Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 29
איידער די הויז-דינסט האט ליט זייער פֿייַער
די קומענדיק טאָג, אָדער די זון פארדינט קיין מאַכט
איבער אַ קעלט, פאַרומערט מאָרגן אין יאנואר,
מעריאַן, נאָר העלפט דרעסט, איז נילינג
קעגן איינער פון די פֿענצטער-סיץ פֿאַר די
צוליב פון אַלע די ביסל ליכט זי געקאנט
באַפֿעל פון אים, און שרייַבן ווי שנעל ווי אַ
קעסיידערדיק שטראָם פון טרערן וואָלט דערלויבן איר.
אין דעם מצבֿ, עלינאָר, ראַוזד פון
שלאָפן דורך איר אַדזשאַטיישאַן און סאַבז, קודם
באמערקט איר, און נאָך אַבזערווינג איר פֿאַר
אַ ביסל רגעס מיט שטיל דייַגע, האט געזאגט, אין
אַ טאָן פון די מערסט קאַנסידעראַט דזשענטאַלנאַס,
"מעריאַן, זאל איך פרעגן-?"
"ניין, עלינאָר," זי געזאגט, "פרעגן גאָרנישט;
איר וועט באַלד וויסן אַלע. "
די סאָרט פון פאַרצווייפלט קאַמנאַס מיט וואָס
דאָס איז געזאגט, לאַסטאַד ניט מער ווי בשעת
זי האָט גערעדט, און האט תיכף נאכגעגאנגען דורך
אַ צוריקקער פון דער זעלביקער יבעריק צרות.
עס איז געווען עטלעכע מינוט איידער זי קען גיין אויף
מיט איר בריוו, און די אָפט בערסץ פון
טרויער וואָס נאָך אַבליידזשד איר, בייַ
ינטערוואַלז, צו וויטכאָולד איר פעדער, געווען פּרופס
גענוג פון איר געפיל ווי מער ווי
פּראַבאַבאַל עס איז געווען אַז זי איז געווען שרייַבן פֿאַר
די לעצטע צייַט צו ווילאַבי.
עלינאָר באַצאָלט איר יעדער שטיל און אַנאַבטרוסיוו
ופמערקזאַמקייַט אין איר מאַכט, און זי וואָלט האָבן
געפרוווט צו סאָאָטה און באַרויקן איר נאָך
מער, האט ניט מעריאַן געבעטן איר, מיט
אַלע די כיישעק פון די מערסט נערוועז
יריטאַבילאַטי, ניט צו רעדן צו איר פֿאַר די
וועלט.
אין אַזאַ אומשטאנדן, עס איז בעסער פֿאַר
ביידע אַז זיי זאָל ניט זייַן לאַנג צוזאַמען;
און די ומרויק שטאַט פון מעריאַן ס מיינונג
ניט בלויז פּריוועניד איר פון רימיינינג אין
דער צימער אַ מאָמענט נאָך זי איז געווען דרעסט,
אָבער ריקווייערינג בייַ אַמאָל סאַלאַטוד און
קעסיידערדיק טוישן פון פּלאַץ, געמאכט איר וואַנדערן
וועגן די הויז ביז פרישטיק צייַט,
אַוווידינג די אויגן פון יעדער גוף.
אין פרישטיק זי ניט געגעסן, ניט געפרוווט
צו עסן קיין זאַך, און עלינאָר ס ופמערקזאַמקייַט
איז דעריבער אַלע אנגעשטעלט, ניט אין ערדזשינג איר,
ניט אין פּיטיינג איר, אדער אין אַפּירינג צו
אַכטונג איר, אָבער אין ינדעוורינג צו דינגען
פרוי דזשעננינגס ס וואָרענונג לעגאַמרע צו זיך.
ווי דאָס איז געווען אַ באַליבסטע מאָלצייַט מיט פרוי
דזשעננינגס, עס לאַסטאַד אַ היפּש צייַט,
און זיי זענען נאָר באַשטעטיקן זיך,
נאָך אים, ארום דער פּראָסט ארבעטן טיש,
ווען אַ בריוו איז איבערגעגעבן צו מעריאַן,
וואָס זי יגערלי קאַט פון דער דינסט,
און, טורנינג פון אַ טויט, ווי פּאַלענעסס,
טייקעף געלאפן אויס פון די צימער.
עלינאָר, וואס געזען ווי אפן דורך דעם, ווי אויב
זי האט געזען דעם ריכטונג, אַז עס מוז
קומען פון ווילאַבי, פּעלץ תיכף אַזאַ
אַ קרענק אין האַרץ ווי געמאכט איר קוים קענען
צו האַלטן זיך איר קאָפּ, און געזעסן אין אַזאַ אַ
אַלגעמיין טרעמאָור ווי געמאכט איר מורא עס
אוממעגלעך צו אַנטלויפן פרוי דזשעננינגס ס
וואָרענונג.
אַז גוט דאַמע, אָבער, געזען בלויז אַז
מעריאַן האט באקומען אַ בריוו פון
ווילאַבי, וואָס ארויס צו איר אַ זייער
גוט וויץ, און וואָס זי באהאנדלט
אַקאָרדינגלי, דורך כאָופּינג, מיט אַ געלעכטער, אַז
זי וואָלט געפֿינען עס צו איר לייקינג.
פון עלינאָר ס נויט, זי איז געווען צו ביזאַלי
אנגעשטעלט אין מעאַסורינג לענגקטס פון ווערסטיד
פֿאַר איר דיוואַן, צו זען קיין זאַך בייַ אַלע, און
קאַמלי ממשיך איר רעדן, ווי באַלד ווי
מעריאַן פאַרשווונדן, זי האט געזאגט,
"אַפּאַן מיין וואָרט, איך קיינמאָל געזען אַ יונג פרוי אַזוי
דעספּעראַטלי אין ליבע אין מיין לעבן!
מיין גירלס האבן גאָרנישט צו איר, און נאָך זיי
געניצט צו זייַן נאַריש גענוג, אָבער ווי פֿאַר מיס
מעריאַן, זי איז גאנץ אַן אָלטערד באַשעפעניש.
איך האף, פון די דנאָ פון מיין האַרץ, ער
וועט ניט האַלטן איר ווארטן פיל מער, פֿאַר אים
איז גאנץ גריוואַס צו זען איר קוק אַזוי קראַנק
און פאָרלאָרן.
דאַוונען, ווען זענען זיי צו זייַן חתונה געהאט? "
עלינאָר, כאָטש קיינמאָל ווייניקער דיספּאָוזד צו רעדן
ווי בייַ אַז מאָמענט, אַבליידזשד זיך צו
ענטפֿערן אַזאַ אַ באַפאַלן ווי דעם, און,
דעריבער, טריינג צו שמייכל, געזאגט, "און
האָט איר טאַקע, מאַם, גערעדט זיך
אין אַ פּערסווייזשאַן פון מיין שוועסטער ס זייַענדיק
פאַרקנאַסט צו הער ווילאַבי?
איך געדאַנק עס זענען געווען בלויז אַ וויץ, אָבער אַזוי
ערנסט אַ קשיא דאכט צו מיינען מער, און
איך דארף בעטן, דעריבער, אַז איר וועט ניט
נאַרן זיך עפעס מער.
איך טאָן פאַרזיכערן איר אַז גאָרנישט וואָלט יבערראַשן
מיר מער ווי צו הערן פון זייער זייַענדיק געגאנגען
צו זייַן חתונה געהאט. "
"פאר בושה, פֿאַר בושה, מיס דאַשוואָאָד! ווי
קענען איר רעדן אַזוי?
צי ניט מיר אַלע וויסן אַז עס מוז זייַן אַ גלייַכן,
אַז זיי זענען געווען איבער קאָפּ און אויערן אין ליבע
מיט יעדער אַנדערער פון דער ערשטער מאָמענט זיי
באגעגנט?
צי האָט ניט איך זען זיי צוזאַמען אין דעוואָנשירע
יעדער טאָג, און אַלע טאָג לאַנג, און האט ניט איך
וויסן אַז אייער שוועסטער געקומען צו שטאָט מיט מיר
אויף ציל צו קויפן חתונה קליידער?
קום, קומען, דעם וועט ניט טאָן.
ווייַל דו ביסט אַזוי כיטרע וועגן אים אליין,
איר טראַכטן קיינער אַנדערש האט קיין סענסיז, אָבער
עס איז נישט אַזאַ זאַך, איך קענען זאָגן איר, פֿאַר אים
איז באַוווסט אַלע איבער שטאָט דאָס אלץ אַזוי
לאַנג.
איך זאָגן יעדער גוף פון אים און אַזוי טוט
שאַרלאַט. "
"טאקע, מאַם," האט געזאגט עלינאָר, זייער
אַפ אַנ עמעס, "איר זענט טעות.
טאקע, דו ביסט טאן אַ זייער ומפרייַנדלעך זאַך
אין פארשפרייטן דעם באַריכט, און איר וועט געפֿינען
אַז איר האָט כאָטש איר וועט ניט גלויבן
מיר איצט. "
פרוי דזשעננינגס לאַפט ווידער, אָבער עלינאָר האט
ניט שטימונג צו זאָגן מער, און לאָעט בייַ אַלע
געשעענישן צו וויסן וואָס ווילאַבי האט געשריבן,
כעריד אַוועק צו זייער צימער, ווו, אויף
עפן די טיר, זי געזען מעריאַן
אויסגעשטרעקט אויף דער בעט, כּמעט דערשטיקט דורך
טרויער, איין בריוו אין איר האַנט, און צוויי אָדער
דרייַ אנדערע ארויפלייגן דורך איר.
עלינאָר דרו לעבן, אָבער אָן זאגן אַ
וואָרט, און סיטינג זיך אויף די בעט, גענומען
איר האַנט, קיסט איר אַפעקשאַנאַטלי עטלעכע
מאָל, און דאַן האט וועג צו אַ שאָס פון
טרערן, וואָס בייַ ערשטער איז געווען קימאַט ווייניקער
היציק ווי מעריאַן ס.
יענער, כאָטש געקענט צו רעדן, סימד
צו פילן אַלע די צערטלעכקייַט פון דעם
ופפיר, און נאָך עטלעכע מאָל אזוי פארבראכט
אין שלאָס צרות, זי לייגן אַלע די
אותיות אין עלינאָר ס הענט, און דעריבער
קאַווערינג איר פּנים מיט איר טיכל,
כּמעט סקרימד מיט יעסורים.
עלינאָר, ווער ווייסט אַז אַזאַ טרויער, שאַקינג
ווי עס איז געווען צו עדות עס, מוזן האָבן זייַן
גאַנג, וואָטשט דורך איר ביז דעם יבעריק פון
צאָרעס האט עפּעס איבערגעלעבט זיך, און
דעריבער טורנינג יגערלי צו ווילאַבי ס
בריוו, לייענען ווי גייט:
"באָנד סטריט, יאנואר.
"מיין ליב מאַדאַם,
"איך האב נאָר געהאט די כּבֿוד פון ריסיווינג
אייער בריוו, פֿאַר וואָס איך בעטן צו קריק מיין
אָפנהאַרציק אַקקנאָוולעדגמענץ.
איך בין פיל קאַנסערנד צו געפֿינען דאָרט איז געווען
עפּעס אין מיין ופפיר לעצטע נאַכט אַז
האט ניט טרעפן דיין באַגיטיקונג, און כאָטש איך
בין גאנץ בייַ אַ אָנווער צו אַנטדעקן אין וואָס
פונט איך קען זייַן אַזוי נעבעך ווי צו
באַליידיקן איר, איך ענטרעאַט דיין מחילה פון
וואָס איך קענען פאַרזיכערן איר צו האָבן געווארן
בישליימעס אַנינטענשאַנאַל.
איך וועט קיינמאָל פאַרטראַכטנ זיך אויף מיין ערשטע
באַקאַנטער מיט דיין משפּחה אין דעוואָנשירע
אָן די מערסט דאַנקבאַר פאַרגעניגן, און
כאַנפענען זיך עס וועט ניט זייַן איבערגעבליבענע דורך קיין
גרייַז אָדער מיסאַפּריכענשאַן פון מיין אַקטיאָנס.
מייַן שאַצן פֿאַר דיין גאנצער משפּחה איז זייער
אָפנהאַרציק, אָבער אויב איך האב שוין אַזוי נעבעך
ווי צו געבן העכערונג צו אַ גלויבן פון מער ווי איך
פּעלץ, אָדער מענט צו אויסדריקן, איך וועט טייַנע
זיך פֿאַר ניט האבן שוין מער גאַרדיד אין
מיין פּראַפעשאַנז פון וואָס שאַצן.
אַז איך זאָל אלץ האָבן מענט מער איר וועט
דערלויבן צו זייַן אוממעגלעך, ווען איר פֿאַרשטיין
אַז מיין אַפעקשאַנז האָבן שוין לאַנג פאַרקנאַסט
אַנדערש ווו, און עס וועט ניט זייַן פילע וואָכן, איך
גלויבן, פֿאַר דעם באַשטעלונג איז
מקוים.
עס איז מיט גרויס באַדויערן אַז איך פאָלגן דיין
קאַמאַנדז אין ריטערנינג די אותיות מיט
וואָס איך האב שוין ערט געוואָרן פון איר, און
די שלאָס פון האָר, וואָס איר אַזוי אַבליידזשינגלי
געשאנקען אויף מיר.
"איך בין, ליב מאַדאַם," אייער רובֿ אָובידיאַנט
"אַניוועסדיק קנעכט," יוחנן ווילאַבי. "
מיט וואָס צארן אַזאַ אַ בריוו ווי דעם
מוזן זייַן לייענען דורך מיס דאַשוואָאָד, זאל זייַן
ימאַדזשאַנד.
כאָטש וויסנד, איידער זי אנגעהויבן עס, אַז עס
מוזן ברענגען אַ קאָנפעסיע פון זייַן ינקאַנסטאַנסי,
און באַשטעטיקן זייער צעשיידונג פֿאַר אלץ, זי
איז ניט וויסנד אַז אַזאַ שפּראַך קען זייַן
געליטן צו מעלדן עס, אדער קען זי האָט
מיינט ווילאַבי טויגעוודיק פון דיפּאַרטינג אַזוי
ווייַט פון דעם אויסזען פון יעדער מענטשיש
און צאַרט געפיל - אַזוי ווייַט פון די
פּראָסט דיקאָראַם פון אַ דזשענטלמען, ווי צו שיקן אַ
בריוו אַזוי ימפּודענטלי גרויזאַם: אַ בריוו וואָס,
אַנשטאָט פון געבראכט מיט זייַן פאַרלאַנג פון אַ
מעלדונג קיין פּראַפעשאַנז פון באַדויערן,
אַקנאַלידזשד קיין בריטש פון אמונה, געלייקנט אַלע
כאַראַקטעריסטיש ליבשאַפט וועלכער - אַ בריוו פון
וואָס יעדער ליניע איז געווען אַ באַליידיקונג, און וואָס
פּראָוקליימד זייַן שרייַבער צו זייַן טיף אין
פאַרגליווערט וויללאַיני.
זי פּאָזד איבער אים פֿאַר עטלעכע מאָל מיט
ופגעבראַכט כידעש, דאַן לייענען עס ווידער
און ווידער, אָבער יעדער פּערוזאַל בלויז געדינט צו
פאַרגרעסערן איר אַבכאָראַנס פון די מענטשן, און אַזוי
ביטער האבן איר פילינגז קעגן אים, אַז
זי דערד ניט געטרויען זיך צו רעדן, כדי
זי זאל וווּנד מעריאַן נאָך דיפּער דורך
טרעאַטינג זייער דיסינגיידזשמאַנט, ניט ווי אַ אָנווער
צו איר פון קיין מעגלעך גוט אָבער ווי אַ
אַנטלויפן פון דער ערגסט און רובֿ ירימידיאַבאַל
פון אַלע יוואַלז, אַ קשר, פֿאַר לעבן, מיט
אַ אַנפּרינסאַפּאַלד מענטש, ווי אַ געולע די
רובֿ פאַקטיש, אַ ברכה די מערסט וויכטיק.
אין איר ערנסט מעדיטיישאַנז אויף די אינהאַלט
פון די בריוו, אויף די דיפּראַוואַטי פון אַז
מיינונג וואָס קען דיקטירן עס, און מסתּמא,
אויף די זייער פאַרשידענע מיינונג פון אַ זייער
פאַרשידענע מענטש, וואס האט קיין אנדערע
קשר וועלכער מיט די ייסעק ווי
וואָס איר האַרץ האט אים מיט יעדער זאַך
וואָס פּאַסט, עלינאָר פֿאַרגעסן די באַלדיק
נויט פון איר שוועסטער, פֿאַרגעסן אַז זי האט
דרייַ אותיות אויף איר שויס נאָך אַנרעד, און אַזוי
לעגאַמרע פֿאַרגעסן ווי לאַנג זי האט געווארן אין
דער צימער, אַז ווען אויף געהער אַ וועגעלע
פאָר זיך צו די טיר, זי געגאנגען צו די
פֿענצטער צו זען ווער קען זייַן קומען אַזוי
אַנריזאַנאַבלי פרי, זי איז געווען אַלע
כידעש צו זע פרוי דזשעננינגס ס
קאַרעטע, וואָס זי האט געקענט האט ניט געווען
אָרדערד ביז איינער.
באשלאסן ניט צו פאַרלאָזן מעריאַן, כאָטש
פאַרפאַלן פון קאַנטריביוטינג, בייַ פאָרשטעלן, צו
איר יז, זי כעריד אַוועק צו אַנטשולדיקן
זיך פון אַטענדינג פרוי דזשעננינגס, אויף
חשבון פון איר שוועסטער זייַענדיק ינדיספּאָסעד.
פרוי דזשעננינגס, מיט אַ דורכ ונ דורך גוט,
כיומערד דייַגע פֿאַר זייַן סיבה, אַדמיטאַד
די טערעץ רובֿ גרינג, און עלינאָר, נאָך
זעענדיק איר זיכער אַוועק, אומגעקערט צו מעריאַן,
וועמען זי געפונען אַטעמפּטינג צו אויפשטיין פון די
געלעגער, און וועמען זי דערגרייכט פּונקט אין צייַט צו
פאַרהיטן איר פון פאַללינג אויף די פלאָר,
שוואַך און גידי פון אַ לאַנג וועלן פון געהעריק
מנוחה און שפּייַז, פֿאַר עס איז געווען פילע טעג זינט
זי האט קיין אַפּעטיט, און פילע נעכט זינט
זי האט טאַקע סלעפּט, און איצט, ווען איר
מיינונג איז געווען מער ניט געשטיצט דורך די פיבער
פון שפּאַנונג, די קאַנסאַקוואַנס פון אַלע דעם
איז פּעלץ אין אַן ייקינג קאָפּ, אַ וויקאַנד
מאָגן, און אַ גענעראַל נערוועז פיינטנאַס.
א גלאז פון ווייַן, וואָס עלינאָר פּראָוקיורד פֿאַר
איר גלייַך, געמאכט איר מער באַקוועם,
און זי איז געווען בייַ לעצט קענען צו אויסדריקן עטלעכע
חוש פון איר גוטהאַרציקייַט, דורך זאגן,
"פּור עלינאָר! ווי ומגליקלעך איך מאַכן דיר! "
"איך נאָר ווינטשן," געזאגט איר שוועסטער, "דאָרט
זענען געווען קיין זאַך איך קען טאָן, וואָס זאל זייַן
פון טרייסט צו איר. "
דאס, ווי יעדער זאַך אַנדערש וואָלט האָבן געווען,
איז געווען צו פיל פֿאַר מעריאַן, וואס קען בלויז
ויסשרייַען, אין די פּייַן פון איר האַרץ, "אוי!
עלינאָר, איך בין צאָרעדיק, טאַקע, "פֿאַר איר
קול איז געווען אין גאנצן פאַרפאַלן אין סאַבז.
עלינאָר קען ניט מער עדות דעם מאַבל
פון ונרעסיסטעד טרויער אין שטילקייַט.
"עקסערט אליין, ליב מעריאַן," זי געשריגן,
"אויב איר וואָלט ניט טייטן זיך און אַלע וואס
ליבע איר.
מיינט פון דיין מוטער, טראַכטן פון איר צאָרעס
בשעת ריא לייַדן: פֿאַר איר צוליב איר מוזן
יגזערט זיך. "
"איך קען ניט, איך קאַן ניט," געשריגן מעריאַן;
"לאָזן מיר, לאָזן מיר, אויב איך נויט איר;
לאָזן מיר, האַסן מיר, פאַרגעסן מיר! אָבער טאָן ניט
פּייַניקן מיר אַזוי.
אוי! ווי גרינג פֿאַר יענע, וואס האָבן קיין טרויער
פון זייער אייגן צו רעדן פון יגזערשאַן!
גליקלעך, גליקלעך עלינאָר, קענט איר ניט האָבן אַ
געדאַנק פון וואָס איך לייַדן. "
"צי איר רופן מיר גליקלעך, מעריאַן?
אַ! אויב איר געוואוסט! - און קענען איר גלויבן מיר צו
זייַן אַזוי, בעת איך זען איר אַזוי צאָרעדיק! "
"פאָרגיוו מיר, פאַרגעבן מיר," טראָוינג איר געווער
קייַלעכיק איר שוועסטער ס האַלדז, "איך וויסן איר פילן
פֿאַר מיר, איך וויסן וואָס אַ האַרץ איר האָבן, אָבער
נאָך איר זענט - איר מוזן זייַן צופרידן, עדוואַרד
ליב איר - וואָס, טאַקע וואָס, קענען טאָן אַוועק אַזאַ
גליק ווי וואָס? "
"א סך, פילע אומשטאנדן," האט געזאגט עלינאָר,
סאָלאַמלי.
"ניין, ניין, ניין," געשריגן מעריאַן וויילדלי, "ער
ליב איר, און נאָר איר.
איר קענען האָבן קיין טרויער. "
"איך קענען האָבן קיין פאַרגעניגן בעת איך זען איר אין
דעם שטאַט. "
"און איר וועט קיינמאָל זען מיר אַנדערש.
מייַן איז אַ צאָרעס וואָס גאָרנישט קענען טאָן
אַוועק. "
"איר מוזן נישט רעדן אַזוי, מעריאַן.
האט איר ניט קאַמפערץ? קיין פריינד?
איז דיין אָנווער אַזאַ ווי בלעטער קיין עפענונג פֿאַר
טרייסט?
פיל ווי איר לייַדן איצט, טראַכטן פון וואָס איר
וואָלט האָבן געליטן אויב די אנטדעקונג פון זייַן
כאַראַקטער האט געווארן דילייד צו אַ שפּעטער
צייַט - אויב אייער באַשטעלונג האט שוין געפירט
אויף פֿאַר חדשים און חדשים, ווי עס זאל האָבן
געווארן, איידער ער אויסדערוויילט צו שטעלן אַ סוף צו אים.
יעדער נאך טאָג פון ומגליקלעך בטחון,
אויף דיין זייַט, וואָלט האָבן געמאכט די קלאַפּ מער
יימעדיק. "
"ענגאַגעמענט!" געשריגן מעריאַן, "דאָרט האט
געווארן קיין באַשטעלונג. "
"ניט קיין באַשטעלונג!"
"ניין, ער איז ניט אַזוי ומווערדיק ווי איר גלויבן
אים.
ער האט איבערגעבליבענע קיין אמונה מיט מיר. "
"אבער ער דערציילט איר אַז ער האט ליב געהאט איר."
"יא - ניט - קיינמאָל לעגאַמרע.
עס איז געווען יעדער טאָג ימפּלייד, אָבער קיינמאָל
פּראָפעססעדלי דערקלערט.
מאל איך געדאַנק עס האט געווארן - אָבער עס
קיינמאָל איז געווען. "
"אבער איר געשריבן צו אים?" -
"יא - קען אַז זייַן פאַלש נאָך אַלע אַז
האט פּאַסט? - אבער איך קען ניט רעדן. "
עלינאָר האט ניט מער, און טורנינג ווידער צו
די דרייַ אותיות וואָס איצט אויפגעשטאנען אַ פיל
שטארקער נייַגעריקייַט ווי פריער, גלייַך
אנטלאפן איבער דעם תּוכן פון אַלע.
דער ערשטער, וואָס איז וואָס איר שוועסטער האבן
געשיקט אים אויף זייער אָנקומען אין שטאָט, איז געווען צו
דעם ווירקונג.
בערקלי סטריט, יאנואר.
"ווי סאַפּרייזד איר וועט זייַן, ווילאַבי, אויף
ריסיווינג דעם, און איך טראַכטן איר וועט פילן
עפּעס מער ווי יבערראַשן, ווען איר וויסן
אַז איך בין אין שטאָט.
אַ געלעגנהייט פון קומען אהער, כאָטש
מיט פרוי דזשעננינגס, איז געווען אַ נסיון מיר
קען ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך.
איך ווינטשן איר קען באַקומען דעם אין צייַט צו קומען
דאָ צו-נאַכט, אָבער איך וועט ניט פאַרלאָזנ זיך אויף אים.
אין קיין טעמפּאָ איך וועט דערוואַרטן איר צו מארגן.
פֿאַר די פּרעזענט, אַדו.
"מד"
איר רגע טאָן, וואָס זענען געווען געשריבן אויף
דער מאָרגן נאָך די טאַנץ אין די
מידדלעטאָנס ', איז געווען אין די ווערטער: -
"איך קען ניט אויסדריקן מיין אַנטוישונג אין
בעת מיסט איר די טאָג פֿאַר נעכטן,
אדער מיין כידעש בייַ ניט האבן באקומען
קיין ענטפֿער צו אַ צעטל וואָס איך געשיקט איר אויבן
אַ וואָך צוריק.
איך האב שוין יקספּעקטינג צו הערן פון דיר, און
נאָך מער צו זען איר, יעדער שעה פון די
טאָג.
דאַוונען רופן ווידער ווי באַלד ווי מעגלעך, און
דערקלערן די סיבה פון מיין האט דערוואַרט
דעם אין אַרויסגעוואָרפן.
איר האט בעסער קומען פריער אן אנדער צייַט,
ווייַל מיר זענען בכלל אויס דורך איין.
מיר זענען געווען לעצטע נאַכט בייַ לאַדי מידדלעטאָן ס,
ווו עס איז געווען אַ טאַנץ.
איך האב שוין דערציילט אַז איר האבן געזאָגט צו זייַן
פון דער פּאַרטיי.
אבער קען עס זייַן אַזוי?
איר מוזן זייַן זייער פיל אָלטערד טאַקע זינט
מיר פּאַרטאַד, אויב וואָס קען זייַן דער פאַל, און
איר ניט דאָרט.
אבער איך וועט ניט מעשאַער זייַן דעם מעגלעך, און איך
האָפן זייער באַלד צו באַקומען דיין פּערזענלעך
אַשוראַנס פון זייַן ווייל אַנדערש.
"מד"
דער אינהאַלט פון איר לעצט טאָן צו אים האבן
די: -
"וואס בין איך צו ימאַדזשאַן, ווילאַבי, דורך דיין
ופפיר לעצטע נאַכט?
ווידער איך פאָדערן אַ דערקלערונג פון עס.
איך איז געווען אנגעברייט צו טרעפן איר מיט די
פאַרגעניגן וואָס אונדזער צעשיידונג געוויינטלעך
געשאפן, מיט די פאַמיליעראַטי וואָס אונדזער
ינטאַמאַסי בייַ באַרטאָן באוויזן צו מיר צו
באַרעכטיקן.
איך איז געווען ריפּאַלסט טאַקע!
איך האָבן דורכגעגאנגען אַ צאָרעדיק נאַכט אין
ינדעוורינג צו אַנטשולדיקן אַ פירונג וואָס קענען
קימאַט ווערן גערופן ווייניקער ווי ינסאַלטינג, אָבער
כאָטש איך האב ניט נאָך געווען ביכולת צו פאָרעם קיין
גלייַך אַנטשולדיקונג פֿאַר דיין ופפיר, איך בין
בישליימעס גרייט צו הערן דיין טערעץ
פון עס.
איר האָט אפֿשר געווען מיסינפאָרמד, אָדער
פּערפּאַסלי פארפירט, אין עפּעס וועגן
מיר, וואָס זאל האָבן לאָוערד מיך אין דיין
קוק.
זאג מיר וואָס עס איז, דערקלערן די גראָונדס אויף
וואָס איר אַקטאַד, און איך וועט זייַן צופֿרידן,
אין זייַענדיק קענען צו באַפרידיקן איר.
עס וואָלט גריוו מיר טאַקע צו זייַן אַבליידזשד צו
טראַכטן קראַנק פון איר, נאָר אויב איך בין צו טאָן דאָס, אויב
איך בין צו לערנען אַז איר זענט ניט וואָס מיר האָבן
כידערטו געגלויבט איר, אַז אייער אַכטונג פֿאַר
אונדז אַלע געווען ינסינסיר, אַז דיין ופפיר
צו מיר איז געווען בדעה בלויז צו נאַרן, זאל עס
זייַן דערציילט ווי באַלד ווי מעגלעך.
מייַן פילינגז זענען בייַ פאָרשטעלן אין אַ שטאַט פון
יימעדיק ינדיסיזשאַן, איך ווינטשן צו פרייַזאָגן איר,
אָבער זיכערקייט אויף יעדער זייַט וועט זייַן יז
צו וואָס איך איצט לייַדן.
אויב דיין סענאַמאַנץ ביסט ניט מער וואָס זיי
האבן, איר וועט צוריקקומען מיין הערות, און די
שלאָס פון מיין האָר וואָס איז אין דיין
פאַרמעגן.
"מד"
אַז אַזאַ בריוו, אַזוי פול פון ליבשאַפט און
בטחון, קען האָבן געווען אַזוי געענטפערט,
עלינאָר, פֿאַר ווילאַבי ס צוליב, וואָלט האָבן
געווארן אַנווילינג צו גלויבן.
אבער איר משפט פון אים האט ניט בלינד
איר צו די ימפּראַפּרייאַטי פון זייער נאכדעם געווארן
געשריבן אין אַלע, און זי איז געווען בישטיקע
גריווינג איבער די ימפּרודאַנס וואָס האט
האַזאַרדעד אַזאַ אַנסאַליסיטיד פּרופס פון
צערטלעכקייַט, ניט וואָראַנטיד דורך עפּעס
פּריסידינג, און רובֿ סאַווירלי פארמשפט דורך
די פּאַסירונג, ווען מעריאַן, באמערקט אַז
זי האט פארענדיקט די אותיות, געזען צו
איר אַז זיי כּולל גאָרנישט אָבער וואָס
קיין איינער וואָלט האָבן געשריבן אין דער זעלביקער
מצבֿ.
"איך פּעלץ זיך," זי צוגעגעבן, "צו זייַן ווי
סאָלאַמלי פאַרקנאַסט צו אים, ווי אויב די
סטריקטאַסט לעגאַל בונד האט געבונדן אונדז צו
יעדער אַנדערער. "
"איך קענען גלויבן עס," האט געזאגט עלינאָר, "נאָר
ליידער ער האט ניט פילן די זעלבע. "
"ער האט פילן די זעלבע, עלינאָר - פֿאַר וואָכן
און וואָכן ער פּעלץ עס.
איך וויסן ער האט.
וועלכער זאל האָבן פארענדערט אים איצט, (און
גאָרנישט אָבער די בלאַקאַסט קונסט אנגעשטעלט
קעגן מיר קענען האָבן געטאן עס), איך איז געווען אַמאָל ווי
ליב צו אים ווי מיין אייגן נשמה קען ווינטשן.
דעם שלאָס פון האָר, וואָס איצט ער קענען אַזוי
גרינג געבן זיך, איז בעגד פון מיר מיט די
רובֿ ערנסט געבעט.
האט איר געזען זייַן קוק, זייַן שטייגער, האט איר
געהערט זייַן קול אין אַז מאָמענט!
האט איר פֿאַרגעסן די לעצטע אָוונט פון אונדזער
זייַענדיק צוזאַמען בייַ באַרטאָן?
דער מאָרגן אַז מיר פּאַרטאַד צו!
ווען ער דערציילט מיר אַז עס זאל זייַן פילע וואָכן
איידער מיר באגעגנט ווידער - זייַן נויט - קענען איך
אלץ פאַרגעסן זייַן נויט? "
פֿאַר אַ מאָמענט אָדער צוויי זי קען זאָגן ניט מער;
אָבער ווען דעם עמאָציע האט פּאַסט אַוועק, זי
צוגעגעבן, אין אַ פירמער טאָן,
"עלינאָר, איך האב שוין קרולי געוויינט, אָבער ניט
דורך ווילאַבי. "
"דעאַרעסט מעריאַן, ווער אָבער זיך?
דורך וועמען קענען ער האָט שוין ינסטאַגייטיד? "
"לויט אַלע די וועלט, ליבערשט ווי דורך זייַן אייגן
האַרץ.
איך קען אלא גלויבן יעדער באַשעפעניש פון מיין
באַקאַנטער לעאַגועד אינאיינעם צו צעשטערן מיר אין
זייַן מיינונג, ווי גלויבן זייַן נאַטור
טויגעוודיק פון אַזאַ אַכזאָריעס.
דאס פרוי פון וועמען ער שרייבט - ווער זי
זייַן - אָדער קיין איינער, אין קורץ, אָבער דיין אייגן ליב
זעלבסט, מאַמאַ, און עדוואַרד, זאל האָבן געווען אַזוי
באַרבעראַס צו בעלי מיר.
אויסער איר דרייַ, איז עס אַ באַשעפעניש אין
די וועלט וועמען איך וואָלט ניט אלא כאָשעד
פון שלעכטס ווי ווילאַבי, וועמענס האַרץ איך וויסן
אַזוי גוט? "
עלינאָר וואָלט ניט טייַנען, און בלויז געזאגט,
"ווער קען האָבן געווען אַזוי דעטעסטאַבלי דיין
פייַנט, לאָזן זיי זייַן טשיטיד פון זייער
מאַליגנאַנט טריומף, מיין ליב שוועסטער, דורך
געזען ווי נאַבלי דעם באוווסטזיין פון דיין
אייגן ומשולד און גוט ינטענטשאַנז שטיצט
אייער שטימונג.
עס איז אַ גלייַך און לאָדאַבאַל שטאָלץ וואָס
ריזיס אַזאַ מאַלעוואָלענסע. "
"ניין, ניין," געשריגן מעריאַן, "צאָרעס אַזאַ ווי
מייַן האט קיין שטאָלץ.
איך זאָרג ניט ווער ווייסט אַז איך בין צאָרעדיק.
דער נצחון פון געזען מיר אַזוי זאל זייַן אָפן צו
אַלע די וועלט.
עלינאָר, עלינאָר, זיי וואס לייַדן ביסל זאל
זייַן שטאָלץ און פרייַ ווי זיי ווי - זאל
אַנטקעגנשטעלנ זיך באַליידיקן, אָדער צוריקקומען סיגופים - אָבער
איך קען ניט.
איך דארף פילן - איך מוז זייַן צאָרעדיק - און זיי
ביסט באַגריסונג צו הנאה די באוווסטזיין פון
עס וואָס קענען. "
"אבער פֿאַר מיין מוטער ס צוליב און מייַן -"
"איך וואָלט טאָן מער ווי פֿאַר מיין אייגן.
אבער צו דערשייַנען גליקלעך ווען איך בין אַזוי אומגליקלעך-
-אוי! וואס קענען דאַרפן עס? "
ווידער זיי האבן ביידע שטיל.
עלינאָר איז געווען אנגעשטעלט אין גיין טאָטפאַלי
פון די פֿייַער צו די פֿענצטער, פון די
פֿענצטער צו דעם פֿייַער, אָן געוואוסט אַז
זי באקומען וואַרעמקייַט פון איין, אָדער דיסערנינג
אַבדזשעקץ דורך די אנדערע, און מעריאַן,
סיטיד בייַ די פֿיס פון די בעט, מיט איר
ראָש לינינג קעגן איינער פון זיינע אַרטיקלען,
ווידער האָט זיך ווילאַבי ס בריוו, און,
נאָך שאַדערינג איבער יעדער זאַץ,
יקסקליימד -
"עס איז צו פיל!
אוי, ווילאַבי, ווילאַבי, קען דאָס זייַן
דייַן!
גרויזאַם, גרויזאַם - גאָרנישט קענען פרייַזאָגן איר.
עלינאָר, גאָרנישט קענען.
וועלכער ער זאל האָבן געהערט קעגן מיר -
דארף ער ניט צו האָבן סוספּענדעד זייַן גלויבן?
דארף ער ניט צו האָבן דערציילט מיר פון אים, צו האָבן
באַשטימט מיר די מאַכט פון פּאָליאַנע זיך?
'די שלאָס פון האָר, (ריפּיטינג עס פון דער
בריוו,) וואָס איר אַזוי אַבליידזשינגלי געשאנקען
אויף מע' - וואָס איז ונפּאַרדאָנאַבלע.
ווילאַבי, ווו איז דיין האַרץ ווען איר
געשריבן די ווערטער?
אוי, באַרבאַראָוסלי ינסאַלאַנט! - עלינאָר, קענען ער
זייַן גערעכטפארטיקט? "
"ניין, מעריאַן, אין ניט מעגלעך וועג."
"און נאָך דעם פרוי - ווער ווייסט וואָס איר קונסט
זאל האָבן געווען? - ווי לאַנג עס זאל האָבן געווען
פּרימעדאַטייטיד, און ווי דיפּלי קאַנטרייווד דורך
איר! - ווער איז זי? - ווער קען זי זייַן? - וועמען
האט איך אלץ הערן אים רעדן פון ווי יונג און
אַטראַקטיוו צווישן זייַן ווייַבלעך באַקאַנטער? -
אוי! ניט איין, ניט איינער - ער גערעדט צו מיר בלויז פון
זיך. "
אן אנדער יבעררייַס ינסוד; מעריאַן איז געווען זייער
אַדזשאַטייטאַד, און עס ענדיקט זיך אזוי.
"עלינאָר, איך דארף גיין היים.
איך מוז גיין און טרייסט מאַמאַ.
קען ניט מיר זייַן ניטאָ צו מארגן? "
"צו מארגן, מעריאַן!"
"יא, וואָס זאָל איך בלייַבן דאָ?
איך געקומען בלויז פֿאַר ווילאַבי ס צוליב - און איצט
וואס קאַרעס פֿאַר מיר?
ווער גרוס מיר? "
"עס וואָלט זייַן אוממעגלעך צו גיין צו מארגן.
מיר שולדיק זייַן פרוי דזשעננינגס פיל מער ווי
נימעס, און נימעס פון די קאָממאָנעסט
מין מוזן פאַרמייַדן אַזאַ אַ האַסטי באַזייַטיקונג ווי
אַז. "
"גוט דעריבער, אנדערן טאָג אָדער צוויי, טאָמער,
אָבער איך קען ניט בלייַבן דאָ לאַנג, איך קען ניט בלייַבן
צו פאַרטראָגן די פראגעס און רעמאַרקס פון אַלע
די מענטשן.
די מידדלעטאָנס און פּאַלמערס - ווי בין איך צו
בער זייער שאָד?
די שאָד פון אַזאַ אַ פרוי ווי לאַדי מידדלעטאָן!
אוי, וואָס וואָלט ער זאָגן צו וואָס! "
עלינאָר אַדווייזד איר צו ליגן אַראָפּ ווידער, און
פֿאַר אַ מאָמענט זי האט אַזוי, אָבער קיין שטעלונג
קען געבן איר יז, און אין ומרויק ווייטיק
פון מיינונג און גוף זי אריבערגעפארן פון איין האַלטנ זיך
צו אנדערן, ביז גראָוינג מער און מער
כיסטעריקאַל, איר שוועסטער קען מיט
שוועריקייט האַלטן איר אויף די בעט בייַ אַלע, און
פֿאַר עטלעכע מאָל איז געווען שרעקעדיק פון זייַענדיק
קאַנסטריינד צו רופן פֿאַר הילף.
עטלעכע לאַוואַנדע טראפנס, אָבער, וואָס זי איז
בייַ לענג זיכער צו נעמען, זענען געווען פון נוצן;
און פון אַז צייַט ביז פרוי דזשעננינגס
אומגעקערט, זי פארבליבן אויף דער בעט רויק
און מאָושאַנלאַס.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג