Tip:
Highlight text to annotate it
X
מאָווגלי ס בראָטהערס
איצט ראַן די קייט ברענגט היים די נאַכט אז מאַנג די באַט שטעלט פֿרייַ -
די כערדז זענען פאַרמאַכן אין בירע און אבער צוליב באפרייט ביז פאַרטאָג זענען מיר.
דעם איז די שעה פון גאווה און מאַכט, טאַלאָן און טוש און קרעל.
טאַקע, הערן דעם קלונג! - גוט גייעג אלע האַלטן די דזשונגלע לאַ!
נאַכט-סאָנג אין די דזשונגלע
עס איז געווען 07:00 פון אַ זייער וואַרעמען אָוונט אין דער סעעאָנעע היללס ווען פאטער וואלף וואָוק
אַרויף פון זיין טאָג ס רו, סקראַטשט זיך, יאָנד, און צעשפּרייט זיינע פּאָז איינער נאָך
די אנדערע צו באַקומען באַפרייַען פון די פאַרשלאָפן געפיל
אין זייער טרינקגעלט.
מוטער וואלף לייגן מיט איר גרויס גרוי נאָז דראַפּט אַריבער איר פיר טאַמבלינג, סקווילינג
קאַבז, און די לעוואָנע שאָון אין די מויל פון די הייל וואו זיי אַלע געלעבט.
"אַוגרה!" האט פאטער וואלף.
"עס איז צייַט צו גיינ אַף ווידער." ער איז געגאנגען צו קוואַל אַראָפּ בערגל ווען אַ
קליין שאָטן מיט אַ בושי עק קראָסט די שוועל און ווהינעד: "גוט גליק גיין מיט
איר, אָ טשיף פון די וועלף.
און גוט גליק און שטאַרק ווייַס ציין גיין מיט איידעלע קינדער אַז זיי זאלן קיינמאָל
פאַרגעסן די הונגעריק אין דעם וועלט. "
עס איז געווען די דזשאַקאַל - טאַבאַקווי, דער דיש-ליקער - און די וועלף פון ינדיאַ פאַרראַכטן
טאַבאַקווי ווייַל ער לויפט וועגן מאכן שאָדן, און טעלינג מעשיות, און עסן
בעבעכעס און ברעקלעך פון לעדער פון דעם דאָרף מיסט-הויפנס.
אבער זיי זענען דערשראָקן פון אים אויך, ווייַל טאַבאַקווי, מער ווי ווער עס יז אַנדערש אין די
דזשאַנגגאַל, איז פיייק צו גיין ווילד, און דעמאָלט ער פארגעסט אַז ער איז געווען אלץ דערשראָקן פון ווער עס יז,
און לויפט דורך די וואַלד בייטינג אַלץ אין זיין וועג.
אפילו דער טיגער לויפט און כיידז ווען קליין טאַבאַקווי גייט ווילד, פֿאַר מעשוגאַס איז די מערסט
שענדלעך זאַך אַז קענען יבעריאָגן אַ ווילד באַשעפעניש.
מיר רופן עס הידראָפאָביאַ, אָבער זיי רופן עס דעוואַנעע - די מעשוגאַס - און גאַנג.
"קום, דעמאָלט, און קוק," האט פאטער וואלף סטיפלי, "אָבער עס איז קיין שפּייַז דאָ."
"צוליב אַ וואָלף, ניט," האט טאַבאַקווי, "אָבער פֿאַר אַזוי הייסן אַ מענטש ווי מיך אַ טרוקן ביין איז אַ
גוט סעודה. ווער זענען מיר, די גידור-קלאָץ [די דזשאַקאַל
מענטשן], צו קלייַבן און קלייַבן? "
ער סקאַטאַלד צו דעם צוריק פון די הייל, ווו ער געפונען די ביין פון אַ באַק מיט עטלעכע פלייש
אויף עס, און געזעסן קראַקינג דער סוף מעראַלי. "אלע דאַנק פֿאַר דעם גוט מאָלצייַט," ער געזאגט,
ליקינג זיין ליפן.
"ווי שיין זענען די איידעלע קינדער! ווי גרויס זענען זייער אויגן!
און אַזוי יונג צו!
טאקע, טאַקע, איך זאל האָבן דערמאנט אַז די קינדער פון מלכים זענען מענטשן פון דער
איצט, טאַבאַקווי געוואוסט ווי ווויל ווי ווער עס יז אַנדערש אַז עס איז גאָרנישט אַזוי שלימאַזלדיק ווי צו
קאָמפּלימענט קינדער צו זייער פנימער. עס צופרידן אים צו זען מוטער און פאטער
וואָלף קוקן ומבאַקוועם.
טאַבאַקווי געזעסן שטיל, סימכע אין די שאָדן וואס ער האט געמאכט, און דעמאָלט ער געזאגט
ספּיטעפוללי: "שיר כאַן, די ביג איין, האט שיפטיד זיין
גייעג גראָונדס.
ער וועט גיינ אַף צווישן די היללס פֿאַר דעם ווייַטער לעוואָנע, אַזוי ער האט דערציילט מיר. "
שיר כאַן איז דער טיגער וואס געלעבט בייַ די וואַינגונגאַ טייך, צוואַנציק מייל אַוועק.
"ער האט ניט רעכט!"
פאטער וואלף אנגעהויבן אַנגגראַלי - "דורך דער תורה פון די דזשונגלע ער האט קיין רעכט צו טוישן זיין
קוואַרטערס אָן רעכט ווארענונג.
ער וועט שרעקן יעדער קאָפּ פון שפּיל ין צען מייל, און איך - איך האָבן צו האַרגענען פֿאַר צוויי,
די טעג. "
"זיין מוטער האט ניט רופן אים לונגרי [די לאמע איין] פֿאַר גאָרנישט," האט מאַדער וואלף
שטיל. "ער איז לאָם אין איין פֿיס פון זיין
געבורט.
אַז איז וואָס ער האט נאָר געהרגעט פיך. איצט דער ווילידזשערז פון די וואַינגונגאַ זענען
בייז מיט אים, און ער האט קומען דאָ צו מאַכן אונדזער ווילידזשערז בייז.
זיי וועלן שייַערן די דזשאַנגגאַל פֿאַר אים ווען ער איז ווייַט אַוועק, און מיר און אונדזער קינדער מוזן
גאַנג ווען די גראָז איז באַשטימט לענדן. טאקע, מיר זענען זייער דאַנקבאַר צו שיר
"זאל איך זאָגן אים פון אייער דאנקבארקייט?" האט טאַבאַקווי.
"אָוט!" סנאַפּט פאטער וואלף. "ארויסגעגאנגען און גיינ אַף מיט דיין באַלעבאָס.
האסט געטאן שאַטן גענוג פֿאַר איין נאַכט. "
"איך גיין," האט טאַבאַקווי שטיל. "יע קענען הערן שיר כאַן ונטער אין די
טיקאַץ. איך זאל האָבן געהאלפן זיך דער אָנזאָג. "
פאטער וואלף איינגעהערט, און ווייטער אין די טאָל אַז געלאפן אַראָפּ צו אַ קליין טייַך ער
געהערט די טרוקן, בייז, סנאַרלי, מאָנאָטאָן קרעכצן פון אַ טיגער וואס האט געכאפט גאָרנישט און
טוט ניט זאָרגן אויב אַלע די דזשאַנגגאַל ווייסט עס.
"די נאַר!" האט פאטער וואלף. "צו נעמען אַ נאַכט ס ווערק מיט אַז ראַש!
טוט ער קלערן אַז אונדזער באַק זענען ווי זיין גראָב וואַינגונגאַ בולאַקס? "
"ה'ש.
עס איז ניט דער בולאַק אדער באַק ער כאַנץ צו-נאַכט, "האט מאַדער וואלף.
"עס איז מענטש."
די יאָמערן האט געביטן צו אַ סאָרט פון כאַמינג פּער אַז געווען צו קומען פון יעדער פערטל
פון די קאָמפּאַס.
עס איז געווען די ראַש אַז ביווילדערז וואָאָדקוטטערס און דזשיפּסיז סליפּינג אין דער אָפֿן, און מאכט
זיי לויפן מאל אין דער זייער מויל פון דער טיגער.
"מענטש!" האט פאטער וואלף, ווייַזונג אַלע זיין ווייַס ציין.
"פאַוגה!
ביסט עס ניט גענוג ביטאַלז און פראַגז אין די טאַנגקס אַז ער דארף עסן מענטש, און אויף אונדזער
גרונט צו! "
דאס געזעץ פון דער דזשונגלע, וואָס קיינמאָל אָרדערס עפּעס אָן אַ סיבה, פערבידז יעדער
בהמה צו עסן מענטש אַחוץ ווען ער איז מאָרד צו ווייַזן זיין קינדער ווי צו האַרגענען, און דעמאָלט
ער מוזן גיינ אַף אַרויס די גייעג גראָונדס פון זיין פּאַק אָדער שבט.
דער עמעס סיבה פֿאַר דעם איז אַז מענטשן-מאָרד מיטל, גיכער אָדער שפּעטער, דעם אָנקומען
פון ווייַס מענטשן אויף עלאַפאַנץ, מיט גאַנז, און הונדערטער פון ברוין מענטשן מיט גאָנגז און
ראַקאַץ און טאָרטשיז.
און יעדער יינער אין די דזשאַנגגאַל סאַפערז. די סיבה די חיות געבן צווישן זיך
איז אַז דער מענטש איז דער וויקאַסט און רובֿ דיפענסלאַס פון אַלע לעבעדיקע זאכן, און עס איז
אַנספּאָרצמאַנלייק צו פאַרבינדן אים.
זיי זאָגן אויך - און עס איז אמת - אַז מענטשן-יטערז ווערן מיינדזשי, און פאַרלירן זייער ציין.
די פּער געוואקסן לאַודער, און געענדיקט אין די פול-טראָוטיד "אַאַאַרה!" פון דער טיגער ס
באַשולדיקונג.
און עס איז געווען אַ כאַול - אַ ונטיגעריש כאַול - פון שיר כאַן.
"ער האט מיסט," האט מאַדער וואלף. "וואָס איז עס?"
פאטער וואלף געלאפן אויס אַ ביסל פּייסיז און געהערט שיר כאַן מאַטערינג און מאַמבאַלינג סאַווידזשלי
ווי ער טאַמבאַלד וועגן אין די שייַערן.
"די נאַר האט געהאט ניט מער געפיל ווי צו שפּרינגען אין אַ וואָאָדקוטטער ס קאַמפּפייער, און האט
פארברענט זיין פֿיס, "האט פאטער וואלף מיט אַ גרונט.
"טאַבאַקווי איז מיט אים."
"סאַמטינג איז קומענדיק ופילל," האט מאַדער וואלף, טוויטשינג איין אויער.
"באקום גרייט."
די בושעס רוסטלעד אַ ביסל אין דער טיקיט, און פאטער וואלף דראַפּט מיט זיין האַונטשעס
אונטער אים, גרייט פֿאַר זיין שפּרינגען.
דעריבער, אויב איר האט שוין וואַטשינג, איר וואָלט האָבן געזען די מערסט ווונדערלעך זאַך אין די
וועלט - דער וואָלף אָפּגעשטעלט אין מיטן קוואַל.
ער געמאכט זיין געבונדן פריער ער געזען וואָס עס איז געווען ער איז געווען דזשאַמפּינג בייַ, און דעמאָלט ער געפרוווט צו
אָפּשטעלן זיך.
דער רעזולטאַט איז געווען אַז ער שיסער אַרויף גלייַך אין די לופט פֿאַר פיר אָדער פינף פֿיס, לאַנדינג
כּמעט ווו ער לינק ערד. "מענטש!" ער סנאַפּט.
"א מענטשנס קאַב.
קוק! "
גלייַך אין פראָנט פון אים, האלט אויף דורך אַ נידעריק צווייַג, איז געשטאנען אַ נאַקעט ברוין בייבי וואס
קען נאָר גיין - ווי ווייך און ווי דימפּאַלד אַ קליין אַטאָם ווי אלץ געקומען צו אַ וואָלף ס הייל
בייַ נאַכט.
ער האט אַרויף אין פאטער וואלף ס געזיכט, און לאַפט.
"אז אַ מענטש ס קאַב?" האט מאַדער וואלף. "איך האָבן קיינמאָל געזען איינער.
ברענגען עס דאָ. "
א וואלף צוגעוווינט צו מאָווינג זיין אייגן קאַבז קענען, אויב נייטיק, מויל אַ יי אָן
ברייקינג עס, און כאָטש פאטער וואלף ס דזשאָז פארמאכט רעכט אויף דער קינד ס צוריק ניט אַ
צאָן אפילו סקראַטשט די הויט ווי ער געלייגט עס אַראָפּ צווישן די קאַבז.
"ווי קליין! ווי נאַקעט, און - ווי דרייסט! "האט מאַדער וואלף
סאָפלי.
די בייבי איז פּושינג זיין וועג צווישן די קאַבז צו באַקומען נאָענט צו דער וואַרעם באַהאַלטן.
"אַהאַי! ער איז גענומען זיין מאָלצייַט מיט די אנדערע.
און אַזוי דעם איז אַ מענטש ס קאַב.
איצט, איז עס אלץ אַ וואָלף אַז קען באַרימערייַ פון אַ מענטש ס קאַב צווישן איר קינדער? "
"איך האָבן געהערט איצט און ווידער פון אַזאַ אַ זאַך, אָבער קיינמאָל אין אונדזער פּאַק אָדער אין מיין
צייַט, "האט פאטער וואלף.
"ער איז בעסאַכאַקל אָן האָר, און איך קען האַרגענען אים מיט אַ ריר פון מיין פֿיס.
אבער זען, ער קוקט אַרויף און איז ניט דערשראָקן. "
די לעוואָנע - ליכט האט אפגעשטעלט אויס פון די מויל פון די הייל, פֿאַר שיר כאַן ס גרויס קוואַדראַט
קאָפּ און פּלייצעס זענען געווען שטויס אין די אַרייַנגאַנג.
טאַבאַקווי, הינטער אים, האט סקוויקינג: "מייַן האר, מיין האר, עס זענען אין דאָ!"
"שיר כאַן טוט אונדז גרויס כּבֿוד," האט פאטער וואלף, אָבער זיין אויגן זענען זייער בייז.
"וואָס טוט שיר כאַן דאַרפֿן?"
"מייַן שטיינערייַ. א מענטש ס קאַב זענען דעם וועג, "האט געזאגט שיר
כאַן. "יץ עלטערן האָבן לויף אַוועק.
געבן עס צו מיר. "
שיר כאַן האט דזשאַמפּט אין אַ וואָאָדקוטטער ס קאַמפּפייער, ווי פאטער וואלף האט געזאגט, און איז געווען
ופגעקאָכט פון דעם ווייטיק פון זיין פארברענט פֿיס.
אבער פאטער וואלף געוואוסט אַז די מויל פון די הייל איז צו ענג פֿאַר אַ טיגער צו קומען אין
דורך.
אפילו ווו ער איז געווען, שיר כאַן ס פּלייצעס און פאָרעפּאַווס זענען קראַמפּט פֿאַר ווילן פון אָרט,
ווי אַ מענטש ס וואָלט זיין אויב ער געפרוווט צו קעמפן אין אַ פאַס.
"די וואָלוועס ביסט אַ פֿרייַ מענטשן," האט פאטער וואלף.
"זיי נעמען אָרדערס פון די קאפ פון די פּאַק, און ניט פון קיין סטרייפּט פיך-
רעצייעך.
דער מענטש ס קאַב איז ונדזערער - צו טייטן אויב מיר קלייַבן. "
"יע קלייַבן און יע טאָן ניט קלייַבן! וואָס רעדן איז דעם פון טשוזינג?
דורך דעם ביק אַז איך געהרגעט, בין איך צו שטיין נאָסינג אין אייער הונט ס הייל פֿאַר מיין יריד
דועס? עס איז איך, שיר כאַן, וואס רעדן! "
דער טיגער ס ברום אָנגעפילט די הייל מיט דונער.
מוטער וואלף אפגעטרעסלט זיך קלאָר פון די קאַבז און ספּראַנג פאָרויס, איר אויגן, ווי צוויי
גרין מונז אין דער פינצטערניש, פייסינג די בלייזינג אויגן פון שיר כאַן.
"און עס איז איך, ראַקשאַ [דער בייזער גייסט], וואס ענטפֿערס.
דער מענטש ס קאַב איז מייַן, לונגרי - מייַן צו מיר! ער וועט ניט ווערן געשאכטן.
ער וועט לעבן צו לויפן מיט די פּאַק און צו גיינ אַף מיט די פּאַק, און אין די סוף, קוקן
איר, יעגער פון קליין נאַקעט קאַבז - פראָש-יטער - פיש-רעצייעך - ער וועט גיינ אַף דיר!
איצט באַקומען דערפאר, אָדער דורך דער סאַמבהור אַז איך געהרגעט (איך עסן קיין סטאַרווד פיך), צוריק דו
גאָעסט צו דיין מוטער, פארברענט בהמה פון די דזשאַנגגאַל, לאַמער ווי אלץ דו קאַמעסט אין
די וועלט!
גיין! "פאטער וואלף געקוקט אויף פאַרגאַפט.
ער האט כּמעט פארגעסן די טעג ווען ער וואַן מאַדער וואלף אין יאַריד קאַמף פון פינף
אנדערע וועלף, ווען זי איז געלאפן אין די פּאַק און איז געווען ניט גערופן דער בייזער גייסט פֿאַר קאָמפּלימענט ס
צוליב.
שיר כאַן זאל האָבן פייסט פאטער וואלף, אָבער ער קען נישט שטיין אַרויף קעגן מאַדער
וואָלף, פֿאַר ער געוואוסט אַז ווו ער איז געווען זי האט אַלע די מייַלע פון דער ערד, און וואָלט
קאַמף צו דעם טויט.
אַזוי ער באַקט אויס פון די הייל מויל גראָולינג, און ווען ער איז קלאָר ער שאַוטאַד:
"עאַטש הונט באַרקס אין זיין אייגן הויף! מיר וועלן זען וואָס די פּאַק וועט זאָגן צו דעם
פאַסטערינג פון מענטש-קאַבז.
די קאַב איז מייַן, און צו מיין ציין ער וועט קומען אין די סוף, אָ קוסט-טיילד גנבים! "
מוטער וואלף האט זיך אַראָפּ פּאַנטינג צווישן די קאַבז, און פאטער וואלף געזאגט צו איר
גרייוולי:
"שיר כאַן רעדט דעם פיל אמת. די קאַב מוזן ווערן געוויזן צו די פּאַק.
וועסט דו נאָך האַלטן אים, מאַדער? "" קיפּ אים! "זי גאַספּט.
"ער געקומען נאַקעט, דורך נאַכט, אַליין און זייער הונגעריק, נאָך ער איז געווען ניט דערשראָקן!
קוק, ער האט פּושט איינער פון מיין באַבעס צו איין זייַט שוין.
און אַז לאָם קאַצעוו וואָלט האָבן געהרגעט אים און וואָלט האָבן לויף אַוועק צו דער וואַינגונגאַ
בשעת די ווילידזשערז דאָ כאַנטאַד דורך אַלע אונדזער לאַירס אין נעקאָמע!
האַלטן אים?
אַססורעדלי איך וועל האַלטן אים. ליגן נאָך, קליין זשאַבע.
אָ דו מאָווגלי - פֿאַר מאָווגלי די פראָג איך וועל רופן דיך - די צייַט וועט קומען ווען דו
וועסט גיינ אַף שיר כאַן ווי ער האט כאַנטאַד דיר. "
"אבער וואָס וועט אונדזער פּאַק זאָגן?" האט פאטער וואלף.
דאס געזעץ פון דער דזשונגלע לייז אַראָפּ זייער קלאר אַז קיין וואָלף זאל, ווען ער האט חתונה,
צוריקציען פון די פּאַק ער געהערט צו.
אבער ווי באַלד ווי זיין קאַבז זענען אַלט גענוג צו שטיין אויף זייער פֿיס ער מוזן ברענגען זיי צו
די פּאַק קאָונסיל, וואָס איז בכלל געהאלטן אַמאָל אַ חודש אין גאַנץ לעוואָנע, אין סדר אַז
די אנדערע וועלף קען ידענטיפיצירן זיי.
נאָך אַז דורכקוק די קאַבז זענען פֿרייַ צו לויפן ווו זיי ביטע, און ביז זיי האָבן
געהרגעט זייער ערשטער באַק ניט אַנטשולדיקן איז אנגענומען אויב אַ דערוואַקסן וואָלף פון די פּאַק קילז
איינער פון זיי.
די שטראָף איז טויט ווו דער רוצח קענען ווערן געפונען, און אויב איר טראַכטן פֿאַר אַ מינוט
איר וועט זען אַז דעם מוזן זיין אַזוי.
פאטער וואלף ווייטאַד ביז זיין קאַבז קען לויפן אַ ביסל, און דעמאָלט אויף די נאַכט פון די פּאַק
פאַרזאַמלונג האט זיי און מאָווגלי און מוטער וואלף צו די קאָונסיל ראַק - אַ כילטאַפּ באדעקט
מיט שטיינער און באָולדערז ווו אַ הונדערט וועלף געקענט באַהאַלטן.
אַקעלאַ, די גרויס גרוי לאָון וואלף, וואס האט אַלע די פּאַק דורך שטאַרקייַט און כיטרע, לייגן
אויס בייַ פול לענג אויף זיין שטיין, און אונטער אים געזעסן פערציק אָדער מער וועלף פון יעדער נומער
און קאָלירן, פון דאַקס-קאָלירט וועטעראַנס וואס
געקענט שעפּן אַ באַק אַליין צו יונג שוואַרץ דרייַ-יאָר-אָולדז וואס געדאַנק זיי געקענט.
דער לאָון וואלף האט געפירט זיי פֿאַר אַ יאָר איצט.
ער האט געפאלן צוויי מאָל אין אַ וואָלף טראַפּ אין זיין יוגנט, און אַמאָל ער האט שוין געשלאגן און לינקס
פֿאַר טויט, אַזוי ער געוואוסט דעם מאַנירן און מינהגים פון מענטשן.
עס איז זייער קליין גערעדט אין דעם פעלזן.
די קאַבז טאַמבאַלד איבער יעדער אנדערע אין דער צענטער פון דעם קרייַז ווו זייער מוטערס
און אבות געזעצט, און איצט און ווידער אַ עלטער וואָלף וואָלט גיין שטילערהייט אַרויף צו אַ קאַב, קוק בייַ
אים קערפאַלי, און צוריקקומען צו זיין אָרט אויף נאָיסעלעסס פֿיס.
מאל אַ מוטער וואָלט שטופּ איר קאַב ווייַט אויס אין די לעוואָנע - ליכט צו זיין זיכער אַז ער
האט ניט געווען אָוווערלוקט.
אַקעלאַ פון זיין שטיין וואָלט געשריי: "יע וויסן דעם געזעץ - יי וויסן די תורה.
קוקן געזונט, אָ וואָלוועס! "און די באַזאָרגט מוטערס וואָלט נעמען אַרויף די
רופן: "לוק - קוק געזונט, אָ וואָלוועס!"
בייַ לעצט - און מוטער וואלף ס האַלדז בריסאַלז אויפגעהויבן ווי די צייַט געקומען - פאטער וואלף פּושט
"מאָווגלי די פראָג," ווי זיי רופן אים, אין דער צענטער, ווו ער געזעסן לאַפינג און
פּלייינג מיט עטלעכע פּעבאַלז אַז גליסאַנד אין די לעוואָנע - ליכט.
אַקעלאַ קיינמאָל מחיה זיין קאָפּ פון זיין פּאָז, אָבער זענען אויף מיט די מאַנאַטאַנאַס געשריי: "לוק
א מאַפאַלד ברום געקומען אַרויף פון הינטער די ראַקס - דער קול פון שיר כאַן רופט: "די
קאַב איז מייַן. געבן אים צו מיר.
וואָס האָבן דעם פרייען מען צו טאָן מיט אַ מענטש ס קאַב? "
אַקעלאַ קיינמאָל אפילו טוויטשט זיין אויערן. אַלע ער געזאגט איז געווען: "לוק געזונט, אָ וואָלוועס!
וואָס האָבן דעם פרייען מען צו טאָן מיט די אָרדערס פון קיין ראַטעווען דעם פרייען מען?
קוקן געזונט! "
עס איז געווען אַ צוזונג פון טיף גראַולז, און אַ יונג וואָלף אין זיין פערט יאָר פלאַנג צוריק
שיר כאַן ס קשיא צו אַקעלאַ: "וואָס האָבן דעם פרייען מען צו טאָן מיט אַ מענטש ס קאַב?"
איצט, דאס געזעץ פון דער דזשונגלע לייז אַראָפּ אַז אויב עס איז קיין פּאָלעמיק ווי צו די רעכט פון
אַ קאַב צו ווערן אנגענומען דורך די פּאַק, ער מוז ווערן גערעדט פֿאַר דורך לפּחות צוויי מיטגלידער פון
די פּאַק וואס זענען ניט זיין פאטער און מוטער.
"ווער רעדט פֿאַר דעם קאַב?" האט אַקעלאַ. "צווישן דער פרייער מען ווער רעדט?"
עס איז ניט ענטפֿערן און מוטער וואלף גאַט גרייט פֿאַר וואָס זי געוואוסט וואָלט מען איר לעצט
קאַמף, אויב דאס געקומען צו פייטינג.
און דער נאָר אנדערע באַשעפעניש וואס איז ערלויבט אין די פּאַק קאָונסיל - באַלאָאָ, די פאַרשלאָפן
ברוין בער וואס לערנט דער וואָלף קאַבז די געזעץ פון דער דזשונגלע: אַלט באַלאָאָ, וואס קענען קומען
און גיין ווו ער פּליזיז ווייַל ער עסט
בלויז ניסלעך און רוץ און האָניק - רויז אויף זיין הינד קוואַרטערס און גראַנטיד.
"דער מענטש ס קאַב - דער מענטש ס קאַב?" ער געזאגט. "איך רעדן פֿאַר די מענטשן ס קאַב.
עס איז קיין שאָדן אין אַ מענטש ס קאַב.
איך האב קיין טאַלאַנט פון ווערטער, אָבער איך רעדן די אמת.
זאל אים לויפן מיט די פּאַק, און ווערן אריין מיט די אנדערע.
איך זיך וועט לערנען אים. "
"מיר דאַרפֿן נאָך אנדערן," האט אַקעלאַ. "באַלאָאָ האט גערעדט, און ער איז אונדזער לערער
פֿאַר די יונגע קאַבז. ווער רעדט אויסערדעם באַלאָאָ? "
א שוואַרץ שאָטן דראַפּט אַראָפּ אין דעם קרייַז.
עס איז געווען באַגהעעראַ די שווארצע פּאַנטער, ינקי שוואַרץ אַלע איבער, אָבער מיט די פּאַנטער
מאַרקינגז ווייַזונג אַרויף אין זיכער לייץ ווי דער מוסטער פון וואָטערד זייַד.
יעדער יינער געוואוסט באַגהעעראַ, און קיינער קערד צו קרייַז זיין דרך, פֿאַר ער איז געווען ווי כיטרע ווי
טאַבאַקווי, ווי דרייסט ווי די ווילד בופלאָקס, און ווי ניט באַטראַכט ווי דער ווונדיד העלפאַנד.
אבער ער האט אַ קול ווי ווייך ווי ווילד האָניק דריפּינג פון אַ בוים, און אַ הויט סאָפטער
ווי אַראָפּ.
"אָ אַקעלאַ, און יי דער פרייער מען," ער פּוררעד, "איך האב ניט רעכט אין אייער פֿאַרזאַמלונג,
אָבער דאס געזעץ פון דער דזשונגלע זאגט אַז אויב עס איז אַ צווייפל וואָס איז ניט אַ מאָרד
ענין אין אַכטונג צו אַ נייַ קאַב, די לעבן פון אַז קאַב זאל ווערן געקויפט בייַ אַ פּרייַז.
און דאס געזעץ גייט ניט זאָגן ווער קען אָדער קען נישט באַצאָלן אַז פּרייַז.
בין איך רעכט? "
"גוט! גוט! "האט דער יונג וועלף, וואס זענען
שטענדיק הונגעריק. "ליסטען צו באַגהעעראַ.
די קאַב קענען ווערן געקויפט פֿאַר אַ פּרייַז.
עס איז די תורה. "" ווייל אַז איך האב ניט רעכט צו רעדן
דאָ, איך פרעגן דיין פאַרלאָזן. "" ספּיק דעמאָלט, "גערופן צוואַנציק שטימען.
"צו האַרגענען אַ נאַקעט קאַב איז בושה.
אויסערדעם, ער זאל מאַכן בעסער ספּאָרט פֿאַר איר ווען ער איז דערוואַקסן.
באַלאָאָ האט גערעדט אין זיין ביכאַף.
איצט צו באַלאָאָ ס וואָרט איך וועל צוגעבן איין ביק, און אַ פעט איינער, ניי געהרגעט, ניט האַלב אַ
מייל פון דאָ, אויב יע וועט אָננעמען דעם מענטשן ס קאַב לויט צו דער תורה.
איז עס שווער? "
עס איז געווען אַ געשריי פון סקאָרז פון קולות, און געזאגט: "וואָס ענין?
ער וועט שטאַרבן אין די ווינטער ריינז. ער וועט פאַרברענען אין די זונטיק
וואָס שאָדן קענען אַ נאַקעט פראָש טאָן אונדז?
זאל אים לויפן מיט די פּאַק. ווו איז די ביק, באַגהעעראַ?
זאל אים זיין אנגענומען. "און דעריבער געקומען אַקעלאַ ס טיף יאַם, רופט:
"לוק געזונט - קוק געזונט, אָ וואָלוועס!"
מאָווגלי איז נאָך דיפּלי אינטערעסירט אין די פּעבאַלז, און ער האט ניט דערזען ווען די
וועלף געקומען און האט בייַ אים איינער דורך איינער.
בייַ לעצט זיי אַלע זענען אַראָפּ דעם בערגל פֿאַר דעם טויט ביק, און בלויז אַקעלאַ, באַגהעעראַ, באַלאָאָ,
און מאָווגלי ס אייגן וועלף זענען לינק.
שיר כאַן ראָרד נאָך אין דער נאַכט, פֿאַר ער איז געווען זייער בייז אַז מאָווגלי האט ניט געווען
קאָלנער איבער צו אים.
"ייַ, ברום געזונט," האט באַגהעעראַ, אונטער זיין וואָנצעס, "פֿאַר די צייַט וועט קומען ווען דעם
נאַקעט זאַך וועט מאַכן דיר ברום צו אנדערן ניגן, אָדער איך וויסן גאָרנישט פון מענטשן. "
"עס איז געווען ווויל געטאן," האט אַקעלאַ.
"מענטשן און זייער קאַבז זענען זייער קלוג. ער קען זיין אַ הילף אין צייַט. "
"פארוואר, אַ געהילף אין צייַט פון נויט, פֿאַר גאָרניט קענען האָפֿן צו פירן די פּאַק אויף אייביק," האט געזאגט
באַגהעעראַ.
אַקעלאַ געזאגט גאָרנישט.
ער איז געווען טראכטן פון די צייַט וואס קומט צו יעדער פירער פון יעדער פּאַק ווען זיין
שטאַרקייַט גייט פון אים און ער געץ פעעבלער און פעעבלער, ביז בייַ לעצט ער איז געהרגעט דורך
די וועלף און אַ נייַ פירער קומט אַרויף - צו ווערן געהרגעט אין זיין דרייַ.
"נעמט אים אַוועק," ער געזאגט צו פאטער וואלף, "און באַן אים ווי ביפיץ איינער פון דער פרייער
מענטשן. "
און אַז איז ווי מאָווגלי איז אריין אין די סעעאָנעע וואלף פּאַק פֿאַר די פּרייַז פון אַ ביק
און אויף באַלאָאָ ס גוט וואָרט.
איצט איר מוזן זיין צופרידן צו האָפּקען צען אָדער עלף גאַנץ יאר, און בלויז טרעפן בייַ אַלע
די ווונדערלעך לעבן אַז מאָווגלי געפירט צווישן די וועלף, ווייַל אויב עס זענען געווען געשריבן אויס
עס וואָלט פּלאָמבירן אלץ אַזוי פילע ספרים.
ער געוואקסן מיט דעם קאַבז, כאָטש זיי, פון קורס, געווען דערוואַקסן וועלף כּמעט איידער ער
איז געווען אַ קינד.
און פאטער וואלף געלערנט אים זיין געשעפט, און דער טייַטש פון אלץ אין דער דזשאַנגגאַל,
ביז יעדער ראַסאַל אין די גראָז, יעדער אָטעם פון דער וואַרעם נאַכט לופט, יעדער צעטל פון
די אַולז העכער זיין קאָפּ, יעדער קראַצן פון אַ
פלעדערמויז ס קלאָז ווי עס רוסטיד פֿאַר אַ בשעת אין אַ בוים, און יעדער שפּריצן פון יעדער קליין פיש
דזשאַמפּינג אין אַ בעקן מענט פּונקט ווי פיל צו אים ווי די ווערק פון זיין אַמט מיטל צו אַ
געזעלשאַפֿט מענטש.
ווען ער איז געווען ניט וויסן ער געזעסן אויס אין דער זון און סלעפּט, און געגעסן און געגאנגען צו שלאָפן
ווידער.
ווען ער פּעלץ גראָב אָדער שאַרף ער סוואַם אין דער וואַלד פּאָאָלס, און ווען ער געוואלט האָניק
(באַלאָאָ דערציילט אים אַז האָניק און ניסלעך זענען פּונקט ווי ליב צו עסן ווי רוי פלייש) ער
קליימד אַרויף פֿאַר אים, און אַז באַגהעעראַ געוויזן אים ווי צו טאָן.
באַגהעעראַ וואָלט ליגן אויס אויף אַ צווייַג און רופן, "קום צוזאמען, ליטטלע ברודער," און בייַ
ערשטער מאָווגלי וואָלט קלינג ווי די סלאָוט, אָבער דערנאך ער וואָלט שלייַדערן זיך
דורך די צווייגן כּמעט ווי דרייסט ווי די גרוי נאָכמאַכן.
ער האט זיין אָרט בייַ דער קאָונסיל ראַק, צו, ווען די פּאַק באגעגנט, און עס ער דיסקאַווערד
אַז אויב ער סטערד האַרט בייַ קיין וואָלף, דער וואָלף וואָלט ווערן געצווונגען צו פאַלן זיינע אויגן, און
אַזוי ער געוויינט צו גלאָצן פֿאַר פאַרווייַלונג.
אין אנדערע מאל ער וואָלט קלייַבן די לאַנג דערנער אויס פון די פּאַדס פון זיין פריינט, פֿאַר
וועלף לייַדן טעראַבלי פון דערנער און בורס אין זייער רעק.
ער וואָלט גיין אַראָפּ די כילסייד אין די קאַלטיווייטיד לענדער דורך נאַכט, און קוקן זייער
קיוריאַסלי בייַ די ווילידזשערז אין זייער כאַץ, אָבער ער האט אַ מיסטראַסט פון מענטשן ווייַל
באַגהעעראַ האט אים אַ קוואַדראַט קעסטל מיט אַ
קאַפּ טויער אַזוי קוננינגלי פאַרבאָרגן אין די דזשאַנגגאַל אַז ער קימאַט געגאנגען אין עס, און דערציילט אים
אַז עס איז געווען אַ טראַפּ.
ער ליב געהאט בעסער ווי עפּעס אַנדערש צו גיין מיט באַגהעעראַ אין דער פינצטער וואַרעם האַרץ פון
די וואַלד, צו שלאָפן אַלע דורך די דראַוזי טאָג, און בייַ נאַכט זען ווי באַגהעעראַ האט זיין
מאָרד.
באַגהעעראַ געהרגעט רעכט און לינקס ווי ער פּעלץ הונגעריק, און אַזוי האט מאָווגלי - מיט איין
ויסנעם.
ווי באַלד ווי ער איז געווען אַלט גענוג צו פֿאַרשטיין דאס, באַגהעעראַ דערציילט אים אַז ער מוזן
קיינמאָל פאַרבינדן פיך ווייַל ער האט שוין געקויפט אין די פּאַק בייַ די פּרייַז פון אַ
ביק ס לעבן.
"כל די דזשאַנגגאַל איז דיין," האט באַגהעעראַ, "און דו קאַנסט טויטן אַלץ אַז דו
קונסט שטאַרק גענוג צו האַרגענען, אָבער פֿאַר די צוליב פון די ביק אַז געקויפט דיר דו מוזן
קיינמאָל האַרגענען אָדער עסן קיין פיך יונג אָדער אַלט.
אַז איז דאס געזעץ פון דער דזשונגלע. "מאָווגלי אָובייד געטריי.
און ער געוואקסן און געוואקסן שטאַרק ווי אַ יינגל מוזן וואַקסן וואס טוט ניט וויסן אַז ער איז וויסן
קיין לעקציעס, און וואס האט גאָרנישט אין דער וועלט צו טראַכטן פון חוץ דאס צו עסן.
מוטער וואלף דערציילט אים אַמאָל אָדער צוויי מאָל אַז שיר כאַן איז ניט אַ באַשעפעניש צו זיין
טראַסטיד, און אַז עטלעכע יום ער מוזן טויטן שיר כאַן.
אבער כאָטש אַ יונג וואָלף וואָלט האָבן דערמאנט אַז עצה יעדער שעה, מאָווגלי
פארגעסן עס ווייַל ער איז געווען בלויז אַ יינגל - כאָטש ער וואָלט האָבן גערופן זיך אַ וואָלף אויב ער
מען האט געקענט צו רעדן אין קיין מענטשלעך צונג.
שיר כאַן איז שטענדיק אַריבער זיין דרך אין די דזשאַנגגאַל, פֿאַר ווי אַקעלאַ געוואקסן עלטערן און
פעעבלער די לאָם טיגער האט קומען צו זיין גרויס פריינט מיט די יינגער וועלף פון דער
פּאַקן, וואס זענען אים פֿאַר סקראַפּס, אַ זאַך
אַקעלאַ וואָלט קיינמאָל האָבן ערלויבט אויב ער האט דערד צו שטופּן זיין אויטאָריטעט צו די געהעריק
גווול.
דערנאך שיר כאַן וואָלט כאַנפענען זיי און ווונדער אַז אַזאַ שטראַף יונג כאַנטערז געווען
צופרידן צו ווערן געפירט דורך אַ געהאלטן ביים שטארבן וואָלף און אַ מענטש ס קאַב.
"זיי זאָגן מיר," שיר כאַן וואָלט זאָגן, "אַז אין קאָונסיל יי אַרויספאָדערן נישט קוקן אים צווישן די
אויגן. "און דער יונג וועלף וואָלט וואָרטשען און
האַרטע האָר.
באַגהעעראַ, וואס האט אויגן און אויערן אומעטום, ווייסט עפּעס פון דעם, און אַמאָל אָדער צוויי מאָל
ער דערציילט מאָווגלי אין אַזוי פילע ווערטער אַז שיר כאַן וואָלט האַרגע אים עטלעכע טאָג.
מאָווגלי וואָלט לאַכן און ענטפֿערן: "איך האָבן די פּאַק און איך האָבן דיר, און באַלאָאָ, כאָטש ער
איז אַזוי פויל, זאלן שלאָגן אַ קלאַפּ אָדער צוויי פֿאַר מיין לשם.
פארוואס זאָל איך זיין דערשראָקן? "
עס איז געווען איינער זייער וואַרעם טאָג אַז אַ נייַ געדאנק געקומען צו באַגהעעראַ - געבוירן פון עפּעס אַז ער
האט געהערט.
אפשר יקקי די פּאָרקופּינע האט דערציילט אים, אָבער ער געזאגט צו מאָווגלי ווען זיי זענען געווען טיף
אין די דזשאַנגגאַל, ווי דער יינגל לייגן מיט זיין קאָפּ אויף באַגהעעראַ ס שיין שוואַרץ הויט, "ליטטלע
ברודער, ווי אָפט האָבן איך געזאָגט דיר אַז שיר כאַן איז דיין פייַנט? "
"ווי פילע מאל ווי עס זענען ניסלעך אויף אַז דלאָניע," האט מאָווגלי, ווער, געוויינטלעך, קען
ניט רעכענען.
"וואָס פון אים? איך בין פאַרשלאָפן, באַגהעעראַ, און שיר כאַן איז
אַלע לאַנג עק און הויך רעדן - ווי מאַו, די פּעאַקאָקק. "
"אבער דעם איז קיין צייַט פֿאַר סליפּינג.
באַלאָאָ ווייסט עס, איך וויסן עס, די פּאַק וויסן עס, און אפילו די נאַריש, נאַריש הירש
וויסן. טאַבאַקווי האט דערציילט דיר אויך. "
"האָ! ער! "האט מאָווגלי.
"טאַבאַקווי געקומען צו מיר נישט לאַנג צוריק מיט עטלעכע גראָב רעדן אַז איך איז געווען אַ נאַקעט מענטש ס קאַב און
ניט צופּאַסן צו גראָבן כאַזער-ניסלעך.
אבער איך געכאפט טאַבאַקווי דורך די עק און סוואַנג אים צוויי מאָל קעגן אַ דלאָניע-בוים צו לערנען אים
בעסער מאַנירן. "
"וואס איז געווען נאַרישקייַט, פֿאַר כאָטש טאַבאַקווי איז אַ שאָדן-פאַבריקאַנט, ער וואָלט האָבן געזאָגט
דיר פון עפּעס וואס זארגט דיך ענג.
עפענען די אויגן, ליטטלע ברודער.
שיר כאַן אַרויספאָדערן ניט טייטן דיר אין די דזשאַנגגאַל.
אבער געדענקען, אַקעלאַ איז זייער אַלט, און באַלד דער טאָג קומט ווען ער קענען ניט אומברענגען זיין באַק,
און דעמאָלט ער וועט זיין פירער ניט מער.
פילע פון די וועלף וואס האט דיר איבער ווען דו ביסט געבראכט צו די קאָונסיל ערשטער
זענען אַלט צו, און דער יונג וועלף גלויבן, ווי שיר כאַן האט געלערנט זיי, אַז אַ מענטש-
קאַב האט קיין פּלאַץ מיט די פּאַק.
אין אַ קליין מאָל דו וועסט ווערן אַ מענטש. "" און וואָס איז אַ מענטש אַז ער זאָל נישט אַרומלויפן
מיט זיין ברידער? "האט מאָווגלי. "איך איז געבוירן אין די דזשאַנגגאַל.
איך האָבן אָובייד די געזעץ פון דער דזשונגלע, און עס איז ניט וואָלף פון ונדזערער פון וועמענס פּאָז איך
האָבן ניט פּולד אַ דאָרן. שורלי זיי זענען מיין ברידער! "
באַגהעעראַ אויסגעשטרעקט זיך אין גאַנץ לענג און האַלב פאַרמאַכן זיין אויגן.
"ליטטלע ברודער," האט ער, "פילן אונטער מיין קין."
מאָווגלי לייגן אַרויף זיין שטאַרק ברוין האַנט, און פּונקט אונטער באַגהעעראַ ס סילקי קין, ווו דער
ריז ראָולינג מאַסאַלז זענען אַלע פארבארגן דורך די גלאָסי האָר, ער געקומען אויף אַ קליין ליסע
אָרט.
"עס איז קיין איינער אין די דזשאַנגגאַל אַז ווייסט אַז איך, באַגהעעראַ, אָננעמען אַז ציל - די ציל
פון די קראַגן, און נאָך, ליטטלע ברודער, איך איז געבוירן צווישן מענטשן, און עס איז געווען צווישן מענטשן
אַז מיין מוטער איז געשטארבן - אין די קאַגעס פון דעם מלך ס פּאַלאַץ אין אָאָדייפּאָרע.
עס איז געווען ווייַל פון דעם אַז איך באַצאָלט די פּרייַז פֿאַר דיר בייַ די קאָונסיל ווען דו
ביסט אַ קליין נאַקעט קאַב.
יא, איך אויך איז געבוירן צווישן מענטשן. איך האט קיינמאָל געזען דעם דזשאַנגגאַל.
זיי פאסטעכער מיר הינטער באַרס פון אַ פּרעסן פּאַן ביז איין נאַכט איך פּעלץ אַז איך געווען באַגהעעראַ -
די פּאַנטער - און קיין מענטש ס שפּילכל, און איך אויסגעבראכן די נאַריש שלאָס מיט איין קלאַפּ פון מיין
לאַפּע און געקומען אַוועק.
און ווייַל איך האט געלערנט די וועגן פון מענטשן, איך געווארן מער שרעקלעך אין די דזשאַנגגאַל ווי
שיר כאַן. איז עס נישט אַזוי? "
"יא," האט מאָווגלי, "אַלע די דזשאַנגגאַל מורא באַגהעעראַ - אַלע חוץ מאָווגלי."
"אָה, דו ביסט אַ מענטש ס קאַב," האט די שווארצע פּאַנטער זייער טענדערלי.
"און אפילו ווי איך אומגעקערט צו מיין דזשאַנגגאַל, אַזוי דו מוזן גיין צוריק צו מענטשן בייַ לעצט - צו דער
מענטשן וואס זענען דיינע ברידער - אויב דו ביסט ניט געהרגעט אין די קאָונסיל. "
"אבער פארוואס - אָבער וואָס זאָל קיין ווונטש צו טייטן מיר?" האט מאָווגלי.
"אָנקוקן מיר," האט באַגהעעראַ. און מאָווגלי געקוקט בייַ אים סטעדאַלי צווישן
די אויגן.
די גרויס פּאַנטער געקערט זיין קאָפּ אַוועק אין העלפט אַ מינוט.
"וואס איז וואָס," ער געזאגט, שיפטינג זיין לאַפּע אויף די בלעטער.
"אפילו איך קענען קוקן דיר צווישן די אויגן, און איך איז געבוירן צווישן מענטשן, און איך ליבע דיך,
קליין ברודער.
די אנדערע זיי האַסן דיר ווייַל זייער אויגן קענען נישט טרעפן דיין, ווייַל דו ביסט
קלוג, ווייַל דו האסט פּולד אויס דערנער פון זייער פֿיס - ווייַל דו ביסט אַ מענטש. "
"איך האט ניט וויסן די זאכן," האט מאָווגלי סוללענלי, און ער פראַונד אונטער זיין שווער
שוואַרץ ייבראַוז. "וואָס איז דאס געזעץ פון דער דזשונגלע?
סטרייַק ערשטער און דעמאָלט געבן צונג.
דורך דיין זייער קערלאַסנאַס זיי וויסן אַז דו ביסט אַ מענטש.
אבער זיין קלוג.
עס איז אין מיין האַרץ אַז ווען אַקעלאַ מיסיז זיין ווייַטער טויטן - און בייַ יעדער גיינ אַף עס קאָס
אים מער צו שטיפט די באַק - די פּאַק וועט קער קעגן אים און קעגן דיר.
זיי וועלן האַלטן אַ דזשאַנגגאַל קאָונסיל אין דעם פעלזן, און דעמאָלט - און דעמאָלט - איך האב עס! "געזאגט
באַגהעעראַ, ליפּינג אַרויף.
"גיי דו אַראָפּ געשווינד צו דעם מענטשן ס כאַץ אין דעם טאָל, און נעמען עטלעכע פון די סוף פלאָווער
וואָס זיי וואַקסן דאָרט, אַזוי אַז ווען די צייַט קומט דו מייַעסט האָבן אפילו אַ שטארקער
פרייַנד ווי איך אָדער באַלאָאָ אָדער יענע פון די פּאַק אַז ליבע דיך.
באַקומען דער סוף פלאָווער. "
דורך סוף פלאָווער באַגהעעראַ מענט פייַער, נאָר קיין באַשעפעניש אין די דזשאַנגגאַל וועט רופן ברענען דורך
זייַן געהעריק נאָמען. יעדער בהמה לעבט אין דעדלי מורא פון עס, און
ינווענץ אַ הונדערט וועגן פון דיסקרייבינג עס.
"דער סוף פלאָווער?" האט מאָווגלי. "אז וואקסט אַרויס זייער כאַץ אין די
טוויילייט. איך וועל באַקומען עטלעכע. "
"עס רעדט דער מענטש ס קאַב," האט באַגהעעראַ שטאלץ.
"געדענקט אַז עס וואקסט אין קליין פּאַץ. באַקומען איין סוויפטלי, און האַלטן עס דורך דיר פֿאַר
צייַט פון נויט. "
"גוט!" האט מאָווגלי. "איך גיין.
אבער ביסטו זיכער, אָ מיין באַגהעעראַ "- ער סליפּט זיין אָרעם אַרום די גלענצנדיק האַלדז
און געקוקט טיף אין דער גרויס אויגן - "קונסט דו זיכער אַז אַלע דעם איז שיר כאַן ס
טאן? "
"לויט די איבערגעבליבענע לאַק אַז באפרייט מיר, איך בין זיכער, ליטטלע ברודער."
"דעמאלט, דורך די בולל אַז געקויפט מיר, איך וועל צאָלן שיר כאַן פול מייַסע פֿאַר דעם, און עס
זאל זיין אַ ביסל איבער, "האט מאָווגלי, און ער באַונדאַד אַוועק.
"וואס איז אַ מענטש.
אַז איז אַלע אַ מענטש, "האט באַגהעעראַ צו זיך, ליגנעריש אַראָפּ ווידער.
"אָה, שיר כאַן, קיינמאָל איז געווען אַ בלאַקער גייעג ווי אַז פראָש-גיינ אַף פון דיין צען
יאָרן צוריק! "
מאָווגלי איז ווייַט און ווייַט דורך די וואַלד, פליסנדיק שווער, און זיין האַרץ איז געווען הייס אין אים.
ער געקומען צו די הייל ווי די אָוונט נעפּל רויז, און געצויגן אָטעם, און געקוקט אַראָפּ די
טאָל.
די קאַבז האבן אויס, אָבער מאַדער וואלף, בייַ די צוריק פון די הייל, געקענט דורך זיין ברידינג
אַז עפּעס איז טראַבאַלינג איר זשאַבע. "וואָס איז עס, זון?" זי געזאגט.
"עטלעכע פלעדערמויז ס פּלאַפּלען פון שיר כאַן," ער גערופן צוריק.
"איך גיינ אַף צווישן די פּלאַוד פעלדער הייַנט בייַ נאַכט," און ער פּלאַנדזשד דאַונווערד דורך די בושעס,
צו די טייַך אין די דנאָ פון דעם טאָל.
עס ער אָפּגעשטעלט, פֿאַר ער געהערט די געשריי פון די פּאַק גייעג, געהערט די מרוקען פון אַ
כאַנטאַד סאַמבהור, און די סנאָרט ווי די באַק פארקערט בייַ בוכטע.
און עס זענען געווען שלעכט, ביטער כאַולז פון דער יונג וועלף: "אַקעלאַ!
אַקעלאַ! זאל דער לאָון וואלף ווייַזן זיין שטאַרקייַט.
אָרט פֿאַר די אָנפֿירער פון די פּאַק!
פרילינג, אַקעלאַ! "די לאָון וואלף מוזן האָבן ספּרונג און מיסט
זיין פּאַק, פֿאַר מאָווגלי געהערט די קנאַקן פון זיין ציין און דעמאָלט אַ יעלפּ ווי די סאַמבהור
נאַקט אים איבער מיט זיין פאָרפוט.
ער האט נישט וואַרטן פֿאַר עפּעס מער, אָבער דאַשט אויף, און די יעלז געוואקסן פאַינטער
הינטער אים ווי ער געלאפן אין די קראָפּלאַנדס ווו די ווילידזשערז געלעבט.
"באַגהעעראַ גערעדט אמת," ער פּאַנטיד, ווי ער נעסאַלד אַראָפּ אין עטלעכע פיך פאַדער דורך די
פֿענצטער פון אַ אבער. "צו מארגן איז איין טאָג ביידע פֿאַר אַקעלאַ און
פֿאַר מיר. "
און ער געדריקט זיין פּנים נאָענט צו די פֿענצטער און וואָטשט די פייַער אויף די כאַרט.
ער געזען די הוסבאַנדמאַן ס פרוי באַקומען אַרויף און פּאַטשן עס אין דער נאַכט מיט שוואַרץ לאַמפּס.
און ווען די מאָרגן געקומען און די מיסץ זענען אַלע ווייַס און קעלט, ער געזען די מענטש ס
קינד קלייַבן אַרויף אַ וויקער פאַן פּלאַסטערד אינעווייניק מיט ערד, פּלאָמבירן עס מיט לאַמפּס פון רויט-שאַרף
האָלצקוילן, לייגן עס אונטער זיין קאָלדרע, און גיין אויס צו טענד די קאַוז אין די בירע.
"איז אַז אַלע?" האט מאָווגלי. "אויב אַ קאַב קענען טאָן עס, עס איז גאָרנישט צו
מורא. "
אַזוי ער סטראָדע קייַלעכיק דער ווינקל און באגעגנט דעם יינגל, גענומען דעם פאַן פון זיין האַנט, און
פאַרשווונדן אין די נעפּל בשעת דער יינגל כאַולד מיט מורא.
"זיי זענען זייער ווי מיר," האט מאָווגלי, בלאָוינג אין די טאָפּ ווי ער האט געזען די
פרוי טאָן.
"דאס זאַך וועט שטאַרבן אויב איך טאָן ניט געבן עס דאס צו עסן", און ער דראַפּט טוויגז און
דאַר בילן אויף די רויט שטאָפּן.
אַפנ האַלבנ וועג אַרויף דעם בערגל ער באגעגנט באַגהעעראַ מיט דעם מאָרגן טוי שיינינג ווי מונסטאָונז אויף
זיין רעקל. "אַקעלאַ האט מיסט," האט די פּאַנטער.
"זיי וועלן האָבן געהרגעט אים לעצט נאַכט, אָבער זיי דארף דיר אויך.
זיי זענען קוקן פֿאַר דיר אויף דעם בערגל. "" איך געווען צווישן די פּלאַוד לענדער.
איך בין גרייט.
זען! "מאָווגלי פארנומען אַרויף די פייַער-פאַן.
"גוט!
איצט, איך האב געזען מענטשן שטויס אַ טרוקן צווייַג אין אַז שטאָפּן, און אָט דער סוף
בלום בלאַסאַמד אין די סוף פון עס. ביסטו ניט דערשראָקן? "
"ניין
פארוואס זאָל איך מורא? איך געדענקען איצט - אויב עס איז נישט אַ חלום - ווי,
איידער איך איז געווען אַ וואלף, איך לייגן בייַ די סוף פלאָווער, און עס איז געווען וואַרעם און אָנגענעם. "
אַלע אַז יום מאָווגלי געזעסן אין דער הייל טענדינג זיין שטעלע פאַן און דיפּינג טרוקן צווייגן אין
עס צו זען ווי זיי געקוקט.
ער געפונען אַ צווייַג אַז צופֿרידן אים, און אין די אָוונט ווען טאַבאַקווי געקומען צו די
הייל און דערציילט אים רודלי גענוג אַז ער איז געווען געוואלט בייַ די קאָונסיל ראַק, ער לאַפט ביז
טאַבאַקווי אנטלאפן.
דערנאך מאָווגלי געגאנגען צו די קאָונסיל, נאָך לאַפינג.
אַקעלאַ די לאָון וואלף לייגן דורך די זייַט פון זיין שטיין ווי אַ צייכן אַז די פירערשאַפט פון די
פּאַקן איז געווען אָפֿן, און שיר כאַן מיט זיין ווייַטערדיק פון ברעקל-פאסטעכער וועלף געגאנגען צו און
פראָ אפן זייַענדיק פלאַטערד.
באַגהעעראַ לייגן נאָענט צו מאָווגלי, און די פייַער טעפּל איז געווען צווישן מאָווגלי ס ניז.
ווען זיי זענען אַלע אלנגעזאמלט צוזאַמען, שיר כאַן אנגעהויבן צו רעדן - אַ זאַך ער וואָלט קיינמאָל
האָבן דערד צו טאָן ווען אַקעלאַ איז געווען אין זיין הויפּט.
"ער האט ניט רעכט," וויספּערד באַגהעעראַ.
"זאג אַזוי. ער איז אַ הונט ס זון.
ער וועט ווערן דערשראָקן. "מאָווגלי ספּראַנג צו זיין פֿיס.
"פרי מען," ער האט געשריגן, "טוט שיר קאַן פירן דעם פּאַק?
וואָס האט אַ טיגער צו טאָן מיט אונדזער פירערשאַפט? "
"אז די פירערשאַפט איז נאָך אָפֿן, און זייַענדיק געבעטן צו רעדן -" שיר כאַן
אנגעהויבן. "לויט וועמען?" האט מאָווגלי.
"ביסט מיר אַלע דזשאַקקאַלס, צו פאָן אויף דעם פיך קאַצעוו?
די פירערשאַפט פון די פּאַק איז מיט די פּאַק אַליין. "
עס זענען יעלז פון "סילענסע, דו מענטש ס קאַב!"
"לאזט אים רעדן.
ער האט געהאלטן אונדזער לאַ ", און בייַ לעצט דער סיניערז פון די פּאַק טאַנדערד:" זאל דער
טויט וואלף רעדן. "
ווען אַ פירער פון די פּאַק האט מיסט זיין טויטן, ער איז גערופן די טויטע וואלף ווי לאַנג ווי
ער לעבט, וואָס איז ניט לאַנג. אַקעלאַ מחיה זיין אַלט קאָפּ וועראַלי: -
"פרי מענטשן, און יי צו, דזשאַקקאַלס פון שיר כאַן, פֿאַר צוועלף צייטן איך האָבן געפירט יי צו
און פון דעם טויטן, און אין אַלע אַז מאָל ניט איינער האט שוין טראַפּט אָדער געמומטע.
איצט איך האָבן מיסט מיין טויטן.
יע וויסן ווי אַז פּלאַנעווען איז געווען געמאכט. יע וויסן ווי יע ברענגען מיר אַרויף צו אַ אַנטרייד
באַק צו מאַכן מיין שוואַכקייַט וויסן. עס איז געווען קלעווערלי געטאן.
אייער רעכט איז צו טייטן מיך דאָ אויף די קאָונסיל ראַק, איצט.
דעריבער, איך פרעגן, וואס קומט צו מאַכן אַ סוף פון דער לאָון וואלף?
פֿאַר עס איז מיין רעכט, דורך דעם געזעץ פון דער דזשונגלע, אַז יי קומען איינער דורך איינער. "
עס איז אַ לאַנג שאַ, פֿאַר קיין איין וואָלף קערד צו קעמפן אַקעלאַ צו די טויט.
דערנאך שיר כאַן ראָרד: "באַ!
וואָס האָבן מיר צו טאָן מיט דעם טוטלאַס נאַר?
ער איז דומד צו שטאַרבן! עס איז דער מענטש-קאַב וואס האט געלעבט צו לאַנג.
בחינם מען, ער איז געווען מיין פלייש פון דער ערשטער.
געבן אים צו מיר. איך בין מיד פון דעם מענטש, וואָלף נאַרישקייַט.
ער האט דערשראקן דעם דזשאַנגגאַל פֿאַר צען צייטן. געבן מיר דעם מענטש-קאַב, אָדער איך וועל גיינ אַף דאָ
תמיד, און ניט געבן איר איין ביין.
ער איז אַ מענטש, אַ מענטש ס קינד, און פון דעם מאַרך פון מיין ביינער איך האַס אים! "
דעריבער מער ווי העלפט די פּאַק יעלד: "א מענטש!
א מענטש!
וואָס האט אַ מענטש צו טאָן מיט אונדז? זאל אים גיין צו זיין אייגן אָרט. "
"און קערן אַלע די מענטשן פון די דערפער קעגן אונדז?" קלאַמערד שיר כאַן.
"ניין, געבן אים צו מיר.
ער איז אַ מענטש, און גאָרניט פון אונדז קענען קוקן אים צווישן די אויגן. "
אַקעלאַ אויפגעהויבן זיין קאָפּ ווידער און געזאגט, "ער האט געגעסן אונדזער עסנוואַרג.
ער האט סלעפּט מיט אונדז.
ער האט געטריבן שפּיל פֿאַר אונדז. ער האט צעבראכן קיין וואָרט פון דער תורה פון די
דזשונגלע. "" אויך, איך באַצאָלט פֿאַר אים מיט אַ ביק ווען ער
איז געווען אנגענומען.
די ווערט פון אַ ביק איז קליין, אָבער באַגהעעראַ ס כּבֿוד איז עפּעס אַז ער וועט
טאָמער קאַמף פֿאַר, "האט באַגהעעראַ אין זיין דזשענטאַלאַסט קול.
"א ביק באַצאָלט צען יאר צוריק!" די פּאַק סנאַראַלד.
"וואָס טוט מיר זאָרגן פֿאַר ביינער צען יאר אַלט?" "אדער פֿאַר אַ צוזאָג?" האט באַגהעעראַ, זיין ווייַס
ציין בערד אונטער זיין ליפּ.
"גוט זענען יי גערופן דעם פרייען מענטשן!" "ניט קיין מענטש ס קאַב קענען לויפן מיט די מענטשן פון
די דזשאַנגגאַל, "כאַולד שיר כאַן. "גיב אים צו מיר!"
"ער איז אונדזער ברודער אין אַלע אָבער בלוט," אַקעלאַ זענען אויף, "און יי וואָלט האַרגע אים דאָ!
אין אמת, איך האב געלעבט צו לאַנג.
עטלעכע פון יי זענען יטערז פון פיך, און פון אנדערע איך האָבן געהערט אַז, אונטער שיר
כאַן ס לערערייַ, יע גיין דורך פינצטער נאַכט און סנאַטש קינדער פון די ווילידזשער ס
דאָאָרסטעפּ.
דעריבער איך וויסן יי צו זיין קאַוערדז, און עס איז צו קאַוערדז איך רעדן.
עס איז זיכער אַז איך מוזן שטאַרבן, און מיין לעבן איז פון קיין ווערט, אָדער איך וואָלט פאָרשלאָג אַז אין
דער מענטש-קאַב ס פּלאַץ.
אבער פֿאַר די צוליב פון די אפ כבוד פון די פּאַק, -, אַ קליין ענין אַז דורך זייַענדיק אָן אַ
פירער יי האָבן פארגעסן, - איך צוזאָגן אַז אויב יע לאָזן דעם מענטש-קאַב גיין צו זיין אייגן שטעלן,
איך וועל נישט, ווען מיין צייַט קומט צו שטאַרבן, נאַקעט איין צאָן קעגן יע.
איך וועל שטאַרבן אָן פייטינג. אַז וועט לפּחות ראַטעווען די פּאַק דרייַ
לעבן.
מער איך קענען נישט טאָן, אָבער אויב יע וועט, איך קענען ראַטעווען יי די בושה אַז קומט פון מאָרד אַ
ברודער קעגן וועמען עס איז ניט שולד - אַ ברודער גערעדט פֿאַר און געקויפט אין די פּאַק
לויט צו די געזעץ פון דער דזשונגלע. "
"ער איז אַ מענטש - אַ מענטש - אַ מענטש!" סנאַראַלד די פּאַק.
און רובֿ פון די וועלף אנגעהויבן צו זאַמלען קייַלעכיק שיר כאַן, וועמענס עק איז געווען אָנהייב
צו באַשטימען.
"איצט די געשעפט איז אין דיינע הענט," האט באַגהעעראַ צו מאָווגלי.
"מיר קענען טאָן קיין מער חוץ קאַמף." מאָווגלי געשטאנען אַפּרייט - די פייַער טאָפּ אין זיין
הענט.
און ער אויסגעשטרעקט זיין געווער, און יאָנד אין די פּנים פון די קאָונסיל, אָבער ער איז געווען
ופגעקאָכט מיט צאָרן און טרויער, פֿאַר, וואָלפליקע, די וועלף האט קיינמאָל דערציילט אים ווי
זיי געהאסט אים.
"ליסטען איר!" ער געשריגן. "עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר דעם הונט ס פּלאַפּלען.
יי האָבן דערציילט מיר אַזוי אָפט הייַנט בייַ נאַכט אַז איך בין אַ מענטש (און טאַקע איך וואָלט געווען אַ וואָלף
מיט איר צו מיין לעבן ס סוף) אַז איך פילן דיין ווערטער זענען אמת.
אַזוי איך טאָן ניט רופן יי מיין ברידער קיין מער, אָבער בייגנ זיך [הינט], ווי אַ מענטש זאָל.
וואָס יי וועט טאָן, און וואָס יי וועט ניט טאָן, איז ניט דייַן צו זאָגן.
אַז ענין איז מיט מיר, און אַז מיר זאלן זען דעם ענין מער אפן, איך, די מענטשן, האָבן
געבראכט דאָ אַ ביסל פון די סוף פלאָווער וואָס יע, הינט, מורא. "
ער פלאַנג די פייַער פאַן אויף דער ערד, און עטלעכע פון די רויט קוילן ליט אַ קודלע פון דאַר
מאָך אַז פלערד אַרויף, ווי אַלע די קאָונסיל געצויגן צוריק אין שרעק פאר די ליפּינג
פלאַמעס.
מאָווגלי שטויס זיין טויט צווייַג אין דער פייַער ביז די טוויגז ליט און קראַקאַלד, און
ווערלד עס העכער זיין קאָפּ צווישן די קאָווערינג וועלף.
"דו ביסט דער בעל," האט באַגהעעראַ אין אַ אַנדערטאָון.
"היט אַקעלאַ פון די טויט. ער איז געווען אלץ דיין פרייַנד. "
אַקעלאַ, די פאַרביסן אַלט וואָלף וואס האט קיינמאָל געבעטן פֿאַר רחמנות אין זיין לעבן, האט איינער
פּיטעאָוס קוק בייַ מאָווגלי ווי דער יינגל געשטאנען אַלע נאַקעט, זיין לאַנג שוואַרץ האָר טאָסינג איבער זיין
פּלייצעס אין דער ליכט פון דער בלייזינג
צווייַג אַז געמאכט די שאַדאָוז שפּרינגען און פייַלנטאַש.
"גוט!" האט מאָווגלי, סטערינג קייַלעכיק סלאָולי. "איך זען אַז יי זענען הינט.
איך גיין פון איר צו מיין אייגן מענטשן - אויב זיי ווערן מיין אייגן מענטשן.
די דזשאַנגגאַל איז פאַרמאַכן צו מיר, און איך מוזן פאַרגעסן דיין רעדן און דיין קאַמפּאַניאַנשיפּ.
אבער איך וועל זיין מער ראַכמאָנעסדיק ווי יי זענען.
ווייַל איך האט אַלע אָבער דיין ברודער אין בלוט, איך צוזאָגן אַז ווען איך בין אַ מענטש צווישן
מענטשן איך וועט ניט פאַרראַטן יי צו מענטשן ווי יי האָבן ביטרייד מיר. "
ער קיקט דעם פייַער מיט זיין פֿיס, און די ספּאַרקס פלו אַרויף.
"עס וועט זיין קיין מלחמה צווישן קיין פון אונדז אין די פּאַק.
אבער דאָ איז אַ חוב צו באַצאָלן פאר איך גיין. "
ער סטראָדע פאָרויס צו ווו שיר כאַן געזעסן בלינקינג סטופּאַדלי בייַ די פלאַמעס, און געכאפט
אים דורך די קודלע אויף זיין גאָמבע. באַגהעעראַ נאכגעגאנגען אין פאַל פון אַקסאַדאַנץ.
"אַרויף, הונט!"
מאָווגלי געשריגן. "אַרויף, ווען אַ מענטש רעדט, אָדער איך וועל שטעלן אַז
מאַנטל אַבלייז! "
שיר כאַן ס אויערן לייגן פלאַך צוריק אויף זיין קאָפּ, און ער פאַרמאַכן זיין אויגן, פֿאַר די בלייזינג
צווייַג איז געווען זייער נאָענט.
"דאס פיך-רעצייעך געזאגט ער וואָלט טויטן מיר אין דער קאָונסיל ווייַל ער האט נישט געהרגעט מיר
ווען איך איז געווען אַ קאַב. אזוי און אַזוי, דעריבער, טאָן מיר קלאַפּן הינט ווען
מיר זענען מענטשן.
קאָך אַ כוויסקער, לונגרי, און איך באַראַן דער סוף פלאָווער אַראָפּ דיין גאָרגל! "
ער שלאָגן שיר כאַן איבער דעם קאָפּ מיט די צווייַג, און דער טיגער ווהימפּערעד און ווהינעד
אין אַ יעסורים פון שרעק.
"פּאַ! סינגעד דזשאַנגגאַל קאַץ - גיין איצט!
אבער געדענקען ווען ווייַטער איך קומען צו די קאָונסיל ראַק, ווי אַ מענטש זאָל קומען, עס וועט
זיין מיט שיר כאַן ס באַהאַלטן אויף מיין קאָפּ.
פֿאַר די מנוחה, אַקעלאַ גייט פֿרייַ צו לעבן ווי ער פּליזיז.
יע וועט ניט אומברענגען אים, ווייַל אַז איז ניט מיין וועט.
ניט טאָן איך טראַכטן אַז יי וועט זיצן דאָ קיין מער, לאַלינג אויס דיין לשונות ווי כאָטש
יי האבן סאָמעבאָדיעס, אָנשטאָט פון הינט וועמען איך פאָר אויס - אַזוי!
גיין! "
די פייַער איז ברענען פיוריאַסלי אין די סוף פון די צווייַג, און מאָווגלי געשלאגן רעכט און
לינק קייַלעכיק די ראָד, און די וועלף געלאפן כאַולינג מיט די ספּאַרקס ברענען זייער פּעלץ.
בייַ לעצט עס זענען נאָר אַקעלאַ, באַגהעעראַ, און טאָמער צען וועלף וואס האט גענומען
מאָווגלי ס ראָלע.
דערנאך עפּעס אנגעהויבן צו שאַטן מאָווגלי ין אים, ווי ער האט קיינמאָל געווארן שאַטן אין זיין לעבן
פאר, און ער געכאפט זיין אָטעם און סאַבד, און די טרערן געלאפן אַראָפּ זיין פּנים.
"וואָס איז עס?
וואָס איז עס? "ער געזאגט. "איך טאָן ניט ווינטשן צו פאַרלאָזן די דזשאַנגגאַל, און איך
טאָן ניט וויסן וואָס דאָס איז. בין איך געהאלטן ביים שטארבן, באַגהעעראַ? "
"ניין, ליטטלע ברודער.
אַז איז נאָר טרערן אַזאַ ווי מענטשן נוצן, "האט באַגהעעראַ.
"איצט איך וויסן דו ביסט אַ מענטש, און אַ מענטש ס קאַב ניט מער.
די דזשאַנגגאַל איז פאַרמאַכן טאַקע צו דיר הענסעפאָרוואַרד.
זאל זיי פאַלן, מאָווגלי. זיי זענען נאָר טרערן. "
אַזוי מאָווגלי געזעסן און געשריגן ווי כאָטש זיין האַרץ וועט ברעכן, און ער האט קיינמאָל גערופן אין אַלע
זיין לעבן פאר. "איצט," ער געזאגט, "איך וועל גיין צו מענטשן.
אבער קודם איך מוזן זאָגן געזעגענונג צו מיין מוטער. "
און ער געגאנגען צו דער הייל ווו זי געלעבט מיט פאטער וואלף, און ער גערופן אויף איר רעקל,
בשעת די פיר קאַבז כאַולד מיזעראַבלי.
"יע וועט נישט פאַרגעסן מיר?" האט מאָווגלי. "נעווער בשעת מיר קענען נאָכגיין אַ וועג," האט געזאגט
די קאַבז.
"קום צו די פֿיס פון דעם בערגל ווען דו ביסט אַ מענטש, און מיר וועט רעדן צו דיר, און מיר
וועט קומען אין דער קראָפּלאַנדס צו שפּילן מיט דיך דורך נאַכט. "
"קום באַלד!" האט פאטער וואלף.
"אָה, קלוג קליין זשאַבע, קומען ווידער באַלד, פֿאַר מיר ווערן אַלט, דיין מוטער און אויך"
"קום באַלד," האט מאַדער וואלף, "קליין נאַקעט זון פון מייַן.
פֿאַר, הערן, קינד פון מענטש, איך ליב דיך מער ווי ווען איך ליב געהאט מיין קאַבז. "
"איך וועל שורלי קומען," האט מאָווגלי. "און ווען איך קומען עס וועט זיין צו לייגן אויס
שיר כאַן ס באַהאַלטן אויף די קאָונסיל ראַק.
דו זאלסט ניט פאַרגעסן מיר! דערציילן זיי אין די דזשאַנגגאַל קיינמאָל צו פאַרגעסן
דער פאַרטאָג איז געווען אָנהייב צו ברעכן ווען מאָווגלי זענען אַראָפּ די כילסייד אַליין, צו באַגעגענען די
מיסטעריעז דאס אַז ביסט גערופן מענטשן.
גייעג-געזאנג פון די סעעאָנעע פּאַק ווי די פאַרטאָג איז ברייקינג די סאַמבהור בעללעד
אַמאָל, צוויי מאָל און ווידער! און אַ דאָו לעפּט אַרויף, און אַ דאָו לעפּט אַרויף
פון די סטאַוו אין די האָלץ ווו די ווילד הירש סאַפּ.
דעם איך, סקאַוטינג אַליין, בעהעלד, מאָל צוויי מאָל און ווידער!
ווי דער פאַרטאָג איז ברייקינג די סאַמבהור בעללעד מאָל צוויי מאָל און ווידער!
און אַ וואָלף סטאָול צוריק, און אַ וואָלף סטאָול צוריק
צו פירן די וואָרט צו דער ווארטן פּאַק,
און מיר זוכן און מיר געפינען און מיר בייד אויף זיין שפּור
אַמאָל, צוויי מאָל און ווידער!
ווי דער פאַרטאָג איז ברייקינג דער וואלף פּאַק יעלד
אַמאָל, צוויי מאָל און ווידער!
פֿיס אין די דזשאַנגגאַל אַז לאָזן קיין ציל! אויגן אַז קענען זען אין די טונקל - די טונקל!
צונג - געבן צונג צו עס! האַרק!
אָ כאַרק!
אַמאָל, צוויי מאָל און ווידער!