Tip:
Highlight text to annotate it
X
אַליס ס אַדווענטורעס אין וואָנדערלאַנד דורך לויס קאַראַל
פּרק אויך אַראָפּ די ראַבאַט-האָלע
אַליס איז געווען אָנהייב צו באַקומען זייער מיד פון
זיצן דורך איר שוועסטער אויף דער באַנק, און פון
האט גאָרנישט צו טאָן: אַמאָל אָדער צוויי מאָל זי האט
פּיפּט אין דעם בוך איר שוועסטער איז
לייענען, אָבער עס האט קיין בילדער אָדער
שמועסן אין אים, 'און וואָס איז די נוצן
פון אַ בוך, 'געדאַנק אַליס' אָן בילדער
אָדער שמועס? '
אזוי זי איז געווען באַטראַכטן אין איר אייגענע מיינונג (ווי
געזונט ווי זי געקאנט, פֿאַר די הייס טאָג געמאכט איר
פילן זייער פאַרשלאָפן און נאַריש), צי די
פאַרגעניגן פון מאכן אַ מאַרגעריטקע-קייט וואָלט זייַן
ווערט דער צרה פון געטינג אַרויף און פּיקינג
די דייזיז, ווען פּלוצלינג אַ ווייסע ראַבאַט
מיט ראָזעווע אויגן געלאפן נאָענט דורך איר.
עס איז גאָרנישט אַזוי זייער מערקווירדיק אין
אַז, אדער האט אַליס טראַכטן עס אַזוי זייער פיל
אויס פון די וועג צו הערן די ראַבאַט זאָגן צו
זיך, 'אוי ליב! אוי ליב! איך וועט זייַן
שפּעט! '
(ווען זי געדאַנק עס איבער דערנאָכדעם, עס
פארגעקומען צו איר אַז זי דארף צו האָבן
וואַנדערד בייַ דעם, אָבער בייַ דער צייַט עס אַלע
סימד גאנץ נאַטירלעך), אָבער ווען די ראַבאַט
אַקשלי גענומען א וואַך פון זייַן וואַיסטקאָאַט-
קעשענע, און האט בייַ אים, און דעריבער כעריד
אויף, אַליס אנגעהויבן צו איר פֿיס, פֿאַר אים
פלאַשט אַריבער איר מיינונג אַז זי האט קיינמאָל
פריער געזען אַ קיניגל מיט אָדער אַ
וואַיסטקאָאַט-קעשענע, אָדער אַ וואַך צו נעמען ארויס פון
עס, און ברענט מיט נייַגעריקייַט, זי געלאפן
אַריבער דעם פעלד נאָך אים, און צומ גליק
איז פּונקט אין צייַט צו זען דאָס קנאַל אַראָפּ אַ גרויס
קיניגל-לאָך אונטער די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל.
אין אן אנדער מאָמענט אַראָפּ געגאנגען אַליס נאָך אים,
קיינמאָל אַמאָל באַטראַכטן ווי אין די וועלט זי
איז געווען צו באַקומען אויס ווידער.
די קיניגל-לאָך זענען גלייַך אויף ווי אַ
טונעל פֿאַר עטלעכע וועג, און דעריבער דיפּט
פּלוצלינג אַראָפּ, אַזוי פּלוצלינג אַז אַליס האט
ניט אַ מאָמענט צו טראַכטן וועגן סטאָפּפּינג
זיך איידער זי געפונען זיך פאַללינג
אַראָפּ אַ זייער טיף געזונט.
אָדער דער געזונט איז געווען זייער טיף, אָדער זי געפאלן
זייער סלאָולי, פֿאַר זי האט שעפע פון צייַט ווי
זי האט אראפגענידערט צו קוקן וועגן איר און צו
ווונדער וואָס איז געגאנגען צו פּאַסירן ווייַטער.
קודם, זי האט געפרוווט צו קוקן אַראָפּ און מאַכן אויס
וואָס זי איז קומענדיק צו, אָבער עס איז געווען צו טונקל
צו זען עפּעס, דאַן זי האט בייַ די
זייטן פון די געזונט, און באמערקט אַז זיי
זענען געווען פול מיט קאַבערדז און בוך-
שעלוועס, דאָ און דאָרט זי געזען מאַפּס און
בילדער הונג אויף פּעגס.
זי האָט אַראָפּ אַ סלוי פון איינער פון די שעלוועס
ווי זי פּאַסט, עס איז געווען לייבאַלד 'מאַראַנץ
מאַרמעלאַד ', אָבער צו איר גרויס אַנטוישונג
עס איז געווען פּוסט: זי האט ניט ווי צו פאַלן די
סלוי פֿאַר מורא פון מאָרד עמעצער, אַזוי
געראטן צו לייגן עס אַרייַן איינער פון די קאַבערדז
ווי זי געפאלן פאַרבייַ עס.
'נו!' געדאַנק אַליס צו זיך, 'נאָך
אַזאַ אַ פאַל ווי דעם, איך וועט טראַכטן גאָרנישט
פון טאַמבלינג אַראָפּ טרעפּ!
ווי העלדיש זיי לל אַלע טראַכטן מיר אין שטוב!
פארוואס, איך וואָלט ניט זאָגן עפּעס וועגן אים, אַפֿילו
אויב איך געפאלן אַוועק די שפּיץ פון די הויז! '
(וואָס איז געווען זייער לייקלי אמת.)
אַראָפּ, אַראָפּ, אַראָפּ.
וואָלט דער פאַל קיינמאָל קומען צו אַ סוף!
'איך ווונדער ווי פילע מייל איך ווע געפאלן דורך
דאָס מאָל? 'זי געזאגט אַפנ קאָל.
'איך מוזן זייַן געטינג ערגעץ בייַ די
צענטער פון דער ערד.
זאל מיר זען: וואָס וואָלט זייַן 4,000
מייל אַראָפּ, איך טראַכטן - '(פֿאַר, איר זען, אַליס
האט געלערנט עטלעכע זאכן פון דעם סאָרט אין
איר לעקציעס אין דער כיידער, און כאָטש
דאָס איז ניט אַ זייער גוט געלעגנהייט פֿאַר
ווייזונג אַוועק איר וויסן, ווי עס איז קיין
איינער צו הערן צו איר, נאָך עס איז געווען גוט
פיר צו זאָגן עס איבער) '- יאָ, אַז ס
וועגן די רעכט ווייַטקייט - אָבער דעמאָלט איך ווונדער
וואָס לאַטיטודע אָדער לאָנגיטודע איך ווע גאַט צו? '
(אַליס האט ניט געדאַנק וואָס לאַטיטודע איז געווען, אָדער
לאָנגיטודע אָדער, אָבער געדאַנק זיי זענען
פייַן גרויס ווערטער צו זאָגן.)
אָט זי אנגעהויבן ווידער.
'איך ווונדער אויב איך וועט פאַלן רעכט דורך די
ערד!
ווי קאָמיש עס וועט ויסקומען צו קומען אויס צווישן די
מענטשן וואָס גיין מיט זייער קעפ דאַונווערד!
די אַנטיפּאַטהיעס, איך טראַכטן - '(זי איז געווען גאַנץ
צופרידן דאָרט געווען קיין איין ליסטענינג, דאָס מאָל,
ווי עס האט ניט געזונט בייַ אַלע די רעכט וואָרט)
'- אָבער איך וועט האָבן צו פרעגן זיי וואָס די
נאָמען פון דער מדינה איז, איר וויסן.
ביטע, מאַם, איז דעם ניו זילאַנד אָדער
אויסטראַליע? '
(און זי האט געפרוווט צו קורציי ווי זי האָט גערעדט -
פאַנטאַזיע קורצייינג ווי איר 'רע פאַללינג דורך
די לופט!
צי איר קלערן איר קען פירן עס?)
'און וואָס אַן אַמ קליין מיידל זי וועט
טראַכטן מיר פֿאַר אַסקינג!
ניין, עס וועט קיינמאָל טאָן צו פרעגן: אפֿשר איך וועט
זען עס געשריבן זיך ערגעץ. '
אַראָפּ, אַראָפּ, אַראָפּ.
עס איז גאָרנישט אַנדערש צו טאָן, אַזוי אַליס באַלד
אנגעהויבן טאַלקינג ווידער.
'דינאַה'לל פעלן מיר זייער פיל צו-נאַכט, איך
זאָל טראַכטן! '
(דיינאַ איז געווען די קאַץ.)
'איך האָפן זיי וועט געדענקט איר טעצל פון מילך
בייַ טיי-צייַט.
דיינאַ מיין טייַער!
איך ווינטשן איר זענען אַראָפּ דאָ מיט מיר!
עס זענען קיין מיסע אין די לופט, איך ב דערשראָקן,
אָבער איר זאל כאַפּן אַ פלעדערמויז, און אַז ס זייער
ווי אַ מויז, איר וויסן.
אבער טאָן קאַץ עסן באַץ, איך ווונדער? '
און דאָ אַליס אנגעהויבן צו באַקומען אלא פאַרשלאָפן,
און זענען געגאנגען אויף געזאגט צו זיך, אין אַ פאַרכאָלעמט
סאָרט פון וועג, 'צי קאַץ עסן באַץ?
צי קאַץ עסן באַץ? 'און א מאל,
'צי באַץ עסן קאַץ?' פֿאַר, איר זען, ווי זי
קען ניט ענטפֿערן אָדער פֿראַגע, עס האט ניט
פיל ענין וואָס וועג זי לייגן עס.
זי געפילט אַז זי איז געווען דאָוזינג אַוועק, און האט
נאָר אנגעהויבן צו חלום אַז זי איז געגאנגען
האַנט אין האַנט מיט דיינאַ, און געזאגט צו איר
זייער שטארק, 'איצט, דיינאַ, זאָגן מיר די
אמת: האט איר טאָמיד עסן אַ פלעדערמויז? 'ווען
פּלוצעם, טאַמפּ! טאַמפּ! אַראָפּ זי געקומען אויף
אַ קופּע פון סטיקס און טרוקן בלעטער, און דער
פאַלן איז געווען איבער.
אַליס איז ניט אַ ביסל שאַטן, און זי דזשאַמפּט אַרויף
אויף צו איר פֿיס אין אַ מאָמענט: זי האט זיך,
אָבער עס איז געווען אַלע פינצטער אָוווערכעד, פֿאַר איר
איז נאָך לאַנג דורכפאָר, און די ווייסע
קיניגל איז געווען נאָך אין דערזען, כעריינג אַראָפּ
עס.
עס איז ניט אַ מאָמענט צו זייַן פאַרפאַלן: אַוועק
זענען אַליס ווי דער ווינט, און איז געווען נאָר אין
צייַט צו הערן עס זאָגן, ווי עס האט זיך אויסגעדרייט אַ ווינקל,
'אוי מיין אויערן און וואָנצעס, ווי שפּעט עס ס
געטינג! '
זי איז געווען נאָענט הינטער עס ווען זי האט זיך אויסגעדרייט די
ווינקל, אָבער די ראַבאַט איז ניט מער צו זייַן
געזען: זי געפונען זיך אין אַ לאַנג, נידעריק
זאַל, וואָס איז געווען ליט זיך דורך אַ רודערן פון לאמפן
כאַנגגינג פון די דאַך.
עס זענען געווען טירן אַלע ארום דעם זאַל, אָבער
זיי זענען אַלע פארשפארט, און ווען אַליס האט
געווארן אַלע די וועג אַראָפּ איין זייַט און אַרויף די
אנדערע, טריינג יעדער טיר, זי געגאנגען סאַדלי
אַראָפּ די מיטל, וואַנדערינג ווי זי איז געווען טאָמיד
צו באַקומען אויס ווידער.
פּלוצלינג זי געקומען אויף אַ ביסל דרייַ-
לעגאַד טיש, אַלע געמאכט פון האַרט גלאז;
עס איז גאָרנישט אויף עס אַחוץ אַ קליינטשיק
גילדענע שליסל, און אַליס ס ערשטער געדאַנק איז געווען
אַז עס זאל געהערן צו איינער פון די טירן פון
די זאַל, אָבער, וויי! אָדער די לאַקס געווען
צו גרויס, אָדער דער שליסל איז געווען צו קליין, אָבער בייַ
קיין טעמפּאָ עס וואָלט ניט עפענען קיין פון זיי.
אבער, אויף די רגע צייַט ארום, זי געקומען
אויף אַ נידעריק פאָרהאַנג זי האט ניט באמערקט
פריער, און הינטער עס איז געווען אַ ביסל טיר
וועגן פופצן אינטשעס הויך: זי געפרוווט דער
ביסל גילדענע קלאַוויש אין די שלאָס, און צו איר
גרויס פרייד עס פיטאַד!
אַליס געעפנט די טיר און געפונען אַז עס געפירט
אין אַ קליין דורכפאָר, ניט פיל גרעסערע ווי
אַ שטשור-לאָך: זי קנעלט אַראָפּ און האט צוזאמען
די דורכפאָר אין די לאָוועליעסט גאָרטן איר
אלץ געזען.
ווי זי לאָנגד צו באַקומען אויס פון אַז טונקל
זאַל, און וואַנדערן וועגן צווישן די בעדז פון
העל בלומען און יענע קילן קוואלן,
אָבער זי קען ניט אַפֿילו באַקומען איר קאָפּ דורך
די דאָרוויי, 'און אַפֿילו אויב מיין קאָפּ וואָלט גיין
דורך, 'געדאַנק נעבעך אַליס,' עס וואָלט זייַן
פון זייער קליין נוצן אָן מיין פּלייצעס.
אוי, ווי איך וויל איך קען פאַרמאַכן זיך ווי אַ
טעלעסקאָפּ!
איך טראַכטן איך קען, אויב איך נאָר וויסן ווי צו
אָנהייבן. '
ווארים, איר זען, אַזוי פילע אויס, פון-דעם-וועג זאכן
האט געטראפן לעצטנס, אַז אַליס האט אנגעהויבן
צו טראַכטן אַז זייער ווייניק זאכן טאַקע געווען
טאַקע אוממעגלעך.
עס סימד צו זייַן קיין נוצן אין ווארטן דורך די
ביסל טיר, אַזוי זי איז צוריק צו די טיש,
העלפט כאָופּינג זי זאל געפֿינען דעם אנדערן קלאַוויש אויף
עס, אָדער בייַ קיין טעמפּאָ אַ בוך פון כּללים פֿאַר
שאַטינג מען זיך ווי טעלאַסקאָופּס: דעם
צייַט זי געפונען אַ קליין פלאַש אויף אים,
('וואָס זיכער איז ניט דאָ פֿאַר,'
האט אַליס,) און ארום די האַלדז פון דער
פלאַש איז געווען אַ פּאַפּיר פירמע, מיט די ווערטער
'טרינקען מיר' ביוטאַפלי געדרוקט אויף אים אין
גרויס אותיות.
עס איז געווען אַלע זייער גוט צו זאָגן 'דרינק מיר,' אָבער
די קלוג ביסל אַליס איז ניט געגאנגען צו טאָן
אַז אין אַ ייַלן.
'ניין, איך וועט קוקן ערשטער,' זי האט געזאגט, 'און זען
צי עס ס אָפּגעמערקט "סם" אָדער ניט ', פֿאַר
זי האט לייענען עטלעכע פייַן ביסל היסטאָריעס
וועגן קינדער וואס האט גאַט פאַרברענט, און געגעסן
זיך דורך ווילד חיות און אנדערע פּריקרע
זאכן, אַלע ווייַל זיי וואָלט ניט געדענקען
די פּשוט כּללים זייער פריינט האט געלערנט
זיי: אַזאַ ווי, אַז אַ רויט-הייס קאָטשערע וועט
ברענען איר אויב איר האַלטן עס צו לאַנג, און אַז
אויב איר דורכשניט דיין פינגער זייער דיפּלי מיט אַ
מעסער, עס יוזשאַוואַלי בלידז, און זי האט קיינמאָל
פארגעסן אַז, אויב איר טרינקען פיל פון אַ
פלאַש אָפּגעמערקט 'סם,' עס איז כּמעט
זיכער צו דיסאַגרי מיט איר, סונער אָדער
שפּעטער.
אבער, דאָס פלאַש איז ניט געווען אנגעצייכנט
'סם,' אַזוי אַליס ווענטשערד צו געשמאַק עס,
און געפונען עס זייער ליב, (עס האט, אין פאַקט,
אַ סאָרט פון געמישט טאַם פון קאַרש-טערפּקע,
קאַסטערד, שמאַכטן-עפּל, בראָטן ינדיק, טאַפי,
און הייס באַטערד טאָסט,) זי זייער באַלד
פאַרטיק עס אַוועק.
'וואס אַ טשיקאַווע געפיל!' האט אַליס, 'איך
מוזן זייַן שאַטינג זיך ווי אַ טעלעסקאָפּ. '
און אַזוי עס איז טאַקע: זי איז איצט בלויז צען
אינטשעס הויך, און איר פּנים ברייטאַנד זיך בייַ
דער געדאַנק אַז זי איז איצט די רעכט גרייס
פֿאַר געגאנגען דורך די ביסל טיר אין אַז
שיינע גאָרטן.
קודם, אָבער, זי געווארט פֿאַר אַ ביסל
מינוט צו זען אויב זי איז געגאנגען צו ייַנשרומפּן
קיין ווייַטער: זי געפילט אַ ביסל נערוועז
וועגן דעם, 'פֿאַר עס זאל סוף, איר וויסן,'
האט אַליס צו זיך, 'אין מיין געגאנגען אויס
בעסאַכאַקל, ווי אַ ליכט.
איך ווונדער וואָס איך זאָל זייַן ווי דעמאָלט? '
און זי האט געפרוווט צו פאַנטאַזיע וואָס די פלאַם פון אַ
ליכט איז ווי נאָך די ליכט איז בלאָון
אויס, פֿאַר זי קען ניט געדענקען אלץ בעת
געזען אַזאַ אַ זאַך.
נאך אַ בשעת, געפונען אַז גאָרנישט מער
געטראפן, זי באַשלאָסן אויף געגאנגען אין די
גאָרטן אין אַמאָל, אָבער, וויי פֿאַר נעבעך אַליס!
ווען זי גאַט צו די טיר, זי געפונען זי האט
פארגעסן די ביסל גילדענע שליסל, און ווען
זי איז צוריק צו די טיש פֿאַר אים, זי
געפונען זי קען ניט עפשער דערגרייכן עס: זי
קען זען עס גאנץ אפן דורך די
גלאז, און זי האט געפרוווט איר בעסטער צו קריכן אַרויף
איינער פון די פיס פון די טיש, אָבער עס איז געווען
צו גליטשיק, און ווען זי האט פאַרמאַטערט
זיך אויס מיט טריינג, די ארעמע ביסל
זאַך אנידערגעזעצט און געשריגן.
'קומט, דאָרט ס קיין נוצן אין געשריגן ווי אַז!'
האט אַליס צו זיך, אלא שארף, 'איך
רעקאָמענדירן איר צו לאָזן אַוועק דעם מינוט! '
זי אַלגעמיין האט זיך זייער גוט
עצה, (כאָטש זי זייער זעלטן נאכגעגאנגען
עס), און א מאל זי סקאָולדאַד זיך אַזוי
סאַווירלי ווי צו ברענגען טרערן אין איר אויגן;
און אַמאָל זי דערמאנט טריינג צו קעסטל איר
אייגענע אויערן פֿאַר בעת טשיטיד זיך אין אַ
שפּיל פון קראָוקיי זי איז געווען פּלייַינג קעגן
זיך, פֿאַר דעם נייַגעריק קינד איז געווען זייער
פאַנד פון פּריטענדינג צו זייַן צוויי מענטשן.
'אבער עס ס קיין נוצן איצט,' געדאַנק נעבעך אַליס,
'צו פאַרהיטן צו זייַן צוויי מענטשן!
פארוואס, דאָרט ס קוים גענוג פון מיר לינקס צו
מאַכן איין לייַטיש מענטש! '
באַלד איר אויג געפאלן אויף אַ ביסל גלאז קעסטל
וואָס איז געלעגן אונטער די טיש: זי געעפנט
עס, און געפונען אין אים אַ זייער קליין שטיקל, אויף
וואָס די ווערטער 'עסן מיר' זענען ביוטאַפלי
אָפּגעמערקט אין קורראַנץ.
'גוט, איך וועט עסן דאָס,' האט אַליס, 'און אויב עס
מאכט מיר וואַקסן גרעסערע, איך קאַן דערגרייכן דעם שליסל;
און אויב עס מאכט מיר וואַקסן סמאָלער, איך קענען
קריכן אונטער די טיר, אַזוי אָדער וועג איך לל
באַקומען אין דעם גאָרטן, און איך טאָן ניט זאָרגן וואָס
כאַפּאַנז! '
זי געגעסן אַ קליין ביסל, און געזאגט אַנגקשאַסלי צו
זיך, 'ווער וועג?
וואָס וועג? ', האלטן איר האַנט אויף די שפּיץ פון
איר קאָפּ צו פילן וואָס וועג עס איז גראָוינג,
און זי איז געווען גאנץ סאַפּרייזד צו געפֿינען אַז
זי געבליבן דער זעלביקער גרייס: צו זייַן זיכער,
דעם אַלגעמיין כאַפּאַנז ווען איינער עסט לעקעך,
אָבער אַליס האט גאַט אַזוי פיל אין דעם וועג פון
יקספּעקטינג גאָרנישט אָבער אויס, פון-דעם-וועג זאכן
צו פּאַסירן, אַז עס סימד גאנץ נודנע און
נאַריש פֿאַר לעבן צו גיין אויף אין דער פּראָסט וועג.
אזוי זי שטעלן צו אַרבעטן, און זייער באַלד פאַרטיק
אַוועק די געבעקס.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט