Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסוו אין וועלכער די באַג פון באַנקנאָטעס דיסגאָרגעס
עטלעכע טויזנטע פּאָונדס מער
דער באַן אריין די סטאַנציע, און פּאַססעפּאַרטאָוט דזשאַמפּינג אויס ערשטער, איז געווען
נאכגעגאנגען דורך רעב פאַג, וואס אַסיסטאַד זיין בלאָנד באַגלייטער צו אַראָפּלאָזן.
פילעאַס פאַג בדעה צו גיינ ווייַטער בייַ אַמאָל צו דעם האָנג קאָנג דאַמפער, אין סדר צו באַקומען
אַאָודאַ קאַמפערטאַבלי געזעצט פֿאַר די נסיעה. ער איז געווען אַלטער צו פאַרלאָזן איר בשעת זיי
זענען נאָך אויף געפערלעך ערד.
פּונקט ווי ער האט געלאזן דער סטאַנציע אַ פּאָליציאַנט געקומען אַרויף צו אים, און געזאגט, "הער
פילעאַס פאַג? "" איך בין ער. "
"איז דעם מענטש דיין דינסט?" צוגעגעבן דעם פּאָליציאַנט, פּוינטינג צו פּאַססעפּאַרטאָוט.
"יא." "זייט אַזוי גוט, ביידע פון איר, ווי צו נאָכפאָלגן מיר."
הער פאַג ביטרייד קיין יבערראַשן וועלכער.
דער פּאָליציאַנט האט אַ פארשטייער פון דעם געזעץ, און געזעץ איז הייליק צו אַ ענגלישמאַן.
פּאַססעפּאַרטאָוט געפרוווט צו סיבה וועגן דעם ענין, אָבער דער פּאָליציאַנט טאַפּט אים מיט
זיין שטעקן, און הער פאַג געמאכט אים אַ סיגנאַל צו פאָלגן.
"מייַ דעם יונג דאַמע גיין מיט אונדז?" געבעטן ער.
"זי קען," האט געזאגט דער פּאָליציאַנט.
הער פאַג, אַאָודאַ, און פּאַססעפּאַרטאָוט האבן געפירט צו אַ פּאַלקיגאַהרי, אַ סאָרט פון פיר-
ווילד וועגעלע, ציען דורך צוויי פערד, אין וואָס זיי האבן זייער ערטער און זענען
געטריבן אַוועק.
קיין איינער גערעדט בעשאַס די צוואַנציק מינוט וואָס ילאַפּסט איידער זיי ריטשט זייער
דעסטיניישאַן.
זיי ערשטער דורכגעגאנגען דורך דעם "שוואַרץ שטאָט," מיט זייַן שמאָל גאסן, זייַן צאָרעדיק,
גראָב כאַץ, און דאַלעסדיק באַפעלקערונג, און דורך דעם "אייראפעישער שטאָט," וואָס
דערלאנגט אַ רעליעף אין זייַן ליכטיק ציגל
מאַנטשאַנז, שיידיד דורך קאָקאָסנוס-ביימער און בריסלינג מיט מאַסס, ווו, כאָטש עס
איז פרי מאָרגן, עליגאַנטלי אנגעטאן רייטער און שיין עקוויפּאַגעס געווען
גייט פארביי צוריק און אַרויס.
די וועגעלע פארשטאפט פאר אַ באַשיידן-קוקן הויז, וואָס, אָבער, האט ניט האָבן
דער אויסזען פון אַ פּריוואַט מאַנשאַן.
דער פּאָליציאַנט האט געבעטן זיין געפאנגענע פֿאַר אַזוי, באמת, זיי זאלן זיין
גערופן-צו אַראָפּלאָזן, פירט זיי אין אַ פּלאַץ מיט באַרד פֿענצטער, און געזאגט: "איר
וועט דערשייַנען איידער משפט אָבאַדיאַה בייַ האַלב-פאַרגאַנגענהייַט אַכט. "
ער דעמאָלט ויסגעדינט, און פארשלאסן די טיר. "פארוואס, מיר זענען געפאנגענע!" יקסקליימד
פּאַססעפּאַרטאָוט, פאַלינג אין אַ שטול.
אַאָודאַ, מיט אַ עמאָציע זי געפרוווט צו באַהאַלטן, האט צו הער פאַג: "האר, איר מוזן
לאָזן מיר צו מיין גורל! עס איז אויף מיין חשבון אַז איר באַקומען דעם
באַהאַנדלונג, עס איז פֿאַר ווייל געזונט מיר! "
פילעאַס פאַג קאַנטענטאַד זיך מיט זאגן אַז עס איז געווען אוממעגלעך.
עס איז געווען גאַנץ אַנלייקלי אַז ער זאָל זיין ערעסטיד פֿאַר פּרעווענטינג אַ סוטטעע.
די קאַמפּליינאַנץ וואָלט ניט אַרויספאָדערן פאָרשטעלן זיך מיט אַזאַ אַ אָפּצאָל.
עס איז געווען עטלעכע גרייַז.
דערצו, ער וואָלט ניט, אין קיין געשעעניש, פאַרלאָזן אַאָודאַ, אָבער וואָלט באַגלייטן איר צו האָנג
קאָנג. "אבער די דאַמפער בלעטער אין מיטאָגצייַט!" באמערקט
פּאַססעפּאַרטאָוט, נערוואַסלי.
"מיר וועלן זיין אויף טאָוול דורך מיטאָגצייַט," האט געזאגט זיין בעל, פּלאַסידלי.
עס איז געזאגט אַזוי דורכויס אַז פּאַססעפּאַרטאָוט קען ניט העלפן מאַטערינג צו זיך,
"פּאַרבלעו אַז ס זיכער!
איידער מיטאָגצייַט מיר וועט זיין אויף ברעט. "אבער ער איז געווען דורך קיין מיטל ריאַשורד.
בייַ האַלב-פאַרגאַנגענהייַט אַכט די טיר אפן, דער פּאָליציאַנט איז ארויס, און, ריקוועסטינג זיי צו
נאָכפאָלגן אים, האט דער וועג צו אַ אַדזשוינינג זאַל.
עס איז געווען עווידענטלי אַ פּלאַץ-פּלאַץ, און אַ מאַסע פון אייראפעער און נייטיווז שוין פאַרנומען
די הינטן פון דער וווינונג.
הער פאַג און זיין צוויי קאַמפּאַניאַנז גענומען זייער ערטער אויף אַ באַנק אַנטקעגן די דעסקס פון דער
ריכטער און זיין באַאַמטער. גלייך נאָך, משפט אָבאַדיאַה, אַ גראָב,
קייַלעכיק מענטש, געגאנגען דורך דעם פאַרקויפער, אריין.
ער פּראַסידאַד צו נעמען אַראָפּ אַ שייַטל וואָס איז כאַנגגינג אויף אַ נאָגל, און לייגן עס כערידלי אויף
זיין קאָפּ. "דער ערשטער פאַל," האט ער.
דערנאך, פּאַטינג זיין האַנט צו זיין קאָפּ, ער יקסקליימד, "כע! דעם איז ניט מיין שייַטל! "
"ניין, דיין תפילה," אומגעקערט דעם פאַרקויפער, "עס איז מייַן."
"מייַן טייַער הער ויסטערפּופף, ווי קענען אַ ריכטער געבן אַ קלוג זאַץ אין אַ באַאַמטער ס שייַטל?"
די וויגס זענען געווען פארביטן.
פּאַססעפּאַרטאָוט איז געטינג נערוועז, פֿאַר די הענט אויף די פּנים פון די גרויס זייגער איבער די
ריכטער געווען צו גיין אַרום מיט געפערלעך ראַפּידאַטי.
"דער ערשטער פאַל," ריפּיטיד משפט אָבאַדיאַה.
"פילעאַס פאַג?" פארלאנגט ויסטערפּופף. "איך בין דאָ," האט געזאגט הער פאַג.
"פּאַססעפּאַרטאָוט?" "פּרעסענט," אפגערופן פּאַססעפּאַרטאָוט.
"גוט," האט געזאגט דער ריכטער.
"איר האָבן שוין געקוקט פֿאַר, געפאנגענע, פֿאַר צוויי טעג אויף די טריינז פון באָמבייַ."
"אבער פון וואָס זענען מיר אָנגעקלאָגט?" געבעטן פּאַססעפּאַרטאָוט, ימפּיישאַנטלי.
"איר זענען וועגן צו זיין ינפאָרמד."
"איך בין אַן ענגליש ונטערטעניק, האר," האט הער פאַג, "און איך האָבן די רעכט -"
"האב איר געווען קראַנק-באהאנדלט?" "ניט בייַ אַלע."
"זייער גוט, לאָזן די קאַמפּליינאַנץ קומען ין"
א טיר איז געווען סוואַנג עפענען דורך סדר פון די ריכטער, און דרייַ ינדיאַן כהנים אריין.
"אז ס עס," מאַטערד פּאַססעפּאַרטאָוט, "די ביסט דער ראָוגז וואס זענען געגאנגען צו פאַרברענען אונדזער
יונג דאַמע. "
די כהנים האבן זייער ערטער אין פראָנט פון די ריכטער, און די פאַרקויפער פּראַסידאַד צו לייענען
אין אַ הויך קול אַ קלאָג פון הילעל - האַשעם קעגן פילעאַס פאַג און זיין דינסט, וואס
זענען אָנגעקלאָגט פון בעת ווייאַלייטיד אַ פּלאַץ פארנומען קאַנסאַקרייטיד דורך די בראַהמין רעליגיע.
"איר הערן די אָפּצאָל?" געבעטן דעם ריכטער. "יא, האר," האט געזאגט הער פאַג, קאַנסאַלטינג
זיין וואַך, "און איך אַרייַנלאָזן עס."
"איר אַרייַנלאָזן עס?" "איך אַרייַנלאָזן עס, און איך ווונטש צו הערן די
כהנים אַרייַנלאָזן, אין זייער קער, וואָס זיי זענען געגאנגען צו טאָן בייַ די פּאַגאָודאַ פון פּיללאַדזשי. "
די כהנים געקוקט בייַ יעדער אנדערער, זיי האבן ניט ויסקומען צו פֿאַרשטיין וואָס איז געזאגט.
"יא," גערופן פּאַססעפּאַרטאָוט, וואָרמלי, "אין די פּאַגאָודאַ פון פּיללאַדזשי, ווו זיי האבן אויף די
פונט פון ברענען זייער קאָרבן. "
דער ריכטער סטערד מיט כידעש, און די כהנים זענען סטופּעפיעד.
"וואָס קאָרבן?" האט משפט אָבאַדיאַה. "בערן וועמען?
אין באָמבייַ זיך? "
"באָמבייַ?" גערופן פּאַססעפּאַרטאָוט. "סערטאַינלי.
מיר זענען נישט גערעדט פון די פּאַגאָודאַ פון פּיללאַדזשי, אָבער פון די פּאַגאָודאַ פון מאַלאַבאַר הילל,
אין באָמבייַ. "
"און ווי אַ קאָרעקטאָר," צוגעגעבן דעם פאַרקויפער, "דאָ זענען די דעסעקראַטאָר ס זייער שיכלעך, וואָס ער
לינק הינטער אים. "ווהערעופּאָן ער געשטעלט אַ פּאָר פון שיכלעך אויף זיין
שרייַבטיש.
"מייַן שיכלעך!" גערופן פּאַססעפּאַרטאָוט, אין זיין יבערראַשן פּערמיטינג דעם ימפּרודאַנט
עקסקלאַמיישאַן צו אַנטלויפן אים.
דער צעמישונג פון בעל און מענטש, וואס האט גאַנץ פארגעסן די ייסעק אין באָמבייַ, פֿאַר
וואָס זיי האבן איצט דיטיינד בייַ קאַלקוטטאַ, קען זיין ימאַדזשאַנד.
פאַרריכטן די דעטעקטיוו, האט פאָרסין די מייַלע וואָס פּאַססעפּאַרטאָוט ס עסקאַפּייד
האט אים, און, פאַרהאַלטונג זיין אָפּפאָר פֿאַר צוועלף שעה, האט קאַנסאַלטיד די כהנים פון
מאַלאַבאַר הילל.
ווייל אַז די ענגליש אויטאריטעטן דעלט זייער סאַווירלי מיט דעם מין פון
מיסדאַמינער, ער צוגעזאגט זיי אַ גוטע סאַכאַקל אין דאַמאַדזשאַז, און געשיקט זיי פאָרויס צו
קאַלקוטטאַ דורך דער ווייַטער באַן.
אָווינג צו די פאַרהאַלטן געפֿירט דורך דעם ראַטעווען פון די יונגע אלמנה, פיקס און די כהנים
ריטשט די ינדיאַן קאפיטאל איידער הער פאַג און זיין דינסט, דער ריכטער האט
שוין שוין געווארנט דורך אַ דעפּעש צו אַרעסטירן זיי זאָל זיי אָנקומען.
פאַרריכטן ס אַנטוישונג ווען ער געלערנט אַז פילעאַס פאַג האט ניט געמאכט זיין אויסזען אין
קאַלקוטטאַ זאל זיין ימאַדזשאַנד.
ער געמאכט אַרויף זיין מיינונג אַז דער גזלן האט פארשטאפט ערגעץ אויף דער מאַרשרוט און גענומען
אָפּדאַך אין די דרום פראווינצן.
פֿאַר פיר און צוואנציק שעה פיקס וואָטשט די סטאַנציע מיט היציק דייַגעס, בייַ לעצט ער
איז ריוואָרדיד דורך זייעוודיק הער פאַג און פּאַססעפּאַרטאָוט אָנקומען, באגלייט דורך אַ יונג
פרוי, וועמענס בייַזייַן ער איז געווען אינגאנצן בייַ אַ אָנווער צו פאַרענטפערן.
ער כייסאַנד פֿאַר אַ פּאָליציאַנט, און דעם איז געווען ווי די פּאַרטיי געקומען צו זיין ערעסטיד און
געבראכט פאר משפט אָבאַדיאַה.
האט פּאַססעפּאַרטאָוט געווארן אַ ביסל ווייניקער פאַרטיפט, ער וואָלט האָבן עספּיעד די
דעטעקטיוו ינסקאַנסט אין אַ ווינקל פון דער הויף-פּלאַץ, וואַטשינג דער פאַרהאַנדלונג מיט
אַ אינטערעס לייכט פארשטאנען, פֿאַר די
באַרעכטיקן האט ניט אַנדערש צו דערגרייכן אים בייַ קאַלקוטטאַ, ווי עס האט געטאן אין באָמבייַ און
סועז.
משפט אָבאַדיאַה האט ליידער געכאפט פּאַססעפּאַרטאָוט ס ויסשיט עקסקלאַמיישאַן, וואָס דער
נעבעך יונגערמאַן וואָלט האָבן געגעבן די וועלט צו צוריקרופן.
"די פאקטן זענען אַדמיטאַד?" געבעטן דעם ריכטער.
"אַדמיטטעד," האט געזאגט הער פאַג, קאָולדלי.
"ינאַסמוטש," ריזומד די ריכטער, "ווי די ענגליש געזעץ פּראַטעקץ גלייַך און סטערנלי
די רעליגיאָנס פון די ינדיאַן מענטשן, און ווי די מענטשן פּאַססעפּאַרטאָוט האט אַדמיטאַד אַז ער
ווייאַלייטיד דעם הייליק פּאַגאָודאַ פון מאַלאַבאַר הילל,
אין באָמבייַ, אויף דעם 20 אקטאבער, איך פאַרשילטן דעם געזאגט פּאַססעפּאַרטאָוט צו
טפיסע פֿאַר פופצן טעג און אַ שטראַף פון £ 300. "
"דריי £ 100!" גערופן פּאַססעפּאַרטאָוט, סטאַרטאַלד בייַ די לאַרדזשניס פון די סאַכאַקל.
"סילענסע!" שאַוטאַד די קאַנסטאַבאַל.
"און היות," פארבליבן דער ריכטער, "ווי עס איז ניט פּרוווד אַז דער אַקט איז געווען ניט געטאן דורך
די קאַנייוואַנס פון דעם בעל מיט דער דינסט, און ווי דער בעל אין קיין פאַל מוזן
זיין פארנומען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די אקטן פון זיין
באַצאָלט דינסט, איך פאַרשילטן פילעאַס פאַג צו אַ וואָך ס טפיסע און אַ שטראַף פון איינער
הונדערט און £ 50. "
פאַרריכטן ראַבד זיין הענט סאָפלי מיט צופֿרידנקייט, אויב פילעאַס פאַג קען זיין
דיטיינד אין קאַלקוטטאַ אַ וואָך, עס וואָלט זיין מער ווי צייַט פֿאַר די באַרעכטיקן צו אָנקומען.
פּאַססעפּאַרטאָוט איז סטופּעפיעד.
דעם זאַץ רוינד זיין באַלעבאָס. א געוועט פון £ 20,000 פאַרלאָרן,
ווייַל ער, ווי אַ טייַער נאַר, האט פאַרבייַ אין אַז אַבאַמאַנאַבאַל פּאַגאָודאַ!
פילעאַס פאַג, ווי אַליינ - פארפאסט ווי אויב די דין האט ניט אין דער קלענסטער דייַגע אים,
האט נישט אפילו הייבן זיין ייבראַוז בשעת עס איז זייַענדיק פּראַנאַונסט.
פּונקט ווי דער פאַרקויפער האט פאַך דער ווייַטער קאַסטן, ער רויז, און געזאגט, "איך פאָרשלאָגן בייל."
"איר האָבן אַז רעכט," אומגעקערט דעם ריכטער.
פאַרריכטן ס בלוט געלאפן קאַלט, אָבער ער ריזומד זיין קאַמפּאָוזשער ווען ער געהערט דער ריכטער מעלדן
אַז דער בייל פארלאנגט פֿאַר יעדער אַרעסטאַנט וואָלט זיין £ 1,000.
"איך וועל צאָלן עס בייַ אַמאָל," האט הער פאַג, גענומען אַ זעמל פון באַנק-ביללס פון דער
טעפּעך-טאַש, וואָס פּאַססעפּאַרטאָוט האט דורך אים, און פּלייסינג זיי אויף דער פאַרקויפער ס שרייַבטיש.
"דאס סאַכאַקל וועט זיין געזונט צו איר אויף אייער באַפרייַען פון טורמע," האט געזאגט דער ריכטער.
"מינווייל, איר זענען באפרייט אויף בייל." "קום!" האט פילעאַס פאַג צו זיין דינסט.
"אבער לאָזן זיי לפּחות געבן מיר צוריק מיין שיכלעך!" גערופן פּאַססעפּאַרטאָוט אַנגגראַלי.
"אַה, די ביסט שיין ליב שיכלעך!" ער מאַטערד, ווי זיי האבן זיך קאָלנער צו אים.
"מער ווי אַ טויזנט פונט אַפּיס, אויסערדעם, זיי קניפּ מיין פֿיס."
הער פאַג, מקריב זיין אָרעם צו אַאָודאַ, דעמאָלט אפגעקערט, נאכגעגאנגען דורך די קרעסטפאָלאַן
פּאַססעפּאַרטאָוט.
פאַרריכטן נאָך נערישט האפענונגען אַז דער גזלן וואָלט ניט, נאָך אַלע, לאָזן די צוויי
טויזנט פונט הינטער אים, אָבער וואָלט באַשליסן צו דינען אויס זיין וואָך אין טורמע, און
ארויסגעטראטן אויף הער פאַג ס טראַסעס.
אַז דזשענטלמען גענומען אַ וועגעלע, און די פּאַרטיי זענען באַלד לאַנדיד אויף איינער פון די קווייַס.
די ראַנגאָאָן איז מורד העלפט אַ מייל אַוועק אין די פּאָרט, זייַן סיגנאַל פון אַוועקפאָר
כויסטאַד בייַ די מאַסטבוים-קאָפּ.
עלף אַקלאַק איז סטרייקינג, הער פאַג איז געווען אַ שעה אין שטייַגן פון צייַט.
פאַרריכטן געזען זיי פאַרלאָזן די וועגעלע און שטויס אַוועק אין אַ שיפל פֿאַר די דאַמפער, און סטאַמפּט
זיין פֿיס מיט אַנטוישונג.
"דער יונגאַטש איז אַוועק, נאָך אַלע!" ער יקסקליימד.
"צוויי טויזנט פונט מקריב! ער ס ווי ויסברענגעריש ווי אַ גנב!
איך וועט נאָכפאָלגן אים צו די סוף פון די וועלט אויב נויטיק, אָבער, אין דער קורס ער איז געגאנגען אויף,
די סטאָלען געלט וועט באַלד זיין ויסגעמאַטערט. "די דעטעקטיוו איז ניט ווייַט אומרעכט אין מאכן
דעם האַשאָרע.
זינט געלאזן לאָנדאָן, וואָס מיט טראַוואַלינג הוצאות, ברייבז, די קויפן פון די
העלפאַנד, ביילז, און פינעס, הער פאַג האט שוין אויסגעגעבן מער ווי פינף טויזנט
פונט אויף די וועג, און דער פּראָצענט פון
די סאַכאַקל ריקאַווערד פון די באַנק גזלן צוגעזאגט צו די דיטעקטיווז, איז ראַפּאַדלי
דימינישינג.