Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק רענטגענ
היטהערטאָ איך האָבן רעקאָרדעד אין דעטאַל די געשעענישן פון מיין נישטיק עקזיסטענץ: צו
דער ערשטער צען יאָרן פון מיין לעבן איך האָבן געגעבן כּמעט ווי פילע קאפיטלען.
אבער דעם איז ניט צו זיין אַ רעגולער אויטאביאגראפיע.
איך בין נאָר מחויב צו ינוואָוק מעמאָרי ווו איך וויסן איר רעספּאָנסעס וועט פאַרמאָגן עטלעכע גראַד
פון אינטערעס, דעריבער איך איצט דורכגיין אַ פּלאַץ פון אַכט יאר כּמעט אין שטילקייַט: אַ ביסל
שורות נאָר זענען נייטיק צו האַלטן אַרויף די לינקס פון קשר.
ווען דער פלעקטיפוס היץ האט מקיים זייַן מיסיע פון פאַרוויסונג בייַ לאָוואָאָד, עס
ביסלעכווייַז פאַרשווונדן פון דארטן, אָבער נישט ביז זייַן וויראַלאַנס און די נומער פון זייַן
וויקטימס האט ציען ציבור ופמערקזאַמקייַט אויף דער שולע.
אָנפרעג איז געמאכט אין די אָנהייב פון די פּלאָג, און דורך דיגריז פאַרשידן פאקטן געקומען
אויס וואָס יקסייטאַד ציבור צארן אין אַ הויך גראַד.
די אַנכעלטי נאַטור פון די פּלאַץ, די קוואַנטיטי און קוואַליטעט פון די קינדער ס
עסנוואַרג, די בראַקיש, פעטיד וואַסער געניצט אין זייַן צוגרייטונג, די תלמידים 'צאָרעדיק קליידער
און אַקאַמאַדיישאַנז - אַלע די זאכן זענען
דיסקאַווערד, און די ופדעקונג געשאפן אַ רעזולטאַט מאָרטיפיינג צו הער בראָקקלעהורסט, אָבער
וווילטויק צו די ינסטיטושאַן.
עטלעכע רייַך און פרייַנדלעך מענטשן אין די קאַונטי סאַבסקרייבד לאַרגעלי פֿאַר די
ירעקשאַן פון אַ מער באַקוועם בנין אין אַ בעסער סיטואַציע, נייַ רעגיאַליישאַנז געווען
געמאכט, ימפּרווומאַנץ אין דיעטע און קליידער
באַקענענ, די געלט פון דער שולע האבן אנפארטרויט צו די פאַרוואַלטונג פון אַ קאמיטעט.
הער בראָקקלעהורסט, וואס, פון זיין עשירות און משפּחה קאַנעקשאַנז, קען ניט זיין
אָוווערלוקט, נאָך ריטיינד דעם פּאָסטן פון טרעזשערער, אָבער ער איז געווען יידיד אין די
אָפּזאָגן פון זיין דוטיז דורך דזשענטאַלמין פון
אלא מער ענלאַרגעד און סימפּאַטייזינג מחשבות: זיין אַמט פון אינספעקטאר, צו, איז געווען
שערד דורך די וואס ווייסט ווי צו פאַרבינדן סיבה מיט סטריקטנעסס, נחמה מיט
עקאנאמיע, ראַכמאָנעס מיט ופּריגהטנעסס.
די שולע, אַזוי ימפּרוווד, געווארן אין צייַט אַ באמת נוצלעך און איידעלע ינסטיטושאַן.
איך געבליבן אַן ינמייט פון זייַן ווענט, נאָך זייַן רידזשענעריישאַן, פֿאַר אַכט יאר: זעקס ווי
טאַלמיד, און צוויי ווי לערער, און אין ביידע פעיקייטן איך טראָגן מיין עדות צו זייַן אָפּשאַצן
און וויכטיקייַט.
בעשאַס די אַכט יאר מיין לעבן איז מונדיר: אָבער ניט ומגליקלעך, ווייַל עס איז געווען
ניט ינאַקטיוו.
איך האט די מיטל פון אַ ויסגעצייכנט דערציונג געשטעלט אין מיין דערגרייכן, אַ פאַנדנאַס פֿאַר עטלעכע
פון מיין שטודיום, און אַ פאַרלאַנג צו יקסעל אין אַלע, אינאיינעם מיט אַ גרויס פאַרגעניגן אין
וואוילגעפעלן מיין לערערס, ספּעציעל אַזאַ ווי איך
ליב געהאט, ערדזשד מיר אויף: איך אַוויילד זיך גאָר פון די אַדוואַנידזשיז געפֿינט מיר.
אין צייַט איך רויז צו ווערן דער ערשטער מיידל פון דער ערשטער קלאַס, און איך געווען ינוועסטאַד מיט די
אַמט פון לערער, וואָס איך דיסטשאַרדזשד מיט ברען פֿאַר צוויי יאָרן: אָבער בייַ די סוף פון אַז
צייַט איך אָלטערד.
פעלן המקדש, דורך אַלע ענדערונגען, האט אַזוי ווייַט פארבליבן סופּעראַנטענדאַנט פון דער
שול: צו איר מוסר איך שולדיק געווען דער בעסטער טייל פון מיין אַקקווירעמענץ, איר
פֿרייַנדשאַפֿט און געזעלשאַפט האט שוין מיין
קעסיידערדיק טרייסט, זי האט געשטאנען מיר אין די סטעד פון מוטער, גאַווערנאַס, און, לאַטטערלי,
באַגלייטער.
אין דעם צייַט זי באהעפט, אראפגענומען מיט איר מאַן (אַ גייַסטלעכער, אַ ויסגעצייכנט מענטש,
כּמעט ווערט פון אַזאַ אַ פרוי) צו אַ ווייַט קאַונטי, און דעריבער איז געווען פאַרבלאָנדזשעט צו מיר.
פון דעם טאָג זי לינק איך איז ניט מער דער זעלביקער: מיט איר איז ניטאָ יעדער געזעצט
געפיל, יעדער פאַרבאַנד אַז האט געמאכט לאָוואָאָד אין עטלעכע גראַד אַ היים צו מיר.
איך האט ימבייבד פון איר עפּעס פון איר נאַטור און פיל פון איר געוווינהייטן: מער
כאַרמאָוניאַס געדאנקען: וואָס געווען בעסער רעגיאַלייטיד געפילן האט ווערן דער ינמייץ
פון מיין גייַסט.
איך האט געגעבן אין געטרייַשאַפט צו פליכט און סדר, איך געווען שטיל, איך געמיינט איך געווען
צופרידן: צו די אויגן פון אנדערע, יוזשאַלי אפילו צו מיין אייגן, איך באוויזן אַ דיסאַפּלאַנד
און סאַבדוד כאַראַקטער.
אבער צוקונפט, אין די פאָרעם פון די רעוו. הער נאַסמיטה, געקומען צווישן מיר און מיס המקדש: איך
געזען איר אין איר טראַוואַלינג קלייד שריט אין אַ פּאָסטן-שייז, באַלד נאָך די חתונה
צערעמאָניע, איך וואָטשט די שייז אָנקלאַפּן די
בערגל און פאַרשווינדן ווייַטער פון זייַן שטערן, און דעמאָלט ויסגעדינט צו מיין אייגן צימער, און דאָרט
פארבראכט אין סאַלאַטוד די גרעסטע טייל פון די האַלב-יום טוּב געגעבן אין כּבֿוד פון די
געלעגנהייַט.
איך געגאנגען וועגן דער קאַמער רובֿ פון די צייַט.
איך ימאַדזשאַנד זיך בלויז צו זיין ריגרעטינג מיין אָנווער, און טראכטן ווי צו פאַרריכטן עס, אָבער
ווען מיין ריפלעקשאַנז זענען געפונען, און איך געקוקט אַרויף און געפינען אַז די נאָכמיטאָג איז געווען
ניטאָ, און פאַרנאַכט ווייַט אַוואַנסירטע, אנדערן
ופדעקונג דאָנד אויף מיר, ניימלי, אַז אין די מעהאַלעך איך האט אַנדערגאָן אַ טראַנספאָרמינג
פּראָצעס, אַז מיין מיינונג האט שטעלן אַוועק אַלע עס האט באַראָוד פון מיס המקדש - אָדער אלא אַז
זי האט גענומען מיט איר דער קלאָר
אַטמאָספער איך וואלט געווען ברידינג אין איר געגנט - און אַז איצט איך איז לינק אין מיין
נאַטירלעך עלעמענט, און אָנהייב צו פילן די סטערינג פון אַלט ימאָושאַנז.
עס האט ניט ויסקומען ווי אויב אַ אָנשפּאַר זענען וויטדראָן, אָבער גאַנץ ווי אויב אַ מאָטיוו געווען
ניטאָ: עס איז נישט די מאַכט צו זיין באַרוט וואָס האט ניט אַנדערש מיר, אָבער די סיבה פֿאַר
זאַכטקייַט איז ניט מער.
מיין וועלט האט פֿאַר עטלעכע יאר געווארן אין לאָוואָאָד: מיין דערפאַרונג האט געווארן פון זייַן כּללים און
סיסטעמס, איצט איך דערמאנט אַז דער עמעס וועלט איז געווען ברייט, און אַז אַ וועריד פעלד פון
האפענונגען און פירז, פון סענסיישאַנז און
עקססיטעמענץ, אַווייטאַד יענע וואס האט מוט צו גיין אַרויס אין זייַן יקספּאַנס, צו זוכן פאַקטיש
וויסן פון לעבן אַמידסט זייַן סכנות. איך געגאנגען צו מיין פֿענצטער, געעפנט עס, און געקוקט
אויס.
עס זענען געווען די צוויי פליגל פון דעם בנין, עס איז געווען דעם גאָרטן, עס זענען געווען די סקערץ
פון לאָוואָאָד, עס איז געווען די כילי כערייזאַן.
מיין אויג פארביי אַלע אנדערע אַבדזשעקס צו רוען אויף יענע רובֿ ווייַט, די בלוי פּיקס, עס איז געווען
יענע איך לאָנגד צו סערמאַונט, אַלע ין זייער גרענעץ פון שטיין און כיט געווען
טורמע-ערד, גלות לימאַץ.
איך טרייסט די ווייַס וועג וויינדינג קייַלעכיק דער באַזע פון איינער באַרג, און וואַנישינג אין אַ
העקל צווישן צוויי, ווי איך לאָנגד צו נאָכפאָלגן עס ווייַטער!
איך ריקאָלד די צייַט ווען איך וואלט געפארן אַז זייער וועג אין אַ קאַרעטע, איך געדענקט
אראפנידערן אַז בערגל אין טוויילייט, אַן עלטער געווען צו האָבן ילאַפּסט זינט דעם טאָג וואָס
ברענגען מיר ערשטער צו לאָוואָאָד, און איך האט קיינמאָל קוויטטעד עס זינט.
מיין ווייקיישאַנז האט אַלע געווען פארבראכט אין חדר: פרוי ריד האט קיינמאָל געשיקט פֿאַר מיר צו
גאַטעשעאַד, ניט זי ניט קיין פון איר משפּחה האט אלץ געווען צו באַזוכן מיר.
איך האט געהאט קיין קאָמוניקאַציע דורך בריוו אָדער בריוול מיט די ויסווייניקסט וועלט: שולע-כּללים,
שולע-דוטיז, שולע-געוווינהייטן און באגריפן, און קולות, און פנימער, און פראַסעס, און
קאַסטומז, און פּרעפֿערענצן, און אַנטיפּאַטיז--אַזאַ איז געווען וואָס איך געוואוסט פון עקזיסטענץ.
און איצט איך פּעלץ אַז עס איז ניט גענוג, איך מיד פון דער רוטין פון אַכט יאָרן אין איין
נאָכמיטאָג.
איך געבעטן פרייַהייַט, פֿאַר פרייַהייַט איך גאַספּט, פֿאַר פרייַהייַט איך אַטערד אַ תפילה, עס געווען
צעוואָרפן אויף די ווינט דעמאָלט קוימ - קוים בלאָוינג.
איך פארלאזן עס און פריימד אַ כאַמבלער געבעט, פֿאַר טוישן, סטימול: אַז
פּעטיציע, צו, געווען אויסגעקערט אַוועק אין ווייג אָרט: "דערנאך," איך געשריגן, העלפט פאַרצווייפלט,
"שענקען מיר לפּחות אַ נייַ סערוואַטוד!"
דאָ אַ גלאָק, רינגינג די שעה פון וועטשערע, גערופן מיר אַראָפּ.
איך איז ניט פֿרייַ צו נעמענ זיכ ווידער די ינטעראַפּטיד קייט פון מיין ריפלעקשאַנז ביז בעדטיים: אפילו
דעמאָלט אַ לערער וואס פאַרנומען דער זעלביקער צימער מיט מיר האלטן מיר פון דעם ונטערטעניק צו וואָס איך
לאָנגד צו ריקער, דורך אַ פּראַלאָנגד עפפוסיאָן פון קליין רעדן.
ווי איך געוואלט שלאָף וואָלט שטילקייַט איר.
עס געווען ווי אויב, קען איך אָבער גיין צוריק צו דער געדאַנק וואָס האט לעצט אריין מיין מיינונג ווי איך
געשטאנען בייַ די פֿענצטער, עטלעכע ינווענטיוו פאָרשלאָג וואָלט העכערונג פֿאַר מיין רעליעף.
פעלן גריסע סנאָרעד בייַ לעצט, זי איז געווען אַ שווער וועלשוואָמאַן, און ביז איצט איר געוויינטלעך נאַסאַל
סטריינז האט קיינמאָל געווען פארהאלטן דורך מיר אין קיין אנדער ליכט ווי ווי אַ צוטשעפּעניש, צו-
נאַכט איך כיילד דער ערשטער טיף הערות מיט
צופֿרידנקייט, איך איז דעבאַרראַססעד פון יבעררייַס, מיין האַלב-עפפאַסעד געדאַנק
טייקעף ריווייווד. "א נייַ סערוואַטוד!
עס איז עפּעס אין אַז, "איך סאָלילאָקוויסעד (מענאַלי, זיין עס פארשטאנען, איך האט ניט רעדן
אַפנ קאָל), "איך וויסן עס איז, ווייַל עס טוט נישט געזונט צו זיס, עס איז ניט ווי אַזאַ
ווערטער ווי ליבערטי, עקססיטעמענט, ענדזשוימענט:
דילייטפאַל סאָונדס באמת, אָבער ניט מער ווי סאָונדס פֿאַר מיר, און אַזוי פּוסט און פליטינג
אַז עס איז מיר אָפּפאַל פון צייַט צו הערן צו זיי.
אבער סערוויטודע!
אַז מוזן זיין ענין פון פאַקט. קיין איינער זאל דינען: איך האָבן געדינט דאָ אַכט
יאָרן, איצט אַלע איך ווילן איז צו דינען אנדערש.
קענען איך ניט באַקומען אַזוי פיל פון מיין אייגן וועט?
איז נישט די זאַך פיזאַבאַל? יא - יאָ - דער סוף איז נישט אַזוי שווער, אויב איך
האט בלויז אַ מאַרך אַקטיוו גענוג צו פעראַט אויס די מיטל פון אַטיינינג עס. "
איך געזעסן אַרויף אין בעט דורך וועג פון עראַוזינג דעם געזאגט מאַרך: עס איז געווען אַ קיל נאַכט, איך
באדעקט מיין פּלייצעס מיט אַ שאַל, און דעמאָלט איך פּראַסידאַד צו טראַכטן ווידער מיט אַלע מיין
זאל.
"וואָס טוט איך וועלן? א נייַ פּלאַץ, אין אַ נייַ הויז, אַמאַנגסט נייַ
פנימער, אונטער נייַ צושטאנדן: איך ווילן דעם ווייַל עס איז פון קיין נוצן פעלן עפּעס
בעסער.
ווי טאָן מען טאָן צו באַקומען אַ נייַ פּלאַץ? זיי צולייגן צו פריינט, איך רעכן: איך האָבן ניט
פריינט.
עס זענען פילע אנדערע וואס האָבן קיין פריינט, ווער דארף קוקן וועגן פֿאַר זיך און זיין
זייער אייגן העלפּערס, און וואָס איז זייער מיטל? "
איך קען ניט זאָגן: גאָרנישט געענטפערט מיר, איך דעריבער באפוילן מיין מאַרך צו געפינען אַ ענטפער,
און געשווינד.
עס געארבעט און געארבעט פאַסטער: איך פּעלץ די פּאַלסיז טיאָך אין מיין קאָפּ און טעמפלען, אָבער
פֿאַר קימאַט אַ שעה עס געארבעט אין כאַאָס, און קיין רעזולטאַט געקומען פון זייַן השתדלות.
היציק מיט אַרויסגעוואָרפן אַרבעט, איך גאַט אַרויף און גענומען אַ דרייַ אין דעם צימער, ונדרעוו די
פאָרהאַנג, שוין אַ שטערן אָדער צוויי, שיווערד מיט קעלט, און ווידער קרעפּט צו בעט.
א מין פייע, אין מיין אַוועק, האט שורלי דראַפּט די פארלאנגט פאָרשלאָג אויף מיין
קישן, פֿאַר ווי איך לייגן אַראָפּ, עס געקומען שטיל און געוויינטלעך צו מיין פאַרשטאַנד .-- "יענע וואס ווילן
סיטואַטיאָנס מעלדן, איר מוזן מעלדן אין די --- שייר העראַלד. "
"ווי? איך וויסן גאָרניט וועגן גאַנצע. "רעפּליעס רויז גלאַט און פּינטלעך איצט: -
"איר מוזן ינקלאָוז די אַדווערטאַזמאַנט און די געלט צו צאָלן פֿאַר עס אונטער אַ דעקל דירעקטעד
צו דער רעדאַקטאָר פון דער העראַלד, איר מוזן לייגן עס, דער ערשטער געלעגנהייט איר האָבן, אין
דער פּאָסטן אין לאָווטאָן, ענטפֿערס מוזן זיין
גערעדט צו דזשי, בייַ דעם פּאָסטן-אָפיס דאָרט, איר קענען גיין און פרעגן אין וועגן אַ
וואָך נאָך איר שיקן אייער בריוו, אויב קיין זענען קומען, און אַקט אַקאָרדינגלי. "
דעם סכעמע איך געגאנגען איבער צוויי מאָל, טרייס, עס איז געווען דעמאָלט דיידזשעסטיד אין מיין מיינונג, איך האט עס אין אַ
קלאָר פּראַקטיש פאָרמע: איך פּעלץ צופֿרידן, און געפאלן שלאָפנדיק.
מיט ערליאַסט טאָג, איך איז אַרויף: איך געהאט מיין אַדווערטאַזמאַנט געשריבן, ענקלאָוזד, און
דירעקטעד איידער די גלעקל ראַנג צו רירן די שולע, עס איז געלאפן אַזוי: -
"א יונג דאַמע צוגעוווינט צו סכאַר - לימעד" (האט איך ניט געווען אַ לערער צוויי יאר?)
"איז דיזייראַס פון באַגעגעניש מיט אַ סיטואַציע אין אַ פּריוואַט משפּחה ווו די קינדער זענען
אונטער פערצן (איך געדאַנק אַז ווי איך איז געווען קוים אַכצן, עס וואָלט ניט טאָן צו
ונטערנעמענ זיך די גיידאַנס פון תלמידים נירער מיין אייגן עלטער).
זי איז קוואַלאַפייד צו לערנען די געוויינטלעך צווייגן פון אַ גוט ענגליש בילדונג,
צוזאַמען מיט פראנצויזיש, דראַווינג, און מוזיק "(אין יענע טעג, לייענער, דעם איצט ענג
קאַטאַלאָג פון אַקאַמפּלישמאַנץ, וואָלט האָבן שוין געהאלטן טאָלעראַבלי פולשטענדיק).
"אַדרעס, דזשי, אַרייַנשיקן-אָפיס, לאָווטאָן, --- שייר."
דעם דאָקומענט געבליבן פארשפארט אין מיין שופלאָד אַלע טאָג: נאָך טיי, איך געבעטן אַוועקגיין פון דער
נייַ סופּעראַנטענדאַנט צו גיין צו לאָווטאָן, אין סדר צו דורכפירן עטלעכע קליין קאַמישאַנז פֿאַר
זיך און איינער אָדער צוויי פון מיין מיטארבעטער
לערערס, דערלויבעניש איז גרינג געגעבן, איך געגאנגען.
עס איז אַ גאַנג פון צוויי מייל, און דער פאַרנאַכט איז נאַס, אָבער די טעג זענען געווען נאָך לאַנג, איך
באזוכט אַ קראָם אָדער צוויי, סליפּט דער בריוו אין דער פּאָסטן-אָפיס, און געקומען צוריק דורך
שווער רעגן, מיט סטרימינג מלבושים, אָבער מיט אַ ריליווד האַרץ.
די סאַקסידינג וואָך געווען לאַנג: עס געקומען צו אַ סוף בייַ לעצט, אָבער, ווי אַלע סובלונאַרי
דאס, און אַמאָל מער, צו דער נאָענט פון אַ אָנגענעם האַרבסט טאָג, איך געפונען זיך אַפוט
אויף די וועג צו לאָווטאָן.
א פּיקטשעראַסק שפּור עס איז געווען, דורך די וועג, ליגנעריש צוזאמען די זייַט פון די בעק און
דורך די סוויטאַסט קורוועס פון די דייל: אָבער אַז יום איך געדאַנק מער פון די אותיות,
אַז זאל אָדער זאל נישט זיין אַווייטינג מיר בייַ
די ביסל בורגה וואוהין איך געווען געבונדן, ווי פון די טשאַרמז פון לי און וואַסער.
מיין קלוימערשט גאַנג אויף דעם געלעגנהייַט איז געווען צו באַקומען געמאסטן פֿאַר אַ פּאָר פון שיכלעך, אַזוי איך
דיסטשאַרדזשד אַז געשעפט ערשטער, און ווען עס איז געשען, איך סטעפּט אַריבער די ריין און
רויק קליין גאַס פון דער שוסטער ס צו
דער פּאָסטן-אַמט: עס איז געהאלטן דורך אַן אַלט דיים, וואס וואָר האָרן שפּאַקולן אויף איר נאָז,
און שוואַרץ מיטאַנז אויף איר הענט. "ביסט דאָרט קיין אותיות פֿאַר דזשי?"
איך געפרעגט.
זי פּירד בייַ מיר איבער איר שפּאַקולן, און דעמאָלט זי געעפנט אַ שופלאָד און פאַמבאַלד צווישן
זייַן תּוכן פֿאַר אַ לאַנג צייַט, אַזוי לאַנג אַז מיין האפענונגען אנגעהויבן צו פאָלטער.
בייַ לעצט, ווייל געהאלטן אַ דאָקומענט איידער איר ברילן פֿאַר קימאַט פינף מינוט, זי
דערלאנגט עס אַריבער די טאָמבאַנק, אַקאַמפּאַניינג דער אַקט דורך אנדערן נייַגעריק
און מיסטראַספאַל בליק - עס איז געווען פֿאַר דזשי
"איז עס בלויז איינער?" איך פארלאנגט.
"עס זענען ניט מער," האט זי, און איך לייגן עס אין מיין טאַש און פארקערט מיין פּנים אַהיים:
איך קען ניט עפענען עס דעמאָלט; כּללים אַבליידזשד מיר צו זיין צוריק דורך אַכט, און עס איז שוין האַלב-
פאַרבייַ זיבן.
פאַרשידן דוטיז אַווייטאַד מיר אויף מיין אָנקומען. איך געהאט צו זיצן מיט די גערלז בעשאַס זייער
שעה פון לערנען, דעריבער עס איז געווען מיין אומקערן צו לייענען תפילות, צו זען זיי צו בעט: דערנאָכדעם איך
סופּפּעד מיט די אנדערע לערערס.
אפילו ווען מיר לעסאָף ויסגעדינט פֿאַר די נאַכט, דער באַשערט מיס גריסע איז געווען נאָך מיין
באַגלייטער: מיר האט נאָר אַ קליין סוף פון ליכט אין אונדזער לייַכטער, און איך דרעדיד
כדי זי זאָל רעדן ביז עס איז געווען אַלע בערנט
אויס, גליק, אָבער, דער שווער וועטשערע זי האט געגעסן געשאפן אַ סאָפּאָריפיק ווירקונג:
זי איז שוין סנאָרינג איידער איך געהאט פאַרטיק ונדרעססינג.
עס נאָך פארבליבן אַן אינטש פון ליכט: איך איצט גענומען אויס מיין בריוו, די פּלאָמבע איז אַ
ערשט עף, איך רייסט עס, די תּוכן זענען קורץ.
"אויב דזשי, וואס אַדווערטייזד אין דער --- שייר העראַלד פון לעצט דאנערשטאג, פארמאגט די
אַקקווירעמענץ דערמאנט, און אויב זי איז אין אַ פּאָזיציע צו געבן באַפרידיקנדיק באַווייַזן ווי
צו כאַראַקטער און קאַמפּאַטינסי, אַ סיטואַציע
קענען זיין געפֿינט איר ווו עס איז אָבער איין תלמיד, אַ קליין מיידל, אונטער צען יאָרן פון
עלטער, און ווו די געצאָלט איז £ 30 פּער אַנאַם.
דזשי איז געבעטן צו שיקן באַווייַזן, נאָמען, אַדרעס, און אַלע פּערטיקיאַלערז צו די
ריכטונג: - "פרוי פאַירפאַקס, טהאָרנפיעלד, בייַ מיללקאָטע,
- שייר. "
איך יגזאַמאַנד דעם דאָקומענט לאַנג: די שרייבן איז אַלטמאָדיש און גאַנץ ומזיכער,
ווי אַז פון אַן עלטער דאַמע.
דעם ומשטאַנד איז באַפרידיקנדיק: אַ פּריוואַט מורא געהאט כאָנטיד מיר, אַז אין אַזוי
אַקטינג פֿאַר זיך, און דורך מיין אייגן גיידאַנס, איך געלאפן די ריזיקירן פון געטינג אין עטלעכע שאָבן,
און, העכער אַלע זאכן, איך געוואלט דער רעזולטאַט
פון מיין ינדעווערז צו ווערן לייַטיש, געהעריק, ען רעגלע.
איך איצט פּעלץ אַז אַן עלטער דאַמע איז ניט שלעכט ינגרידיאַנט אין דער געזעלשאַפֿט איך געהאט אויף האַנט.
פרוי פאַירפאַקס!
איך האב געזען איר אין אַ שוואַרץ קלייד און אַלמאָנע ס היטל, קרירעדיק, עפשער, אָבער ניט אַנסיוואַל: אַ מאָדעל
פון עלטער ענגליש ריספּעקטאַביליטי.
טהאָרנפיעלד! אַז, סאָפעק, איז דער נאָמען פון איר הויז: אַ ציכטיק אָרדערלי אָרט, איך איז געווען
זיכער, כאָטש איך ניט אַנדערש אין מיין השתדלות צו פאַרשטיין אַ ריכטיק פּלאַן פון דעם לאָקאַל.
מיללקאָטע, --- שייר, איך בראַשט אַרויף מיין רעקאַלעקשאַנז פון דער מאַפּע פון ענגלאַנד, יאָ, איך
געזען עס, ביידע די שייר און די שטאָט.
--- שייר איז געווען זיבעציק מייל נירער לאָנדאָן ווי די ווייַט קאַונטי ווו איך איצט ריזיידיד:
אַז איז אַ רעקאָמענדאַציע צו מיר.
איך לאָנגד צו גיין ווו עס איז געווען לעבן און באַוועגונג: מיללקאָטע איז געווען אַ גרויס
מאַנופאַקטורינג שטאָט אויף די באַנקס פון די א, אַ פאַרנומען אָרט גענוג, סאָפעק: אַזוי פיל דער
בעסער, עס וועט זיין אַ גאַנץ ענדערונג לפּחות.
ניט אַז מיין פאַנטאַזיע איז געווען פיל קאַפּטיווייטיד דורך דעם געדאַנק פון לאַנג טשימניז און וואלקנס פון
רייכערן - "אָבער," איך אַרגיוד, "טהאָרנפיעלד וועט, מיסטאָמע, זיין אַ גוט וועג פון די שטאָט."
דאָ די כאָלעל פון די ליכט דראַפּט, און די וויק זענען אויס.
אנדערן טאג נייַ טריט זענען צו ווערן געכאפט, מיין פּלאַנז קען ניט מער זיין קאַנפיינד צו מיין אייגן
ברוסט, איך מוזן ימפּאַרט זיי אין סדר צו דערגרייכן זייער הצלחה.
ווייל געזוכט און באקומען אַ וילעם פון די סופּעראַנטענדאַנט בעשאַס די נאָאָנטידע
פאַרווייַלונג, איך דערציילט איר איך געהאט אַ ויסקוק פון געטינג אַ נייַ סיטואַציע ווו די געצאָלט
וואָלט זיין טאָפּל וואָס איך איצט באקומען (פֿאַר בייַ
לאָוואָאָד איך בלויז גאַט £ 15 פּער אַנאַם), און געבעטן זי וואָלט צעברעכן דעם ענין פֿאַר מיר
צו הער בראָקקלעהורסט, אָדער עטלעכע פון די קאמיטעט, און יבערצייַגנ זיך צי זיי וואָלט
דערלויבן מיר צו דערמאָנען זיי ווי באַווייַזן.
זי אַבליידזשינגלי קאַנסענטיד צו שפּילן ווי מעדיאַטריקס אין דעם ענין.
דער ווייַטער טאָג זי ארויפגעלייגט די ייסעק איידער הער בראָקקלעהורסט, וואס האט אַז פרוי ריד מוזן
זיין געשריבן צו, ווי זי איז געווען מיין נאַטירלעך אַפּעטראָפּעס.
א קוויטל איז אַקאָרדינגלי גערעדט צו אַז דאַמע, וואס אומגעקערט פֿאַר ענטפֿערן, אַז "איך
זאלן טאָן ווי איך צופרידן: זי האט לאַנג רילינגקווישט אַלע ינערפיראַנס אין מיין
ענינים. "
דעם צעטל זענען די קייַלעכיק פון דעם קאמיטעט, און בייַ לעצט, נאָך וואָס באוויזן צו מיר רובֿ
טידיאַס פאַרהאַלטן, פאָרמאַל לאָזן איז געגעבן מיר צו בעסער מיין צושטאַנד אויב איך געקענט, און אַ
פארזיכערונג צוגעגעבן, אַז ווי איך האט שטענדיק
פירט זיך נו, אי ווי לערער און טאַלמיד, בייַ לאָוואָאָד, אַ טעסטאַמאָוניאַל פון
פּאַרשוין און קאַפּאַציטעט, געחתמעט דורך די ינספּעקטערז פון אַז ינסטיטושאַן, זאָל
פאָרטוויט זיין מעבלירט מיר.
דעם טעסטאַמאָוניאַל איך אַקאָרדינגלי באקומען אין וועגן אַ חודש, פאָרווערדיד אַ קאָפּיע פון עס צו
פרוי פאַירפאַקס, און גאַט אַז דאַמע ס ענטפער, סטייטינג אַז זי איז געווען צופֿרידן, און פיקסיר
אַז יום פאָרטנייט ווי די צייַט פֿאַר מיין
אַסומינג דעם פּאָסטן פון גאַווערנאַס אין איר הויז.
איך איצט ביזיד זיך אין פּרעפּעריישאַנז: די פאָרטנייט פארביי ראַפּאַדלי.
איך האט ניט אַ זייער גרויס גאַרדעראָב, כאָטש עס איז געווען טויגן צו מיין וויל, און די לעצטע טאָג
סאַפייסט צו פּאַקן מיין שטאַם, - דער זעלביקער איך האט מיט מיר אַכט יאר צוריק פון
גאַטעשעאַד.
דער קאַסטן איז קאָרדאַד, די קאָרט ניילד אויף. אין האַלב-אַן-שעה דער טראַנספּאָרט איז געווען צו רופן פֿאַר
עס צו נעמען עס צו לאָווטאָן, וואוהין איך זיך איז צו פאַרריכטן בייַ אַ פרי שעה דעם ווייַטער
מאָרגן צו טרעפן דעם קאַרעטע.
איך האט בראַשט מיין שוואַרץ שטאָפּן טראַוואַלינג-קלייד, צוגעגרייט מיין הייַבל, גלאַווז, און
מופטע, זוכן אין אַלע מיין גאַטקעס צו זען אַז קיין אַרטיקל איז לינקס הינטער, און איצט בעת
גאָרנישט מער צו טאָן, איך זיך אנידערגעזעצט און געפרוווט צו רו.
איך קען נישט, כאָטש איך וואלט געווען אויף פֿיס אַלע טאָג, איך קען ניט איצט מענוכע אַ רעגע, איך
איז געווען צו פיל יקסייטאַד.
א פייז פון מיין לעבן איז קלאָוזינג צו-נאַכט, אַ נייַ איין עפענונג צו מארגן: אוממעגלעך צו
דרעמלען אין די מעהאַלעך, איך מוזן וואַך פעווערישלי בשעת דער ענדערונג איז זייַענדיק
פארענדיקט.
"מיס," האט אַ דינער וואס באגעגנט מיר אין די פויע, ווו איך געווען וואַנדערינג ווי אַ
ומרויק רוח, "אַ מענטש ונטער וויל צו זען איר."
"די טרעגער, קיין צווייפל," איך געדאַנק, און געלאפן אַראָפּ אָן אָנפרעג.
איך איז גייט פארביי דער צוריק-סאַלאָן אָדער לערערס 'זיצן-פּלאַץ, די טיר פון וואָס איז געווען האַלב
עפענען, צו גיין צו די קיך, ווען עטלעכע מען געלאפן אויס -
"ס איר, איך בין זיכער! - איך קען האָבן דערציילט איר ערגעץ!" גערופן דעם יחיד וואס
פארשטאפט מיין פּראָגרעס און גענומען מיין האַנט.
איך געקוקט: איך געזען אַ פרוי אַטיירד ווי אַ ברונעם, אנגעטאן דינסט, מייטראַנלי, נאָך נאָך
יונג, זייער גוט, קוקן, מיט שוואַרץ האָר און אויגן, און לעבעדיק קאַמפּעקשאַן.
"גוט, ווער איז עס?" זי געפרעגט, אין אַ קול און מיט אַ שמייכל איך האַלב דערקענען, "איר'ווע
ניט גאַנץ פארגעסן מיר, איך טראַכטן, מיס דזשיין? "
אין אן אנדער צווייט איך געווען עמברייסינג און קיסינג איר ראַפּטוראָוסלי: "בעסי!
בעסי!
בעסי! "אַז איז אַלע איך געזאגט, ווהערעאַט זי העלפט לאַפט, העלפט געשריגן, און מיר ביידע געגאנגען
אין דער סאַלאָן. דורך די פייַער איז געשטאנען אַ קליין יונגערמאַן פון דרייַ
יאָרן אַלט, אין פּלאַיד כאַלאַט און הויזן.
"וואס איז מיין קליין יינגל," האט בעסי גלייַך.
"און איר זענען באהעפט, בעסי?"
"יא, קימאַט פינף יאר זינט צו ראבערט לעוואַן, דעם באַלעגאָלע, און איך'ווע אַ ביסל
מיידל אויסערדעם באַבי עס, אַז איך'ווע קריסאַנד דזשיין. "
"און איר טאָן ניט לעבן בייַ גאַטעשעאַד?"
"איך לעבן אין דער לאָזשע: דער אַלט טרעגער האט לינק."
"גוט, און ווי טאָן זיי אַלע באַקומען אויף?
זאג מיר אַלץ וועגן זיי, בעסי: אָבער זיצן אַראָפּ ערשטער, און, באַבי, קומען און זיצן אויף
מיין קני, וועט איר? "אָבער באַבי בילכער סיידאַלינג איבער צו זיין מוטער.
"ניטאָ ניט דערוואַקסן אַזוי זייער הויך, מיס דזשיין, ניט אַזוי זייער דיק," פארבליבן פרוי לעוואַן.
"איך אַרויספאָדערן זאָגן זיי'ווע ניט האלטן איר צו געזונט אין חדר: מיס ריד איז די קאָפּ און
פּלייצעס העכער ווי איר זענט, און מיס געאָרגיאַנאַ וואָלט מאַכן צוויי פון איר אין
ברעט. "
"געאָרגיאַנאַ איז שיין, איך רעכן, בעסי?" "זייער.
זי איז אַרויף צו לאָנדאָן לעצט ווינטער מיט איר מאַמאַ, און עס יעדער יינער אַדמייערד איר, און
אַ יונג האר געפאלן אין ליבע מיט איר: אָבער זיין באַציונגען געווען קעגן דעם גלייַכן, און - וואָס
טאָן איר טראַכטן? - ער און מיס געאָרגיאַנאַ געמאכט
עס אַרויף צו לויפן אַוועק, אָבער זיי האבן געפונען אויס און פארשטאפט.
עס איז געווען מיס ריד אַז געפינען זיי אויס: איך גלויבן זי איז ענוויאַס, און איצט זי און
איר שוועסטער פירן אַ קאַץ און הונט לעבן צוזאַמען, זיי זענען אַלעמאָל קוואַרלינג - "
"גוט, און וואָס פון יוחנן ריד?"
"אָה, ער איז ניט טאן אַזוי געזונט ווי זיין מאַמאַ קען ווונטש.
ער געגאנגען צו קאָלעגע, און ער גאַט - פּלאַקט, איך טראַכטן זיי רופן עס: און דעמאָלט זיין אַנגקאַלז
געוואלט אים צו זיין אַ אַדוואָקאַט, און לערנען דעם געזעץ: אָבער ער איז אַזאַ אַ דיסאַפּייטיד יונג מענטש,
זיי וועלן קיינמאָל מאַכן פיל פון אים, איך טראַכטן. "
"וואָס טוט ער קוקן ווי?" "ער איז זייער הויך: עטלעכע מענטשן רופן אים אַ
פייַן-קוקן יונג מענטשן, אָבער ער האט אַזאַ דיק ליפן. "
"און פרוי ריד?"
"מיססיס קוקט דיק און געזונט גענוג אין די פּנים, אָבער איך טראַכטן זי ס ניט גאַנץ לייַכט אין
איר מיינונג: הער יוחנן ס אָנפירונג טוט נישט ביטע איר - ער ספּענז אַ געשעפט פון געלט. "
"צי זי שיקן איר דאָ, בעסי?"
"ניין, טאַקע: אָבער איך האב לאַנג געוואלט צו זען איר, און ווען איך געהערט אַז עס זענען געווען אַ
בריוו פון איר, און אַז איר זענען געגאנגען צו אן אנדער טייל פון דער מדינה, איך געדאַנק איך'ד
פּונקט שטעלן אַוועק, און באַקומען אַ קוק בייַ איר איידער איר געווען גאַנץ אויס פון מיין דערגרייכן. "
"איך בין דערשראָקן איר זענען דיסאַפּויניד אין מיר, בעסי."
איך געזאגט דעם לאַפינג: איך באמערקט אַז בעסי ס בליק, כאָטש עס אויסגעדריקט
אַכטונג, האט אין קיין פאָרעם דינאָוט אַדמעריישאַן.
"ניין, מיס דזשיין, ניט פּונקט: איר זענען יידל גענוג, איר קוקן ווי אַ דאַמע, און
עס איז ווי פיל ווי טאָמיד איך געריכט פון איר: איר געווען קיין שיינקייַט ווי אַ קינד. "
איך סמיילד בייַ בעסי ס אָפן ענטפֿערן: איך פּעלץ אַז עס איז ריכטיק, אָבער איך מודה איך געווען
ניט גאַנץ גלייַכגילטיק צו זייַן אַרייַנפיר: בייַ אַכצן רובֿ מענטשן וועלן צו ביטע, און
דער איבערצייגונג אַז זיי האָבן ניט אַ
יקסטיריער מסתּמא צו סעקונדע אַז פאַרלאַנג ברענגט עפּעס אָבער צופרידנקייַט.
"איך אַרויספאָדערן זאָגן איר ביסט קלוג, כאָטש," פארבליבן בעסי, דורך וועג פון טרייסט.
"וואָס קענען איר טאָן?
קענען איר שפּילן אויף דער פּיאַנע? "" א קליין. "
עס איז געווען איינער אין די צימער, בעסי געגאנגען און געעפנט עס, און דעמאָלט געבעטן מיר צו זיצן אַראָפּ
און געבן איר אַ ניגן: איך געשפילט אַ וואָלץ אָדער צוויי, און זי איז געווען טשאַרמד.
"די מיס רעעדס קען נישט שפּילן ווי געזונט!" האט זי עקסולטינגלי.
"איך שטענדיק געזאגט איר וואָלט סערפּאַס זיי אין וויסן: און קענען איר ציען?"
"וואס איז איינער פון מיין פּיינינגז איבער די קוימען-שטיק."
עס איז אַ לאַנדשאַפט אין וואַסער פֿאַרבן, פון וואָס איך האט געמאכט אַ פּרעזענט צו די
סופּעראַנטענדאַנט, אין דערקענטעניש פון איר אַבליידזשינג מידייישאַן מיט דעם קאמיטעט אויף מיין
ביכאַף, און וואָס זי האט פריימד און גלייזד.
"גוט, אַז איז שיין, מיס דזשיין!
עס איז ווי פייַן אַ בילד ווי קיין מיס ריד ס צייכענונג-בעל געקענט מאָלן, לאָזן אַליין די
יונג ליידיז זיך, ווער קען ניט קומען בייַ אים: און האָבן איר געלערנט פראנצויזיש? "
"יא, בעסי, איך קענען ביידע לייענען עס און רעדן אים."
"און איר קענען אַרבעטן אויף מאַזלאַן און לייַוונט?" "איך קען."
"אָה, דו ביסט גאַנץ אַ דאַמע, מיס דזשיין!
איך געוואוסט איר וואָלט זיין: איר וועט באַקומען אויף צי דיין באַציונגען אַכט איר אָדער ניט.
עס איז געווען עפּעס איך געוואלט צו פרעגן איר. האָבן איר אלץ געהערט עפּעס פון דיין
פאטער ס קינספאָלק, די יירעס? "
"נעווער אין מיין לעבן."
"גוט, איר וויסן מיססיס שטענדיק געזאגט זיי זענען נעבעך און גאַנץ דיספּיקאַבאַל: און זיי
קען זיין אָרעם, אָבער איך גלויבן זיי זענען ווי פיל דזשענטרי ווי די רעעדס זענען, פֿאַר איין טאָג,
קימאַט זיבן יאר צוריק, אַ הער ער געקומען צו
גאַטעשעאַד און געוואלט צו זען איר, מיססיס האט איר געווען אין שול פופציק מייל אַוועק, ער
געווען אַזוי פיל דיסאַפּויניד, פֿאַר ער קען ניט בלייַבן: ער איז געגאנגען אויף אַ נסיעה צו אַ
פרעמד לאַנד, און די שיף איז געווען צו זעגל פון לאָנדאָן אין אַ טאָג אָדער צוויי.
ער האט גאַנץ אַ דזשענטלמען, און איך גלויבן ער איז דיין פאטער ס ברודער. "
"וואָס פרעמד לאַנד איז ער געגאנגען צו, בעסי?"
"א ינדזל טויזנטער פון מייל אַוועק, ווו זיי מאַכן ווייַן - די באַטלער האט דערציילן מיר -"
"מאַדיראַ?"
איך סאַגדזשעסטיד. "יא, אַז איז עס - אַז איז דער זייער וואָרט."
"אזוי ער איז?"
"יא, ער האט ניט בלייַבן פילע מינוט אין די הויז: מיססיס איז געווען זייער הויך מיט אים, זי
גערופן אים דערנאָכדעם אַ 'סניקינג קאָמערסאַנט.'
מיין ראבערט גלויבט ער איז אַ ווייַן-סוחר. "
"זייער מסתּמא," איך אומגעקערט, "אָדער טאָמער באַאַמטער אָדער אַגענט צו אַ ווייַן-סוחר."
בעסי און איך גערעדט וועגן אַלט מאל אַ שעה לענגער, און דעמאָלט זי איז אַבליידזשד צו
לאָזן מיר: איך געזען איר ווידער פֿאַר אַ ביסל מינוט דער ווייַטער מאָרגן בייַ לאָווטאָן, בשעת איך געווען
ווארטן פֿאַר דעם קאַרעטע.
מיר פּאַרטאַד לעסאָף בייַ די טיר פון די בראָקקלעהורסט אַרמס עס: יעדער געגאנגען איר
באַזונדער וועג, זי שטעלן אַוועק פֿאַר די שטערן פון לאָוואָאָד פעל צו טרעפן די קאַנווייאַנס וואָס
איז געווען צו נעמען איר צוריק צו גאַטעשעאַד, איך
מאָונטעד די פאָרמיטל וואָס איז געווען צו טראָגן מיר צו נייַ דוטיז און אַ נייַ לעבן אין דער אומבאַקאַנט
ינווייראַנז פון מיללקאָטע.