Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 19
עדוואַרד פארבליבן אַ וואָך אין די הייַזקע, ער
איז געווען שטארק פּרעסט דורך פרוי דאַשוואָאָד צו
בלייַבן מער, אָבער, ווי אויב ער געווען בענט בלויז
אויף זיך, סיגופים, ער סימד ריזאַלווד
צו זייַן פאַרבייַ ווען זייַן ענדזשוימענט צווישן זייַן
פריינט איז געווען אין דער הייך.
זיין שטימונג, במשך די לעצטע צוויי אָדער דרייַ
טעג, כאָטש נאָך זייער אַניקוואַל, זענען געווען
זייער ימפּרוווד - ער איז מער און מער
פּאַרטיייש צו דער הויז און ינווייראַנז - קיינמאָל
גערעדט פון גיי אַוועק אָן אַ זיפץ -
דערקלערט זייַן צייַט צו זייַן כאָולי דיסינגיידזשד -
אַפֿילו דאַוטיד צו וואָס אָרט ער זאָל גיין
ווען ער לינקס זיי - אָבער נאָך, גיין ער מוזן.
קיינמאָל האט קיין וואָך פּאַסט אַזוי געשווינד - ער
קען קוים גלויבן עס צו זייַן ניטאָ.
ער האט געזאגט אַזוי ריפּיטידלי; אנדערע זאכן ער האט געזאגט
צו, וואָס אָפּגעמערקט דעם קערן פון זייַן פילינגז
און געגעבן די ליגן צו זייַן אַקטיאָנס.
ער האט קיין פאַרגעניגן בייַ נאָרלאַנד, ער דיטעסטיד
זייַענדיק אין שטאָט, אָבער אָדער צו נאָרלאַנד אָדער
לאָנדאָן, ער מוז גיין.
ער וואַליוד זייער גוטהאַרציקייַט אויסער קיין זאַך,
און זייַן גרעסטע גליק איז געווען אין זייַענדיק
מיט זיי.
אבער, ער מוזן לאָזן זיי בייַ דער סוף פון אַ
וואָך, אין להכעיס פון זייער וויל און זייַן אייגן,
און אָן קיין צאַמונג אויף זייַן צייַט.
עלינאָר געשטעלט אַלע וואָס איז געווען אַסטאַנישינג אין
דעם וועג פון אַקטינג צו זייַן מוטער ס חשבון;
און עס איז געווען גליקלעך פֿאַר איר אַז ער האט געהאט אַ
מוטער וועמענס כאַראַקטער איז געווען אַזוי ימפּערפיקטלי
באַוווסט צו איר, ווי צו זייַן די אַלגעמיין אַנטשולדיקן
פֿאַר יעדער זאַך מאָדנע אויף דער טייל פון איר
זון.
דיסאַפּפּאָינטעד, אָבער, און וועקסט ווי זי
איז געווען, און א מאל דיספּליזד מיט זייַן
ומזיכער ופפיר צו זיך, זי איז געווען
זייער גוט דיספּאָוזד אויף די גאנצע צו באַטראַכטן
זייַן אַקטיאָנס מיט אַלע די עפנטלעך אַלאַואַנסיז
און ברייטהאַרציק קוואַלאַפאַקיישאַנז, וואָס זענען געווען
אלא מער פּיינפאַלי יקסטאָרטיד פון איר,
פֿאַר ווילאַבי ס דינסט, דורך איר מוטער.
זיין ווילן פון שטימונג, פון אָופּאַננאַס, און פון
קאָנסיסטענסי, זענען רובֿ יוזשאַוואַלי אַטריביאַטאַד
צו זייַן ווילן פון זעלבסטשטענדיקייַט, און זייַן בעסער
וויסן פון פרוי פערראַרס ס באַזייַטיקונג און
דיזיינז.
די שאָרטנאַס פון זייַן באַזוך, די סטעדיניס
פון זייַן צוועק אין ליווינג זיי, ערידזשאַנייטאַד
אין דער זעלביקער פעטערד יצר, דער זעלביקער
באַשערט נייטיקייַט פון טעמפּערייזינג מיט
זייַן מוטער.
די אַלט געזונט-געגרינדעט אַוולע פון פליכט
קעגן וועט, פאָטער קעגן קינד, איז דער
גרונט פון אַלע.
זי וואָלט האָבן שוין צופרידן צו וויסן ווען די
שוועריקייטן האבן צו אויפהערן, דעם אָפּאָזיציע
איז געווען צו טראָגן, - ווען פרוי פערראַרס וואָלט זייַן
רעפאָרמירט, און איר זון זייַן בייַ פרייַהייַט צו זייַן
גליקלעך.
אבער פון אַזאַ אַרויסגעוואָרפן וויל זי איז געצווונגען צו
קער פֿאַר טרייסט צו די רינואַל פון איר
בטחון אין עדוואַרד ס ליבשאַפט, צו די
דערמאָנונג פון יעדער צייכן פון באַטראַכטן אין קוקן
אָדער וואָרט וואָס איז געפאלן פון אים בשעת בייַ
באַרטאָן, און אויבן אַלע צו אַז פלאַטערינג
קאָרעקטאָר פון דאָס וואָס ער קעסיידער וואָר קייַלעכיק
זייַן פינגער.
"איך טראַכטן, עדוואַרד," האט פרוי דאַשוואָאָד, ווי
זיי זענען געווען בייַ פרישטיק די לעצטע מאָרגן,
"איר וואָלט זייַן אַ כאַפּיער מענטש אויב איר האט קיין
פאַך צו דינגען דיין צייַט און געבן אַ
אינטערעס צו דיין פּלאַנז און אַקטיאָנס.
עטלעכע ינקאַנוויניאַנס צו דיין פריינד, טאַקע,
זאל רעזולטאַט פון עס - איר וואָלט ניט קענען
צו געבן זיי אַזוי פיל פון אייער צייַט.
אבער (מיט אַ שמייכל) איר וואָלט זייַן מאַטיריאַלי
בענאַפיטיד אין איין באַזונדער בייַ מינדסטער - איר
וואָלט וויסן ווו צו גיין ווען איר לינקס זיי. "
"איך טאָן פאַרזיכערן איר," ער געזאגט, "אַז איך האָבן
לאַנג געדאַנק אויף דעם פונט, ווי איר טראַכטן
איצט.
עס איז געווען, און איז, און מסתּמא וועט
שטענדיק זייַן אַ שווער ומגליק צו מיר, אַז איך
האָבן געהאט קיין נייטיק געשעפט צו דינגען
מיר, קיין פאַך צו געבן מיר באַשעפֿטיקונג, אָדער
פאַרגינענ זיך מיר קיין זאַך ווי זעלבסטשטענדיקייַט.
אבער ליידער מיין אייגן פייַנקייַט, און די
פייַנקייַט פון מיין פריינט, האָבן געמאכט מיר וואָס איך
בין, אַן ליידיק, אָפענטיק זייַענדיק.
מיר קיינמאָל געקענט שטימען אין אונדזער ברירה פון אַ
פאַך.
איך שטענדיק בילכער דער קהילה, ווי איך נאָך
טאָן.
אבער וואָס איז געווען ניט קלוג גענוג פֿאַר מיין
משפּחה.
זיי רעקאַמענדיד די אַרמיי.
וואָס איז געווען אַ גרויס געשעפט צו קלוג פֿאַר מיר.
די תורה איז ערלויבט צו זייַן יידל גענוג;
פילע יונגע מענטשן, וואס האט טשיימבערז אין די
המקדש, געמאכט אַ זייער גוט אויסזען אין די
ערשטער קרייזן, און דראָווע וועגן שטאָט אין זייער
געוואוסט גיגס.
אבער איך געהאט קיין יצר פֿאַר די תורה, אַפֿילו
אין דעם ווייניקער אַבסטרוס לערנען פון אים, וואָס מיין
משפּחה באוויליקט.
ווי פֿאַר די יאַמ - פלאָט, עס האט שניט אויף זייַן
זייַט, אָבער איך איז געווען צו אַלט ווען די טעמע
איז געווען קודם אנגעהויבן צו קומען עס - און, בייַ
לענג, ווי עס איז קיין נייטיקייַט פֿאַר מיין
ווייל קיין פאַך בייַ אַלע, ווי איך זאל זייַן
ווי דאַשינג און טייַער אָן אַ רויט מאַנטל
אויף מיין צוריק ווי מיט איין, יידאַלנאַס איז
פּראַנאַונסט אויף די גאנצע צו זייַן מערסט
אַדוואַנטיידזשאַס און מענטשיש, און אַ יונג
מענטשן פון אַכצן איז ניט אין אַלגעמיין אַזוי
שטארק בענט אויף זייַענדיק פאַרנומען ווי צו אַנטקעגנשטעלנ זיך
די סאַליסיטיישאַנז פון זייַן פריינט צו טאָן
גאָרנישט.
איך איז דעריבער אריין אין אָקספֿאָרד און האָבן
געווארן רעכט ליידיק טאָמיד זינט. "
"די קאַנסאַקוואַנס פון וואָס, איך מעשאַער זייַן, וועט
זייַן, "האט פרוי דאַשוואָאָד," זינט פרייַע צייַט האט
ניט פּראָמאָטעד דיין אייגן גליק, אַז אייער
זין וועט זייַן געבראכט זיך צו ווי פילע
פּערסוץ, עמפּלוימאַנץ, פּראַפעשאַנז, און
טריידז ווי קאָלומעללאַ ס. "
"זיי וועלן זייַן געבראכט געווארן," האט ער, אין אַ
ערנסט אַקצענט, "צו זייַן ווי ניט ענלעך זיך ווי
איז מעגלעך.
אין געפיל, אין קאַמף, אין צושטאַנד, אין
יעדער זאַך. "
"קום, קומען, דאָס איז אַלע אַן עפפוסיאָן פון
באַלדיק ווילן פון גייסטער, עדוואַרד.
דו ביסט אין אַ טרויעריקע הומאָר, און פאַנטאַזיע
אַז קיין איינער ניט ענלעך זיך מוזן זייַן צופרידן.
אבער געדענקען, אז דער ווייטיק פון געזעגענונג פון
פריינט וועט זייַן פּעלץ דורך יעדער גוף בייַ
מאָל, וועלכער זייַן זייער בילדונג אָדער
שטאַט.
וויסן דיין אייגן גליק.
איר ווילן גאָרנישט אָבער געדולד - אָדער געבן עס אַ
מער פאַסאַנייטינג נאָמען, רופן עס האָפן.
אייער מוטער וועט זיכער צו איר, אין צייַט,
אַז זעלבסטשטענדיקייַט איר זענט אַזוי באַזאָרגט פֿאַר;
עס איז איר פליכט, און עס וועט, עס מוז ער
לאַנג ווערן איר גליק צו פאַרמייַדן דיין
גאנצע יוגנט פון זייַענדיק ווייסטיד אין
דיסקאַנטענט.
ווי פיל זאל ניט אַ ביסל חדשים טאָן? "
"איך טראַכטן," געזאגט עדוואַרד, "אַז איך זאל אַנטקעגנשטעלנ זיך
פילע חדשים צו פּראָדוצירן קיין גוט צו מיר. "
דאס דעספּאָנדינג אומקערן פון מיינונג, כאָטש עס
קען ניט זייַן קאַמיונאַקייטיד צו פרוי דאַשוואָאָד,
געגעבן נאך ווייטיק צו זיי אַלע אין דער
געזעגענונג, וואָס באַלד גענומען אָרט, און לינקס
אַ ומבאַקוועם רושם אויף עלינאָר ס
פילינגז ספּעציעל, וואָס פארלאנגט עטלעכע
קאָנפליקט און צייַט צו סאַבדו.
אבער ווי עס איז געווען איר פעסטקייַט צו סאַבדו
עס, און צו פאַרמייַדן זיך פון אַפּירינג
צו לייַדן מער ווי וואָס אַלע איר משפּחה
געליטן אויף זייַן גייען אַוועק, זי האט ניט
אַדאַפּט דעם אופֿן אַזוי דזשודישיסלי אנגעשטעלט דורך
מעריאַן, אויף אַ ענלעך געלעגנהייַט, צו פאַרגרעסערן
און פאַרריכטן איר צער, דורך זוכן שטילקייַט,
סאַלאַטוד און יידאַלנאַס.
זייער מיטל זענען געווען ווי אַנדערש ווי זייער
אַבדזשעקץ, און גלייַך סוטיד צו די
אנטוויקלונג פון יעדער.
עלינאָר געזעסן אַראָפּ צו איר צייכענונג-טיש ווי
באַלד ווי ער איז ארויס פון די הויז, ביזאַלי
אנגעשטעלט זיך דעם גאַנצן טאָג, ניט
געזוכט אדער אַוווידאַד די דערמאָנען פון זייַן נאָמען,
באוויזן צו אינטערעס זיך כּמעט ווי פיל
ווי אלץ אין דער גענעראַל קאַנסערנז פון די
משפּחה, און אויב, דורך דעם פירונג, זי האט
ניט פאַרקלענערן איר אייגן טרויער, עס איז געווען בייַ מינדסטער
פּריוועניד פון ומנייטיק פאַרגרעסערן, און
איר מוטער און שוועסטער האבן ספּערד פיל
סאַליסיטוד אויף איר חשבון.
אַזאַ ופפיר ווי דעם, אַזוי פּונקט די
פאַרקערט פון איר אייגן, באוויזן ניט מער
מעראַטאָריאַס צו מעריאַן, ווי איר אייגן האט
סימד פאַולטי צו איר.
די געשעפט פון זיך-באַפֿעל זי געזעצט
זייער לייכט, - מיט שטאַרק אַפעקשאַנז עס איז געווען
אוממעגלעך, מיט רויק אָנעס עס קען האָבן קיין
זכות.
אַז איר שוועסטער ס אַפעקשאַנז זענען רויק, זי
דערד ניט לייקענען, כאָטש זי בלאַשט צו
באַשטעטיקן דאָס, און פון די שטאַרקייט פון איר
אייגן, זי האט אַ זייער סטרייקינג קאָרעקטאָר, דורך
נאָך לאַווינג און ריספּעקטינג אַז שוועסטער, אין
להכעיס פון דעם מאָרטיפיינג איבערצייגונג.
אָן שאַטינג זיך אַרויף פון איר
משפּחה, אָדער ליווינג די הויז אין באשלאסן
סאַלאַטוד צו ויסמייַדן זיי, אָדער ליגן אַווייק די
גאנצע נאַכט צו נאָכגעבן קלערן, עלינאָר
געפונען יעדער טאָג אַפאָרדאַד איר פרייַע צייַט גענוג
צו טראַכטן פון עדוואַרד, און פון עדוואַרד ס
ופפיר, אין יעדער מעגלעך פאַרשיידנקייַט וואָס
די פאַרשידענע שטאַט פון איר שטימונג אין
אַנדערש מאָל קען פּראָדוצירן, - מיט
צערטלעכקייַט, שאָד, באַגיטיקונג, פאַרמישפּעטן, און
צווייפל.
עס זענען געווען רגעס אין שפע, ווען, אויב
ניט דורך דער אַוועק פון איר מוטער און
שוועסטער, בייַ קלענסטער דורך די נאַטור פון זייער
עמפּלוימאַנץ, שמועס איז פאַרבאָטן
צווישן זיי, און יעדער ווירקונג פון סאַלאַטוד
האט געשאפן.
איר מיינונג איז ינעוואַטאַבלי בייַ פרייַהייַט, איר
מחשבות קען ניט זייַן טשיינד אַנדערש ווו,
און די פאַרגאַנגענהייַט און דער צוקונפֿט, אויף אַ טעמע
אַזוי טשיקאַווע, מוזן זייַן פֿאַר איר, מוזן
קראַפט איר ופמערקזאַמקייַט, און ינגראָוס איר
זכּרון, איר אָפּשפּיגלונג, און איר פאַנטאַזיע.
פון אַ רעווערי פון דעם מין, ווי זי איז געזעסן בייַ
איר צייכענונג-טיש, זי איז געווען ראַוזד איינער
מאָרגן, באַלד נאָך עדוואַרד ס ליווינג זיי,
דורך דעם אָנקומען פון געזעלשאַפט.
זי געטראפן צו זייַן גאנץ אַליין.
די קלאָוזינג פון די ביסל טויער, בייַ די
אַרייַנגאַנג פון די גרין פּלאַץ אין פראָנט פון די
הויז, דרו איר אויגן צו די פֿענצטער, און זי
געזען אַ גרויס פּאַרטיי גיין אַרויף צו דער טיר.
צווישן זיי זענען געווען האר יוחנן און לאַדי
מידדלעטאָן און פרוי דזשעננינגס, אָבער דאָרט זענען געווען
צוויי אנדערע, אַ דזשענטלמען און דאַמע, וואס זענען געווען
גאנץ אומבאַקאַנט צו איר.
זי איז געזעסן בייַ דעם פֿענצטער, און ווי
באַלד ווי האר יוחנן באמערקט איר, ער לינקס די
מנוחה פון די פּאַרטיי צו דער צערעמאָניע פון
נאַקינג בייַ דער טיר, און סטעפּינג אַריבער
די טורף, אַבליידזשד איר צו עפענען די קאַסעמענט
צו רעדן צו אים, כאָטש די פּלאַץ איז געווען אַזוי
קורץ צווישן די טיר און די פֿענצטער, ווי
צו מאַכן עס קוים מעגלעך צו רעדן אין איין
אָן זייַענדיק געהערט בייַ די אנדערע.
"נו," האט ער, "מיר האָבן געבראכט איר עטלעכע
פרעמדע.
ווי טאָן איר ווי זיי? "
"הוש! זיי וועלן הערן איר. "
"מייַלע אויב זיי טאָן.
עס איז בלויז די פּאַלמערס.
שאַרלאַט איז זייער שיין, איך קענען זאָגן איר.
איר זאלט זען איר אויב איר קוק דעם וועג. "
ווי עלינאָר איז געווען זיכער פון געזען איר אין אַ
פּאָר פון מינוט, אָן גענומען אַז
פרייַהייַט, זי בעגד צו זייַן יקסקיוזד.
"וואו איז מעריאַן?
האט זי לויפן אַוועק ווייַל מיר זענען קומען?
איך זען איר קיילע איז עפענען. "
"זי איז געגאנגען, איך גלויבן."
זיי זענען איצט אייַנגעשלאָסן דורך פרוי דזשעננינגס, וואס
האט ניט געדולד גענוג צו וואַרטן ביז די
טיר איז אפן פֿאַר זי דערציילט איר געשיכטע.
זי געקומען האַללאָאָינג צו די פֿענצטער, "ווי טאָן
איר טאָן, מיין ליב?
ווי טוט פרוי דאַשוואָאָד טאָן?
און ווו זענען אייער שוועסטער?
וואס! אַלע אַליין! איר וועט זייַן צופרידן פון אַ
ביסל פירמע צו זיצן מיט איר.
איך האב געבראכט מיין אנדערע זון און טאָכטער צו
זען איר.
נאר טראַכטן פון זייער קומען אַזוי פּלוצלינג!
איך געדאַנק איך געהערט אַ וועגעלע לעצטע נאַכט,
בעת מיר האבן געטרונקען אונדזער טיי, אָבער עס
קיינמאָל אריין מיין קאָפּ אַז עס קען זייַן
זיי.
איך געדאַנק פון גאָרנישט נאָר צי עס זאל
ניט זייַן קאָלאָנעל בראַנדאָן קומען צוריק ווידער, אַזוי
איך געזאגט צו האר יוחנן, איך טאָן טראַכטן איך הערן אַ
וועגעלע, טאָמער עס איז קאָלאָנעל בראַנדאָן
קומען צוריק ווידער "-
עלינאָר איז אַבליידזשד צו ווענדן פון איר, אין די
מיטן פון איר געשיכטע, צו באַקומען די מנוחה פון
די פּאַרטיי, לאַדי מידדלעטאָן ינטראָודוסט די
צוויי פרעמדע, פרוי דאַשוואָאָד און מאַרגאַרעט
געקומען אַראָפּ טרעפּ אין דער זעלביקער צייַט, און זיי
אַלע געזעסן אַראָפּ צו קוקן אויף איינער דעם אנדערן, בשעת
פרוי דזשעננינגס פארבליבן איר געשיכטע ווי זי
געגאנגען דורך די דורכפאָר אין די
סאַלאָן, אַטענדאַד דורך האר יוחנן.
פרוי פּאַמער איז געווען עטלעכע יאר יינגער ווי
דאַמע מידדלעטאָן, און טאָוטאַלי ניט ענלעך איר אין
יעדער פרט.
זי איז געווען קליין און פליישיק, האט אַ זייער שיין
פּנים, און די פיינאַסט אויסדרוק פון גוט
הומאָר אין אים אַז קען עפשער זייַן.
איר מאַנירן זענען דורך קיין מיטל אַזוי עלעגאַנט ווי
איר שוועסטער ס, אָבער זיי זענען געווען פיל מער
פּרעפּאָססעססינג.
זי געקומען אין מיט אַ שמייכל, סמיילד אַלע די
צייַט פון איר באַזוכן, אַחוץ ווען זי לאַפט,
און סמיילד ווען זי איז אַוועק.
איר מאַן איז געווען אַ גרוב זוכן יונגערמאַן
פון פינף אָדער זעקס און צוואַנציק, מיט אַ לופט פון
מער שניט און זינען ווי זייַן פרוי, אָבער
פון ווייניקער ווילינגנאַס צו ביטע אָדער זייַן
צופרידן.
ער האט אריין די צימער מיט אַ בליק פון זיך,
קאַנסאַקוואַנס, אַ ביסל באָוד צו די ליידיז,
אָן רעדן אַ וואָרט, און, נאָך בעקיצער
סערווייינג זיי און זייער אַפּאַרטמאַנץ, גענומען
אַרויף אַ צייַטונג פון די טיש, און
פארבליבן צו לייענען עס ווי לאַנג ווי ער סטייד.
פרוי פּאַמער, אויף די פאַרקערט, וואס איז געווען
שטארק ענדאַוד דורך נאַטור מיט אַ קער פֿאַר
זייַענדיק יונאַפאָרמלי יידל און גליקלעך, איז געווען קוים
סיטיד איידער איר אַדמעריישאַן פון די סאַלאָן
און יעדער זאַך אין עס פּלאַצן אַרויס.
"נו! וואָס אַ דילייטפאַל צימער דאָס איז!
איך קיינמאָל געזען עפּעס אַזוי כיינעוודיק!
בלויז טראַכטן, מאַמאַ, ווי עס איז ימפּרוווד זינט
איך איז דאָ לעצט!
איך שטענדיק געדאַנק עס אַזאַ אַ זיס אָרט,
מאַם!
(טורנינג צו פרוי דאַשוואָאָד) אָבער איר האָבן
געמאכט עס אַזוי כיינעוודיק!
בלויז קוקן, שוועסטער, ווי דילייטפאַל יעדער
זאַך איז!
ווי איך זאָל ווי אַזאַ אַ הויז פֿאַר זיך!
זאָל ניט איר, הער פּאַמער? "
הער פּאַמער געמאכט איר ניט ענטפֿערן, און האט ניט
אַפֿילו דערציען זייַן אויגן פון דער צייַטונג.
"הער פּאַמער טוט ניט הערן מיר, "האט זי,
לאַפינג, "ער קיינמאָל טוט מאל.
עס איז אַזוי לעכערלעך! "
דאס איז געווען גאנץ אַ נייַ געדאַנק צו פרוי דאַשוואָאָד;
זי האט קיינמאָל געווארן געניצט צו געפֿינען וויציקייַט אין די
ינאַטענטשאַן פון קיין איינער, און קען ניט העלפֿן
זוכן מיט יבערראַשן בייַ זיי ביידע.
פרוי דזשעננינגס, אין די דערווייל, גערעדט אויף
ווי הויך ווי זי קען, און פארבליבן איר
חשבון פון זייער יבערראַשן, דער אָוונט
פריער, אויף געזען זייער פריינט, אָן
סיסינג ביז יעדער זאַך איז געווען דערציילט.
פרוי פּאַמער לאַפט כאַרטאַלי בייַ די
רעקאַלעקשאַן פון זייער כידעש, און
יעדער גוף מסכּים געווען, צוויי אָדער דרייַ מאָל איבער,
אַז עס וואלט געווען גאנץ אַן אַגריאַבאַל
יבערראַשן.
"איר זאלט גלויבן ווי צופרידן מיר אַלע זענען געווען צו
זען זיי, "צוגעלייגט פרוי דזשעננינגס, לינינג
פאָרויס צו עלינאָר, און רעדן אין אַ
נידעריק קול ווי אויב זי מענט צו זייַן געהערט דורך קיין
איינער אַנדערש, כאָטש זיי זענען סיטיד אויף
פאַרשידענע זייטן פון די צימער, "אָבער, אָבער,
איך קאַן ניט העלפֿן געוואלט זיי האבן ניט געפארן
גאנץ אַזוי שנעל, אדער געמאכט אַזאַ אַ לאַנג נסיעה
פון אים, פֿאַר זיי זענען געקומען אַלע קייַלעכיק דורך לאָנדאָן
אויף חשבון פון עטלעכע געשעפט, פֿאַר איר וויסן
(נאַדינג סיגניפיקאַנטלי און פּוינטינג צו איר
טאָכטער) עס איז פאַלש אין איר מצבֿ.
איך געוואלט איר צו בלייַבן אין שטוב און רוען דעם
מאָרגן, אָבער זי וואָלט קומען מיט אונדז, זי
לאָנגד אַזוי פיל צו זען איר אַלע! "
פרוי פּאַמער לאַפט, און האט עס וואָלט ניט
טאָן איר קיין שאָדן.
"זי יקספּעקס צו זייַן קאַנפיינד אין פעברואר,"
פארבליבן פרוי דזשעננינגס.
דאַמע מידדלעטאָן קען ניט מער פאַרטראָגן אַזאַ
אַ שמועס, און דעריבער יגזערטיד
זיך צו פרעגן הער פּאַמער אויב עס איז קיין
נייַעס אין דער צייטונג.
"ניין, גאָרניט בייַ אַלע," ער געזאגט, און לייענען אויף.
"דאָ קומט מעריאַן," געשריגן האר יוחנן.
"איצט, פּאַמער, איר וועט זען אַ מאַנסטראַס
שיין מיידל. "
ער האט תיכף זענען געגאנגען אין די דורכפאָר,
געעפנט די פראָנט טיר, און אַשערד איר אין
זיך.
פרוי דזשעננינגס געפרעגט איר, ווי באַלד ווי זי
ארויס, אויב זי האט ניט געווען צו אַללענהאַם;
און פרוי פּאַמער לאַפט אַזוי כאַרטאַלי בייַ די
פֿראַגע, ווי צו ווייַזן זי פארשטאנען עס.
הער פּאַמער האט זיך אויף איר ענטערינג די
צימער, סטערד בייַ איר עטלעכע מינוט, און דאַן
אומגעקערט צו זייַן צייַטונג.
פרוי פּאַמער ס אויג איז איצט קאַט דורך די
צייכענונגען וואָס הונג ארום דעם צימער.
זי גאַט זיך צו ונטערזוכן זיי.
"אוי! ליב, ווי שיין די ביסט!
נו! ווי דילייטפאַל!
צי אָבער קוק, מאַמאַ, ווי זיס!
איך דערקלערן זיי זענען גאנץ כיינעוודיק, איך קען
קוקן בייַ זיי פֿאַר אלץ. "
און דאַן זיצן אַראָפּ ווידער, זי זייער באַלד
פֿאַרגעסן אַז עס זענען געווען קיין אַזאַ זאכן אין
דער צימער.
ווען לאַדי מידדלעטאָן רויז צו גיין אַוועק, הער
פּאַמער רויז אויך, געלייגט אַראָפּ די צייַטונג,
אויסגעשטרעקט זיך און האט בייַ זיי אַלע
אַרום.
"מייַן ליבע, האָט איר שוין שלאָפנדיק?" האט געזאגט זייַן
פרוי, לאַפינג.
ער האט איר ניט ענטפֿערן, און בלויז געזען,
נאָך ווידער יגזאַמינינג די צימער, אַז עס איז געווען
זייער נידעריק פּיטשט, און אַז דער סופיט איז געווען
קרום.
ער האט דאַן געמאכט זייַן בויגן, און אוועקגעגאנגען מיט די
רו.
האר יוחנן האט געווארן זייער דרינגלעך מיט זיי אַלע
צו פאַרברענגען די קומענדיקע טאָג אין דער פּאַרק.
פרוי דאַשוואָאָד, וואס האט ניט טשיוז צו דיין
מיט זיי אָפטענער ווי זיי דיינד בייַ די
הייַזקע, לעגאַמרע ניט געוואלט אויף איר אייגן
חשבון; איר טעכטער זאלן טאָן ווי זיי
צופרידן.
אבער זיי האבן ניט נייַגעריקייַט צו זען ווי הער
און פרוי פּאַמער געגעסן זייער אָנבייַסן, און ניט
דערוואַרטונג פון פאַרגעניגן פון זיי אין קיין
אנדערע וועג.
זיי האבן געפרוווט, דעריבער, פּונקט אַזוי, צו
אַנטשולדיקן זיך, די וועטער איז געווען
ומזיכער, און ניט לייקלי צו זייַן גוט.
אבער האר יוחנן וואָלט ניט זייַן צופֿרידן - די
וועגעלע זאָל ווערן געשיקט פֿאַר זיי און זיי
מוזן קומען.
דאַמע מידדלעטאָן צו, כאָטש זי האט ניט
דרוק זייער מוטער, פּרעסט זיי.
פרוי דזשעננינגס און פרוי פּאַמער אייַנגעשלאָסן זייער
ענטריטיז, אַלע סימד גלייַך באַזאָרגט צו
ויסמייַדן אַ משפּחה פּאַרטיי, און די יונג ליידיז
זענען אַבליידזשד צו טראָגן.
"פארוואס זאָל זיי פרעגן אונדז?" האט געזאגט מעריאַן, ווי
באַלד ווי זיי זענען פאַרבייַ.
"די פאַרדינען פון דעם הייַזקע איז געזאגט צו זייַן
נידעריק, אָבער מיר האָבן עס אויף זייער שווער טערמינען, אויב
מיר זענען צו דיין אין דער פּאַרק ווען קיין איין
איז סטייינג אָדער מיט זיי, אָדער מיט אונדז. "
"זיי מיינען נישט ווייניקער צו זייַן יידל און מין צו
אונדז איצט, "האט געזאגט עלינאָר," דורך די אָפט
ינוויטיישאַנז, ווי דורך יענע וואָס מיר
באקומען פון זיי אַ ביסל וואָכן צוריק.
די אָלטעריישאַן איז ניט אין זיי, אויב זייער
פּאַרטיעס זענען דערוואַקסן טידיאַס און נודנע.
מיר מוזן קוקן פֿאַר די ענדערונג אַנדערש ווו. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג