, פארשטאנד עטלעכע טייל, אָבער נישט די גאנצע פון דעם פאַל, געדאַנק עס ינקאַמבאַנט
אויף איר צו זיין ווערדיק, און דעריבער האט
אַ אַוועקזעצן ווי ווייַט פון אים ווי זי געקענט, און מיינטיינד אַ שטרענג שטילקייַט.
ווען עלינאָר האט אויפגעהערט צו פרייען אין די דריינאַס פון די צייַט, אַ זייער שרעקלעך פּויזע
גענומען שטעלן.
עס איז געווען לייגן אַ סוף צו דורך פרוי דאַשוואָאָד, וואס פּעלץ אַבליידזשד צו האָפֿן אַז ער האט לינק פרוי
פערראַרס זייער געזונט. אין אַ כעריד שטייגער, ער געזאגט אין די
אַפערמאַטיוו.
אן אנדער פּויזע. עלינאָר ריזאַלווינג צו יגזערט זיך, כאָטש
מורא דער געזונט פון איר אייגן קול, איצט געזאגט,
"איז פרוי פערראַרס בייַ לאָנגסטאַפּלע?"
"אין לאָנגסטאַפּלע!" ער געזאגט, מיט אַ לופט פון יבערראַשן .-- "ניין, מיין מוטער איז אין שטאָט."
"איך מענט," האט עלינאָר, גענומען אַרויף עטלעכע ווערק פון דעם טיש, "צו פרעגן פֿאַר פרוי עדוואַרד
פערראַרס. "
זי דערד ניט קוק אַרויף, - אָבער איר מוטער און מעריאַן ביידע געקערט זייער אויגן אויף אים.
ער קאָלירט, געווען פּערפּלעקסט, געקוקט דאָובטינגלי, און, נאָך עטלעכע כעזאַטיישאַן,
געזאגט, -
"אפשר איר הייסן - מיין ברודער - איר מיינען פרוי - מרס. ראבערט פערראַרס. "
"פרוי ראבערט פערראַרס! "- איז געווען ריפּיטאַד דורך מעריאַן און איר מוטער אין אַן אַקצענט פון די
מאַקסימאַל אַמייזמאַנט, - און כאָטש עלינאָר קען ניט רעדן, אפילו איר אויגן האבן פאַרפעסטיקט אויף אים
מיט דער זעלביקער ומגעדולדיק ווונדער.
ער רויז פון זיין אַוועקזעצן, און געגאנגען צו די פֿענצטער, משמעות פון ניט געוואוסט וואָס צו
טאָן, האבן אַרויף אַ פּאָר פון שער אַז לייגן ס, און בשעת ספּוילינג אי זיי און
זייער שייד דורך קאַטינג די יענער צו
ברעקלעך ווי ער גערעדט, האט, אין אַ כעריד קול,
"אפשר איר טאָן ניט וויסן - איר זאלט ניט האָבן געהערט אַז מיין ברודער איז לעצטנס באהעפט צו-
-צו די יאַנגגאַסט - צו מיס לוסי סטיל. "
זיין ווערטער זענען עקאָוד מיט אַנספּיקאַבאַל כידעש דורך אַלע אָבער עלינאָר, וואס איז געזעסן
מיט איר קאָפּ לינינג איבער איר אַרבעט, אין אַ שטאַט פון אַזאַ אַדזשאַטיישאַן ווי געמאכט איר קוים
וויסן ווו זי איז געווען.
"יא," האט ער, "זיי זענען געווען באהעפט לעצט וואָך, און זענען איצט אין דאַווליש."
עלינאָר געקענט זיצן עס ניט מער.
זי כּמעט געלאפן אויס פון די צימער, און ווי באַלד ווי די טיר איז געווען פארמאכט, שאָס אין טרערן פון
פרייד, וואָס בייַ ערשטער זי געדאַנק וואָלט קיינמאָל אויפהערן.
עדוואַרד, וואס האט ביז דעמאָלט האט קיין ווו, אלא ווי בייַ איר, געזען איר ייַלן אַוועק, און
פילייַכט געזען - אָדער אפילו געהערט, איר עמאָציע, פֿאַר מיד דערנאָכדעם ער געפאלן אין אַ
רעווערי, וואָס קיין רימאַרקס, ניט ינקוועריז, ניט
וואַרעם אַדרעס פון פרוי דאַשוואָאָד קען דורכנעמען, און בייַ לעצט, אָן זאגן אַ
וואָרט, קוויטטעד די פּלאַץ, און געגאנגען אויס צו דעם דאָרף - געלאזן די אנדערע אין
די גרעסטע כידעש און פּערפּלעקסאַטי אויף
אַ ענדערונג אין זיין מעמד, אַזוי ווונדערלעך און אַזוי פּלוצעמדיק, - אַ פּערפּלעקסאַטי וואָס זיי האבן ניט
מיטל פון לעסאַנינג אָבער דורך זייער אייגן קאַנדזשעקטשערז.
>
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 49
ונאַקקאָונטאַבלע, אָבער, ווי די אומשטאנדן פון זיין מעלדונג זאל דערשייַנען
צו די גאנצע משפּחה, עס איז זיכער אַז עדוואַרד איז פֿרייַ, און צו וואָס ציל אַז
פֿרייַהייט וואָלט ווערן באנוצט איז לייכט פאַר -
באשלאסן דורך אַלע, - פֿאַר נאָך יקספּיריאַנסינג די בלעסינגז פון איינער ימפּרודאַנט באַשטעלונג,
קאָנטראַקטעד אָן זיין מוטער ס צושטימען, ווי ער האט שוין געטאן פֿאַר מער ווי פיר
יאָרן, גאָרנישט ווייניקער קען זיין געריכט פון
אים אין דער דורכפאַל פון אַז, ווי די באַלדיק צונויפצי פון אנדערן.
זיין גאַנג בייַ באַרטאָן, אין פאַקט, איז געווען אַ פּשוט איינער.
עס איז געווען בלויז צו פרעגן עלינאָר צו חתונה אים, - און קאַנסידערינג אַז ער איז ניט בעסאַכאַקל
יניקספּיריאַנסט אין אַזאַ אַ קשיא, עס זאל זיין מאָדנע אַז ער זאָל פילן אַזוי
ומבאַקוועם אין די פּרעזענט פאַל ווי ער
טאַקע געטאן, אַזוי פיל אין נויט פון ענקערידזשמאַנט און פריש לופט.
ווי באַלד ער האט געגאנגען זיך אין די געהעריק האַכלאָטע, אָבער, ווי באַלד אַ
געלעגנהייט פון עקסערסייזינג עס פארגעקומען, אין וואָס שטייגער ער אויסגעדריקט זיך, און ווי
ער איז געווען אנגענומען, דאַרפֿן ניט זיין דער הויפּט דערציילט.
דעם נאָר דאַרפֿן ווערן געזאגט, - אַז ווען זיי אַלע זיך אַראָפּ צו טיש בייַ 04:00, וועגן
דרייַ שעה נאָך זיין אָנקומען, ער האט סיקיורד זיין דאַמע, פאַרקנאַסט איר מוטער ס
צושטימען, און איז געווען ניט בלויז אין דעם ראַפּטשעראַס
פאַך פון די ליבהאָבער, אָבער, אין דער פאַקט פון סיבה און אמת, איינער פון די
כאַפּיאַסט פון מענטשן. זיין סיטואַציע טאַקע געווען מער ווי קאַמאַנלי
פריידיק.
ער האט מער ווי דער פּראָסט טריומף פון אנגענומען ליבע צו טייַער זיין האַרץ, און הייבן
זיין שטימונג.
ער איז געווען פריי אָן קיין טייַנע צו זיך, פון אַ ינטאַנגגאַלמאַנט וואָס האט
לאַנג געשאפן זיין צאָרעס, פון אַ פרוי וועמען ער האט לאַנג אויפגעהערט צו ליבע, - און עלעוואַטעד
בייַ אַמאָל צו אַז זיכערהייַט מיט אנדערן,
וואָס ער דארף האָבן געדאַנק פון כּמעט מיט פאַרצווייפלונג, ווי באַלד ווי ער האט געלערנט צו
באַטראַכטן עס מיט פאַרלאַנג.
ער איז געבראכט, ניט פון צווייפל אָדער שפּאַנונג, אָבער פון צאָרעס צו גליק, - און דער
ענדערונג איז אפן גערעדט אין אַזאַ אַ עכט, פלאָוינג, דאַנקבאַר טשעערפולנעסס, ווי זיין
פריינט האט קיינמאָל וויטנאַסט אין אים פריער.
זיין האַרץ איז איצט אָפֿן צו עלינאָר, אַלע זייַן וויקנאַסאַז, אַלע זייַן ערראָרס מודה, און
זיין ערשטער בוייש אַטאַטשמאַנט צו לוסי באהאנדלט מיט אַלע די פילאַסאַפיק כשיוועס פון צוואַנציק-
פיר.
"עס איז געווען אַ נאַריש, ליידיק יצר אויף מיין זייַט," האט ער, "דער קאַנסאַקוואַנס פון
אומוויסנדיקייט פון דער וועלט - און ווילן פון באַשעפטיקונג.
האט מיין ברודער געגעבן מיר עפעס אַקטיוו פאַך ווען איך איז אַוועקגענומען בייַ אַכצן
פון די זאָרגן פון רעב פּראַט, איך טראַכטן - ניי, איך בין זיכער, עס וואָלט קיינמאָל האָבן געטראפן, פֿאַר
כאָטש איך לינק לאָנגסטאַפּלע מיט וואָס איך
געדאַנק, בייַ דעם מאָל, אַ רובֿ ונקאָנקוועראַבלע ייבערהאַנט פֿאַר זיין פּלימעניצע, נאָך האט איך דעמאָלט
האט קיין יאָג, קיין כייפעץ צו דינגען מיין צייַט און האַלטן מיר בייַ אַ ווייַטקייט פון איר פֿאַר
אַ ביסל months, איך זאָל זייער באַלד האָבן
אַוטגראָון די פאַנסיד אַטאַטשמאַנט, ספּעציעל דורך מיקסינג מער מיט דער וועלט, ווי אין אַזאַ
פאַל איך מוזן האָבן געטאן.
אבער אָנשטאָט פון געהאט קיין זאַך צו טאָן, אָנשטאָט פון געהאט קיין פאַך אויסדערוויילט פֿאַר
מיר, אָדער זייַענדיק ערלויבט צו טשוז קיין מיך, איך אומגעקערט היים צו זיין גאָר ליידיק, און
פֿאַר דער ערשטער טוועלוועמאָנטה דערנאָכדעם איך האט
ניט אפילו די נאָמינאַל באַשעפטיקונג, וואָס בילאָנגינג צו דעם אוניווערסיטעט וואָלט האָבן
געגעבן מיר, פֿאַר איך איז נישט אריין אין אָקספֿאָרד ביז איך איז געווען נייַנצן.
איך האט דערפֿאַר גאָרניט אין דער וועלט צו טאָן, אָבער צו פאַנטאַזיע זיך אין ליבע, און ווי מיין
מוטער האט ניט מאַכן מיין היים אין יעדער אָנערקענען באַקוועם, ווי איך האט קיין פרייַנד, ניט
באַגלייטער אין מיין ברודער, און דיסלייקט נייַ
באַקאַנטער, עס איז ניט ומנאַטירלעך פֿאַר מיר צו זיין זייער אָפט בייַ לאָנגסטאַפּלע, ווו איך
שטענדיק פּעלץ זיך אין שטוב, און איז געווען שטענדיק זיכער פון אַ באַגריסונג, און אַקאָרדינגלי איך פארבראכט
די גרעסטע טייל פון מיין צייַט עס פון
18-19: לוסי באוויזן אַלץ אַז איז געווען פרייַנדלעך און אַבליידזשינג.
זי איז געווען שיין צו - לפּחות איך געדאַנק אַזוי דעמאָלט, און איך האט געזען אַזוי קליין פון אנדערע
פרויען, אַז איך קען מאַכן קיין קאַמפּעראַסאַנז, און זען קיין חסרונות.
קאָנסידערינג אַלץ, דעריבער, איך האָפֿן, נאַריש ווי אונדזער באַשטעלונג איז, נאַריש ווי
עס האט דעמאָלט אין יעדער וועג געווארן פּרוווד, עס איז נישט אין די צייַט אַ ומנאַטירלעך אָדער אַן
יניקסקיוזאַבאַל שטיק פון נאַרישקייַט. "
די ענדערונג וואָס אַ ביסל שעה האט ראָט אין די מחשבות און דער גליק פון די
דאַשוואָאָדס, איז געווען אַזאַ - אַזוי גרויס - ווי צוגעזאגט זיי אַלע, די צופֿרידנקייט פון אַ שלאָף
נאַכט.
פרוי דאַשוואָאָד, צו צופרידן צו זיין באַקוועם, ווייסט נישט ווי צו ליבע עדוואַרד, אדער לויבן
עלינאָר גענוג, ווי צו זיין גענוג דאַנקבאַר פֿאַר זיין מעלדונג אָן ווונדינג זיין
נאַש, ניט ווי בייַ אַמאָל צו געבן זיי
פרייַע צייַט פֿאַר אַנריסטריינד שמועס צוזאַמען, און נאָך הנאה, ווי זי האט געוואלט, דער
דערזען און געזעלשאַפט פון ביידע. מעריאַן געקענט רעדן איר גליק נאָר דורך
טרערן.
קאָמפּאַריסאָנס וואָלט געשען - ריגרעץ וואָלט אויפשטיין, - און איר פרייד, כאָטש אָפנהאַרציק ווי איר
ליבע פֿאַר איר שוועסטער, איז געווען פון אַ מין צו געבן איר ניט דער שטימונג אדער שפּראַך.
אבער עלינאָר - ווי זענען איר געפילן צו זיין דיסקרייבד? - פֿון דעם מאָמענט פון וויסן
אַז לוסי איז באהעפט צו אנדערן, אַז עדוואַרד איז פֿרייַ, צו דער מאָמענט פון זיין
דזשאַסטאַפייינג די האפענונגען וואָס האט אַזוי טייקעף
נאכגעגאנגען, זי איז יעדער זאַך דורך טורנס אָבער באַרוט.
אבער ווען די רגע מאָמענט האט פארביי, ווען זי געפונען יעדער צווייפל, יעדער סאַליסיטוד
אראפגענומען, קאַמפּערד איר סיטואַציע מיט וואָס אַזוי לעצטנס עס זענען געווען, - געזען אים אַנעראַבלי
באפרייט פון זיין ערשטע באַשטעלונג, געזען
אים טייקעף פּראַפאַטינג דורך די מעלדונג, צו אַדרעס זיך און דערקלערן אַ ליבשאַפט ווי
ווייך, ווי קעסיידערדיק ווי זי האט אלץ געמיינט עס צו זיין, - זי איז אַפּרעסט, זי
האט באַקומען דורך איר אייגן פיליסאַטי, - און
גליק דיספּאָוזד ווי איז דער מענטש קלוגשאַפט צו זיין לייכט באקענט מיט קיין טוישן פֿאַר די
בעסער, עס פארלאנגט עטלעכע שעה צו געבן סעדאַטענעסס צו איר שטימונג, אָדער קיין גראַד פון
זאַכטקייַט צו איר האַרץ.
עדוואַרד האט איצט פאַרפעסטיקט אין דעם הייַזקע לפּחות פֿאַר אַ וואָך, - פֿאַר וועלכער אנדערע
קליימז זאל זיין געמאכט אויף אים, עס איז געווען אוממעגלעך אַז ווייניקער ווי אַ וואָך זאָל זיין
געגעבן אַרויף צו די ענדזשוימענט פון עלינאָר ס
פירמע, אָדער קלעקן צו זאָגן האַלב אַז איז געווען צו ווערן געזאגט פון דער פאַרגאַנגענהייַט, דעם געשאַנק, און די
צוקונפֿט; - פֿאַר כאָטש אַ זייער ווייניק שעה פארבראכט אין דער שווער אַרבעטן פון ינסעסאַנט גערעדט וועט
דעספּאַטטש מער סאַבדזשיקץ ווי קענען טאַקע זיין
אין געוויינטלעך צווישן קיין צוויי באַרדאַסדיק באשעפענישן, נאָך מיט ליבהאבערס עס איז אַנדערש.
צווישן זיי ניט ונטערטעניק איז פאַרטיק, ניט קאָמוניקאַציע איז אפילו געמאכט, ביז עס האט
געווארן בייַ קלענסטער צוואַנציק מאל איבער.
לוסי ס חתונה, דער אַנסיסינג און גלייַך ווונדער צווישן זיי אַלע, געשאפן פון
לויף איינער פון די ערליאַסט דיסקוסיעס פון די ליבהאבערס, - און עלינאָר ס באַזונדער
וויסן פון יעדער פּאַרטיי געמאכט עס דערשייַנען צו
איר אין יעדער מיינונג, ווי איינער פון די מערסט ויסערגעוויינלעך און אַנאַקאַונטאַבאַל
אומשטאנדן זי האט אלץ געהערט.
ווי זיי געקענט ווערן צוזאַמען, און דורך וואָס אַטראַקשאַן ראבערט קען זיין ציען אויף צו
חתונה אַ מיידל, פון וועמענס שיינקייַט זי האט זיך געהערט אים רעדן אָן קיין
אַדמעריישאַן, - אַ מיידל צו שוין פאַרקנאַסט צו
זיין ברודער, און אויף וועמענס חשבון אַז ברודער האט שוין ארלנגעווארפן אַוועק דורך זיין משפּחה -
עס איז ווייַטער פון איר קאַמפּריכענשאַן צו מאַכן אויס.
צו איר אייגן האַרץ עס איז אַ דילייטפאַל ייסעק, צו איר פאַנטאַזיע עס איז געווען אפילו אַ
לעכערלעך איינער, אָבער צו איר סיבה, איר דין, עס איז געווען גאָר אַ רעטעניש.
עדוואַרד קען נאָר פּרווון אַ דערקלערונג דורך געמיינט, אַז, עפשער, בייַ ערשטער
אַקסאַדענאַלי זיצונג, דעם גאַדלעס פון דער איינער האט שוין אַזוי געארבעט אויף דורך די כניפע פון
די אנדערע, ווי צו פירן דורך דיגריז צו אַלע די מנוחה.
עלינאָר דערמאנט וואָס ראבערט האט דערציילט איר אין האַרליי גאס, פון זיין מיינונג פון וואָס
זיין אייגן מידייישאַן אין זיין ברודער 'ס ענינים זאל האָבן געטאן, אויב געווענדט צו אין צייַט.
זי ריפּיטאַד עס צו עדוואַרד.
"וואס איז געווען פּונקט ווי ראבערט," - איז געווען זיין באַלדיק אָבסערוואַציע .-- "און," ער
אָט צוגעגעבן, "זאל פילייַכט זיין אין זיין קאָפּ ווען דער באַקאַנטער צווישן זיי
ערשטער אנגעהויבן.
און לוסי פילייַכט בייַ ערשטער זאל טראַכטן נאָר פון פּראָוקיורינג זיין גוט אָפאַסאַז אין מיין טויווע.
אנדערע דיזיינז זאל דערנאך אויפשטיין. "
ווי לאַנג עס האט שוין קאַריינג אויף צווישן זיי, אָבער, ער איז געווען גלייַך בייַ אַ אָנווער
מיט זיך צו מאַכן אויס, פֿאַר אין אָקספֿאָרד, ווו ער האט פארבליבן פֿאַר ברירה טאָמיד זינט
זיין קוויטינג לאָנדאָן, ער האט געהאט קיין מיטל פון
געהער פון איר אָבער פון זיך, און איר אותיות צו די זייער לעצט געווען ניט ווייניקער
אָפט, אדער ווייניקער וואַרעם ווי געוויינטלעך.
ניט דער קלענסטער חשד, דעריבער, האט אלץ פארגעקומען צו גרייטן אים פֿאַר וואָס
נאכגעגאנגען, - און ווען בייַ לעצט עס פּלאַצן אויף אים אין אַ בריוו פון לוסי זיך, ער האט שוין
פֿאַר עטלעכע מאָל, ער געמיינט, העלפט סטופּיפיעד
צווישן די ווונדער, דעם גרויל, און די פרייד פון אַזאַ אַ געולע.
ער לייגן דעם בריוו אין עלינאָר ס הענט.
"ליב האר,
"בעינג זייער זיכער איך האב לאַנג פאַרפאַלן אייער אַפעקשאַנז, איך האב געדאַנק זיך בייַ
פרייַהייַט צו באַלוינען מיין אייגן אויף אנדערן, און האָבן ניט צווייפל פון זייַענדיק ווי גליקלעך מיט אים ווי
איך אַמאָל געניצט צו טראַכטן איך זאל זיין מיט איר,
אָבער איך ביטל צו אָננעמען אַ האַנט בשעת די האַרץ איז געווען אן אנדער ס.
בעעמעס ווינטשן איר צופרידן אין אייער ברירה, און עס וועט ניט זיין מיין שולד אויב מיר זענען ניט
שטענדיק גוט פריינט, ווי אונדזער לעבן שייכות איצט שטעלט געהעריק.
איך קענען בעשאָלעם זאָגן איך שולדיק איר ניט קראַנק-וועט, און בין זיכער איר וועט זיין צו ברייטהאַרציק צו טאָן אונדז
קיין קראַנק אָפאַסאַז.
דיין ברודער האט פארדינט מיין אַפעקשאַנז גאנצן, און ווי מיר קען נישט לעבן אָן
איינער דעם אנדערן, מיר זענען פּונקט אומגעקערט פון די מזבח, און זענען איצט אויף אונדזער וועג צו דאַווליש
פֿאַר אַ ביסל וואָכן, וואָס שטעלן אייער ליב
ברודער האט גרויס נייַגעריקייַט צו זען, אָבער געדאַנק איך וואָלט ערשטער צרה איר מיט
די ווייניק שורות, און וועט שטענדיק בלייַבן, "אייער אָפנהאַרציק געזונט-ווישער, פרייַנד, און
שוועסטער, "לוסי פערראַרס.
"איך האב בערנט אַלע אייער בריוו, און וועט צוריקקומען דיין בילד די ערשטער געלעגנהייט.
ביטע צו צעשטערן מיין סקראַוולס - אָבער די רינג מיט מיין האָר איר זענען זייער באַגריסונג צו האַלטן. "
עלינאָר לייענען און אומגעקערט עס אָן קיין באַמערקן.
"איך וועל נישט פרעגן דיין מיינונג פון עס ווי אַ זאַץ," האט עדוואַרד .-- "ווארים וועלטן
וואָלט ניט איך האָבן געהאט אַ בריוו פון הערס געזען דורך ריא אין געוועזענעם טעג .-- אין אַ שוועסטער עס איז
שלעכט גענוג, אָבער אין אַ פרוי! - ווי איך האב
בלאַשט איבער די בלעטער פון איר שרייבן! - און איך גלויבן איך קען זאָגן אַז זינט דער ערשטער
האַלב יאָר פון אונדזער נאַריש - געזעלשאַפֿט - דאָס איז דער בלויז בריוו איך אלץ באקומען פון איר,
פון וואָס די מאַטעריע געמאכט מיר קיין אַמענדז פֿאַר די כיסאָרן פון דער סטיל. "
"אבער עס קען האָבן קומען וועגן," האט עלינאָר, נאָך אַ פּויזע, - "זיי זענען אַוואַדע
באהעפט.
און דיין מוטער האט געבראכט אויף זיך אַ רובֿ צונעמען שטראָף.
דער זעלבסטשטענדיקייַט זי געזעצט אויף ראבערט, דורך פאַרדראָס קעגן איר, האט לייגן עס
אין זיין מאַכט צו מאַכן זיין אייגן ברירה, און זי האט פאקטיש געווען ברייבינג איין זון מיט
אַ אלף אַ-יאָר, צו טאָן די זייער האַנדלונג
וואָס זי דיסינהעריטעד די אנדערע פֿאַר ינטענדינג צו טאָן.
זי וועט קוים זיין ווייניקער שאַטן, איך רעכן, דורך ראבערט ס מעריינג לוסי, ווי זי וואָלט האָבן
געווארן דורך אייער מעריינג איר. "
"זי וועט זיין מער שאַטן דורך עס, פֿאַר ראבערט שטענדיק געווען איר באַליבט .-- זי וועט זיין מער
ווייטיק דורך עס, און אויף דער זעלביקער פּרינציפּ וועט שענקען אים פיל גיכער. "
אין וואָס שטאַט די ייסעק געשטאנען בייַ פאָרשטעלן צווישן זיי, עדוואַרד געוואוסט נישט, פֿאַר קיין
קאָמוניקאַציע מיט קיין פון זיין משפּחה האט נאָך געווען געפרוווט דורך אים.
ער האט קוויטטעד אָקספֿאָרד ין פיר און צוואַנציק שעה נאָך לוסי ס בריוו איז אנגעקומען,
און מיט בלויז איין כייפעץ פאר אים, די ניראַסט וועג צו באַרטאָן, האט געהאט קיין פרייַע צייַט
צו פֿאָרמירן קיין סכעמע פון אָנפירן, מיט וואָס
אַז וועג האט ניט האַלטן דעם רובֿ אָנווינקען קשר.
ער קען טאָן גאָרנישט ביז ער געווען אַשורד פון זיין גורל מיט מיס דאַשוואָאָד, און דורך זיין
ראַפּידאַטי אין זוכט אַז גורל, עס איז צו זיין געמיינט, אין להכעיס פון דער קנאה מיט
וואָס ער האט אַמאָל געדאַנק פון קאָלאָנעל
בראַנדאָן, אין להכעיס פון די באַשיידנקייַט מיט וואָס ער רייטאַד זיין אייגן דיזערץ, און די
פּאַלייטנאַס מיט וואָס ער האט גערעדט פון זיין מסופק, ער האט נישט, אויף דעם גאַנץ, דערוואַרטן
אַ זייער גרויזאַם אָפּטראָג.
עס איז זיין עסק, אָבער, צו זאָגן אַז ער האט, און ער האט עס זייער פּרעטטילי.
וואָס ער זאל זאָגן אויף דעם ונטערטעניק אַ טוועלוועמאָנטה נאָך, מוזן זיין ראַפערד צו די
פאַנטאַזיע פון מענער און ווייבער.
אַז לוסי האט אַוואַדע מענט צו נאַרן, צו גיין אַוועק מיט אַ בליען פון רשעות קעגן
אים אין איר אָנזאָג דורך טאמעס, איז בישליימעס קלאָר צו עלינאָר, און עדוואַרד זיך, איצט
ונ דורך אויפגעקלערטע אויף איר כאַראַקטער,
האט ניט יבערטראַכט אין גלויביק איר טויגעוודיק פון די מאַקסימאַל מיננאַס פון וואָנטאַן קראַנק-נאַטור.
כאָטש זיין אויגן האט שוין לאַנג אפן, אפילו פאר זיין באַקאַנטער מיט עלינאָר אנגעהויבן,
צו איר אומוויסנדיקייט און אַ ווילן פון ליבעראַלאַטי אין עטלעכע פון איר מיינונגען - זיי זענען געווען
גלייַך ימפּיוטיד, דורך אים, צו איר ווילן פון
דערציונג, און ביז איר לעצטן בריוו ריטשט אים, ער האט אַלעמאָל געמיינט איר צו ווערן אַ
געזונט-דיספּאָוזד, גוט-כאַרטאַד מיידל, און ונ דורך אַטאַטשט צו זיך.
גאָרנישט אָבער אַזאַ אַ פּערסווייזשאַן קען האָבן פּריווענטיד זיין פּאַטינג אַ סוף צו אַ
באַשטעלונג, וואָס, לאַנג איידער דער אנטדעקונג פון עס געלייגט אים עפענען צו זיין
מוטער ס קאַס, האט שוין אַ קעסיידערדיק מקור פון דיסקווייאַט און באַדויערן צו אים.
"איך געדאַנק עס מיין פליכט," האט ער, "אומאָפּהענגיק פון מיין געפילן, צו געבן איר
די אָפּציע פון קאַנטיניוינג דער באַשטעלונג אָדער נישט, ווען איך געווען רינאַונסט דורך מיין מוטער, און
געשטאנען צו אַלע אויסזען אָן אַ פרייַנד אין דער וועלט צו אַרוישעלפן מיר.
אין אַזאַ אַ סיטואַציע ווי אַז, ווו עס געווען גאָרנישט צו פּרווון די קאַרגשאַפט אָדער די
גאַדלעס פון קיין לעבעדיק באַשעפעניש, ווי קען איך רעכן, ווען זי אַזוי שטארק, אַזוי וואָרמלי
ינסיסטאַד אויף ייַנטיילונג מיין דאָליע, וועלכער עס
זאל זיין, אַז קיין זאַך אָבער די מערסט דיסינריסטיד ליבשאַפט איז איר שטויס?
און אפילו איצט, איך קענען נישט באַגרייַפן אויף וואָס מאָטיוו זי אַקטאַד, אָדער וואָס פאַנסיד מייַלע
עס קען זיין צו איר, צו זיין פעטערד צו אַ מענטש פֿאַר וועמען זי האט ניט דער קלענסטער אַכטונג,
און וואס האט נאָר £ 2000 אין דער וועלט.
זי קען ניט פאָרסי אַז קאָלאָנעל בראַנדאָן וואָלט געבן מיר אַ לעבעדיק. "
"ניין, אָבער זי זאל רעכן אַז עפּעס וואָלט געשען אין אייער טויווע, אַז אייער אייגן
משפּחה זאל אין צייַט רילענט.
און בייַ קיין טעמפּאָ, זי פאַרבלאָנדזשעט גאָרנישט דורך קאַנטיניוינג דער באַשטעלונג, פֿאַר זי האט
פּרוווד אַז עס פעטערד ניט איר יצר אדער איר אַקשאַנז.
דער קשר איז אַוואַדע אַ לייַטיש איינער, און מיסטאָמע פארדינט איר באַטראַכטונג
צווישן איר פריינט, און, אויב גאָרנישט מער אַדוואַנטיידזשאַס פארגעקומען, עס וואָלט זיין בעסער
פֿאַר איר צו חתונה ריא ווי זיין איין. "
עדוואַרד האט, פון קורס, מיד קאַנווינסט אַז גאָרנישט געקענט האָבן שוין מער
נאַטירלעך ווי לוסי ס אָנפירונג, ניט מער זעלבסט - פאַרשטענדלעך ווי דער מאָטיוו פון עס.
עלינאָר סקאָולדיד אים, כאַרשלי ווי ליידיז שטענדיק מוסערן די ימפּרודאַנס וואָס
קאַמפּלאַמענץ זיך, פֿאַר געהאט אויסגעגעבן אַזוי פיל צייַט מיט זיי בייַ נאָרלאַנד, ווען ער
מוזן האָבן פּעלץ זיין אייגן ינקאַנסטאַנסי.
"דיין נאַטור איז אַוואַדע זייער פאַלש," האט זי, "ווייַל - צו זאָגן גאָרנישט פון מיין
אייגן יבערצייַגונג, אונדזער באַציונגען זיינען אַלע האבן אַוועק דורך עס צו פאַנטאַזיע און אַרויסקוקן וואָס, ווי איר
זענען דעמאָלט סיטשוייטיד, קען קיינמאָל זיין. "
ער קען בלויז טייַנע אַ אומוויסנדיקייט פון זיין אייגן האַרץ, און אַ טעות בטחון אין דעם
קראַפט פון זיין באַשטעלונג.
"איך איז פּשוט גענוג צו טראַכטן, אַז ווייַל מיין אמונה איז פּליגהטעד צו אנדערן, עס
קען זיין קיין געפאַר אין מיין זייַענדיק מיט איר, און אַז דער באוווסטזיין פון מיין באַשטעלונג
איז געווען צו האַלטן מיין האַרץ ווי גאַנץ און הייליק ווי מיין כּבֿוד.
איך פּעלץ אַז איך אַדמייערד איר, אָבער איך דערציילט זיך עס איז געווען בלויז פֿרייַנדשאַפֿט, און ביז איך
אנגעהויבן צו מאַכן קאַמפּעראַסאַנז צווישן זיך און לוסי, איך האט ניט וויסן ווי ווייַט איך איז גאַט.
נאָך וואס, איך רעכן, איך איז פאַלש אין רוען אַזוי פיל אין סוססעקס, און די
טענות מיט וואָס איך באוויליקט זיך צו די יקספּידיאַנסי פון עס, געווען ניט בעסער ווי
די: - די געפאַר איז מיין אייגן, איך בין טאן קיין שאָדן צו אַבי ווער אָבער זיך. "
עלינאָר סמיילד, און אפגעטרעסלט איר קאָפּ.
עדוואַרד געהערט מיט פאַרגעניגן פון קאָלאָנעל בראַנדאָן ס זייַענדיק געריכט בייַ די קאָטטאַגע, ווי
ער טאַקע געוואלט ניט בלויז צו זיין בעסער באַקאַנט מיט אים, אָבער צו האָבן אַ
געלעגנהייט פון קאַנווינסינג אים אַז ער ניט
שוין ריזענאַד זיין געבן אים דעם לעבעדיק פון דעלאַפאָרד - "ווער, בייַ פאָרשטעלן," האט ער,
"נאָך דאַנק אַזוי ונגראַסיאָוסלי איבערגעגעבן ווי מייַן געווען אויף די געלעגנהייַט, ער מוזן טראַכטן איך
האָבן קיינמאָל מוחל אים פֿאַר קרבן. "
איצט ער פּעלץ איבערראשט זיך אַז ער האט קיינמאָל נאָך געווען צו דעם אָרט.
אבער אַזוי קליין אינטערעס האט ער גענומען אין דעם ענין, אַז ער שולדיק געווען אַלע זיין וויסן פון
די הויז, גאָרטן, און גלעבע, מאָס פון די פּאַראַפיע, צושטאַנד פון דער ערד, און טעמפּאָ פון
די מעשר, צו עלינאָר זיך, וואס האט
געהערט אַזוי פיל פון עס פון קאָלאָנעל בראַנדאָן, און געהערט עס מיט אַזוי פיל אכטונג, ווי צו
זיין גאנצן מעטרעסע פון די ונטערטעניק.
איין קשיא נאָך דעם נאָר פארבליבן ניט באַשלאָסן, צווישן זיי, איינער שוועריקייט
בלויז געווען צו זיין באַקומען.
זיי האבן געבראכט אינאיינעם דורך קעגנצייַטיק ליבשאַפט, מיט די וואָרמאַסט באַגיטיקונג פון
זייער פאַקטיש פריינט, זייער אָנווינקען וויסן פון יעדער אנדערער געווען צו מאַכן
זייער גליק זיכער - און זיי נאָר געוואלט עפּעס צו לעבן אויף.
עדוואַרד האט £ 2,000, און עלינאָר איינער, וואָס, מיט דעלאַפאָרד לעבעדיק, איז אַלע
אַז זיי געקענט רופן זייער אייגן, פֿאַר עס איז געווען אוממעגלעך אַז פרוי דאַשוואָאָד זאָל
שטייַגן עפּעס, און זיי האבן זיך ניט פון
זיי גאַנץ גענוג אין ליבע צו טראַכטן אַז 350 £ אַ-יאָר וואָלט
פאַרזאָרגן זיי מיט די קאַמפערץ פון לעבן.
עדוואַרד האט ניט אין גאנצן אָן האפענונגען פון עטלעכע גינציק טוישן אין זיין מוטער
צו אים, און אויף אַז ער רעסטיד פֿאַר די רעזאַדו פון זייער האַכנאָסע.
אבער עלינאָר האט ניט אַזאַ אָפענגיקייַט, פֿאַר זינט עדוואַרד וואָלט נאָך זיין געקענט צו חתונה
פעלן מאָרטאָן, און זיין טשוסינג זיך האט שוין גערעדט פון אין פרוי פערראַרס ס פלאַטערינג
שפּראַך ווי בלויז אַ לעסער בייז ווי זיין
טשוסינג לוסי סטיל, זי מורא אַז ראבערט ס העט וואָלט דינען קיין אנדערע
צוועק ווי צו באַרייַכערן פאַני.
וועגן פיר טעג נאָך עדוואַרד ס אָנקומען קאָלאָנעל בראַנדאָן ארויס, צו פאַרענדיקן פרוי
דאַשוואָאָד ס צופֿרידנקייט, און צו געבן איר די כשיוועס פון נאכדעם, פֿאַר די ערשטער מאָל
זינט איר לעבעדיק אין באַרטאָן, מער פירמע מיט איר ווי איר הויז וואָלט האַלטן.
עדוואַרד האט ערלויבט צו ריטיין די פּריווילעגיע פון ערשטער קאַמער, און קאָלאָנעל בראַנדאָן
דעריבער געגאנגען יעדער נאַכט צו זיין אַלט קוואַרטערס בייַ דעם פּאַרק, פון וואנען ער
יוזשאַוואַלי אומגעקערט אין דעם פרימאָרגן, פרי
גענוג צו יבעררייַסן די ליבהאבערס 'ערשטער טעטע-אַ-טעטע פאר פרישטיק.
א דרייַ וואָכן 'וווינאָרט בייַ דעלאַפאָרד, ווו, אין זיין אָוונט שעה בייַ קלענסטער, ער
האט קליין צו טאָן אָבער צו רעכענען די דיספּראָפּאָרטיאָן צווישן 36 און
זיבעצן, געבראכט אים צו באַרטאָן אין אַ
געדולד פון פאַרשטאַנד וואָס דארף אַלע די פֿאַרבעסערונג אין מעריאַן ס קוקט, אַלע די
פרייַנדלעכקייַט פון איר באַגריסונג, און אַלע די ענקערידזשמאַנט פון איר מוטער ס שפּראַך, צו
מאַכן עס פריילעך.
צווישן אַזאַ פריינט, אָבער, און אַזאַ כניפע, ער האט ופלעבן.
קיין קלאַנג פון לוסי ס חתונה געהאט נאָך ריטשט אים: - ער ווייסט גאָרנישט פון וואָס האט
דורכגעגאנגען, און דער ערשטער שעה פון זיין וויזיט זענען דעריבער פארבראכט אין געהער און אין
וואַנדערינג.
יעדער זאַך איז דערקלערט צו אים דורך פרוי דאַשוואָאָד, און ער געפונען פריש סיבה צו
אָפּקוועלן אין וואָס ער האט געטאן פֿאַר הער פערראַרס, זינט יווענטשאַוואַלי עס פּראָמאָטעד די
אינטערעס פון עלינאָר.
עס וואָלט זיין יבעריק צו זאָגן, אַז די דזשענאַלמין אַוואַנסירטע אין די גוט מיינונג פון
יעדער אנדערער, ווי זיי אַוואַנסירטע אין יעדער אנדערער ס באַקאַנטער, פֿאַר עס קען ניט זיין
אַנדערש.
זייער געראָטנקייַט אין גוט פּרינסאַפּאַלז און גוט געפיל, אין באַזייַטיקונג און שטייגער פון
טראכטן, וואָלט מיסטאָמע האָבן שוין גענוג צו פאראייניקן זיי אין פֿרייַנדשאַפֿט,
אָן קיין אנדערע אַטראַקשאַן, אָבער זייער
זייַענדיק אין ליבע מיט צוויי שוועסטער, און צוויי שוועסטער פאַנד פון יעדער אנדערער, געמאכט אַז
קעגנצייַטיק באַטראַכטן באַשערט און באַלדיק, וואָס זאל אַנדערש האָבן ווייטאַד די
ווירקונג פון צייַט און דין.
די אותיות פון שטאָט, וואָס אַ ביסל טעג פריער וואָלט האָבן געמאכט יעדער נערוו אין
עלינאָר ס גוף ציטער מיט אַריבערפירן, איצט אנגעקומען צו זיין לייענען מיט ווייניקער עמאָציע ווי
סימכע.
פרוי דזשעננינגס געשריבן צו דערציילן די ווונדערלעך מייַסע, צו ויסגיסן איר ערלעך צארן
קעגן די דזשילטינג מיידל, און גיסן אַרויס איר ראַכמאָנעס צו אָרעם הער עדוואַרד,
ווער, זי איז געווען זיכער, האט גאַנץ דאָטעד אויף די
נישטיק כאַסי, און איז איצט, דורך אַלע אַקאַונץ, כּמעט צעבראכן-כאַרטאַד, בייַ
אָקספֿאָרד .-- "איך טאָן טראַכטן," זי געצויגן, "גאָרנישט געווען אלץ געפירט אויף אַזוי כיטרע, פֿאַר עס
איז אָבער צוויי טעג איידער לוסי גערופן און געזעסן אַ פּאָר פון שעה מיט מיר.
ניט אַ נשמה סאַספּעקטיד עפּעס פון דעם ענין, נישט אפילו נאַנסי, וואס, נעבעך נשמה!
געקומען רופט צו מיר דער טאָג נאָך, אין אַ גרויס שרעק פֿאַר מורא פון פרוי פערראַרס, ווי ווויל ווי
ניט געוואוסט ווי צו באַקומען צו פּלימאָוטה; פֿאַר
לוסי עס מיינט באַראָוד אַלע איר געלט איידער זי איז אַוועק צו זיין באהעפט, אויף ציל מיר
רעכן צו מאַכן אַ ווייַזן מיט, און נעבעך נאַנסי האט ניט זיבן שילינגז אין דער וועלט, - אַזוי איך
איז געווען זייער צופרידן צו געבן איר פינף גיניז צו
נעמען איר אַראָפּ צו עקסעטער, ווו זי מיינט פון סטייינג דרייַ אָדער פיר וואָכן מיט פרוי
בורגעסס, אין האפענונגען, ווי איך זאָגן איר, צו פאַלן אין מיט דעם דאָקטאָר ווידער.
און איך מוז זאָגן אַז לוסי ס קראָססנעסס ניט צו נעמען זיי צוזאמען מיט זיי אין די שייז איז
ערגער ווי אַלע. נעבעך הער עדוואַרד!
איך קענען ניט נעמען אים אויס פון מיין קאָפּ, אָבער איר מוזן שיקן פֿאַר אים צו באַרטאָן, און מיס
מעריאַן מוזן פּרובירן צו טרייסטן אים. "הער דאַשוואָאָד ס סטריינז זענען מער פייַערלעך.
פרוי פערראַרס איז געווען די מערסט נעבעך פון פרויען - אָרעם פאַני האט געליטן אַגאַניז פון
סענסיביליטי - און ער באטראכט דעם עקזיסטענץ פון יעדער, אונטער אַזאַ אַ קלאַפּ, מיט
דאַנקבאַר ווונדער.
ראבערט ס העט געווען ונפּאַרדאָנאַבלע, אָבער לוסי ס איז ינפאַנאַטלי ערגער.
אויך פון זיי זענען אלץ ווידער צו ווערן דערמאנט צו פרוי פערראַרס, און אפילו, אויב זי
זאל לעגאַבע זיין ינדוסט צו פאַרגעבן איר זון, זיין ווייַב זאָל קיינמאָל זיין אַקנאַלידזשד
ווי איר טאָכטער, אדער זיין דערלויבט צו דערשייַנען אין איר בייַזייַן.
די בעסאָדיקייַט מיט וואָס אַלץ האט שוין געפירט אויף צווישן זיי, איז געווען ראַשאַנאַלי
באהאנדלט ווי ינאָרמאַסלי כייטאַנינג דעם פאַרברעכן, ווייַל, האט קיין חשד פון עס
פארגעקומען צו די אנדערע, געהעריק מיטלען
וואָלט האָבן שוין גענומען צו פאַרמייַדן די חתונה, און ער גערופן אויף עלינאָר צו באַהעפטן
מיט אים אין ריגרעטינג אַז לוסי ס באַשטעלונג מיט עדוואַרד האט ניט גאַנץ געווארן
מקוים, ווי וואס זי זאָל אַזוי זיין די
מיטל פון פארשפרייטן צאָרעס ווייַטער אין די משפּחה .-- ער אַזוי געצויגן:
"פרוי פערראַרס האט קיינמאָל נאָך דערמאנט עדוואַרד 'ס נאָמען, וואָס טוט ניט יבערראַשן אונדז;
אָבער, צו אונדזער גרויס כידעש, ניט אַ שורה האט שוין באקומען פון אים אויף דעם געלעגנהייַט.
אפשר, אָבער, ער איז געהאלטן שטיל דורך זיין מורא פון אַפענדינג, און איך וועט, דעריבער,
געבן אים אַ אָנצוהערעניש, דורך אַ שורה צו אָקספֿאָרד, אַז זיין שוועסטער און איך ביידע טראַכטן אַ בריוו פון
געהעריק סאַבמישאַן פון אים, גערעדט
פילייַכט צו פאַני, און דורך איר שעוון צו איר מוטער, זאל נישט אוועקגענומען ווערן ניט, פֿאַר מיר
אַלע וויסן די צערטלעכקייַט פון פרוי פערראַרס ס האַרץ, און אַז זי וויל פֿאַר גאָרנישט אַזוי
פיל ווי צו זיין אויף גוט ווערטער מיט איר קינדער. "
דעם פּאַראַגראַף איז געווען פון עטלעכע וויכטיקייַט צו די פּראַספּעקץ און פירונג פון עדוואַרד.
עס באשלאסן אים צו פּרווון אַ ויסגלייַך, כאָטש נישט פּונקט אין די
שטייגער שפּיציק אויס דורך זייער ברודער און שוועסטער.
"א בריוו פון געהעריק סאַבמישאַן!" ריפּיטאַד ער, "וואָלט זיי האָבן מיר בעטן מיין מוטער ס
אַנטשולדיקן פֿאַר ראבערט ס ינגראַטיטודע צו איר, און בריטש פון כּבֿוד צו מיר? - איך קענען מאַכן קיין
סאַבמישאַן - איך בין דערוואַקסן ניט דער אַניוועסדיק ניט
פּעניטינט דורך וואָס האט פארביי .-- איך בין דערוואַקסן זייער צופרידן, אָבער אַז וואָלט ניט אינטערעסירן .-- איך
וויסן פון קיין סאַבמישאַן וואס איז געהעריק פֿאַר מיר צו מאַכן. "
"איר זאלט זיכער פרעגן צו מוחל זיין," האט עלינאָר, "ווייַל איר האָבן באליידיקטער, -
און איך זאָל טראַכטן איר זאל איצט פירנעם אַזוי ווייַט ווי צו גלייבן עטלעכע דייַגע פֿאַר נאכדעם
אלץ געשאפן דער באַשטעלונג וואָס געצויגן אויף איר אייער מוטער ס קאַס. "
ער אפגעמאכט אַז ער זאל.
"און ווען זי האט פארגעבן איר, טאָמער אַ קליין אַנאָווע זאל זיין באַקוועם בשעת
יקנאַלידזשינג אַ צווייט באַשטעלונג, כּמעט ווי ימפּרודאַנט אין איר אויגן ווי דער ערשטער. "
ער האט גאָרנישט צו אָנטרייַבן קעגן עס, אָבער נאָך ריזיסטיד דעם געדאַנק פון אַ בריוו פון
געהעריק סאַבמישאַן, און דעריבער, צו מאַכן עס גרינגער צו אים, ווי ער דערציילט אַ פיל
גרעסער ווילינגנאַס צו מאַכן מיינען
הנחות דורך וואָרט פון מויל ווי אויף פּאַפּיר, עס איז געווען ריזאַלווד אַז, אָנשטאָט פון שרייבן צו
פאַני, ער זאָל גיין צו לאָנדאָן, און פּערסאַנאַלי ינטרעאַט איר גוט אָפאַסאַז אין זיין
טויווע .-- "און אויב זיי טאַקע טאָן אינטערעס
זיך, "האט מעריאַן, אין איר נייַ כאַראַקטער פון קאַנדאָר," אין ברענגען וועגן אַ
ויסגלייַך, איך וועט טראַכטן אַז אפילו יוחנן און פאַני זענען נישט גאנצן אָן
זכות. "
נאָך אַ באַזוכן אויף קאָלאָנעל בראַנדאָן ס זייַט פון בלויז דרייַ אָדער פיר טעג, די צוויי דזשענאַלמין
קוויטטעד באַרטאָן צוזאַמען .-- זיי זענען געווען צו גיין גלייך צו דעלאַפאָרד, אַז עדוואַרד זאל
האָבן עטלעכע פּערזענלעך וויסן פון זיין צוקונפֿט
היים, און אַרוישעלפן זיין פּאַטראָן און פרייַנד אין דאַסיידינג אויף וואָס ימפּרווומאַנץ זענען דארף
צו עס, און פון דארטן, נאָך סטייינג דאָרט אַ פּאָר פון נעכט, ער איז געווען צו גיינ ווייַטער אויף
זיין רייַזע צו שטאָט.
>
חוש און סענסיביליטי דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 50
נאָך אַ געהעריק קעגנשטעל אויף דעם טייל פון פרוי פערראַרס, פּונקט אַזוי היציק און אַזוי שטענדיק
ווי צו ופהיטן איר פון וואס טייַנע וואָס זי שטענדיק געווען שרעקעדיק פון ינקערינג, די
טייַנע פון זייַענדיק צו פרייַנדלעך, עדוואַרד איז
אַדמיטאַד צו איר בייַזייַן, און פּראַנאַונסט צו זיין ווידער איר זון.
איר משפּחה האט פון שפּעט געווארן יקסידינגלי פלאַקטשאַווייטינג.
פֿאַר פילע יאָרן פון איר לעבן זי האט געהאט צוויי קינדער, אָבער די פאַרברעכן און אַנייאַליישאַן פון
עדוואַרד אַ ביסל וואָכן צוריק, האט ראַבד איר פון איינער, די ענלעך אַנייאַליישאַן פון ראבערט האט
לינק איר פֿאַר אַ פאָרטנייט אָן קיין, און
איצט, דורך די ריסאַסיטיישאַן פון עדוואַרד, זי האט איינער ווידער.
אין להכעיס פון זיין זייַענדיק ערלויבט אַמאָל מער צו לעבן, אָבער, ער האט ניט פילן דעם
קאַנטיניואַנס פון זיין עקזיסטענץ זיכער, ביז ער האט גילוי זיין געשאַנק באַשטעלונג, פֿאַר
די אויסגאבע פון אַז ומשטאַנד, ער
מורא, זאלן געבן אַ פּלוצעמדיק אומקערן צו זיין קאָנסטיטוציע, און טראָגן אים אַוועק ווי ראַפּאַדלי
ווי פריער.
מיט יבערטראַכטן וואָרענען דעריבער עס איז גילוי, און ער איז געווען איינגעהערט צו מיט
אומגעריכט קאַמנאַס.
פרוי פערראַרס בייַ ערשטער ריזאַנאַבלי געזוכט צו דיסווייד אים פון מעריינג
פעלן דאַשוואָאָד, דורך יעדער אַרגומענט אין איר מאַכט, - דערציילט אים, אַז אין מיס מאָרטאָן ער
וואָלט האָבן אַ פרוי פון העכער ראַנג און
גרעסערע מאַזל, - און ענפאָרסט די באַשטעטיקן, דורך אַבזערווינג אַז מיס מאָרטאָן
איז געווען די טאָכטער פון אַ אַריסטאָקראַט מיט £ 30,000, בשעת מיס דאַשוואָאָד איז
בלויז די טאָכטער פון אַ פּריוואַט דזשענטלמען
מיט ניט מער ווי דרייַ, אָבער ווען זי געפונען אַז, כאָטש בישליימעס אַדמיטינג דעם אמת
פון איר פאַרטרעטונג, ער איז געווען דורך קיין מיטל גענייגט צו ווערן גיידיד דורך עס, זי געמשפט עס
ווייזאַסט, פון די איבערלעבונג פון דער פאַרגאַנגענהייַט, צו
פאָרלייגן - און דעריבער, נאָך אַזאַ אַ ונגראַסיאָוס פאַרהאַלטן ווי זי שולדיק געווען צו איר אייגן
כשיוועס, און ווי געדינט צו פאַרמייַדן יעדער חשד פון גוט, וועט, זי ארויס איר
דעקרעט פון צושטימען צו די חתונה פון עדוואַרד און עלינאָר.
וואָס זי וואָלט דינגען צו טאָן צו אָגמענטינג זייער האַכנאָסע איז ווייַטער צו זיין
געהאלטן, און דאָ עס בפירוש ארויס, אַז כאָטש עדוואַרד איז איצט איר בלויז זון, ער
איז דורך קיין מיטל איר עלדאַסט, פֿאַר בשעת
ראבערט איז ינעוואַטאַבלי ענדאַוד מיט אַ טויזנט פונט אַ-יאָר, ניט דער קלענסטער
אַבדזשעקשאַן איז געמאכט קעגן עדוואַרד ס גענומען אָרדערס פֿאַר די צוליב פון צוויי הונדערט און
פופציק בייַ די מאַקסימאַל, אדער איז עפּעס
צוגעזאגט אָדער פֿאַר די פּרעזענט אָדער אין צוקונפֿט, אויסער דעם £ 10,000,
וואָס האט געגעבן געווארן מיט פאַני.
עס איז געווען ווי פיל, אָבער, ווי איז געבעטן, און מער ווי איז געווען געריכט, דורך עדוואַרד און
עלינאָר, און פרוי פערראַרס זיך, דורך איר שאַפלינג יקסקיוסיז, געווען דער בלויז מענטש
סאַפּרייזד בייַ איר ניט געבן מער.
מיט אַ האַכנאָסע גאַנץ גענוג צו זייער וויל אַזוי סיקיורד צו זיי, זיי האבן
גאָרנישט צו וואַרטן פֿאַר נאָך עדוואַרד איז געווען אין פאַרמעגן פון די לעבעדיק, אָבער די גרייטקייַט
פון דער הויז, צו וועלכער קאָלאָנעל בראַנדאָן,
מיט אַ לאָעט פאַרלאַנג פֿאַר די אַקאַמאַדיישאַן פון עלינאָר, איז געמאכט היפּש
ימפּרווומאַנץ, און נאָך ווארטן עטלעכע מאָל פֿאַר זייער קאַמפּלישאַן, נאָך יקספּיריאַנסינג,
ווי געוויינטלעך, אַ טויזנט דיסאַפּוינטמאַנץ און
דילייז פון די אַנאַקאַונטאַבאַל דילאַטאָרינעסס פון די ווערקמין, עלינאָר, ווי געוויינטלעך, געלט
דורך דער ערשטער positive האַכלאָטע פון ניט מעריינג ביז יעדער זאַך איז געווען גרייט,
און די צערעמאָניע האט פּלאַץ אין באַרטאָן קירך פרי אין דער האַרבסט.
דער ערשטער חודש נאָך זייער חתונה איז געווען פארבראכט מיט זייער פרייַנד אין די מאַנסיאָן-
הויז, פון וואנען זיי געקענט סופּערינטענד די פּראָגרעס פון די פּאַרסאָנאַגע, און גלייַך
יעדער זאַך ווי זיי לייקט אויף דעם אָרט, -
קען טשוז צייטונגען, פּרויעקט שרובבעריעס, און אויסטראַכטן אַ בעזעמונג.
פרוי דזשעננינגס ס פּראָפעסיעס, כאָטש גאַנץ דזשאַמבאַלד צוזאַמען, האבן עיקר מקיים;
פֿאַר זי איז בכוח צו באַזוכן עדוואַרד און זיין פרוי אין זייער פּאַרסאָנאַגע דורך מיטשאַעלמאַס, און
זי געפונען אין עלינאָר און איר מאַן, ווי זי
טאַקע געמיינט, איינער פון די כאַפּיאַסט קאַפּאַלז אין דער וועלט.
זיי האבן אין פאַקט גאָרנישט צו ווינטשן פֿאַר, אָבער די חתונה פון קאָלאָנעל בראַנדאָן און
מעריאַן, און גאַנץ בעסער פּאַסטוראַגע פֿאַר זייער קאַוז.
זיי האבן באזוכט אויף זייער ערשטער סעטאַלינג דורך כּמעט אַלע זייער באַציונגען און פריינט.
פרוי פערראַרס געקומען צו דורכקוקן דעם גליק וואָס זי איז געווען כּמעט פאַרשעמט פון בעת
אָטערייזד, און אפילו די דאַשוואָאָדס געווען בייַ די קאָסט פון אַ נסיעה פון סוססעקס צו טאָן
זיי כּבֿוד.
"איך וועל נישט זאָגן אַז איך בין דיסאַפּוינטיד, מיין טייַער שוועסטער," האט יוחנן, ווי זיי האבן זיך
גיין צוזאַמען איינער מאָרגן איידער די טויערן פון דעלאַפאָרד הויז, "וואס זאל זיין
געזאגט צו פיל, פֿאַר אַוואַדע איר האָבן
געווען איינער פון די מערסט מאַזלדיק יונג פרויען אין דער וועלט, ווי עס איז.
אבער, איך מודה, עס וואָלט געבן מיר גרויס פאַרגעניגן צו רופן קאָלאָנעל בראַנדאָן ברודער.
זיין פאַרמאָג דאָ, זיין אָרט, זיין הויז, יעדער זאַך איז אין אַזאַ לייַטיש און
ויסגעצייכנט צושטאַנד! - און זיין וואַלד! - איך האב נישט געזען אַזאַ געהילץ קיין ווו אין
דאָרסעטשירע, ווי עס איז איצט שטייענדיק אין
דעלאַפאָרד האַנגער! - און כאָטש, עפשער, מעריאַן זאל ניט ויסקומען פּונקט דעם מענטש צו
צוציען אים - נאָך איך טראַכטן עס וואָלט בעסאַכאַקל זיין קעדייַיק פֿאַר איר צו האָבן
זיי איצט אָפט סטייינג מיט איר, פֿאַר
ווי קאָלאָנעל בראַנדאָן מיינט אַ גרויס געשעפט אין שטוב, קיינער קענען דערציילן וואָס קען פּאַסירן - פֿאַר,
ווען מען זענען פיל ארלנגעווארפן צוזאַמען, און זען ביסל פון אַבי ווער אַנדערש - און עס וועט
שטענדיק זיין אין אייער מאַכט צו באַשטימט איר אַוועק צו
מייַלע, און אַזוי אַרויס, - אין קורץ, איר זאלט ווי געזונט געבן איר אַ געלעגנהייַט - איר פֿאַרשטיין
מיר. "-
אבער כאָטש פרוי פערראַרס האט קומען צו זען זיי, און שטענדיק באהאנדלט זיי מיט דעם
מאַכן-גלויבן פון לייַטיש ליבשאַפט, זיי זענען קיינמאָל ינסאַלטיד דורך איר פאַקטיש טויווע און
ייבערהאַנט.
געווען רעכט צו דעם נאַרישקייַט פון ראבערט, און די כיטרע פון זיין ווייַב, און עס איז געווען ערנד
דורך זיי פאר פילע חדשים האט פארגאנגען.
די עגאָיסטיש סאַגאַסיטי פון די יענער, וואָס האט בייַ ערשטער ציען ראבערט אין די שאָבן,
איז די הויפּט מיטל פון זיין געולע פון עס, פֿאַר איר דערעכ - ערעצדיק
אַנאָווע, פלייַסיק אַטענשאַנז, און סאָף
פלאַטטעריעס, ווי באַלד ווי דער קלענסטער עפענונג איז געגעבן פֿאַר זייער געניטונג, באוויליקט
פרוי פערראַרס צו זיין אויסקלייַב, און שייַעך-געגרינדעט אים גאָר אין איר טויווע.
דער גאנצער פון לוסי ס אָפּפירונג אין די ייסעק, און דער וווילטאָג וואָס קראַונד
עס, דעריבער, קען זיין פארנומען אַרויס ווי אַ רובֿ ענקערידזשינג בייַשפּיל פון וואָס אַן ערנסט, אַ
אַנסיסינג ופמערקזאַמקייַט צו ייגננוץ,
אָבער זייַן פּראָגרעס זאל זיין משמעות אַבסטראַקטיד, וועט טאָן אין סיקיורינג יעדער
מייַלע פון מאַזל, מיט קיין אנדערע קרבן ווי אַז פון צייַט און געוויסן.
ווען ראבערט ערשטער געזוכט איר באַקאַנטער, און אליין געזען איר אין באַרטלעטט ס
בנינים, עס איז נאָר מיט די מיינונג ימפּיוטיד צו אים דורך זיין ברודער.
ער בלויז מענט צו איבערצייגן איר צו געבן אַרויף די באַשטעלונג, און ווי עס קען זיין
גאָרנישט צו באַקומען אָבער די ליבשאַפט פון ביידע, ער געוויינטלעך געריכט אַז איינער אָדער צוויי
ינטערוויוז וואָלט פאַרענטפערן דעם ענין.
אין אַז פונט, אָבער, און אַז נאָר, ער ערד, - פֿאַר כאָטש לוסי באַלד געגעבן אים האפענונגען
אַז זיין עלאַקוואַנס וואָלט יבערצייַגן איר אין צייַט, אן אנדער באַזוכן, אן אנדערער שמועס,
איז שטענדיק געוואלט צו פּראָדוצירן דעם יבערצייַגונג.
עטלעכע מסופק שטענדיק לינגגערד אין איר גייַסט ווען זיי פּאַרטאַד, וואָס קען נאָר זיין
אראפגענומען דורך אן אנדער האַלב שעה ס דיסקאָרס מיט זיך.
זיין באַדינגונג איז דורך דעם מיטל סיקיורד, און די מנוחה נאכגעגאנגען אין לויף.
אָנשטאָט גערעדט פון עדוואַרד, זיי געקומען ביסלעכווייַז צו רעדן נאָר פון ראבערט, - אַ
ונטערטעניק אויף וועלכע ער האט שטענדיק מער צו זאָגן ווי אויף קיין אנדערע, און אין וועלכע זי באַלד
ביטרייד אַן אינטערעס אפילו גלייַך צו זיין אייגן;
און אין קורץ, עס איז געווארן ספּידאַלי קענטיק צו ביידע, אַז ער האט לעגאַמרע סאַפּלאַנטאַד זיין
ברודער.
ער איז שטאָלץ פון זיין קאַנגקוועסט, שטאָלץ פון טריקינג עדוואַרד, און זייער שטאָלץ פון מעריינג
ביכידעס אָן זיין מוטער ס צושטימען. וואָס מיד נאכגעגאנגען איז באקאנט.
זיי פארביי עטלעכע חדשים אין גרויס גליק בייַ דאַווליש, פֿאַר זי האט פילע באַציונגען און
אַלט אַקוויינטאַנסיז צו שנייַדן - און ער געצויגן עטלעכע פּלאַנז פֿאַר גלענצנדיק קאַטידזשיז; -
און פון דארטן אומגעקערט צו שטאָט, פּראָוקיורד
די מחילה פון פרוי פערראַרס, דורך דער פּראָסט יקספּידיאַנט פון אַסקינג עס, וואָס, בייַ
לוסי ס ינסטיגיישאַן, איז געווען אנגענומען.
די מחילה, בייַ ערשטער, טאַקע, ווי איז געווען גלייַך, קאַמפּריכענדיד בלויז ראבערט, און
לוסי, וואס האט שולדיק געווען זיין מוטער קיין פליכט און דעריבער קען האָבן טראַנסגרעססעד גאָרניט,
נאָך פארבליבן עטלעכע וואָכן מער ונפּאַרדאָנעד.
אבער פּערסאַוויראַנס אין אַנאָווע פון אָנפירן און אַרטיקלען, אין אַליינ - שטראף פֿאַר ראבערט ס
העט, און דאנקבארקייט פֿאַר דעם ונקינדנעסס זי האט באהאנדלט מיט, פּראָוקיורד איר אין צייַט
די כאָטי מעלדונג וואָס אָוווערקיים איר דורך
זייַן לייטזעליקייט, און האט באַלד דערנאָכדעם, דורך גיך דיגריז, צו דעם העכסטן שטאַט פון
ליבשאַפט און השפּעה.
לוסי געווארן ווי נויטיק צו פרוי פערראַרס, ווי יעדער ראבערט אָדער פאַני, און בשעת עדוואַרד
איז קיינמאָל קאָרדזשאַלי מוחל פֿאַר ווייל אַמאָל בדעה צו חתונה איר, און עלינאָר,
כאָטש העכער צו איר אין מאַזל און
געבורט, האט גערעדט פון ווי אַן ינטרודער, זי איז געווען אין יעדער זאַך געהאלטן, און שטענדיק
אפן אַקנאַלידזשד, צו זיין אַ באַליבט קינד.
זיי געזעצט אין שטאָט, באקומען זייער ליבעראַל הילף פון פרוי פערראַרס, האבן אויף די
בעסטער טנאָים ימאַדזשאַנאַבאַל מיט די דאַשוואָאָדס, און באַשטעטיקן באַזונדער די דזשעלאַסיז און קראַנק-
וועט תמיד סובסיסטינג צווישן פאַני
און לוסי, אין וואָס זייער מענער פון לויף גענומען אַ טייל, ווי געזונט ווי די אָפט
דינער דיסאַגרימאַנץ צווישן ראבערט און לוסי זיך, גאָרנישט קען יקסיד די
האַרמאָניע אין וועלכע זיי אַלע געלעבט צוזאַמען.
וואָס עדוואַרד האט געטאן צו פאַנט די רעכט פון עלדאַסט זון, זאל האָבן פּאַזאַלד פילע
מענטשן צו געפינען אויס, און וואָס ראבערט האט געטאן צו מצליח זיין צו עס, זאל האָבן פּאַזאַלד
זיי נאָך מער.
עס איז געווען אַן אָרדענונג, אָבער, גערעכט אין זייַן יפעקץ, אויב נישט אין זייַן גרונט; פֿאַר
גאָרנישט אלץ באוויזן אין ראבערט ס סטיל פון לעבעדיק אָדער פון גערעדט צו געבן אַ חשד פון
זיין ריגרעטינג די מאָס פון זיין האַכנאָסע, ווי
יעדער געלאזן זיין ברודער צו קליין, אָדער ברענגען זיך צו פיל, - און אויב עדוואַרד
זאל געמשפט ווערן פון דער גרייט אָפּזאָגן פון זיין דוטיז אין יעדער באַזונדער, פון אַ
ינקריסינג אַטאַטשמאַנט צו זיין פרוי און זיין
היים, און פון דער עמעס טשעערפולנעסס פון זיין שטימונג, ער זאל זיין געמיינט ניט ווייניקער
קאַנטענטאַד מיט זיין פּלאַץ, ניט ווייניקער פֿרייַ פון יעדער ווונטש פון אַ בייַט.
עלינאָר ס חתונה צעטיילט איר ווי קליין פון איר משפּחה ווי קען געזונט זיין קאַנטרייווד,
אָן רענדערינג די הייַזקע אין באַרטאָן לעגאַמרע אַרויסגעוואָרפן, פֿאַר איר מוטער און
שוועסטער פארבראכט פיל מער ווי העלפט זייער צייַט מיט איר.
פרוי דאַשוואָאָד איז אַקטינג אויף מאטיוון פון פּאָליטיק ווי ווויל ווי פאַרגעניגן אין די אָפטקייַט
פון איר וויזיץ בייַ דעלאַפאָרד, פֿאַר איר ווונטש פון ברענגען מעריאַן און קאָלאָנעל בראַנדאָן
צוזאַמען איז געווען קוים ווייניקער ערנסט, כאָטש
אלא מער ליבעראַל ווי וואָס יוחנן האט אויסגעדריקט.
עס איז איצט איר טייַער כייפעץ.
טייַער ווי איז דער געזעלשאַפט פון איר טאָכטער צו איר, זי געבעטן גאָרנישט אַזוי פיל ווי צו
געבן אַרויף זייַן קעסיידערדיק ענדזשוימענט צו איר וואַליוד פרייַנד, און צו זען מעריאַן געזעצט
בייַ די מאַנשאַן-הויז איז געווען גלייַך דעם ווונטש פון עדוואַרד און עלינאָר.
זיי יעדער פּעלץ זיין סאַראָוז, און זייער אייגן אַבלאַגיישאַנז, און מעריאַן, דורך אַלגעמיין
צושטימען, איז געווען צו זיין דער באַלוינונג פון אַלע.
מיט אַזאַ אַ קאַנפעדעראַסי קעגן איר - מיט אַ וויסן אַזוי אָנווינקען פון זיין גוטסקייט - מיט
אַ יבערצייַגונג פון זיין פאַנד אַטאַטשמאַנט צו זיך, וואָס בייַ לעצט, כאָטש לאַנג נאָך
עס איז געווען אַבזערוואַבאַל צו יעדער יינער אַנדערש - פּלאַצן אויף איר - וואָס קען זי טאָן?
מעריאַן דאַשוואָאָד איז געבוירן צו אַ ויסערגעוויינלעך גורל.
זי איז געבוירן צו אַנטדעקן דעם שקר פון איר אייגן מיינונגען, און צו קאַונטעראַקט, דורך איר
פירונג, איר רובֿ באַליבט מאַקסאַמז.
זי איז געבוירן צו באַקומען אַ ליבשאַפט געשאפן אַזוי שפּעט אין לעבן ווי בייַ זיבעצן, און
מיט קיין סענטימענט העכער צו שטאַרק שאַצן און לעבעדיק פֿרייַנדשאַפֿט, וואַלאַנטעראַלי צו געבן
זי האַנט צו אנדערן! - און אַז יענער, אַ מענטש
ווער האט געליטן קיין ווייניקער ווי זיך אונטער די געשעעניש פון אַ געוועזענער אַטאַטשמאַנט, וועמען, צוויי
יאָרן פריער, זי האט געהאלטן צו אַלט צו זיין באהעפט, - און וואס נאָך געזוכט דעם
קאַנסטאַטושאַנאַל באַוואָרעניש פון אַ פלאַנאַל וואַיסטקאָאַט!
אבער אַזוי עס איז געווען.
אָנשטאָט פאַלינג אַ קרבן צו אַ יריזיסטאַבאַל לייַדנשאַפט, ווי אַמאָל זי האט
פאַנדלי פלאַטערד זיך מיט יקספּעקטינג, - אָנשטאָט פון רוען אפילו פֿאַר אלץ מיט איר
מוטער, און געפונען איר בלויז פּלעזשערז אין
ריטייערמאַנט און לערנען, ווי דערנאָכדעם אין איר מער רויק און ניכטער דין זי האט
באשלאסן אויף, - זי געפונען זיך אין נייַנצן, סאַבמיטינג צו נייַ אַטאַטשמאַנץ,
קומט אויף נייַ דוטיז, געשטעלט אין אַ נייַ
היים, אַ פרוי, די מעטרעסע פון אַ משפּחה, און די פּייטראַנאַס פון אַ דאָרף.
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן איז איצט ווי גליקלעך, ווי אַלע יענע וואס בעסטער ליב געהאט אים, געמיינט ער
דיזערווד צו זיין, - אין מעריאַן ער איז געווען קאַנסאָולד פֿאַר יעדער פאַרגאַנגענהייַט צרה, - איר
אַכטונג און איר געזעלשאַפט געזונט זיין פאַרשטאַנד צו
אַנאַמיישאַן, און זיין שטימונג צו טשעערפולנעסס, און אַז מעריאַן געפונען איר אייגן גליק
אין פאָרמינג זיין, איז גלייַך די פּערסווייזשאַן און פאַרגעניגן פון יעדער אַבזערווינג פרייַנד.
מעריאַן קען קיינמאָל ליבע דורך כאַווז, און איר גאַנץ האַרץ געווארן, אין צייַט, ווי פיל
געטרייַ צו איר מאַן, ווי עס האט אַמאָל געווען צו ווילאַבי.
ווילאַבי קען נישט הערן פון איר חתונה אָן אַ שטאָך, און זיין שטראָף איז געווען באַלד
דערנאָכדעם גאַנץ אין די וואַלאַנטערי מחילה פון פרוי סמיט, ווער, דורך סטייטינג
זיין חתונה מיט אַ פרוי פון כאַראַקטער, ווי
דער מקור פון איר באַרעמהאַרציקייַט, געגעבן אים סיבה פֿאַר גלויביק אַז האט ער ביכייווד מיט
כּבֿוד צו מעריאַן, ער זאל בייַ אַמאָל האָבן געווארן גליקלעך און רייַך.
אַז זיין תשובה פון מיסקאַנדאַקט, וואָס אַזוי ברענגען זייַן אייגן שטראָף, איז געווען
אָפנהאַרציק, דאַרפֿן ניט זיין דאַוטיד, - ניט אַז ער לאַנג געדאַנק פון קאָלאָנעל בראַנדאָן מיט מעקאַנע,
און פון מעריאַן מיט באַדויערן.
אבער אַז ער איז געווען פֿאַר טאָמיד ינקאָנסאָלאַבלע, אַז ער אנטלאפן פון געזעלשאַפט, אָדער קאָנטראַקטעד אַ
געוויינטלעך ומעט פון געדולד, אָדער איז געשטארבן פון אַ צעבראכן האַרץ, מוזן נישט זיין דעפּענדעד אויף - פֿאַר
ער האט ניט.
ער געלעבט צו יגזערט, און אָפט צו געניסן זיך.
זיין פרוי איז נישט אַלעמאָל אויס פון הומאָר, אדער זיין היים שטענדיק ומבאַקוועם, און אין זיין
האָדעווען פון פערד און הינט, און אין ספּאָרטינג פון יעדער סאָרט, ער געפונען קיין ינקאָנסידעראַבלע
שטאַפּל פון דינער פיליסאַטי.
פֿאַר מעריאַן, אָבער - אין להכעיס פון זיין ינסיוויליטי אין סערווייווינג איר אָנווער - ער שטענדיק
ריטיינד אַז באַשלאָסן באַטראַכטן וואָס אינטערעסירט אים אין יעדער זאַך אַז ביפעל
איר, און געמאכט איר זיין סוד נאָרמאַל פון
שליימעס אין פרוי, - און פילע אַ רייזינג שיינקייַט וואָלט זיין סלייטיד דורך אים אין נאָך-
טעג ווי שייַכעס קיין פאַרגלייַך מיט פרוי בראַנדאָן.
פרוי דאַשוואָאָד איז סייכלדיק גענוג צו בלייַבן בייַ די הייַזקע, אָן אַטעמפּטינג אַ
באַזייַטיקונג צו דעלאַפאָרד, און גליק פֿאַר האר יוחנן און פרוי דזשעננינגס, ווען מעריאַן
איז גענומען פון זיי, מאַרגאַרעט האט ריטשט
אַ עלטער העכסט פּאַסיק פֿאַר דאַנסינג, און ניט זייער ינעלידזשאַבאַל פֿאַר זייַענדיק געמיינט צו האָבן
אַ געליבטע.
צווישן באַרטאָן און דעלאַפאָרד, דאָרט איז געווען אַז קעסיידערדיק קאָמוניקאַציע וואָס שטאַרק משפּחה
ליבשאַפט וואָלט געוויינטלעך דיקטירן, - און צווישן די מעריץ און דער גליק פון
עלינאָר און מעריאַן, לאָזן עס נישט זיין ראַנגקט
ווי דער קלענסטער היפּש, אַז כאָטש שוועסטער, און לעבעדיק כּמעט ין ספּעקטאַקל פון
יעדער אנדערער, זיי געקענט לעבן אָן ומהעסקעם צווישן זיך, אָדער
שאפן קולנאַס צווישן זייער מענער.
דער סוף
>