Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 48
עלינאָר איצט געפונען דעם חילוק צווישן די
דערוואַרטונג פון אַן פּריקרע געשעעניש, אָבער
זיכער די מיינונג זאל זייַן דערציילט צו באַטראַכטן
עס, און זיכערקייט זיך.
זי איצט געפונען, אַז אין להכעיס פון זיך,
זי האט שטענדיק אַדמיטאַד אַ האָפענונג, בשעת
עדוואַרד געבליבן איין, אַז עפּעס
וואָלט פּאַסירן צו פאַרמייַדן זייַן מעריינג לוסי;
אַז עטלעכע האַכלאָטע פון זייַן אייגן, עטלעכע
מידייישאַן פון פריינט, אָדער עטלעכע מער פּאַסיק
געלעגנהייט פון פאַרלייגן פֿאַר די דאַמע,
וואָלט שטיי אויף צו אַרוישעלפן דעם גליק פון אַלע.
אבער ער איז איצט חתונה געהאט, און זי פארמשפט
איר האַרץ פֿאַר די לערקינג כניפע, וואָס
אַזוי פיל כייטאַנד דעם ווייטיק פון די
סייכל.
אַז ער זאָל זייַן חתונה געהאט באַלד, איידער (ווי
זי ימאַדזשאַנד) ער קען זייַן אין אָרדערס, און
דעריבער איידער ער קען זייַן אין
פאַרמעגן פון די לעבעדיקע, סאַפּרייזד איר אַ
ביסל בייַ ערשטער.
אבער זי באַלד געזען ווי לייקלי עס איז געווען אַז
לוסי, אין איר זיך-פּראַווידאַנט זאָרג, אין איר
יאָגעניש צו באַוואָרענען אים, זאָל פאַרזען יעדער
זאַך אָבער די ריזיקירן פון פאַרהאַלטן.
זיי האבן חתונה געהאט, כאַסענע געהאַט אין שטאָט, און איצט
כייסנינג אַראָפּ צו איר פעטער ס.
וואס האט עדוואַרד פּעלץ אויף זייַענדיק אין פיר
מייל פון באַרטאָן, אויף געזען איר מוטער ס
קנעכט, אויף געהער לוסי ס אָנזאָג!
זיי וואָלט באַלד, זי מיינט, זייַן געזעצט
בייַ דעלאַפאָרד .-- דעלאַפאָרד, - אַז אָרט אין
וואָס אַזוי פיל קאַנספּייערד צו געבן איר אַן
אינטערעס, וואָס זי האט געוואלט צו זייַן באַקאַנט
מיט, און נאָך באגערט צו ויסמייַדן.
זי געזען זיי אין אַן רעגע אין זייער
פּאַרסאַנידזש-הויז; געזען אין לוסי, די אַקטיוו,
קאָנטריווינג פאַרוואַלטער, יונייטינג בייַ אַמאָל אַ
פאַרלאַנג פון קלוג אויסזען מיט די מאַקסימאַל
פרוגאַלאַטי, און פאַרשעמט צו זייַן סאַספּעקטיד פון
העלפט איר שפּאָרעוודיק פּראַקטיסיז; - פּערסוינג
איר אייגן אינטערעס אין יעדער געדאַנק, קאָרטינג
די מתנה פון קאָלאָנעל בראַנדאָן, פון פרוי
דזשעננינגס, און פון יעדער רייַך פרייַנד.
אין עדוואַרד - זי האט ניט וואָס זי געזען, אדער
וואָס זי געוואלט צו זען; - גליקלעך אָדער ומגליקלעך, -
-גאָרנישט צופרידן איר, זי האט זיך אויסגעדרייט אַוועק איר
הויפּט פון יעדער סקיצע פון אים.
עלינאָר פלאַטערד זיך אַז עטלעכע איינער פון
זייער קאַנעקשאַנז אין לאָנדאָן וואָלט שרייַבן צו
זיי צו מעלדן די פּאַסירונג, און געבן
ווייַטער פּערטיקיאַלערז, - אָבער טאָג נאָך טאָג
פּאַסט אַוועק, און געבראכט קיין בריוו, קיין
בסורע.
כאָטש ומזיכער אַז קיין איינער האבן צו
שולד, זי געפונען שולד מיט יעדער ניטאָ
פרייַנד.
זיי זענען אַלע טאָטלאַס אָדער ינדאַלאַנט.
"ווען טאָן איר שרייַבן צו קאָלאָנעל בראַנדאָן,
מאַם? "איז געווען אַן אָנפרעג וואָס ספּרונג פון
די ומגעדולד פון איר מיינונג צו האָבן
עפּעס גייט אויף.
"איך געשריבן צו אים, מיין ליבע, לעצטע וואָך, און
אלא דערוואַרטן צו זען, ווי צו הערן פון אים
ווידער.
איך שטארק פּרעסט זייַן קומען צו אונדז, און
זאָל ניט זייַן סאַפּרייזד צו זען אים גיין אין
הייַנט אָדער מאָרגן, אָדער קיין טאָג. "
דאס איז געווען גיינינג עפּעס, עפּעס צו
קוק פאָרויס צו.
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן מוזן האָבן עטלעכע אינפֿאָרמאַציע
צו געבן.
קימאַט האט זי אַזוי באשלאסן עס, ווען די
געשטאַלט פון אַ מענטש אויף כאָרסבאַק דרו איר אויגן
צו די פֿענצטער.
ער סטאָפּט בייַ זייער טויער.
עס איז געווען אַ דזשענטלמען, עס איז געווען קאָלאָנעל בראַנדאָן
זיך.
איצט זי קען הערן מער, און זי טרעמבאַלד
אין דערוואַרטונג פון עס.
אבער - עס איז נישט קאָלאָנעל בראַנדאָן - ניט
זייַן לופט - אדער זייַן הייך.
זענען עס מעגלעך, זי מוז זאָגן עס מוזן זייַן
עדוואַרד.
זי האט ווידער.
ער האט נאָר דיסמאָונטעד, - זי קען ניט זייַן
טעות, - עס איז געווען עדוואַרד.
זי אריבערגעפארן אַוועק און געזעסן אַראָפּ.
"ער קומט פון הער פּראַט ס פּערפּאַסלי צו זען
אונדז.
איך וועל זייַן רו, איך וועט זייַן מעטרעסע פון
זיך. "
אין אַ מאָמענט זי באמערקט אַז די אנדערע
זענען געווען פּונקט אַזוי וויסנד פון די גרייַז.
זי געזען איר מוטער און מעריאַן ענדערן
פֿאַרב, געזען זיי קוקן אויף זיך, און
שעפּטשען אַ ביסל סענטענסעס צו יעדער אַנדערער.
זי וואָלט האָט געגעבן די וועלט צו קענען
צו רעדן - און צו מאַכן זיי פֿאַרשטיין אַז
זי כאָופּט קיין קולנאַס, קיין קליין, וואָלט
דערשייַנען אין זייער ופפיר צו אים, - אָבער זי
האט ניט אַטעראַנס, און איז געווען אַבליידזשד צו פאַרלאָזן
אַלע צו זייער אייגן דיסקרעשאַן.
ניט אַ סילאַבאַל פּאַסט אַפנ קאָל.
זיי האבן אַלע געווארט אין שטילקייַט פֿאַר די
אויסזען פון זייער גאַסט.
זיין פוצטעפּס האבן געהערט צוזאמען די גראַוואַל
דרך, אין אַ מאָמענט ער איז געווען אין די דורכפאָר,
און אין אן אנדער ער איז געווען פֿאַר זיי.
זיין פנים, ווי ער אריין דעם פּלאַץ,
איז ניט צו גליקלעך, אַפֿילו פֿאַר עלינאָר.
זיין קאַמפּעקשאַן איז געווען ווייַס מיט אַדזשאַטיישאַן,
און ער האט ווי אויב שרעקעדיק פון זייַן
אָפּטראָג, און באַוווסטזיניק אַז ער מעריטיד קיין
מין איין.
פרוי דאַשוואָאָד, אָבער, קאַנפאָרמינג, ווי זי
טראַסטיד, צו דער וויל פון אַז טאָכטער, דורך
וועמען זי דעריבער מענט אין די וואַרעמקייַט פון איר
האַרץ צו זייַן גיידיד אין יעדער זאַך, באגעגנט מיט
אַ בליק פון געצווונגען קאַמפּלייסאַנסי, האט אים איר
האַנט, און געוואלט אים פרייד.
ער בונט, און סטאַממערעד אויס אַ
אַנינטעלאַדזשאַבאַל ענטפער.
עלינאָר ס ליפּס געהאט אריבערגעפארן מיט איר מוטער ס,
און, ווען דער מאָמענט פון אַקציע איז געווען איבער,
זי האט געוואלט אַז זי האט שאַקען הענט מיט
אים צו.
אבער עס איז דעריבער צו שפּעט, און מיט אַ
שטיצן טייַטש צו זייַן אָפן, זי געזעסן
אַראָפּ ווידער און גערעדט פון דעם וועטער.
מעריאַן האט ריטריטאַד ווי פיל ווי מעגלעך
אויס פון דערזען, צו באַהאַלטן איר נויט, און
מאַרגאַרעט, פארשטאנד עטלעכע טייל, אָבער ניט
די גאנצע פון דעם פאַל, געדאַנק עס ינקאַמבאַנט
אויף איר צו זייַן ווערדיק, און דעריבער האָט
אַ המשפט ווי ווייַט פון אים ווי זי קען, און
מיינטיינד אַ שטרענג שטילקייַט.
ווען עלינאָר האט אויפגעהערט צו פרייען אין די
דריינאַס פון די צייַט, אַ זייער שרעקלעך יבעררייַס
גענומען אָרט.
עס איז געווען שטעלן אַ סוף צו דורך פרוי דאַשוואָאָד, וואס
פּעלץ אַבליידזשד צו האָפן אַז ער האט לינקס פרוי
פערראַרס זייער גוט.
אין אַ כעריד אופן, ער געזאגט אין דער
אַפערמאַטיוו.
אן אנדער פּויזע.
עלינאָר ריזאַלווינג צו יגזערט זיך, כאָטש
פירינג די געזונט פון איר אייגן קול, איצט
געזאגט,
"איז פרוי פערראַרס בייַ לאָנגסטאַפּלע?"
"אין לאָנגסטאַפּלע!" ער געזאגט, מיט אַ לופט פון
יבערראַשן .-- "ניין, מיין מאַמע איז אין שטאָט."
"איך מענט," האט געזאגט עלינאָר, גענומען זיך עטלעכע ווערק
פון דעם טיש, "צו פרעגן פֿאַר פרוי עדוואַרד
פערראַרס. "
זי דערד ניט קוק אַרויף, - אָבער איר מוטער און
מעריאַן ביידע אויסגעדרייט זייער אויגן אויף אים.
ער בונט, סימד פּערפּלעקסט, געקוקט
דאָובטינגלי, און, נאָך עטלעכע כעזאַטיישאַן,
געזאגט, -
"אפשר איר מיינען - מיין ברודער - איר מיינען
פרוי - מרס. ראבערט פערראַרס. "
"פרוי ראבערט פערראַרס! "- איז געווען ריפּיטאַד דורך
מעריאַן און איר מוטער אין אַן אַקצענט פון די
מאַקסימאַל אַמייזמאַנט, - און כאָטש עלינאָר קען
ניט רעדן, אַפֿילו איר אויגן האבן פאַרפעסטיקט אויף אים
מיט דער זעלביקער ומגעדולדיק ווונדער.
ער רויז פון זייַן המשפט, און איז געגאנגען צו די
פֿענצטער, משמעות פון ניט געוואוסט וואָס צו
טאָן, האָט זיך אַ פּאָר פון שער אַז לייגן
דאָרט, און בשעת ספּוילינג ביידע זיי און
זייער שייד דורך קאַטינג די יענער צו
שטיקער ווי ער האָט גערעדט, האט געזאגט, אין אַ כעריד
קול,
"אפשר איר טאָן ניט וויסן - איר זאלט ניט האָבן
געהערט אַז מיין ברודער איז לעצטנס חתונה געהאט צו-
-צו די יאַנגגאַסט - צו מיס לוסי סטיל. "
זיין רייד זענען עקאָוד מיט אַנספּיקאַבאַל
כידעש דורך אַלע אָבער עלינאָר, וואס איז געזעסן
מיט איר קאָפּ לינינג איבער איר אַרבעט, אין אַ
שטאַט פון אַזאַ אַדזשאַטיישאַן ווי געמאכט איר קוים
וויסן ווו זי איז געווען.
"יא," האט ער, "זיי האבן חתונה געהאט לעצט
וואָך, און זענען איצט אין דאַווליש. "
עלינאָר קען זיצן עס נישט מער.
זי כּמעט געלאפן אויס פון די צימער, און ווי באַלד
ווי די טיר איז געווען פֿאַרמאַכט, שאָס אין טרערן פון
פרייד, וואָס בייַ ערשטער זי געדאַנק וואָלט קיינמאָל
ופהערן.
עדוואַרד, וואס האט ביז דאַן האט קיין ווו,
אלא ווי בייַ איר, געזען איר ייַלן אַוועק, און
פילייַכט געזען - אָדער אַפֿילו געהערט, איר עמאָציע;
פֿאַר תיכף דערנאך ער געפאלן אין אַ
רעווערי, וואָס קיין רימאַרקס, קיין ינקוועריז, קיין
וואַרעם אַדרעס פון פרוי דאַשוואָאָד קען
דורכנעמען, און בייַ לעצט, אָן זאגן אַ
וואָרט, קוויטטעד די צימער, און געגאנגען אויס
צו דעם דאָרף - ליווינג די אנדערע אין
די גרעסטע כידעש און פּערפּלעקסאַטי אויף
אַ ענדערונג אין זייַן מצבֿ, אַזוי ווונדערלעך און
אַזוי פּלוצעמדיק, - אַ פּערפּלעקסאַטי וואָס זיי האבן ניט
מיטל פון לעסאַנינג אָבער דורך זייער אייגן
קאַנדזשעקטשערז.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג