Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק יקס
איך ווייטאַד און ווייטאַד, און די טעג, ווי זיי ילאַפּסט, גענומען עפּעס פון מיין
קאַנסטערניישאַן.
א זייער ווייניק פון זיי, אין פאַקט, גייט פארביי, אין קעסיידערדיק ספּעקטאַקל פון מיין תלמידים, אָן אַ
פריש אינצידענט, סאַפייסט צו געבן צו שווערע פאַנסיז און אפילו צו אָודיאַס
מעמעריז אַ סאָרט פון באַרשט פון דער שוואָם.
איך האב גערעדט פון די אַרויסגעבן צו זייער אויסטערלישן טשיילדיש חן ווי אַ זאַך איך
קען אַקטיוולי האָדעווען, און עס קען זיין ימאַדזשאַנד אויב איך אָפּגעלאָזן איצט צו אַדרעס
זיך צו דעם מקור פֿאַר וועלכער עס וואָלט בעסער ווערן.
פרעמדער ווי איך קענען אויסדריקן, אַוואַדע, איז געווען די אָנשטרענגונג צו געראַנגל קעגן מיין נייַ
לייץ, עס וואָלט סאָפעק האָבן געווען, אָבער, אַ גרעסערע שפּאַנונג נאָך האט עס ניט
געווען אַזוי אָפט מצליח.
איך געוויינט צו ווונדער ווי מיין קליין טשאַרדזשיז געקענט העלפן געסינג אַז איך געדאַנק פרעמד
דאס וועגן זיי, און די אומשטאנדן אַז די זאכן בלויז געמאכט זיי מער
טשיקאַווע איז נישט דורך זיך אַ גלייַך הילף צו בעכעסקעם זיי אין דער פינצטער.
איך טרעמבאַלד כדי זיי זאָל זען אַז זיי זענען אַזוי ימענסלי מער טשיקאַווע.
פּאַטינג דאס בייַ די ערגסטע, בייַ אַלע געשעענישן, ווי אין קלערן איך אַזוי אָפט געטאן, קיין
קלאַודינג פון זייער ומשולד קען נאָר זיין - מום און פאָרעדאָאָמעד ווי זיי האבן - אַ
פאַרוואָס די מער פֿאַר גענומען ריסקס.
עס זענען מאָומאַנץ ווען, דורך אַ יריזיסטאַבאַל שטופּ, איך געפונען זיך קאַטשינג זיי אַרויף
און דרינגלעך זיי צו מיין האַרץ. ווי באַלד ווי איך האט געטאן אַזוי איך געוויינט צו זאָגן צו
זיך: "וואָס וועט זיי טראַכטן פון וואס?
טוט ניט עס אַרויסגעבן צו פיל? "
עס וואָלט געווען גרינג צו באַקומען אין אַ טרויעריק, ווילד פּלאָנטערן וועגן ווי פיל איך זאל אַרויסגעבן;
אָבער דער עמעס חשבון, איך פילן, פון די שעה פון שלום אַז איך קען נאָך הנאה איז אַז
די באַלדיק כיין פון מיין קאַמפּאַניאַנז איז געווען אַ
בעגוילעמענט נאָך עפעקטיוו אפילו אונטער די שאָטן פון דער מעגלעכקייט אַז עס איז געווען
געלערנט.
פֿאַר אויב עס פארגעקומען צו מיר אַז איך זאל טייל מאָל אָנצינדן חשד דורך די ביסל
אַוטברייקס פון מיין שאַרפּער לייַדנשאַפט פֿאַר זיי, אַזוי צו איך געדענקען וואַנדערינג אויב איך זאל ניט
זען אַ קוועערנעסס אין די טרייסאַבאַל פאַרגרעסערן פון זייער אייגן דעמאַנסטריישאַנז.
זיי זענען געווען בייַ דעם פּעריאָד עקסטראַוואַגאַנטלי און פּרעטערנאַטוראַללי פאַנד פון מיר, וואָס, נאָך
אַלע, איך קען פאַרטראַכטנ זיך, איז ניט מער ווי אַ גראַציעז ענטפער אין קינדער פּערפּעטשואַלי
באָוד איבער און כאַגד.
די קאָוועד פון וואָס זיי האבן אַזוי פּאַזראָניש סאַקסידיד, אין אמת, פֿאַר מיין נערוועס, גאַנץ
ווי ווויל ווי אויב איך קיינמאָל באוויזן צו זיך, ווי איך זאל זאָגן, ממש צו כאַפּן זיי בייַ אַ
ציל אין עס.
זיי האבן קיינמאָל, איך טראַכטן, געוואלט צו טאָן אַזוי פילע זאכן פֿאַר זייער שוואַך פּראָטעקטרעסס, איך
הייסן - כאָטש זיי גאַט זייער לעקציעס בעסער און בעסער, וואָס האט געוויינטלעך וואָס וואָלט
ביטע איר מערסט - אין דעם וועג פון דיווערטינג,
ענערטיינינג, כידעשדיק איר, לייענען איר פּאַסידזשיז, טעלינג איר מעשיות, אַקטינג איר
שעריידז, פּאַונסינג אויס בייַ איר, אין דיסגייזיז, ווי אַנימאַלס און היסטארישע
אותיות, און העכער אַלע אַסטאַנישינג איר
דורך דער "ברעקלעך" זיי האט בעסאָד גאַט דורך האַרץ און קען ינטערמינאַבלי פאָרלייענען.
איך זאָל קיינמאָל באַקומען צו דעם דנאָ - זענען איך צו לאָזן זיך גיין אפילו איצט - פון די פּראַדידזשאַס
פּריוואַט קאָמענטאַר, אַלע אונטער נאָך מער פּריוואַט קערעקשאַן, מיט וואָס, אין די
טעג, איך אָווערסקאָרעד זייער פול שעה.
זיי זענען געוויזן מיר פון די ערשטער אַ מעכירעס פֿאַר אַלץ, אַ גענעראַל פיייקייַט וואָס,
גענומען אַ פריש אָנהייבן, אַטשיווד מערקווירדיק פלייץ.
זיי גאַט זייער קליין טאַסקס ווי אויב זיי ליב געהאט זיי, און ינדאַלדזשד, פון דער מיר
יגזובעראַנס פון דעם טאַלאַנט, אין דער רובֿ ונימפּאָסעד קליין מיראַקאַלז פון זיקאָרן.
זיי ניט בלויז פּאַפּט אויס בייַ מיר ווי טיגערס און ווי רוימער, אָבער ווי שאַקעספּעאַרעאַנס,
אַסטראַנאַמערז, און נאַוואַגייטערז.
דעם איז געווען אַזוי סינגגיאַלערלי די פאַל אַז עס האט מאַשמאָעס פיל צו טאָן מיט דעם פאַקט ווי צו
וואָס, בייַ די פּרעזענט טאָג, איך בין בייַ אַ אָנווער פֿאַר אַ אַנדערש דערקלערונג: איך אַלוד צו מיין
ומנאַטירלעך קאַמפּאָוזשער אויף די ונטערטעניק פון אנדערן שולע פֿאַר מילעס.
וואָס איך געדענקען איז אַז איך געווען צופרידן ניט, פֿאַר די צייַט, צו עפענען די קשיא, און
אַז צופרידנקייַט מוזן האָבן ספּרונג פון דעם געפיל פון זיין פּערפּעטשואַלי סטרייקינג ווייַזן פון
קלעווערנאַס.
ער איז צו קלוג פֿאַר אַ שלעכט גאַווערנאַס, פֿאַר אַ פּאַרסאַן ס טאָכטער, צו צעלאָזן, און די
סטראַנגעסט אויב ניט דער העלסטע פאָדעם אין די פאַרטראַכט האַפט איך פּונקט גערעדט פון איז
דער רושם איך זאל האָבן גאַט, אויב איך האט
דערד צו אַרבעט עס אויס, אַז ער איז געווען אונטער עטלעכע השפּעה אָפּערייטינג אין זיין קליין
גייסטיקער לעבן ווי אַ קאָלאָסאַל ינסייטמאַנט.
אויב עס איז גרינג צו פאַרטראַכטנ זיך, אָבער, אַז אַזאַ אַ יינגל געקענט אָפּלייגן שולע, עס איז געווען בייַ
קלענסטער ווי אנגעצייכנט אַז פֿאַר אַזאַ אַ יינגל צו האָבן געווען "קיקט אויס" דורך אַ סקולמאַסטער איז געווען אַ
מיסטיפיקאַטיאָן אָן סוף.
זאל מיר לייגן אַז אין זייער פירמע איצט - און איך געווען אָפּגעהיט כּמעט קיינמאָל צו זיין אויס פון עס - איך
קען נאָכגיין קיין רייעך זייער ווייַט. מיר געלעבט אין אַ וואָלקן פון מוזיק און ליבע און
הצלחה און פּריוואַט טהעאַטריקאַלס.
די מוזיקאַליש געפיל אין יעדער פון די קינדער איז געווען פון די קוויקיסט, אָבער די עלטער אין
באַזונדער האט אַ ווונדערלעך געלענק פון קאַטשינג און ריפּיטינג.
די כיידער פּיאַנע געלט אין אַלע גרוסאַם פאַנסיז, און ווען אַז ניט אַנדערש
עס זענען קאָנפאַבולאַטיאָנס אין עקן, מיט אַ סיקוואַל פון איינער פון זיי גייען אויס אין די
העכסטן שטימונג אין סדר צו "קומען אין" ווי עפּעס נייַ.
איך האט געהאט ברידער זיך, און עס איז ניט התגלות צו מיר אַז קליין גערלז קען זיין
סלאַוויש ידאָלאַטערס פון יינגלעך.
וואָס סערפּאַסט אַלץ איז געווען אַז עס איז געווען אַ קליין יינגל אין די וועלט וואס קען
האָבן פֿאַר די ערגער עלטער, געשלעכט, און סייכל אַזוי פייַן אַ באַטראַכטונג.
זיי זענען יקסטראָרדאַנעראַלי בייַ איינער, און צו זאָגן אַז זיי קיינמאָל אָדער קוואָראַלד אָדער
קאַמפּליינד איז צו מאַכן דעם טאָן פון לויב פּראָסט פֿאַר זייער קוואַליטעט פון זיסקייַט.
מאל, טאַקע, ווען איך דראַפּט אין קאָאַרסענעסס, איך פילייַכט זענען אַריבער טראַסעס פון
קליין אַנדערסטאַנדינגז צווישן זיי דורך וואָס איינער פון זיי זאָל האַלטן מיר פאַרנומען בשעת
די אנדערע סליפּט אַוועק.
עס איז אַ נאַיוו זייַט, איך רעכן, אין אַלע דיפּלאָומאַסי, אָבער אויב מיין תלמידים פּראַקטיסט אויף
מיר, עס איז געווען שורלי מיט די מינימום פון גראָססנעסס.
עס איז געווען אַלע אין די אנדערע פערטל אַז, נאָך אַ לאַל, די גראָססנעסס רייסט אויס.
איך געפינען וואס איך טאַקע הענגען צוריק, אָבער איך מוזן נעמען מיין שפּרונג.
אין געגאנגען אויף מיט די רעקאָרד פון וואָס איז געווען כידיאַס בייַ בלי, איך ניט בלויז אַרויסרופן די
רובֿ ליבעראַל אמונה - פֿאַר וואָס איך קליין זאָרגן, אָבער - און דעם איז אן אנדער ענין - איך
באַנייַען וואָס איך מיך געליטן, איך ווידער שטופּ מיין וועג דורך עס צו די סוף.
עס זענען פּלוצלינג אַ שעה נאָך וואָס, ווי איך קוק צוריק, דעם ייסעק מיינט צו מיר צו האָבן
געווען אַלע ריין צאָרעס, אָבער איך האָבן לפּחות ריטשט די האַרץ פון עס, און די
סטראַיגהטעסט וועג אויס איז סאָפעק צו שטייַגן.
איין אָוונט - מיט גאָרנישט צו פירן אַרויף אָדער צו צוגרייטן עס - איך פּעלץ די קעלט פאַרבינדן פון דער
רושם אַז האט ברידד אויף מיר די נאַכט פון מיין אָנקומען און וואָס, פיל לייטער
דעמאָלט, ווי איך האב דערמאנט, איך זאָל
מיסטאָמע האָבן געמאכט קליין פון אין זיקאָרן האט מיין סאַבסאַקוואַנט סאָודזשערן געווארן ווייניקער אַדזשאַטייטאַד.
איך האט ניט פאַרבייַ צו בעט, איך געזעסן לייענען דורך אַ פּאָר פון ליכט.
עס איז געווען אַ רומפול פון אַלט ביכער בייַ בלי - לעצט-יאָרהונדערט בעלעטריסטיק, עטלעכע פון עס, וואָס, צו
די גרייס פון אַ דיסטינגקטלי דעפּראַקייטאַד שם, אָבער קיינמאָל צו אַזוי פיל ווי אַז פון אַ
בלאָנדזשען ספּעסאַמאַן, האט ריטשט די סיקוועסטערד
היים און אַפּילד צו די ונאַוואָוועד נייַגעריקייַט פון מיין יוגנט.
איך געדענקען אַז די בוך איך געהאט אין מיין האַנט איז פיעלדינג ס אַמעליאַ, אויך אַז איך געווען
אינגאנצן וואך.
איך צוריקרופן ווייַטער ביידע אַ גענעראַל יבערצייַגונג אַז עס איז געווען כאָראַבלי שפּעט און אַ באַזונדער
אַבדזשעקשאַן צו קוקן אין מיין וואַך.
איך געשטאַלט, ענדלעך, אַז דער ווייַס פאָרהאַנג דרייפּינג, אין די מאָדע פון יענע טעג, די
הויפּט פון פלאָראַ ס קליין בעט, שראַודיד, ווי איך האט אַשורד זיך לאַנג איידער, די
שליימעס פון טשיילדיש מנוחה.
איך דערמאָנענ זיך אין קורץ אַז, כאָטש איך געווען דיפּלי אינטערעסירט אין מיין מחבר, איך געפונען
זיך, בייַ די דרייַ פון אַ בלאַט און מיט זיין רעגע אַלע צעוואָרפן, קוקן גלייַך אַרויף
פון אים און האַרט בייַ דער טיר פון מיין צימער.
עס איז געווען אַ מאָמענט בעשאַס וואָס איך איינגעהערט, רימיינדיד פון דעם שוואַך געפיל איך האט געהאט, די
ערשטער נאַכט, פון דאָרט זייַענדיק עפּעס ונדעפינאַבלי אַסטיר אין דער הויז, און אנגעוויזן
די ווייך אָטעם פון די עפענען קאַסעמענט נאָר מאַך די האַלב-ציען בלינד.
דעמאלט, מיט אַלע די מאַרקס פון אַ באַטראַכטונג וואס מוזן האָבן געווען גלענצנדיק האט עס
געווען ווער עס יז צו באַווונדערן עס, איך געלייגט אַראָפּ מיין בוך, רויז צו מיין פֿיס, און, גענומען אַ
ליכט, זענען גלייַך אויס פון די צימער און,
פון די דורכפאָר, אויף וואָס מיין ליכט געמאכט קליין רושם, נאָיסעלעססלי פארמאכט און
פארשפארט די טיר.
איך קענען זאָגן איצט ניט דער וואָס באשלאסן ניט וואָס גיידיד מיר, אָבער איך געגאנגען גלייַך צוזאמען
די פויע, האלט מיין ליכט הויך, ביז איך געקומען ין ספּעקטאַקל פון דער הויך פֿענצטער אַז
פּריזיידיד איבער די גרויס דרייַ פון דעם לייטער.
בייַ דעם פונט איך פּרעסיפּיטאַטעלי געפינען זיך אַווער פון דרייַ זאכן.
זיי זענען פּראַקטאַקאַלי סיימאַלטייניאַס, נאָך זיי האט פלאַשיז פון סאַקסעשאַן.
מיין ליכט, אונטער אַ דרייסט בליען, זענען אויס, און איך באמערקט, דורך די אַנקאַווערד פֿענצטער,
אַז דער יילדינג פאַרנאַכט פון ערליאַסט מאָרגן רענדערד עס ומנייטיק.
אָן עס, דער ווייַטער רעגע, איך געזען אַז עס איז עמעצער אויף די טרעפּל.
איך רעדן פון סיקוואַנסיז, אָבער איך פארלאנגט קיין לויפן פון סעקונדעס צו סטיפאַן זיך פֿאַר אַ
דריט טרעפן מיט קווינט.
די אַפּערישאַן האט ריטשט די לאַנדינג אַפנ האַלבנ וועג אַרויף און איז דערפֿאַר אויף דעם אָרט
ניראַסט די פֿענצטער, ווו בייַ ספּעקטאַקל פון מיר, עס פארשטאפט קורץ און פאַרפעסטיקט מיר פּונקט ווי עס
האט פאַרפעסטיקט מיר פון דעם טורעם און פון דעם גאָרטן.
ער געוואוסט מיר ווי ווויל ווי איך געקענט אים, און אַזוי, אין די קעלט, שוואַך טוויילייט, מיט אַ גלימער
אין דער הויך גלאז און אנדערן אויף די פויליש פון די דעמב טרעפּל ווייטער, מיר פייסט יעדער אנדערער
אין אונדזער פּראָסט ינטענסיטי.
ער איז געווען לחלוטין, אויף דעם געלעגנהייַט, אַ לעבעדיק, אומווערדיקייט, געפערלעך בייַזייַן.
אבער אַז איז ניט דער ווונדער פון וואונדער, איך רעזערוו דעם דיסטינגקשאַן פֿאַר גאַנץ אנדערן
ומשטאַנד: די ומשטאַנד אַז שרעק האט אַנמיסטייקאַבלי קוויטטעד מיר און אַז עס
איז גאָרנישט אין מיר עס אַז האט ניט טרעפן און מעסטן אים.
איך האט שעפע פון פּייַן נאָך אַז ויסערגעוויינלעך מאָמענט, אָבער איך האט, דאַנקען גאָט,
קיין טעראָר.
און ער געוואוסט איך האט ניט - איך געפונען זיך אין די סוף פון אַ רעגע מאַגניפאַסאַנטלי אַווער
פון דעם.
איך פּעלץ, אין אַ צאָרנדיק שטרענגקייַט פון בטחון, אַז אויב איך געשטאנען מיין ערד אַ מינוט איך זאָל
ופהערן - פֿאַר די צייַט, לפּחות - צו האָבן אים צו רעכענען מיט, און בעשאַס די מינוט,
אַקאָרדינגלי, די זאַך איז ווי מענטשלעך און
כידיאַס ווי אַ פאַקטיש אינטערוויו: כידיאַס נאָר ווייַל עס איז מענטשלעך, ווי מענטשלעך ווי צו האָבן
באגעגנט אַליין, אין די קליין שעה, אין אַ סליפּינג הויז, עטלעכע פייַנט, עטלעכע
אַדווענטשערער, עטלעכע פאַרברעכער.
עס איז געווען די טויט שטילקייַט פון אונדזער לאַנג אָנקוקן אין אַזאַ נאָענט קוואַרטערס אַז געגעבן דעם גאנצן
גרויל, ריזיק ווי עס איז, זייַן בלויז טאָן פון דעם ומנאַטירלעך.
אויב איך האט באגעגנט אַ מערדער אין אַזאַ אַ פּלאַץ און בייַ אַזאַ אַ שעה, מיר נאָך בייַ קלענסטער וואָלט
האָבן גערעדט.
עפּעס וואָלט האָבן דורכגעגאנגען, אין לעבן, צווישן אונדז, אויב גאָרנישט האט פארביי, איינער פון
אונדז וועלן האָבן אריבערגעפארן.
דער מאָמענט איז געווען אַזוי פּראַלאָנגד אַז עס וואָלט האָבן גענומען אָבער ביסל מער צו מאַכן מיר צווייפל
אויב אפילו איך געווען אין לעבן.
איך קענען ניט אויסדריקן וואָס זענען עס ראַטעווען דורך זאגן אַז דער שטילקייַט זיך - וואָס איז געווען
טאַקע אין אַ שטייגער אַ אַטטעסטאַטיאָן פון מיין שטאַרקייַט - געווארן דער עלעמענט אין וואָס איך
געזען די ציפער פאַרשווינדן, אין וועלכע איך
באשטימט געזען עס דרייען ווי איך זאל האָבן געזען די נידעריק נעבעכל צו וועלכע עס האט אַמאָל
געהערט קער אויף קאַבאָלע פון אַ סדר, און פאָרן, מיט מיין אויגן אויף די ווילאַנאַס צוריק
אַז ניט כאַנטש געקענט האָבן מער דיספיגיערד,
גלייַך אַראָפּ דעם לייטער און אין די פינצטערניש אין וועלכע דער ווייַטער בייגן איז פאַרפאַלן.