Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק איך
די צייט טראַוועללער (פֿאַר אַזוי עס וועט זיין באַקוועם צו רעדן פון אים) איז יקספּאַונדינג
אַ רעקאַנדייט ענין צו אונדז. זיין גרוי אויגן שאָון און טווינגקאַלד, און זיין
יוזשאַוואַלי בלאַס פּנים איז פלאַשט און אַנאַמייטאַד.
די פייַער פארברענט ברייטלי, און די ווייך גלאַנץ פון די ינקאַנדעסאַנט לייץ אין די
ליליעס פון זילבער געכאפט די באַבאַלז אַז פלאַשט און פארביי אין אונדזער ברילן.
אונדזער טשערז, זייַענדיק זיין פּאַטענץ, עמברייסט און קערעסט אונדז גאַנץ ווי דערלאנגט צו ווערן געזעצט
אויף, און עס איז געווען אַז לאַגזשעריאַס נאָך-מיטאָג אַטמאָספער ווען געדאַנק ראָומז
גרייספאַלי פֿרייַ פון די טראַממעלס פון פּינטלעכקייַט.
און ער לייגן עס צו אונדז אין דעם וועג - מאַרקינג די פונקטן מיט אַ דאַר טייַטפינגער - ווי מיר
געזעסן און לאַזאַלי אַדמייערד זיין ערנאַסטנאַס איבער דעם נייַ פּאַראַדאָקס (ווי מיר געדאַנק עס) און זיין
פאַקאַנדיטי.
'איר מוזן נאָכפאָלגן מיר קערפאַלי. איך וועט האָבן צו קאָנטראָווערט איינער אָדער צוויי געדאנקען
אַז ביסט כּמעט יונאַווערסאַלי אנגענומען. די דזשיאַמאַטרי, פֿאַר בייַשפּיל, זיי געלערנט איר
אין שולע איז געגרינדעט אויף אַ מיסקאַנסעפּשאַן. '
'איז נישט אַז גאַנץ אַ גרויס זאַך צו דערוואַרטן אונדז צו נעמען אויף?' האט פילבי, אַ
אַרגיאַמענטאַטיוו מענטש מיט רויט האָר. 'איך טאָן ניט מיינען צו פרעגן איר צו אָננעמען
עפּעס אָן גלייַך ערד פֿאַר עס.
איר וועט באַלד אַרייַנלאָזן ווי פיל ווי איך דאַרפֿן פון איר.
איר וויסן פון לויף אַז אַ מאַטאַמאַטיקאַל שורה, אַ שורה פון גרעב נול, האט ניט פאַקטיש
עקזיסטענץ.
זיי געלערנט איר אַז? אויך האט אַ מאַטאַמאַטיקאַל פלאַך.
דאס זענען מיר אַבסטראַקשאַנז. '' איז אַלע רעכט, 'האט דער פּסיטשאָלאָגיסט.
'אויך, ווייל בלויז לענג, ברייט, און גרעב, קענען אַ קוב האָבן אַ פאַקטיש
עקזיסטענץ. '' עס איך כייפעץ, 'געזאגט פילבי.
'דאָך אַ האַרט גוף זאל עקסיסטירן.
אַלע פאַקטיש דאס - '' אזוי רובֿ מענטשן טראַכטן.
אבער וואַרטן אַ מאָמענט. קענען אַ ינסטאַנטאַניאַס קוב עקסיסטירן? '
'דו זאלסט נישט נאָכגיין איר,' געזאגט פילבי.
'קאן אַ קוב אַז טוט נישט לעצט פֿאַר קיין צייַט בייַ אַלע, האָבן אַ פאַקטיש עקזיסטענץ?'
פילבי געווארן פאַרטראַכט.
'קלעאַרלי,' די צייט טראַוועללער פּראָוסידיד, 'קיין פאַקטיש גוף מוזן האָבן געשפּרייט אין פיר
אינסטרוקציעס: עס מוזן האָבן לענגטה, ברעאַדטה, טהיקקנעסס, און - דוראַטיאָן.
אבער דורך אַ נאַטירלעך ינפערמיטי פון די פלייש, וואָס איך וועט דערקלערן צו איר אין אַ
מאָמענט, מיר שיפּוע צו פאַרקוקן דעם פאַקט.
עס זענען טאַקע פיר דימענשאַנז, דרייַ וואָס מיר רופן די דרייַ פּליינז פון ספעיס,
און 1 / 4, צייט.
עס איז, אָבער, אַ טענדענץ צו ציען אַ אַנריל דיסטינגקשאַן צווישן די ערשטע דרייַ
דימענשאַנז און די יענער, ווייַל עס כאַפּאַנז אַז אונדזער באוווסטזיין באוועגט
ינטערמיטאַנטלי אין איין ריכטונג צוזאמען די
יענער פון די התחלה צו דעם סוף פון אונדזער לעבן. '
'אז,' האט אַ זייער יונג מענטש, געמאכט ספּאַזמאָדיק השתדלות צו רעליגהט זיין ציגאַר איבער
די לאָמפּ, 'אַז ... זייער קלאָר טאַקע. '
'איצט, עס איז זייער מערקווירדיק אַז דעם איז אַזוי יקסטענסיוולי אָוווערלוקט,' געצויגן די צייט
טראַוועללער, מיט אַ קליין אַקסעשאַן פון טשעערפולנעסס.
'רילי דעם איז וואָס איז מענט דורך די פערטע דימענסיאָן, כאָטש עטלעכע מענטשן וואס רעדן
וועגן די פערטע דימענסיאָן טאָן ניט וויסן זיי מיינען עס.
עס איז בלויז אן אנדער וועג פון קוקן אויף צייט.
עס איז קיין חילוק צווישן צייט און קיין פון די דרייַ דימענשאַנז פון ספעיס חוץ
אַז אונדזער באוווסטזיין באוועגט צוזאמען עס. אבער עטלעכע נאַריש מענטשן האָבן גאַט האַלטן פון
די אומרעכט זייַט פון אַז געדאַנק.
איר האָבן אַלע געהערט וואָס זיי האָבן צו זאָגן וועגן דעם פאָרט דימענסיאָן? '
'איך האב נישט,' האט די פראווינצער מייער. 'ס איז פשוט דעם.
אַז ספעיס, ווי אונדזער מאַטאַמאַטישאַנז האָבן עס, איז גערעדט פון ווי בעת דרייַ דימענשאַנז,
וואָס מען קען רופן לענגטה, ברעאַדטה, און טהיקקנעסס, און איז שטענדיק דיפיינאַבאַל דורך
רעפֿערענץ צו דרייַ פּליינז, יעדער בייַ רעכט אַנגלעס צו די אנדערע.
אבער עטלעכע פילאַסאַפיקאַל מענטשן האָבן שוין אַסקינג וואָס דרייַ דימענשאַנז דער הויפּט -
וואָס ניט אנדערן ריכטונג בייַ רעכט אַנגלעס צו די אנדערע דרייַ? - און האָבן אפילו געפרוווט צו
בויען אַ פאָר-דימענסיאָן דזשיאַמאַטרי.
פּראָפעסאָר שמעון נעווקאָמב איז יקספּאַונדינג דעם צו די ניו יארק מאַטהעמאַטיקאַל חברה בלויז אַ
חודש אָדער אַזוי צוריק.
איר וויסן ווי אויף אַ פלאַך ייבערפלאַך, וואָס האט בלויז צוויי דימענשאַנז, מיר קענען פאָרשטעלן אַ
געשטאַלט פון אַ דרייַ-דימענשאַנאַל סאָליד, און סימאַלערלי זיי טראַכטן אַז דורך מאָדעלס פון
דרייַ דימענשאַנז זיי געקענט פאָרשטעלן איינער
פון פיר - אויב זיי געקענט בעל דעם פּערספּעקטיוו פון די זאַך.
זען? '
'איך טראַכטן אַזוי,' געמורמלט די פראווינצער מייער, און, שטריקערייַ זיין בראַוז, ער לאַפּסט
אין אַ ינטראַספּעקטיוו שטאַט, זיין ליפן מאָווינג ווי איינער וואס ריפּיץ מיסטיק ווערטער.
'יא, איך טראַכטן איך זען עס איצט,' ער האט נאָך עטלעכע מאָל, ברייטנינג אין אַ גאַנץ
טראַנזאַטאָרי שטייגער.
'גוט, איך טאָן ניט מיינונג טעלינג איר איך האָבן געווען אין אַרבעט אויף דעם דזשיאַמאַטרי פון פאָר
דימענסיאָנס פֿאַר עטלעכע מאָל. עטלעכע פון מיין רעזולטאטן זענען נייַגעריק.
פֿאַר בייַשפּיל, דאָ איז אַ פּאָרטרעט פון אַ מענטש אין אַכט יאר אַלט, אן אנדער בייַ פופצן,
אנדערן בייַ זיבעצן, אנדערן בייַ 23, און אַזוי אויף.
אַלע די ביסט עווידענטלי סעקשאַנז, ווי עס זענען געווען, דריי-דימענסיאָנאַל רעפּראַזאַנטיישאַנז פון
זיין פאָר-דימענסיאָנעד זייַענדיק, וואָס איז אַ פאַרפעסטיקט און אַנאָלטעראַבאַל זאַך.
'ססיענטיפיק מענטשן,' פּראָוסידיד די צייט טראַוועללער, נאָך די פּויזע פארלאנגט פֿאַר די
געהעריק אסימילאציע פון דעם, 'וויסן זייער געזונט אַז צייט איז בלויז אַ מין פון ספעיס.
דאָ איז אַ פאָלקס וויסנשאפטלעכן דיאַגראַמע, אַ וועטער רעקאָרד.
דעם שורה איך שפּור מיט מיין פינגער ווייזט די באַוועגונג פון די באַראָמעטער.
נעכטן עס איז געווען אַזוי הויך, נעכטן נאַכט עס געפאלן, און דעם מאָרגן עס רויז ווידער,
און אַזוי דזשענטלי אַרוף צו דאָ.
שורלי דער קוועקזילבער האט ניט שפּור דעם פּאַס אין קיין פון די דימענשאַנז פון ספעיס בכלל
דערקענט?
אבער אַוואַדע עס טרייסט אַזאַ אַ שורה, און אַז שורה, דעריבער, מיר מוזן פאַרענדיקן איז
צוזאמען די צייט-דימענסיאָן. '
'אבער,' האט די מעדיקאַל מענטש, סטערינג האַרט בייַ אַ קוילן אין דער שטעלע, 'אויב צייט איז טאַקע
בלויז 1 / 4 ויסמעסטונג פון ספעיס, וואָס איז עס, און פארוואס האט עס אַלעמאָל געווען, געקוקט ווי
עפּעס אַנדערש?
און פארוואס קענען ניט מיר רירן אין צייט ווי מיר מאַך וועגן אין די אנדערע דימענשאַנז פון ספעיס? '
די צייט טראַוועללער סמיילד. 'ביסטו איר זיכער מיר קענען אַריבערפירן פרילי אין ספעיס?
רעכט און לינקס מיר קענען גיין, צוריק און פאָרויס פרילי גענוג, און מענטשן שטענדיק האָבן
געטאן אַזוי. איך אַרייַנלאָזן מיר מאַך פרילי אין צוויי דימענשאַנז.
אבער ווי וועגן אַרויף און אַראָפּ?
גראַוויטאַציע לימיץ אונדז עס. '' נישט פּונקט, 'האט די מעדיקאַל מענטש.
'עס זענען באַלונז.'
'אבער פאר די באַלונז, שפּאָרן פֿאַר ספּאַזמאָדיק דזשאַמפּינג און די ינאַקוואַליטיז פון
די ייבערפלאַך, מענטש האט קיין פֿרייַהייט פון ווערטיקאַל באַוועגונג. '
'סטיל זיי געקענט רירן אַ קליין אַרויף און אַראָפּ,' האט די מעדיקאַל מענטש.
'גרינגער, העט גרינגער אַראָפּ ווי אַרויף.' 'און איר קענען נישט רירן אין אַלע אין צייט, איר
קענען ניט נעמען אַוועק פון די פּרעזענט מאָמענט. '
'מייַן טייַער האר, אַז איז נאָר ווו איר זענען פאַלש.
אַז איז נאָר ווו די גאנצע וועלט האט פאַרבייַ פאַלש.
מיר זענען אַלעמאָל געטינג אַוועק פון די פּרעזענט מאָמענט.
אונדזער גייַסטיק עקסיסטענסעס, וועלכע זענען וויכטיק און האָבן ניט דימענשאַנז, ביסט גייט פארביי צוזאמען
די צייט-דימענסיאָן מיט אַ מונדיר גיכקייַט פון דער וויגעלע צו דער גרוב.
פּונקט ווי מיר זאָל אַרומפאָרן אַראָפּ אויב מיר אנגעהויבן אונדזער עקזיסטענץ פופציק מייל העכער די ערד ס
ייבערפלאַך. '' אבער דער גרויס שוועריקייט איז דעם, '
ינטעראַפּטיד די פּסיטשאָלאָגיסט.
'איר קענען אַריבערפירן וועגן אין אַלע אינסטרוקציעס פון ספעיס, אָבער איר קענען נישט רירן וועגן אין צייט.'
'וואס איז דער גערמע פון מיין גרויס ופדעקונג. אבער איר זענען פאַלש צו זאָגן אַז מיר קענען ניט
מאַך וועגן אין צייט.
פֿאַר בייַשפּיל, אויב איך בין ריקאָלינג אַן אינצידענט זייער וויוואַדלי איך גיין צוריק צו דער רעגע פון
זייַן פּאַסירונג: איך ווערן פאַרטראָגן, ווי איר זאָגן.
איך שפרינג צוריק פֿאַר אַ מאָמענט.
פון לויף מיר האָבן קיין מיטלען פון סטייינג צוריק פֿאַר קיין לענג פון צייט, קיין מער ווי אַ
ווילד אָדער אַ נאטירלעכער האט פון סטייינג זעקס פֿיס העכער די ערד.
אבער אַ סיוואַלייזד מענטש איז בעסער אַוועק ווי די ווילד אין דעם רעספּעקט.
ער קענען גיין אַרויף קעגן גראַוויטאַציע אין אַ באַלאָן, און פארוואס זאָל ער ניט האָפֿן אַז
לעסאָף ער זאל קענען צו שטעלן אָדער פאַרגיכערן זיין דריפט צוזאמען די צייט-
ויסמעסטונג, אָדער אפילו דרייַ וועגן און אַרומפאָרן די אנדערע וועג? '
'אָה, דעם,' אנגעהויבן פילבי, 'איז אַלע -' 'פארוואס ניט?' האט די צייט טראַוועללער.
'ס קעגן סיבה,' געזאגט פילבי.
'וואָס סיבה?' האט די צייט טראַוועללער. 'איר קענען ווייַזן שוואַרץ איז ווייַס דורך אַרגומענט,'
געזאגט פילבי, 'אָבער איר וועט קיינמאָל יבערצייַגן מיר.'
'פּאָססיבלי ניט,' האט די צייט טראַוועללער.
'אבער איצט איר אָנהייבן צו זען די כייפעץ פון מיין ינוועסטאַגיישאַנז אין די דזשיאַמאַטרי פון פאָר
דימענסיאָנס. לאנג איך געהאט אַ ווייג ינגקלינג פון אַ
מאַשין - '
'צו אַרומפאָרן דורך צייט!' יקסקליימד די זייער יונגערמאַן.
'וואס וועט אַרומפאָרן ינדיפפערענטלי אין קיין ריכטונג פון ספעיס און צייט, ווי דער שאָפער
דיטערמאַנז. '
פילבי קאַנטענטאַד זיך מיט געלעכטער. 'אבער איך האָבן יקספּערימענטאַל וועראַפאַקיישאַן,'
געזאגט די צייט טראַוועללער. 'וואלט רימאַרקאַבלי באַקוועם פֿאַר די
היסטאריקער, 'די פּסיטשאָלאָגיסט סאַגדזשעסטיד.
'מען זאל אַרומפאָרן צוריק און באַשטעטיקן די אנגענומענע חשבון פון דער קאמף פון האַסטינגס,
פֿאַר בייַשפּיל! '' דו זאלסט ניט איר טראַכטן איר וואָלט צוציען
ופמערקזאַמקייַט? 'האט די מעדיקאַל מענטש.
'אונדזער אָוועס האט קיין גרויס טאָלעראַנץ פֿאַר אַנאַקראַניזאַמז.'
'מען זאל נעמען איין ס גריכיש פון די זייער ליפן פון האָמער און פּלאַטאָ,' די זייער יונגע
מענטש געדאַנק.
'אין וועלכע פאַל זיי וואָלט אַוואַדע אַקער איר פֿאַר דער קליינער-גיין.
דער דייַטש געלערנטע האָבן ימפּרוווד גריכיש אַזוי פיל. '
'און דאָרט איז דער צוקונפֿט,' האט דער זייער יונגערמאַן.
'פונקט טראַכטן!
איינער זאל ינוועסטירן אַלע איינער ס געלט, לאָזן עס צו אָנקלייַבן בייַ אינטערעס, און ייַלן אויף
פאָרויס! '' צו אַנטדעקן אַ געזעלשאַפט, 'געזאגט איך,' ערעקטעד
אויף אַ שטרענג קאָממוניסטיק יקער. '
'פון אַלע די ווילד פּאַזראָניש טיעריז!' אנגעהויבן די פּסיטשאָלאָגיסט.
'יא, אַזוי עס געווען צו מיר, און אַזוי איך קיינמאָל גערעדט פון אים ביז -'
'עקספּערימענטאַל וועראַפאַקיישאַן!' גערופן אויך
'דו ביסט געגאנגען צו באַשטעטיקן אַז?' 'די עקספּערימענט!' געשריגן פילבי, וואס איז געווען
געטינג מאַרך-מיד.
'זאל ס זען דיין עקספּערימענט מייַלע,' האט דער פּסיטשאָלאָגיסט, 'כאָטש עס ס אַלע כאַמבאַג,
איר וויסן. 'דער צייט טראַוועללער סמיילד קייַלעכיק בייַ אונדז.
דעמאלט, נאָך סמיילינג קוימ - קוים, און מיט זיין הענט טיף אין זיין הויזן פּאַקאַץ, ער
געגאנגען סלאָולי אויס פון די צימער, און מיר געהערט זיין סליפּערז שאַפלינג אַראָפּ די לאַנג
דורכפאָר צו זיין לאַבאָראַטאָריע.
די פּסיטשאָלאָגיסט געקוקט בייַ אונדז. 'איך ווונדער וואָס ער ס גאַט?'
'עטלעכע סלייט-פון-האַנט קונץ אָדער אנדערע,' האט די מעדיקאַל מענטש, און פילבי געפרוווט צו דערציילן אונדז
וועגן אַ קאָנדזשורער ער האט געזען בייַ בורסלעם, אָבער איידער ער האט פארענדיקט זיין האַגדאָמע די
צייַט טראַוועללער געקומען צוריק, און פילבי ס אַנאַקדאָוט קאַלאַפּסט.
די זאַך די צייט טראַוועללער געהאלטן אין זיין האַנט איז געווען אַ גליטערינג מאַטאַליק פריימווערק,
קימאַט גרעסער ווי אַ קליין זייגער, און זייער דעלאַקאַטלי געמאכט.
עס איז געווען העלפאַנדביין אין עס, און עטלעכע טראַנספּעראַנט קריסטאַליין מאַטעריע.
און איצט איך מוזן זיין יקספּליסאַט, פֿאַר דעם אַז גייט - סייַדן זיין דערקלערונג איז צו זיין
אנגענומענע - איז אַ לעגאַמרע אַנאַקאַונטאַבאַל זאַך.
ער האט איינער פון די קליין אַקטאַגאַנאַל לוחות אַז געווען צעוואָרפן וועגן דעם פּלאַץ, און שטעלן
עס אין פאָרנט פון די פייַער, מיט צוויי לעגס אויף די העאַרטהרוג.
אויף דעם טיש ער געשטעלט די מעקאַניזאַם.
און ער געצויגן אַרויף אַ שטול, און זיך אַראָפּ. דער נאָר אנדערע כייפעץ אויף די טיש איז געווען אַ
קליין שיידיד לאָמפּ, די העל ליכט פון וואָס איז געפאלן אויף די מאָדעל.
עס זענען אויך טאָמער אַ טוץ ליכט וועגן, צוויי אין מעש מנורות אויף די
מאַנטעל און עטלעכע אין סקאַנסיז, אַזוי אַז דער פּלאַץ איז בריליאַנטלי ילומאַנייטאַד.
איך געזעסן אין אַ נידעריק אָרעם-שטול ניראַסט די פייַער, און איך געצויגן דעם פאָרויס אַזוי ווי צו זיין כּמעט
צווישן די צייט טראַוועללער און דעם קאַמין.
פילבי געזעצט הינטער אים, קוקן איבער זיין אַקסל.
די מעדיקאַל מענטש און די פראווינצער מייער וואָטשט אים אין פּראָפיל פון די רעכט, די
פּסיטשאָלאָגיסט פון די לינק.
די זייער יונגערמאַן געשטאנען הינטער דעם פּסיטשאָלאָגיסט.
מיר זענען אַלע אויף די פלינק.
עס אויס גלייבן צו מיר אַז קיין סאָרט פון קונץ, אָבער סאַטאַלי קאַנסיווד און
אָבער אַדרויטלי געשען, קען האָבן געווען געשפילט אויף אונדז אונטער די באדינגונגען.
די צייט טראַוועללער געקוקט בייַ אונדז, און דעריבער בייַ דער מעקאַניזאַם.
'גוט?' האט די פּסיטשאָלאָגיסט.
'דאס ביסל ייסעק,' האט די צייט טראַוועללער, רעסטינג זיין עלבאָוז אויף די
טיש און דרינגלעך זיין הענט צוזאַמען אויבן דער אַפּאַראַט, 'איז בלויז אַ מאָדעל.
עס איז מיין פּלאַן פֿאַר אַ מאַשין צו אַרומפאָרן דורך צייַט.
איר וועט באַמערקן אַז עס קוקט סינגגיאַלערלי אַסקיו, און אַז עס איז אַ מאָדנע טווינגקאַלינג
אויסזען וועגן דעם באַר, ווי כאָטש עס איז געווען אין עטלעכע וועג אַנריל. '
ער שפּיציק צו דער טייל מיט זיין פינגער.
'אויך, דאָ איז איין קליין ווייַס הייבער, און דאָ איז אן אנדערער.'
די מעדיקאַל מענטש גאַט אַרויף אויס פון זיין שטול און פּירד אין די זאַך.
'ס ביוטאַפלי געמאכט,' ער געזאגט.
'ס גענומען צוויי יאר צו מאַכן,' ריטאָרטיד די צייט טראַוועללער.
דעריבער, ווען מיר זענען אַלע ימאַטייטיד דער קאַמף פון די מעדיקאַל מענטש, ער געזאגט: 'איצט איך ווילן
איר קלאר צו פֿאַרשטיין אַז דעם הייבער, זייַענדיק געדריקט איבער, סענדז די מאַשין
גליידינג אין דער צוקונפֿט, און דעם אנדערן ריווערסיז דער באַוועגונג.
דעם זאָטל רעפּריזענץ די זיצפּלאַץ פון אַ מאָל טראַוולער.
אָט איך בין געגאנגען צו דריקן די הייבער, און אַוועק דעם מאַשין וועט גיין.
עס וועט פאַרשווינדן, פאָרן אין צוקונפֿט צייט, און פאַרשווינדן.
האָבן אַ גוט קוקן בייַ די זאַך.
אָנקוקן דעם טיש אויך, און באַפרידיקן זיך עס איז ניט טריקערי.
איך טאָן ניט וועלן צו וויסט דעם מאָדעל, און דעמאָלט ווערן דערציילט י'מאַ קוואַקען. '
עס איז געווען אַ מינוט ס פּויזע פילייַכט.
די פּסיטשאָלאָגיסט געווען וועגן צו רעדן צו מיר, אָבער געביטן זיין מיינונג.
און די צייט טראַוועללער שטעלן אַרויס זיין פינגער צו די הייבער.
'ניין,' ער האט פּלוצלינג.
'לענד מיר דיין האַנט.' און אויסגעדרייט צו די פּסיטשאָלאָגיסט, ער גענומען
אַז יחיד ס האַנט אין זיין אייגן און דערציילט אים צו שטעלן אויס זיין טייַטפינגער.
אַזוי אַז עס איז געווען די פּסיטשאָלאָגיסט זיך ווער געשיקט אַרויס דעם מאָדעל צייט מאַשין אויף זייַן
ינטערמאַנאַבאַל נעסיע. מיר אַלע געזען די הייבער קער.
איך בין לעגאַמרע זיכער עס איז געווען ניט טריקערי.
עס איז אַ אָטעם פון ווינט, און די לאָמפּ פלאַם דזשאַמפּט.
איינער פון די ליכט אויף די מאַנטעל איז בלאָון אויס, און די ביסל מאַשין פּלוצלינג סוואַנג
קייַלעכיק, געווארן ומקלאָר, האט געזען ווי אַ גייַסט פֿאַר אַ רגע טאָמער, ווי אַ עדי פון
קוימ - קוים גליטערינג מעש און העלפאַנדביין, און עס איז ניטאָ - פאַרשווונדן!
שפּאָרן פֿאַר די לאָמפּ די טיש איז געווען נאַקעט. אַלעמען איז שטיל פֿאַר אַ מינוט.
דערנאך פילבי געזאגט ער איז געווען דאַמד.
די פּסיטשאָלאָגיסט ריקאַווערד פון זיין סטופּער, און פּלוצעם האט אונטער דעם טיש.
אין אַז די צייט טראַוועללער לאַפט טשירפלי.
'גוט?' ער געזאגט, מיט אַ רעמאַניסאַנס פון די פּסיטשאָלאָגיסט.
דערנאך, געטינג אַרויף, ער געגאנגען צו די טאַביק סלוי אויף די מאַנטעל, און מיט זיין צוריק צו אונדז
אנגעהויבן צו ממלא זיין ליולקע.
מיר סטערד בייַ יעדער אנדערער. 'לוק דאָ,' האט די מעדיקאַל מענטש, 'זענען איר
אין ערנסט וועגן דעם? צי איר עמעס גלויבן אַז אַז מאַשין
האט געפארן אין צייַט? '
'סערטאַינלי,' האט די צייט טראַוועללער, סטופּינג צו ליכט אַ פאַרגיסן בייַ דעם פייַער.
און ער האט זיך אויסגעדרייט, לייטינג זיין ליולקע, צו קוקן בייַ די פּסיטשאָלאָגיסט ס פּנים.
(די פּסיטשאָלאָגיסט, צו ווייַזן אַז ער איז ניט אַנכינדזשד, געהאָלפֿן זיך צו אַ ציגאַר און
געפרוווט צו ליכט עס ונקוט.)
'וואָס איז מער, איך האב אַ גרויס מאַשין קימאַט פאַרטיק אין טהערע' - ער אנגעוויזן דעם
לאַבאָראַטאָריע -'אַנד ווען אַז איז לייגן צוזאַמען איך מיינען צו האָבן אַ נסיעה אויף מיין אייגן
באַריכט. '
'איר מיינען צו זאָגן אַז אַז מאַשין האט געפארן אין דער צוקונפֿט?' האט פילבי.
'אויף דער צוקונפֿט אָדער דער פאַרגאַנגענהייַט - איך טאָן ניט, פֿאַר זיכער, וויסן וואָס.'
נאָך אַ מעהאַלעך די פּסיטשאָלאָגיסט האט אַ ינספּיראַציע.
'ס מוזן האָבן ניטאָ אין דער פאַרגאַנגענהייַט אויב עס האט פאַרבייַ ערגעץ,' ער געזאגט.
'פארוואס?' האט די צייט טראַוועללער.
'מחמת איך אָננעמען אַז עס האט ניט אריבערגעפארן אין פּלאַץ, און אויב עס געפארן אין די צוקונפֿט
עס וואָלט נאָך זיין דאָ אַלע דעם צייַט, זינט עס מוזן האָבן געפארן דורך דעם צייַט. '
'אבער,' איך געזאגט, 'אויב עס געפארן אין דער פאַרגאַנגענהייַט עס וואָלט געווען קענטיק ווען מיר
געקומען ערשט אין דעם פּלאַץ, און לעצט דאנערשטיק ווען מיר זענען דאָ, און די
דאנערשטיק איידער אַז, און אַזוי אַרויס! '
'סעריאָוס אַבדזשעקשאַנז,' רימאַרקט די פראווינצער מייער, מיט אַ לופט פון
ימפּאַרשיאַליטי, אויסגעדרייט צו דער צייט טראַוועללער.
'ניט אַ ביסל,' האט די צייט טראַוועללער, און, צו די פּסיטשאָלאָגיסט: 'איר טראַכטן.
איר קענען פאַרענטפערן אַז. עס ס פּרעזענטירונג ונטער דער שוועל, איר
וויסן, דילוטאַד פּרעזענטירונג. '
'דאָך,' האט דער פּסיטשאָלאָגיסט, און ריאַשורד אונדז.
'טהאַט'סאַ פּשוט פונט פון פּסיכאָלאָגיע. איך זאָל האָבן געדאַנק פון עס.
עס ס קלאָר גענוג, און העלפט דעם פּאַראַדאָקס דילייטפאַלי.
מיר קענען ניט זען עס, אדער קענען מיר אָפּשאַצן דעם מאַשין, קיין מער ווי מיר קענען דעם
גערעדט פון אַ ראָד ספּיננינג, אָדער אַ קויל פליענדיק דורך די לופט.
אויב עס איז טראַוולינג דורך צייַט פופציק מאל אָדער אַ הונדערט מאל פאַסטער ווי מיר
זענען, אויב עס געץ דורך אַ מינוט בשעת מיר באַקומען דורך אַ רגע, די רושם עס
קריייץ וועט פון לויף זיין בלויז איין-fiftieth
אָדער איינער-כאַנדראַדט פון וואָס עס וואָלט מאַכן אויב עס זענען נישט טראַוולינג אין צייַט.
אַז ס קלאָר גענוג. 'ער אריבערגעגאנגען זיין האַנט דורך דעם אָרט אין
וואָס די מאַשין האט שוין.
'איר זען?' ער געזאגט, לאַפינג. מיר געזעסן און סטערד בייַ די ליידיק טיש פֿאַר אַ
מינוט אָדער אַזוי. און די צייט טראַוועללער געבעטן אונדז וואָס מיר
געדאַנק פון עס אַלע.
'ס סאָונדס גלייבלעך גענוג צו-נאַכט,' האט די מעדיקאַל מענטש, 'אָבער וואַרטן ביז צו מארגן.
וואַרטן פֿאַר די סייכל פון דעם פרימאָרגן. '' וואָלט איר ווי צו זען די צייט מאַשין
זיך? 'געבעטן די צייט טראַוועללער.
און טהערעוויטה, גענומען דעם לאָמפּ אין זיין האַנט, ער האט דעם וועג אַראָפּ די לאַנג, דראַוגהטי
קאָרידאָר צו זיין לאַבאָראַטאָריע.
איך געדענקען וויוואַדלי די פליקקערינג ליכט, זיין מאָדנע, ברייט קאָפּ אין סילאַוועט, די
טאַנצן פון די שאַדאָוז, ווי מיר אַלע זענען אים, פּאַזאַלד אָבער ינקרעדזשאַלאַס, און ווי עס
אין דער לאַבאָראַטאָריע מיר בעהעלד אַ גרעסערע
אויסגאבע פון דעם קליין מעקאַניזאַם וואָס מיר האבן געזען פאַרשווינדן פון פאר אונדזער אויגן.
פּאַרץ געווען פון ניקאַל, פּאַרץ פון העלפאַנדביין, פּאַרץ האט זיכער געווען פיילד אָדער סאַוון אויס פון
שטיין קרישטאָל.
די זאַך איז בכלל גאַנץ, אָבער די טוויסטיד קריסטאַליין באַרס לייגן אַנפינישט
אויף די באַנק בייַ עטלעכע שיץ פון דראָינגז, און איך גענומען איין אַרויף פֿאַר אַ בעסער
קוקן בייַ אים.
קוואַרץ עס געווען צו זיין. 'לוק דאָ,' האט די מעדיקאַל מענטש, 'זענען איר
בישליימעס ערנסט? אָדער איז דאָס אַ טריק - ווי אַז גייַסט איר
האט אונדז לעצט ניטל? '
'אַפּאַן אַז מאַשין,' האט די צייט טראַוועללער, האלט די לאָמפּ אַראָפּ, 'איך
אויסן צו ויספאָרשן צייַט. איז אַז קלאָר?
איך איז קיינמאָל מער ערנסט אין מיין לעבן. '
קיינער פון אונדז גאַנץ געוואוסט ווי צו נעמען עס. איך געכאפט פילבי ס אויג איבער דער פּלייצע פון
די מעדיקאַל מענטש, און ער ווינגקט בייַ מיר סאָלאַמלי.