Tip:
Highlight text to annotate it
X
די קונסט פון מלחמה די אָולדאַסט מיליטעריש טריטאַס אין דער וועלט
דורך זון טזו איבערזעצונג דורך לייאַנאַל גילעס, מאַ (1910)
פּרק אויך ארויפלייגן פּלאַנז
1. זון טזו געזאגט: די קונסט פון מלחמה איז פון וויטאַל וויכטיקייט צו דער שטאט.
2. עס איז אַ ענין פון לעבן און טויט, אַ וועג אָדער צו זיכערקייַט אָדער צו צעשטערן.
בכן עס איז אַ טעמע פון אָנפרעג וואָס קענען אויף קיין חשבון זייַן אָפּגעלאָזן.
3. די קונסט פון מלחמה, דעריבער, איז גאַווערנד דורך פינף קעסיידערדיק סיבות, צו זייַן גענומען אין
חשבון אין איין ס דיליבעריישאַנז, ווען זוכן צו באַשטימען די טנאָים
באקומען אין די פעלד.
4. דאס זענען: (1) מאראלישן לאָ, (2) הימל, (3) ערד (4) די קאַמאַנדער, (5)
אופֿן און דיסציפּלין.
5,6. מאראלישן לאָ סיבות די מענטשן צו זייַן אין פאַרענדיקן צוטיילן מיט זייער ווירע, אַזוי
אַז זיי וועלן נאָכגיין אים ראַגאַרדלאַס פון זייער לעבן, ונדיסמייַעד דורך קיין געפאַר.
7. הימל סיגנאַפייז נאַכט און טאָג, קעלט און היץ, צייטן און סעאַסאָנס.
8. ערד קאַמפּרייזיז דיסטאַנסיז, גרויס און קליין, געפאַר און זיכערהייַט, עפענען ערד און
שמאָל פּאַסאַז, די טשאַנסעס פון לעבן און טויט.
9. די קאַמאַנדער שטייט פֿאַר די מעלות פון חכמה, בעעמעס, פרייַנדלעכקייַט, מוט און
סטריקטנעסס.
10. דורך אופֿן און דיסציפּלין זענען צו זייַן פארשטאנען די מאַרשאַלינג פון דער אַרמיי אין
זייַן געהעריק סאַבדיוויזשאַנז, די גראַדזשאַוויישאַנז פון ריי צווישן די אָפאַסערז, די ופהאַלטונג פון
וועגן דורך וועלכע סאַפּלייז זאלן דערגרייכן די אַרמיי, און די קאָנטראָל פון מיליטער העצאָע.
11. דאס פינף קעפ זאָל זייַן באַקאַנט צו יעדער גענעראַל: ער ווער ווייסט זיי וועט זייַן
וויקטאָריאַס, ער ווער ווייסט זיי ניט וועט פאַרלאָזן.
12. דעריבער, אין דיין דיליבעריישאַנז, ווען זוכן צו באַשטימען די מיליטער
טנאָים, לאָזן זיי ווערן געמאכט די יקער פון אַ פאַרגלייַך, אין דעם קלוג: -
13. (1) ווער פון די צוויי סאַווראַנז איז ימביוד מיט מאראלישן תורה?
(2) ווער פון די צוויי גענעראַלס האט רובֿ פיייקייַט?
(3) מיט וועמען ליגן די אַדוואַנידזשיז דערייווד פון הימל און ערד?
(4) אויף וועלכע זייַט איז דיסציפּלין רובֿ ריגעראַסלי ענפאָרסט?
(5) ווער אַרמיי איז שטארקער?
(6) אויף וועלכע זייַט זענען אָפאַסערז און מענטשן מער העכסט טריינד?
(7) אין וועלכע אַרמיי איז דאָרט די גרעסערע קאַנסטאַנסי ביידע אין שכר און שטראָף?
14. דורך מיטל פון די זיבן קאָנסידעראַטיאָנס איך קען פאָרויסזאָגן נצחון אָדער באַזיגן.
15. דער גענעראַל וואָס כאַרקאַנז צו מיין אַדוואָקאַט און אַקס אויף אים, וועט קאָנקווער: לאָזן אַזאַ אַ
איינער זייַן ריטיינד אין באַפֿעל!
דער גענעראַל וואָס כאַרקאַנז ניט צו מיין אַדוואָקאַט אדער אַקס אויף אים, וועט לייַדן באַזיגן: - לאָזן
אַזאַ אַ איין זייַן דיסמיסט!
16. בעת כעדינג די נוץ פון מיין אַדוואָקאַט, העלפן זיך אויך פון קיין נוציק
אומשטאנדן איבער און אויסער דער פּראָסט כּללים.
17. לויט ווי אומשטאנדן זיינען גינציק, מען זאָל מאָדיפיצירן איינער ס פּלאַנז.
18. כל וואָרפער איז באזירט אויף אָפּנאַר.
19. דעריבער, ווען קענען צו באַפאַלן, מיר מוזן ויסקומען געקענט, ווען ניצן אונדזער פאָרסעס, מיר מוזן
ויסקומען ינאַקטיוו, ווען מיר זענען לעבן, מיר מוזן מאַכן די פייַנט גלויבן מיר זענען ווייַט אַוועק,
ווען ווייַט אַוועק, מיר מוזן מאַכן אים גלויבן מיר זענען לעבן.
20. פּאַק אויס בייץ צו ינטייס די פייַנט. פיין דיסאָרדער, און ענגשאַפט אים.
21. אויב ער איז זיכער בייַ אַלע ווייזט, זייַן אנגעברייט פֿאַר אים.
אויב ער איז אין העכער שטאַרקייט, ויסמייַדן אים.
22. אויב דיין קעגנער איז פון קאַלעריק געדולד, זוכן צו רייצן אים.
פאַרהיטן צו זייַן שוואַך, אַז ער זאל וואַקסן עראַגאַנט.
23. אויב ער איז גענומען זייַן יז, גיב אים קיין רו.
אויב זייַן פאָרסעס זענען פאראייניגטע, אָפּגעזונדערט זיי.
24. באַפאַלן אים ווו ער איז אַנפּריפּערד, דערשייַנען ווו איר זענט ניט דערוואַרט.
25. דאס מיליטער דעוויסעס, לידינג צו נצחון, מוזן נישט זייַן דיוואַלדזשד פארויס.
26. איצט דער גענעראַל וואס ווינס אַ שלאַכט מאכט פילע קאַלקיאַליישאַנז אין זייַן טעמפּל ער די
שלאַכט איז געקעמפט. דער גענעראַל וואס פארלירט אַ שלאַכט מאכט אָבער
ביסל קאַלקיאַליישאַנז פארויס.
אזוי טאָן פילע קאַלקיאַליישאַנז פירן צו נצחון, און ווייניק קאַלקיאַליישאַנז צו באַזיגן: ווי פיל
מער ניט כעזשבן בייַ אַלע! עס איז דורך ופמערקזאַמקייַט צו דעם פונט אַז איך קענען
פאָרסי וואס איז לייקלי צו געווינען אָדער פאַרלירן.
פּרק צווייטער. וויידזשינג מלחמה
1. זון טזו געזאגט: אין דער אָפּעראַטיאָנס פון מלחמה, ווו עס זענען אין די פעלד אַ טויזנט
ביסטרע טשעריאַץ, ווי פילע שווער טשעריאַץ, און אַ 100.000 פּאָסט-קלאַד זעלנער, מיט
פּראַוויזשאַנז גענוג צו פירן זיי אַ טויזנט
לי, די העצאָע אין שטוב און בייַ די פראָנט, אַרייַנגערעכנט פאַרווייַלונג פון געסט,
קליין ייטאַמז אַזאַ ווי קליי און פאַרבן, און סאַמז פארבראכט אויף טשעריאַץ און אַרמאָר, וועט
דערגרייכן דעם גאַנץ פון אַ טויזנט אונסעס פון זילבער פּער טאָג.
אַזאַ איז דער פּרייַז פון רייזינג אַן אַרמיי פון 100.000 מענטשן.
2. ווען איר דינגען אין פאַקטיש פייטינג, אויב זיג איז לאַנג אין קומען, דאַן מענטשן ס
וועפּאַנז וועט וואַקסן נודנע און זייער פייַער וועט זייַן דאַמפּט.
אויב איר לייגן סידזש צו אַ שטאָט, איר וועט ויסשעפּן דיין שטאַרקייט.
3. ווידער, אויב די קאַמפּיין איז פּראָוטראַקטיד, די רעסורסן פון דער מדינה וועט ניט זייַן
גלייַך צו די שפּאַנונג.
4. איצט, ווען דיין וועפּאַנז זענען דאַלד, דיין פייַער דאַמפּט, דיין שטאַרקייט ויסגעמאַטערט און
דיין אוצר פארבראכט, אנדערע טשיפטאַנז וועט פרילינג זיך צו נעמען מייַלע פון דיין
יקסטרעמאַטי.
און קיין מענטש, אָבער קלוג, וועט קענען צו פאַרהיטן די קאַנסאַקווענסאַז אַז מוזן ינסו.
5. אזוי, כאָטש מיר האָבן געהערט פון נאַריש יאָגעניש אין מלחמה, קלעווערנאַס האט קיינמאָל געווארן
געזען פֿאַרבונדן מיט לאַנג דילייז.
6. עס איז קיין בייַשפּיל פון אַ לאַנד בעת בענאַפיטיד פון פּראַלאָנגד וואָרפער.
7. עס איז בלויז איינער וואס איז דורכ ונ דורך באַקאַנט מיט די יוואַלז פון מלחמה וואָס קענען
דורכ ונ דורך פֿאַרשטיין די נוצלעך וועג פון קעריינג עס אויף.
8. די בערייש זעלנער טוט ניט אַרויסרופן אַ רגע נעסינע, ניט ביסט זייַן צושטעלן-וואַגאָנס
לאָודיד מער ווי צוויי מאָל.
9. ברענגען מלחמה מאַטעריאַל מיט איר פון שטוב, אָבער פאָראַגע אויף די פייַנט.
אזוי די אַרמיי וועט האָבן עסן גענוג פֿאַר זייַן באדערפענישן.
10. אָרעמקייַט פון דער מדינה עקסטשעקער סיבות אַן אַרמיי צו זייַן מיינטיינד דורך בייַשטייַערונגען
פון אַ ווייַטקייט.
קאָנטריבוטינג צו טייַנען אַן אַרמיי אין אַ ווייַטקייט סיבות די מענטשן צו זייַן
פארארעמט.
11. אויף די אנדערע האַנט, די פּראַקסימאַטי פון אַן אַרמיי סיבות פּרייסיז צו גיין אַרויף, און הויך
פּרייסיז פאַרשאַפן דעם מענטשן ס מאַטעריע צו זייַן ויסגעשעפּט אַוועק.
12. ווען זייער מאַטעריע איז ויסגעשעפּט אַוועק, די פּעזאַנטרי וועט זייַן אַפליקטיד דורך שווער
יגזאַקשאַנז.
13,14. מיט דעם אָנווער פון מאַטעריע און יגזאָסטשאַן פון שטאַרקייט, די היימען פון די
מען וועט זייַן סטריפּט נאַקעט, און דרייַ-טענטס פון זייער האַכנאָסע וועט זייַן דיסאַפּייטיד;
בשעת רעגירונג הוצאות פֿאַר איבערגעבליבענע
טשעריאַץ, ויסגעריבן פערד, ברוסט-פּלאַטעס און העלמעץ, באָוז און עראָוז, ספּירז און
שילדז, פּראַטעקטיוו מלבושים, פּלאַן, אקסן און שווער וואַגאָנס, וועט סומע צו פיר-
טענטס פון זייַן גאַנץ רעוועך.
15. בכן אַ קלוג אַלגעמיין מאכט אַ פונט פון פאָרידזשינג אויף די פייַנט.
איינער קאַרטלאָאַד פון די פייַנט ס פּראַוויזשאַנז איז עקוויוואַלענט צו צוואַנציק פון איין ס אייגענע, און
פּונקט אַזוי אַ איינציק פּיקול פון זייַן פּראָווענדער איז עקוויוואַלענט צו צוואַנציק פון איין ס אייגן קראָם.
16. איצט אין סדר צו טייטן די פייַנט, אונדזער מענטשן מוזן זייַן ראַוזד צו כּעס, אַז עס זאל זייַן
מייַלע פון דיפיטינג דער שונא, זיי מוזן האָבן זייער ריוואָרדז.
17. דעריבער אין רייַטוואָגן פייטינג, ווען צען אָדער מער טשעריאַץ האָבן שוין גענומען, יענע
זאָל זייַן ריוואָרדאַד וואס האָט דער ערשטער.
אונדזער אייגן פלאַגס זאָל זייַן סאַבסטאַטוטאַד פֿאַר יענע פון די פייַנט, און די טשעריאַץ
מינגגאַלד און געניצט אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט ונדזערער. די קאַפּטשערד זעלנער זאָל זייַן ליב
באהאנדלט און געהאלטן.
18. דאס איז גערופן, ניצן די קאַנגקערד פייַנט צו פאַרגרעסערן איינער ס אייגענע שטאַרקייט.
19. אין מלחמה, דעריבער, זאל דיין גרויס כייפעץ זייַן נצחון, ניט לאַנג קאַמפּיינז.
20. אזוי עס זאל זייַן באקאנט אַז דער פירער פון אַרמיז איז די אַרביטער פון די מענטשן ס גורל,
די מענטשן אויף וועמען עס דעפּענדס צי די אומה וועט זייַן אין שלום אָדער אין געפאַר.
פּרק ווו. באַפאַלן דורך סטראַטאַדזשאַם
1. זון טזו געזאגט: אין דער פראקטישער קונסט פון מלחמה, די בעסטער זאַך פון אַלע איז צו נעמען די
פייַנט ס לאַנד גאנצע און בעשאָלעם, צו צעשמעטערן און צעשטערן עס איז ניט אַזוי גוט.
אזוי, צו, עס איז בעסער צו ריקאַפּטשער אַן אַרמיי גאַנצן ווי צו פאַרניכטן עס, צו כאַפּן אַ
פּאָלק, אַ דיטאַטשמאַנט אָדער אַ פירמע גאַנצן ווי צו פאַרניכטן זיי.
2. דעריבער צו קעמפן און קאָנקווער אין אַלע אייערע באַטאַלז איז ניט העכסט עקסאַלאַנס, העכסט
עקסאַלאַנס באשטייט אין ברייקינג די פייַנט ס קעגנשטעל אָן פייטינג.
3. אזוי דעם העכסטן פאָרעם פון דזשענעראַלשיפּ איז צו באָק די פייַנט ס פּלאַנז, דער ווייַטער בעסטער איז
צו פאַרמייַדן דעם קנופּ פון דער פייַנט ס פאָרסעס, די קומענדיק אין סדר איז צו באַפאַלן די
פייַנט ס אַרמיי אין דעם פעלד, און די ערגסט פּאָליטיק פון אַלע איז צו באַלאַגערן וואָלד שטעט.
4. די הערשן איז, ניט צו באַלאַגערן וואָלד שטעט אויב עס קענען עפשער זייַן אַוווידאַד.
דער צוגרייטונג פון מאַנטלעץ, באַוועגלעך שעלטערס, און פאַרשידן ימפּלאַמאַנץ פון מלחמה,
וועט נעמען זיך דרייַ גאנצע חדשים, און די פּילינג אַרויף פון מאַונדז איבער קעגן די ווענט
וועט נעמען דרייַ חדשים מער.
5. דער גענעראַל, ניט געקענט צו קאָנטראָלירן זייַן יריטיישאַן, וועט קאַטער זייַן מענטשן צו די
באַפאַלן ווי סוואָרמינג אַנץ, מיט די רעזולטאַט אַז איינער-דריט פון זייַן מענטשן זענען געהרגעט געווארן, בשעת
די שטאָט נאָך בלייבט ונטאַקען.
אַזאַ זענען די דיזאַסטראַס יפעקס פון אַ סידזש.
6. דעריבער די בערייש פירער סובדועס די פייַנט ס טרופּס אָן קיין פייטינג, ער
קאַפּטשערז זייער שטעט אָן ארויפלייגן סידזש צו זיי, ער אָוווערטראָוז זייער מלכות
אָן לאַנג אָפּעראַטיאָנס אין די פעלד.
7. מיט זייַן פאָרסעס בעשאָלעם ער וועט פּאָלעמיק די מאַסטערי פון דער אימפעריע, און אזוי,
אָן לוזינג אַ מענטש, זייַן נצחון וועט זייַן פאַרענדיקן.
דאס איז דער אופֿן פון אַטאַקינג דורך סטראַטאַדזשאַם.
8. עס איז די הערשן אין מלחמה, אויב אונדזער פאָרסעס זענען צען צו דעם פייַנט ס איינער, צו אַרומרינגלען אים, אויב
00:55, צו באַפאַלן אים, אויב צוויי מאָל ווי סך, צו טיילן אונדזער אַרמיי אין צוויי.
9. אויב גלייַך מאַטשט, מיר קענען מקריב שלאַכט, אויב אַ ביסל נידעריק אין נומערן, מיר קענען
ויסמייַדן די פייַנט, אויב גאנץ אַניקוואַל אין יעדער וועג, מיר קענען אַנטלויפן פון אים.
10. דעריבער, כאָטש אַ פאַראַקשנט קאַמף זאל זייַן געמאכט דורך אַ קליין קראַפט, אין די סוף עס מוזן
זייַן קאַפּטשערד דורך דער גרעסערער קראַפט.
11. איצט דער גענעראַל איז די בולווערק פון דער מדינה, אויב די בולווערק איז פולשטענדיק אין אַלע
ווייזט, די מדינה וועט זייַן שטאַרק, אויב די בולווערק איז דעפעקטיווע, די מדינה וועט זייַן
שוואַך.
12. עס זענען דרייַ וועגן אין וועלכע אַ ווירע קענען ברענגען ומגליק אויף זייַן אַרמיי: -
13. (1) לויט קאַמאַנדינג די אַרמיי צו שטייַגן אָדער צו רעטרעאַט, זייַענדיק פארהוילן פון די פאַקט
אַז עס קאַן ניט פאָלגן. דאס איז גערופן כאַבאַלינג די אַרמיי.
14. (2) לויט אַטעמפּטינג צו רעגירן אַן אַרמיי אין דער זעלביקער וועג ווי ער אַדמיניסטערז אַ מלכות,
זייַענדיק פארהוילן פון די באדינגונגען וואָס באַקומען אין אַן אַרמיי.
דאס סיבות רעסטלאַסנאַס אין די זעלנער ס מיינדז.
15. (3) דורך ימפּלויינג די אָפאַסערז פון זייַן מיליטער אָן דיסקרימינאַציע, דורך
אומוויסנדיקייט פון די מיליטער פּרינציפּ פון אַדאַפּטיישאַן צו אומשטאנדן.
דאס שייקס די צוטרוי פון די זעלנער.
16. אבער ווען די אַרמיי איז ומרויק און דיסטראַסטפאַל, צרה איז זיכער צו קומען פון
די אנדערע פיודאַל פּרינסעס. דאס איז פשוט געבראכט אַנאַרכיע אין די
אַרמיי, און פלינגינג זיג אַוועק.
17. אזוי מיר זאלן וויסן אַז דאָרט זענען פינף עססענטיאַלס פֿאַר נצחון: (1) ער וועט געווינען וואס
ווייסט ווען צו קעמפן און ווען ניט צו קעמפן. (2) ער וועט געווינען ווער ווייסט ווי צו שעפּן
ביידע העכער און ערגער פאָרסעס.
(3) ער וועט געווינען וועמענס אַרמיי איז אַנימאַטעד דורך דער זעלביקער גייסט איבער אַלע זייַן ראַנגקס.
(4) ער וועט געווינען ווער, צוגעגרייט זיך, ווייץ צו נעמען די פייַנט אַנפּריפּערד.
(5) ער וועט געווינען וואס האט מיליטעריש קאַפּאַציטעט און איז ניט ינטערפירד מיט דורך די
הערשער.
18. דעריבער די געזאגט: אויב איר וויסן דעם שונא און וויסן זיך, איר דאַרפֿן ניט מורא
דער רעזולטאַט פון אַ הונדערט באַטאַלז.
אויב איר וויסן זיך אָבער ניט די פייַנט, פֿאַר יעדער זיג פארדינט איר וועט אויך לייַדן אַ
באַזיגן. אויב איר קענט ניט די פייַנט אדער זיך,
איר וועט ונטערפאַלן אין יעדער קאמף.
פּרק יוו. טאַקטיש דיספּאַזישאַנז
1. זון טזו געזאגט: די גוט קעמפער פון אַלט ערשטער שטעלן זיך אויסער די מיגלעכקייט
פון באַזיגן, און דעריבער געווארט פֿאַר אַ געלעגנהייט פון דיפיטינג די פייַנט.
2. צו באַוואָרענען זיך קעגן באַזיגן ליגט אין אונדזער אייגן הענט, אָבער דער געלעגנהייט פון
דיפיטינג דער שונא איז צוגעשטעלט דורך די פייַנט זיך.
3. אזוי די גוט פייטער איז ביכולת צו באַוואָרענען זיך קעגן באַזיגן, אָבער קענען ניט מאַכן
זיכער פון דיפיטינג די פייַנט.
4. דעריבער די געזאגט: מען זאל וויסן ווי צו קאָנקווער אָן זייַענדיק קענען צו טאָן עס.
5. סעקוריטי קעגן באַזיגן ימפּלייז דיפענסיוו טאַקטיק, פיייקייַט צו באַזיגן די
פייַנט מיטל גענומען די אַפענסיוו.
6. שטייענדיק אויף דער דעפענסיווע ינדיקייץ גענוג שטאַרקייט; אַטאַקינג, אַ
סופּעראַבונדאַנסע פון שטאַרקייט.
7. דער גענעראַל וואס איז באָקע אין פאַרטיידיקונג כיידז אין דער רובֿ סוד ריסעסאַז פון די
ערד, ער, וואס איז באָקע אין באַפאַלן פלאַשיז אַרויס פון די ייבערשט כייץ פון הימל.
אזוי אויף די איין האַנט מיר האָבן פיייקייַט צו באַשיצן זיך, אויף דער אַנדערער, אַ זיג
וואָס איז פאַרענדיקן.
8. צו זען זיג נאָר ווען עס איז אין דער קען פון דעם פּראָסט סטאַדע איז ניט די אַקמי
פון עקסאַלאַנס.
9. ניט איז עס די אַקמי פון עקסאַלאַנס אויב איר קאַמף און קאָנקווער און די גאנצע אימפעריע
זאגט, "גוט דורכגעקאָכט!"
10. צו הייבן אַן האַרבסט האָר איז קיין צייכן פון גרויס שטאַרקייט, צו זען די זון און לבנה איז
קיין צייכן פון שאַרף דערזען, צו הערן די ראַש פון דונער איז קיין צייכן פון אַ שנעל אויער.
11. וואס די יינטשאַנץ גערופן אַ קלוג פייטער איז איינער וואס ניט בלויז ווינס, אָבער
יקסעלז אין ווינינג מיט יז.
12. דעריבער זייַן וויקטאָריעס ברענגען אים ניט שעם פֿאַר חכמה אדער קרעדיט פֿאַר
מוט.
13. ער ווינס זייַן באַטאַלז דורך מאכן קיין מיסטייקס.
מאכן קיין מיסטייקס איז וואָס יסטאַבלישיז דער זיכערקייט פון נצחון, פֿאַר עס מיטל
קאַנגקערינג אַ פייַנט וואָס איז שוין דיפיטאַד.
14. דעריבער די בערייש פייטער לייגט זיך אין אַ פּאָזיציע וואָס מאכט באַזיגן
אוממעגלעך, און טוט ניט פאַרפירן דעם מאָמענט פֿאַר דיפיטינג די פייַנט.
15. אזוי עס איז אַז אין מלחמה די וויקטאָריאַס סטראַטעג בלויז זוכט שלאַכט נאָך דער
נצחון איז געווען וואַן, וועראַז ער וואס איז באַשערט צו באַזיגן ערשטער פייץ און
דערנאָכדעם קוקט פֿאַר נצחון.
16. די קאַנסאַמייט פירער קאַלטיווייץ די מאָראַל געזעץ, און שטרענג אַדכירז צו אופֿן
און דיסציפּלין, אזוי עס איז אין זייַן מאַכט צו קאָנטראָל הצלחה.
17. אין פרט פון מיליטער אופֿן, מיר האָבן, פערסטלי, מעאַסורעמענט, צווייטנס, עסטימאַטיאָן
פון קוואַנטיטי; טערדלי, קאַלקולאַטיאָן; פאָרטלי, באַלאַנסינג פון טשאַנסעס; פיפטהלי,
זיג.
18. מעאַסורעמענט אָוז זייַן עקזיסטענץ צו ערד; עסטימאַטיאָן פון קוואַנטיטי צו
מעאַסורעמענט; קאַלקולאַטיאָן צו עסטימאַטיאָן פון קוואַנטיטי; באַלאַנסינג פון טשאַנסעס צו
כעזשבן, און וויקטאָרי צו באַלאַנסינג פון טשאַנסעס.
19. א וויקטאָריאַס אַרמיי קעגן צו אַ רוטיד איינער, איז ווי אַ פונט ס וואָג געשטעלט אין די
וואָג קעגן אַ איינציק קערל.
20. די אָנרוש פון אַ קאַנגקערינג קראַפט איז ווי די בערסטינג פון פּענט-אַרויף וואסערן אין אַ
קאַזאַם אַ טויזנט פאַדאַמז טיף.
פּרק ך • ענערגיע
1. זון טזו געזאגט: די קאָנטראָל פון אַ גרויס קראַפט איז דער זעלביקער פּרינציפּ ווי דער קאָנטראָל
פון אַ ביסל מענטשן: עס איז בלויז אַ פֿראַגע פון דיוויידינג זיך זייער נומערן.
2. פייטינג מיט אַ גרויס מיליטער אונטער דיין באַפֿעל איז נאָוויסע אַנדערש פון פייטינג
מיט אַ קליין איינער: עס איז בלויז אַ פֿראַגע פון ינסטיטוטינג צייכנס און סיגנאַלז.
3. צו ינשור אַז דיין גאנצער באַלעבאָס זאל וויטסטאַנד די בראַנט פון די פייַנט ס באַפאַלן
און בלייַבן אַנשייקאַן - דאָס איז יפעקטיד דורך מאַנוווערז דירעקט און ומדירעקט.
4. אַז די פּראַל פון דיין אַרמיי זאל זייַן ווי אַ גריינדסטאָון דאַשט קעגן אַ יי - דאָס איז
יפעקטיד דורך דער וויסנשאַפֿט פון שוואַך ווייזט און שטאַרק.
5. אין אַלע פייטינג, די דירעקט אופֿן זאל זייַן געניצט פֿאַר דזשוינינג שלאַכט, אָבער ומדירעקט
מעטהאָדס וועט זייַן דארף אין סדר צו באַוואָרענען נצחון.
6. ומדירעקט טאַקטיק, יפישאַנטלי געווענדט, זענען יניגזאָסטאַבאַל ווי הימל און ערד,
אַנענדינג ווי דער שטראָם פון ריווערס און סטרימז, ווי די זון און לבנה, זיי סוף אָבער צו
אָנהייבן ווידעראַמאָל, ווי די פיר סעאַסאָנס, זיי פאָרן אַוועק צו צוריקקומען אַמאָל מער.
7. עס זענען נישט מער ווי פינף מוזיקאַליש הערות, נאָך די קאַמבאַניישאַנז פון די פינף
געבן העכערונג צו מער מעלאָדיעס ווי קענען טאָמיד זייַן געהערט.
8. עס זענען נישט מער ווי פינף ערשטיק פארבן (בלוי, געל, רויט, ווייַס, און
שוואַרץ), נאָך אין קאָמבינאַציע זיי פּראָדוצירן מער כיוז ווי קענען אלץ שוין געזען.
9. עס זענען נישט מער ווי פינף קאַרדינאַל טייסץ (זויער, אַקריד, זאַלץ, זיס, ביטער),
נאָך קאַמבאַניישאַנז פון זיי טראָגן מער פלייווערז ווי קענען טאָמיד זייַן טייסטאַד.
10. אין קאמף, עס זענען נישט מער ווי צוויי מעטהאָדס פון באַפאַלן - די דירעקט און די
ומדירעקט, נאָך די צוויי אין קאָמבינאַציע געבן העכערונג צו אַן אָנ אַ סאָף סעריע פון מאַנוווערז.
11. די דירעקט און די ומדירעקט פירן אויף צו יעדער אַנדערער אין דרייַ.
עס איז ווי מאָווינג אין אַ קרייַז - איר קיינמאָל קומען צו אַ סוף.
וואָס קענען ויסשעפּן די פּאַסאַבילאַטיז פון זייער קאָמבינאַציע?
12. די אָנסעט פון טרופּס איז ווי די יאָגעניש פון אַ מאַבל וואָס וועט אַפֿילו זעמל שטיינער צוזאמען
אין זייַן גאַנג.
13. די קוואַליטעט פון באַשלוס איז ווי דער געזונט-טיימד סווופּ פון אַ פאַלקאַן וואָס ינייבאַלז
עס צו שלאָגן און צעשטערן זייַן קאָרבן.
14. דעריבער די גוט פייטער וועט זייַן געפערלעך אין זייַן אָנסעט, און פּינטלעך אין זייַן
באַשלוס.
15. ענערגיע זאל זייַן געגליכן צו די בענדינג פון אַ קראָסבאָו; באַשלוס, צו די ריליסינג פון אַ
צינגל.
16. צווישן די בעהאָלע און טומל פון שלאַכט, עס זאל זייַן סימינג דיסאָרדער און נאָך קיין
פאַקטיש דיסאָרדער בייַ אַלע, צווישן צעמישונג און כאַאָס, דיין מענגע זאל זייַן אָן קאָפּ אָדער
עק, נאָך עס וועט זייַן קאָרעקטאָר קעגן באַזיגן.
17. סימולאַטעד דיסאָרדער פּאַסטשאַלייץ שליימעסדיק דיסציפּלין, סימיאַלייטיד מורא פּאַסטשאַלייץ
מוט, סימיאַלייטיד שוואַכקייַט פּאַסטשאַלייץ שטאַרקייט.
18. הידינג סדר ונטער דעם מאַנטל פון דיסאָרדער איז פשוט אַ פֿראַגע פון
סאַבדיוויזשאַן; קאַנסילינג מוט אונטער אַ ווייַזן פון טאַמידאַטי פּריסאַפּאָוזיז אַ פאָנד פון
לייטאַנט ענערגיע, מאַסקינג שטאַרקייט מיט
שוואַכקייַט איז צו זייַן יפעקטיד דורך טאַקטיש דיספּאַזישאַנז.
19. אזוי איינער וואס איז בערייש בייַ בעכעסקעם דעם שונא אויף די מאַך מיינטיינז דיסיטפאַל
אַפּיראַנסאַז, לויט צו וואָס די פייַנט וועלן שפּילן.
ער קרבנות עפּעס, אַז די פייַנט זאלן סנאַטש בייַ אים.
20. דורך האלטן אויס בייץ, ער האלט אים אויף דער מאַרץ, דעריבער מיט אַ גוף פון פּיקט מענטשן
ער ליגט אין וואַרטן פֿאַר אים.
21. די קלוג קעמפער קוקט צו דער ווירקונג פון קאַמביינד ענערגיע, און טוט ניט
דאַרפן צו פיל פון יחידים. דעריבער זייַן פיייקייַט צו קלייַבן אויס די רעכט מענטשן
און אויסצונוצן קאַמביינד ענערגיע.
22. ווען ער יוטאַלייזיז קאַמביינד ענערגיע, זייַן פייטינג מענטשן ווערן ווי עס זענען געווען ווי צו
ראָולינג לאָגס אָדער שטיינער.
ווארים עס איז די נאַטור פון אַ קלאָץ אָדער שטיין צו בלייַבן מאָושאַנלאַס אויף מדרגה ערד, און צו
באַוועגן ווען אויף אַ שיפּוע, אויב פיר-קאָרנערד, צו קומען צו אַ סטאַנדסטיל, אָבער אויב קייַלעכיק-שייפּט,
צו גיין ראָולינג אַראָפּ.
23. אזוי די ענערגיע דעוועלאָפּעד דורך גוט פייטינג מענטשן איז ווי די מאָמענטום פון אַ קייַלעכיק
שטיין ראָולד אַראָפּ אַ באַרג טויזנטער פון פֿיס אין הייך.
אזוי פיל אויף דער טעמע פון ענערגיע.
פּרק ווי. שוואַך ווייזט און שטאַרק
1. זון טזו געזאגט: ווער איז ערשט אין די פעלד און אַווייץ דעם קומען פון דעם שונא,
וועט זייַן פריש פֿאַר דעם קאַמף, ווער איז צווייט אין דעם פעלד און האט צו צוייַלן צו
שלאַכט וועט אָנקומען ויסגעמאַטערט.
2. דעריבער די קלוג קעמפער ימפּאָוזאַז זייַן וועט אויף דער שונא, אָבער טוט ניט לאָזן
די פייַנט ס וועט צו זייַן ימפּאָוזד אויף אים.
3. דורך האלטן אויס אַדוואַנידזשיז צו אים, ער קען פאַרשאַפן די פייַנט צו צוגאַנג פון זייַן אייגן
צוטיילן, אָדער, דורך ינפליקטינג שעדיקן, ער קענען מאַכן עס אוממעגלעך פֿאַר די פייַנט צו ציען
לעבן.
4. אויב דער שונא איז גענומען זייַן יז, ער קענען אָפּמאַטערן אים, אויב געזונט סאַפּלייד מיט שפּייַז, ער
קענען הונגערן אים אויס, אויב שטיל ינקאַמפּט, ער קענען צווינגען אים צו באַוועגן.
5. דערשייַנען אין ווייזט וואָס די פייַנט מוזן צוייַלן צו פאַרטיידיקן, מאַרץ סוויפטלי צו ערטער
ווו איר זענט ניט דערוואַרט.
6. אַן אַרמיי קען מאַרץ גרויס דיסטאַנסיז אָן נויט, אויב עס מאַרטשעס דורך
לאַנד ווו דער שונא איז ניט.
7. איר קענען זייַן זיכער פון סאַקסידינג אין דיין אנפאלן אויב איר בלויז באַפאַלן ערטער וואָס זענען
ונדעפענדעד.
איר קענען ינשור דער זיכערקייַט פון דיין פאַרטיידיקונג אויב איר בלויז האַלטן שטעלעס וואָס קענען ניט זייַן
קעגן.
8. דעריבער אַז אַלגעמיין איז בערייש אין באַפאַלן וועמענס קעגנער טוט ניט וויסן וואָס צו
פאַרטיידיקן, און ער איז בערייש אין פאַרטיידיקונג וועמענס קעגנער טוט ניט וויסן וואָס צו באַפאַלן.
9. אָ געטלעך קונסט פון סאַטאַלטי און בעסאָדיקייַט! דורך איר מיר לערנען צו זייַן ומזעיק,
דורך איר ינאָדאַבאַל, און דעריבער מיר קענען האַלטן די פייַנט ס גורל אין אונדזער הענט.
10. איר זאלט שטייַגן און זייַן לעגאַמרע יריזיסטאַבאַל, אויב איר מאַכן פֿאַר די פייַנט ס
שוואַך ווייזט, איר זאלט צוריקציענ זיך און זייַן זיכער פון יאָג אויב דיין מווומאַנץ זענען מער
גיך ווי יענע פון די פייַנט.
11. אויב מיר ווינטשן צו קעמפן, די פייַנט קענען זייַן געצווונגען צו אַן באַשטעלונג אַפֿילו כאָטש ער זייַן
שעלטערד הינטער אַ הויך שיצוואַל און אַ טיף דיטש.
כל מיר דאַרפֿן טאָן איז באַפאַלן עטלעכע אנדערע פּלאַץ אַז ער וועט זייַן אַבליידזשד צו באַפרייַען.
12. אויב מיר טאָן ניט ווינטשן צו קעמפן, מיר קענען פאַרמייַדן די פייַנט פון ענגיידזשינג אונדז אַפֿילו
כאָטש די שורות פון אונדזער ינקאַמפּמינט זייַן בלויז טרייסט אויס אויף דער ערד.
כל מיר דאַרפֿן טאָן איז צו וואַרפן עפּעס מאָדנע און אַנאַקאַונטאַבאַל אין זייַן וועג.
13. דורך דיסקאַווערינג די פייַנט ס דיספּאַזישאַנז און רימיינינג ומזעיק זיך, מיר קענען
האַלטן אונדזער פאָרסעס קאָנסאַנטרייטיד, בעת די פייַנט ס מוזן זייַן צעטיילט.
14. מיר קענען פאָרמירן אַ איינציק פֿאַראייניקטע גוף, בעת די פייַנט מוזן שפּאַלטן זיך אין פראַקשאַנז.
בכן דאָרט וועט זייַן אַ גאַנץ פּיטאַד קעגן באַזונדער טיילן פון אַ גאַנץ, וואָס הייסט אַז
מיר וועלן זייַן פילע צו די פייַנט ס ווייניק.
15. און אויב מיר קענען אזוי צו באַפאַלן אַן ערגער קראַפט מיט אַ העכער איין, אונדזער
קעגנערס וועט זייַן אין דירע סטרייץ.
16. דער אָרט ווו מיר אויסן צו קעמפן מוזן נישט זייַן געמאכט באַוווסט, פֿאַר דעריבער דער פייַנט וועט
האָבן צו גרייטן קעגן אַ מעגלעך באַפאַלן אין עטלעכע פאַרשידענע ווייזט, און זייַן פאָרסעס
ווייל אזוי צעשיקט אין פילע אינסטרוקציעס,
די נומערן מיר וועלן האָבן צו פּנים בייַ קיין געגעבן פונט וועט זייַן פּראַפּאָרשאַנאַטלי ווייניק.
17. ווארים זאָל דער פייַנט פארשטארקן זייַן וואַן, ער וועט וויקאַן זייַן הינטן, זאָל ער
פארשטארקן זייַן הינטן, ער וועט וויקאַן זייַן וואַן, זאָל ער פארשטארקן זייַן לינקס, ער וועט
וויקאַן זייַן רעכט, זאָל ער פארשטארקן זייַן רעכט, ער וועט וויקאַן זייַן לינקס.
אויב ער סענדז ריינפאָרסמאַנץ אומעטום, ער וועט אומעטום זייַן שוואַך.
18. נומעריקאַל שוואַכקייַט קומט פון בעת צו גרייטן קעגן מעגלעך אנפאלן, נומעראַקאַל
שטאַרקייט, פון קאַמפּעלינג אונדזער קעגנער צו מאַכן די פּרעפּעריישאַנז קעגן אונדז.
19. ווייסט די פּלאַץ און די צייַט פון די קומענדיק שלאַכט, מיר זאלן קאַנסאַנטרייט פון די
גרעסטע דיסטאַנסיז אין סדר צו קעמפן.
20. אבער אויב ניט דער צייַט ניט שטעלן זייַן באַוווסט, דאַן די לינקס פליגל וועט זייַן ימפּאַטאַנט צו
סאַקער די רעכט, די רעכט גלייַך ימפּאַטאַנט צו סאַקער די לינקס, די וואַן געקענט
צו באַפרייַען די הינטן, אָדער די דערציען צו שטיצן די וואַן.
ווי פיל מער אַזוי אויב דער פערטאַסט פּאָרשאַנז פון דער אַרמיי זענען עפּעס אונטער אַ הונדערט לי
באַזונדער, און אַפֿילו די ניראַסט זענען אפגעשיידט דורך עטלעכע לי!
21. כאָטש לויט מיין אָפּשאַצונג די זעלנער פון יועה יקסיד אונדזער אייגן אין נומער,
וואָס וועט מייַלע זיי גאָרנישט אין דעם ענין פון זיג.
איך זאג דעריבער אַז זיג קענען זייַן אַטשיווד.
22. כאָטש די פייַנט זייַן שטארקער אין נומערן, מיר זאלן פאַרמייַדן אים פון פייטינג.
סכעמע אַזוי ווי צו אַנטדעקן זייַן פּלאַנז און די ליקעליהאָאָד פון זייער הצלחה.
23. רירן אים, און לערנען דעם פּרינציפּ פון זייַן טעטיקייט אָדער ינאַקטיוויטי.
צווינגען אים צו אַנטדעקן זיך, אַזוי ווי צו געפֿינען אויס זייַן שפּירעוודיק ספּאַץ.
24. קאַרעפוללי פאַרגלייַכן די אַפּאָוזינג אַרמיי מיט דיין אייגן, אַזוי אַז איר זאלט וויסן ווו
שטאַרקייט איז סופּעראַבונדאַנט און ווו עס איז דיפישאַנט.
25. אין געמאכט טאַקטיש דיספּאַזישאַנז, דעם העכסטן גראַד איר קענען דערגרייכן איז צו באַהאַלטן
זיי; באַהאַלטן דיין דיספּאַזישאַנז, און איר וועט זייַן זיכער פון די פּריינג פון די
סובטלעסט ספּיעס, פון די מאַשאַניישאַנז פון די ווייזאַסט סייכל.
26. ווי זיג זאל זייַן געשאפן פֿאַר זיי אויס פון די פייַנט ס אייגן טאַקטיק - וואָס איז
וואָס דער עולם קענען ניט באַנעמען.
27. אלע מענטשן קענען זען די טאַקטיק כווערביי איך קאָנקווער, אָבער וואָס גאָרניט קענען זען איז די
סטראַטעגיע אויס פון וואָס זיג איז יוואַלווד.
28. צי ניט איבערחזרן די טאַקטיק וואָס האָבן פארדינט איר איין נצחון, אָבער לאָזן דיין
מעטהאָדס זייַן רעגיאַלייטאַד דורך די ינפאַנאַט פאַרשיידנקייַט פון אומשטאנדן.
29. מיליטער טאַקטיק זענען ווי צו וואַסער, פֿאַר וואַסער אין זייַן נאַטירלעך קורס ראַנז אַוועק
פון הויך ערטער און כייסאַנז אַרונטער.
30. אזוי אין מלחמה, דער וועג איז צו ויסמייַדן וואָס איז שטאַרק און צו שלאָגן אין וואָס איז שוואַך.
31. וואסער שאַפּעס זייַן קורס לויט צו די נאַטור פון די ערד איבער וואָס עס
פלאָוז, די זעלנער מעשים אויס זייַן נצחון אין באַציונג צו די פייַנט וועמען ער איז פייסינג.
32. דעריבער, פּונקט ווי וואַסער ריטיינז קיין קעסיידערדיק געשטאַלט, אַזוי אין וואָרפער דאָרט זענען ניט
קעסיידערדיק באדינגונגען.
33. ער וואס קענען מאָדיפיצירן זייַן טאַקטיק אין באַציונג צו זייַן קעגנער און דערמיט
מצליח אין ווינינג, זאל גערופן ווערן אַ הימל-געבוירן קאַפּיטאַן.
34. די פינף עלעמענטן (וואַסער, פֿייַער, האָלץ, מעטאַל, ערד) זענען ניט שטענדיק גלייַך
פּרידאַמאַנאַנט, די פיר סעאַסאָנס מאַכן וועג פֿאַר יעדער אַנדערער אין דרייַ.
עס זענען קליין טעג און לאַנג, די לבנה האט זייַן פּיריאַדז פון וויינינג און וואַקסינג.
פּרק וויי. מאַנוווערינג
1. זון טזו געזאגט: אין מלחמה, דער גענעראַל מקבל זייַן קאַמאַנדז פון די הערשער.
2. ווייל קאַלעקטאַד אַן אַרמיי און קאָנסאַנטרייטיד זייַן פאָרסעס, ער מוזן צונויפגיסן און
כאַרמאַנייז די פאַרשידענע עלעמענטן דערפון פֿאַר פּיטשינג זייַן לאַגער.
3. נאך וואָס, קומט טאַקטיש מאַנוווערינג, ווי וואָס עס איז גאָרנישט מער שווער.
די שוועריקייט פון טאַקטיש מאַנוווערינג באשטייט אין טורנינג די אָפּגענייגט אין די
דירעקט, און ומגליק אין געווינס.
4. אזוי, צו נעמען אַ לאַנג און סערקיויטאַס מאַרשרוט, נאָך ענטייסינג די פייַנט אויס פון די
וועג, און כאָטש סטאַרטינג נאָך אים, צו פאַרטראַכטן צו דערגרייכן דעם ציל פֿאַר אים,
ווייזט וויסן פון די געשיקטקייַט פון דיווייישאַן.
5. מאַנעוווערינג מיט אַן אַרמיי איז אַדוואַנטיידזשאַס, מיט אַן אַנדיסיפּלינד
פאלק, רובֿ געפערלעך.
6. אויב איר שטעלן אַ גאָר יקוויפּט אַרמיי מערץ אין סדר צו סנאַטש אַן מייַלע, די
גיכער פאַר אַלץ וואָס איר וועט זייַן צו שפּעט.
אויף די אנדערע האַנט, צו אָפּטיילן אַ פליענדיק זייַל פֿאַר דעם צוועק ינוואַלווז די
קרבן פון זייַן באַגאַזש און סטאָרעס.
7. אזוי, אויב איר סדר דיין מענטשן צו קייַקלען זיך זייער באַף-רעק, און מאַכן געצווונגען מאַרטשעס
אָן הינקעדיק טאָג אָדער נאַכט, קאַווערינג טאָפּל די געוויינטלעך ווייַטקייט אין אַ אויסשטרעקן,
טאן אַ הונדערט לי אין סדר צו רעסט אַ
מייַלע, דער פירער פון אַלע אייערע דרייַ דיוויזשאַנז וועט פאַלן אין די הענט פון די
פייַנט.
8. דער שטארקער מענטשן וועלן זייַן אין פראָנט, די דזשיידאַד אָנעס וועט פאַלן הינטער, און אויף דעם
פּלאַן בלויז איין-צענט פון דיין מיליטער וועט דערגרייכן זייַן דעסטאַניישאַן.
9. אויב איר מאַרץ פופציק לי אין סדר צו אַוטמאַנוווער די פייַנט, איר וועט פאַרלירן די
פירער פון דיין ערשטער טייל, און בלויז העלפט דיין קראַפט וועט דערגרייכן דעם ציל.
10. אויב איר מאַרץ דרייַסיק לי מיט דער זעלביקער כייפעץ, צוויי-טערדז פון דיין אַרמיי וועט
אָנקומען.
11. מיר זאלן נעמען עס דעריבער אַז אַן אַרמיי אָן זייַן באַגאַזש-באַן איז פאַרפאַלן, אָן
פּראַוויזשאַנז עס איז פאַרפאַלן, אָן באַסעס פון צושטעלן עס איז פאַרפאַלן.
12. מיר קענען ניט אַרייַן אין אַלייאַנסאַז ביז מיר זענען באַקאַנט מיט די דיזיינז פון אונדזער
שכנים.
13. מיר זענען ניט פּאַסיק צו פירן אַן אַרמיי אויף דער מאַרץ סייַדן מיר זענען באַקאַנט מיט דעם פּנים
פון די מדינה - זייַן בערג און פאָראַס, זייַן פּיטפאָלז און פּרעסיפּיסעס, זייַן מאַרשאַז
און סוואָמפּס.
14. מיר וועלן זייַן ניט געקענט צו ווענדן נאַטירלעך מייַלע צו חשבון סייַדן מיר מאַכן נוצן פון
היגע גוידעס.
15. אין מלחמה, פיר דיססימולאַטיאָן, און איר וועט מצליח.
16. צי צו קאַנסאַנטרייט אָדער צו טיילן דיין טרופּס, מוזן זייַן באַשלאָסן דורך
אומשטאנדן.
17. זאל דיין ראַפּידאַטי זייַן אַז פון דעם ווינט, דיין קאַמפּאַקטנאַס אַז פון די וואַלד.
18. אין ריידינג און פּלאַנדערינג זייַן ווי פֿייַער, איז יממאָוואַביליטי ווי אַ באַרג.
19. זאל דיין פּלאַנז זייַן פינצטער און ימפּענאַטראַבאַל ווי נאַכט, און ווען איר באַוועגן, פאַלן ווי אַ
טאַנדערבאָלט.
20. ווען איר באַראַבעווען אַ קאַנטריסייד, לאָזן די צעלאָזן זייַן צעטיילט צווישן דיין מענטשן, ווען איר
כאַפּן ניו טעריטאָריע, דורכשניט עס אַרויף אין אַלאַטמאַנץ פֿאַר די נוץ פון די סאָלדיערי.
21. קלערן און דיליבעראַט איידער איר מאַכן אַ מאַך.
22. ער וועט קאָנקווער וואס האט געלערנט די געשיקטקייַט פון דיווייישאַן.
אַזאַ איז די קונסט פון מאַנוווערינג.
23. דער ספר פון אַרמי מאַנאַגעמענט זאגט: אויף די פעלד פון שלאַכט, דער גערעדט וואָרט טוט
ניט טראָגן ווייַט גענוג: דעריבער די ינסטיטושאַן פון גאָנגז און דראַמז.
אויך קענען פּראָסט אַבדזשעקץ זייַן געזען קלאר גענוג: דעריבער די ינסטיטושאַן פון באַנערז
און פלאַגס.
24. גאָנגס און דראַמז, באַנערז און פלאַגס, זענען מיטל כווערביי די אויערן און אויגן פון דעם באַלעבאָס
זאל זייַן פאָוקיסט אויף איינער באַזונדער פונט.
25. דער באַלעבאָס אזוי פאָרמינג אַ איינציק פֿאַראייניקטע גוף, איז דאָס אוממעגלעך אָדער פֿאַר די בראַווע
צו שטייַגן אַליין, אָדער פֿאַר די קאַוערדלי צו רעטרעאַט אַליין.
דאס איז די קונסט פון האַנדלינג גרויס מאסע פון מענטשן.
26. אין נאַכט-פייטינג, דעריבער, מאַכן פיל נוצן פון סיגנאַל-פירעס און דראַמז, און אין פייטינג
דורך טאָג, פון פלאַגס און באַנערז, ווי אַ מיטל פון ינפלואַנסינג די אויערן און אויגן פון אייער אַרמיי.
27. א גאנצער אַרמיי זאל זייַן ראַבד פון זייַן גייסט, אַ קאַמאַנדער-אין-הויפּט זאל זייַן ראַבד
פון זייַן בייַזייַן פון גייַסט.
28. איצט אַ זעלנער ס גייסט איז קינאַסט אין דער מאָרגן, דורך נאָאָנדייַ עס האט אנגעהויבן צו
פאָן, און אין די אָוונט, זייַן מיינונג איז בענט בלויז אויף ריטערנינג צו לאַגער.
29. א קלוג אַלגעמיין, דעריבער, אַוווידז אַן אַרמיי ווען זייַן גייסט איז שאַרף, אָבער אנפאלן
עס ווען עס איז פויל און גענייגט צו צוריקקומען.
דאס איז די קונסט פון סטאַדיינג מודז.
30. דיססיפּלינעד און רו, צו דערוואַרטן די אויסזען פון דיסאָרדער און כאַבאַב צווישן
די פייַנט: - דאָס איז די קונסט פון ריטיינינג זיך-פאַרמעגן.
31. צו זייַן בייַ די ציל בשעת דער שונא איז נאָך ווייַט פון אים, צו וואַרטן בייַ יז בשעת
דער שונא איז טוילינג און סטראַגלינג, צו זייַן געזונט-פאסטעכער בשעת דער שונא איז פאַמישעד: - דאָס
איז די קונסט פון הוסבאַנדינג איינער ס שטאַרקייט.
32. צו רעפרען פון ינערסעפּטינג אַ שונא וועמענס באַנערז זענען אין גאנץ סדר, צו
רעפרען פון אַטאַקינג אַן אַרמיי ציען זיך אין רו און זיכער מענגע: - דאָס איז די קונסט
פון סטאַדיינג אומשטאנדן.
33. עס איז אַ מיליטער אַקסיאַם ניט צו שטייַגן ופילל קעגן די פייַנט, אדער צו אַנטקעגנשטעלנ זיך אים
ווען ער קומט דאַונכיל.
34. צי ניט נאָכגיין אַן פייַנט וואס סימיאַלייץ אַנטלויפן; טאָן ניט באַפאַלן זעלנער וועמענס געדולד
איז דיק.
35. צי ניט שלינגען לעקעכל געפֿינט דורך די פייַנט.
צי ניט אַרייַנמישנ זיך מיט אַן אַרמיי וואָס איז ריטערנינג היים.
36. ווען איר אַרומרינגלען אַן אַרמיי, לאָזן אַן ווענטיל פֿרייַ.
צי ניט דריקן אַ פאַרצווייפלט פייַנט צו שווער.
37. אַזאַ איז די קונסט פון וואָרפער.
פּרק ווייי. וואַריִאַציע אין טאַקטיק
1. זון טזו געזאגט: אין מלחמה, די אלגעמיינע מקבל זייַן קאַמאַנדז פון די הערשער,
קאַלעקץ זייַן אַרמיי און קאַנסאַנטרייץ זייַן פאָרסעס
2. ווען אין שווער מדינה, טאָן ניט ינקאַמפּ.
אין לאַנד ווו הויך וועגן ינערסעקט, פאַרבינדן הענט מיט דיין אַלייז.
צי ניט זאַמענ זיך אין דיינדזשעראַסלי ייסאַלייטאַד שטעלעס.
אין כעמד-אין סיטואַטיאָנס, איר מוזן ריזאָרט צו סטראַטאַדזשאַם.
אין פאַרצווייפלט פּאָסטן, איר מוזן קאַמף.
3. עס זענען וועגן וואָס מוזן נישט זייַן נאכגעגאנגען, אַרמיז וואָס מוזן זייַן ניט
קעגן, שטעט וועלכע מוזן נישט זייַן ביסידזשד, שטעלעס וואָס מוזן נישט זייַן קאַנטעסטאַד,
קאַמאַנדז פון די הערשער וואָס מוזן נישט זייַן אָובייד.
4. דער גענעראַל וואס דורכ ונ דורך פארשטייט די אַדוואַנידזשיז וואָס באַגלייטן וואַריִאַציע פון
טאַקטיק ווייסט ווי צו שעפּן זייַן טרופּס.
5. דער גענעראַל וואס טוט ניט פֿאַרשטיין די, זאל זייַן גוט באַקאַנט מיט די
קאַנפיגיעריישאַן פון דער מדינה, נאָך ער וועט ניט קענען צו ווענדן זייַן וויסן צו
פּראַקטיש חשבון.
6. אזוי, דער תּלמיד פון מלחמה וואס איז ונווערסעד אין די קונסט פון מלחמה פון וועריינג זייַן פּלאַנז,
אַפֿילו כאָטש ער זייַן באַקאַנט מיט די פינף אַדוואַנידזשיז, וועט פאַרלאָזן צו מאַכן די בעסטער נוצן
פון זייַן מענטשן.
7. דעריבער אין די קלוג פירער ס פּלאַנז, קאָנסידעראַטיאָנס פון מייַלע און פון
כיסאָרן וועט זייַן בלענדיד אינאיינעם.
8. אויב אונדזער דערוואַרטונג פון מייַלע זייַן טעמפּערד אין דעם וועג, מיר זאלן מצליח אין
אַקאַמפּלישינג די יקערדיק טייל פון אונדזער סקימז.
9. אויב, אויף די אנדערע האַנט, אין דער מיט פון שוועריקייטן מיר זענען שטענדיק גרייט צו אָנכאַפּן
אַ מייַלע, מיר זאלן עקסטראַקייט זיך פון ומגליק.
10. פֿאַרקלענערן די פייַנדלעך טשיפס דורך ינפליקטינג שעדיקן אויף זיי, און מאַכן צרה פֿאַר זיי,
און האַלטן זיי קעסיידער פאַרקנאַסט, האַלטן זיך ספּישאַס אַללורעמענץ, און מאַכן זיי קאַמיש צו
קיין געגעבן פונט.
11. די קונסט פון מלחמה לערנט אונדז צו ריליי ניט אויף די ליקעליהאָאָד פון די פייַנט ס ניט
קומען, אָבער אויף אונדזער אייגן גרייטקייַט צו קריגן אים, ניט אויף דער געלעגנהייַט פון זייַן ניט
אַטאַקינג, נאָר ליבערשט אויף די פאַקט אַז מיר האָבן געמאכט אונדזער לאַגע אַנאַסיילאַבאַל.
12. עס זענען פינף געפערלעך פאָלץ וואָס זאל ווירקן אַ גענעראַל: (1) רעקקלעססנעסס,
וואָס פירט צו פארדארבונג, (2) קאַוערדאַס, וואָס פירט צו כאַפּן, (3) אַ האַסטי געדולד,
וואָס קענען זייַן פּראַוואָוקט דורך זילזולים, (4) אַ
נאַש פון כּבֿוד וואָס איז שפּירעוודיק צו שאַנד; (5) איבער-סאַליסיטוד פֿאַר זייַן מענטשן,
וואָס יקספּאָוזיז אים צו זאָרג און קאָנפליקט.
13. דאס זענען די פינף ביסעטינג זינד פון אַ גענעראַל, רואַנאַס צו דער אָנפירונג פון מלחמה.
14. ווען אַן אַרמיי איז אָוווערטראָון און זייַן פירער געהרגעט, די גרונט וועט שורלי זייַן
געפונען צווישן די פינף געפערלעך פאָלץ. זאל זיי זייַן אַ טעמע פון קלערן.
פּרק יקס. די אַרמיי אויף דער מאַרץ
1. זון טזו געזאגט: מיר קומען איצט צו דער פֿראַגע פון ענקאַמפּינג די אַרמיי, און
אַבזערווינג צייכנס פון די פייַנט. פאָרן געשווינד איבער בערג, און האַלטן אין
דער געגנט פון וואַליז.
2. לאַגער אין הויך ערטער, פייסינג דעם זונטיק צי ניט קריכן כייץ אין סדר צו קעמפן.
אזוי פיל פֿאַר באַרג וואָרפער.
3. נאך אַריבער אַ טייַך, איר זאָל באַקומען ווייַט אַוועק פון אים.
4. ווען אַן ינוויידינג קראַפט קראָסיז אַ טייַך אין זייַן פאָרויס מאַרץ, טאָן ניט שטייַגן צו טרעפן
עס אין מיטן טייַך. עס וועט זייַן בעסטער צו לאָזן העלפט די אַרמיי באַקומען
אַריבער, און דעמאָלט אָפּגעבן דיין באַפאַלן.
5. אויב איר זענט באַזאָרגט צו קעמפן, איר זאָל ניט גיין צו טרעפן די ינוויידער לעבן אַ טייַך
וואָס ער האט צו קרייַז.
6. זומפּ דיין מעלאָכע העכער אַרויף ווי די פייַנט, און פייסינג דעם זונטיק
צי ניט מאַך זיך-טייַך צו טרעפן די פייַנט. אזוי פיל פֿאַר טייַך וואָרפער.
7. אין אַריבער זאַלץ-מאַרשאַז, דיין פּיאַטע דייַגע זאָל זייַן צו באַקומען איבער זיי געשווינד,
אָן קיין פאַרהאַלטן.
8. אויב געצווונגען צו קעמפן אין אַ זאַלץ-זומפּ, איר זאָל האָבן וואַסער און גראָז לעבן איר, און
באַקומען דיין צוריק צו אַ קלאַמפּ פון ביימער. אזוי פיל פֿאַר אָפּעראַטיאָנס אין זאַלץ-מאַרטשעס.
9. אין טרוקן, גלייַך מדינה, נעמען זיך אַן לייכט צוטריטלעך שטעלע מיט רייזינג ערד צו
דיין רעכט און אויף דיין הינטן, אַזוי אַז דער געפאַר זאל זייַן אין פראָנט, און זיכערקייַט ליגן
הינטער.
אזוי פיל פֿאַר קאַמפּיינינג אין פלאַך מדינה.
10. דאס זענען די פיר נוציק צווייגן פון מיליטער וויסן וואָס ענייבאַלד די יעלאָו
קייסער צו וואַנגקוויש פיר עטלעכע סאַווראַנז.
11. כל אַרמיז בעסער הויך ערד צו נידעריק און זוניק לייגט צו טונקל.
12. אויב איר זענט אָפּגעהיט פון דיין מענטשן, און לאַגער אויף שווער ערד, די אַרמיי וועט זייַן פֿרייַ
פון קרענק פון יעדער מין, און דאָס וועט רעגע נצחון.
13. ווען איר קומען צו אַ בערגל אָדער אַ באַנק, פאַרנעמען די זוניק זייַט, מיט דעם שיפּוע אויף
דיין רעכט הינטן.
אזוי איר וועט בייַ אַמאָל שפּילן פֿאַר די נוץ פון דיין זעלנער און אויסצונוצן די נאטור
אַדוואַנידזשיז פון דער ערד.
14. ווען, אין קאַנסאַקוואַנס פון שווער ריינז אַרויף-מדינה, אַ טייַך וואָס איר ווילט צו פארד איז
געשוואָלן און פלעקקעד מיט פּינע, איר מוזן וואַרטן ביז עס סאַבסיידז.
15. לאַנד אין וועלכע עס זענען טהאָמיק קליפס מיט טאָררענץ פליסנדיק צווישן, טיף
נאַטירלעך כאַלאָוז, קאַנפיינד ערטער, טאַנגגאַלד טיקאַץ, קוואַגמירעס און קרעוואַססעס, זאָל
זייַן לינקס מיט אַלע מעגלעך גיכקייַט און ניט אַפּראָוטשט.
16. בעת מיר האַלטן אַוועק פון אַזאַ ערטער, מיר זאלן באַקומען די פייַנט צו צוגאַנג זיי;
בשעת מיר פּנים זיי, מיר זאָל לאָזן די פייַנט האָבן זיי אויף זייַן הינטן.
17. אויב אין דער געגנט פון דיין לאַגער עס זאָל זייַן קיין כילי מדינה, פּאָנדס
סעראַונדאַד דורך וואַסער גראָז, פּוסט בייסאַנז אָנגעפילט מיט רידז, אָדער וואַלד מיט דיק
אַנדערגראָוט, זיי מוזן זייַן קערפאַלי רוטיד
אויס און געזוכט, פֿאַר די ביסט ערטער ווו מענטשן אין אַמבוש אָדער ינסידיאַס ספּיעס זענען
לייקלי צו זייַן לערקינג.
18. ווען דער שונא איז נאָענט בייַ האַנט און בלייבט שטיל, ער איז רילייינג אויף די נאטור
שטאַרקייט פון זייַן שטעלע.
19. ווען ער האלט אַ ביסל ווייַטער און טרייז צו אַרויסרופן אַ קאמף, ער איז באַזאָרגט פֿאַר די
אַנדערער זייַט צו שטייַגן.
20. אויב זייַן אָרט פון ינקאַמפּמינט איז גרינג פון צוטריט, ער איז טענדערינג אַ לעקעכל.
21. באַוועגונג צווישן די ביימער פון אַ וואַלד באווייזט אַז דער שונא איז אַדוואַנסינג.
דער אויסזען פון אַ נומער פון סקרינז אין די צווישן פון דיק גראָז מיטל אַז די
שונא וויל צו מאַכן אונדז סאַספּישאַס.
22. די רייזינג פון פייגל אין זייער פלי איז דער צייכן פון אַן אַמבוסקאַדע.
סטאַרטלעד חיות אָנווייַזן אַז אַ פּלוצעמדיק באַפאַלן איז קומענדיק.
23. ווען עס איז שטויב רייזינג אין אַ הויך זייַל, עס איז דער צייכן פון טשעריאַץ
אַדוואַנסינג, ווען דער שטויב איז נידעריק, אָבער פאַרשפּרייטן איבער אַ ברייט געגנט, עס בעטאָקענס די צוגאַנג
פון ינפאַנטרי.
ווען עס צווייגן אויס אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס, עס ווייזט אַז פּאַרטיעס האָבן געווארן
געשיקט צו זאַמלען ברענהאָלץ. א ביסל וואלקנס פון שטויב מאָווינג צו און פראָ
באַטייַטן וואָס די אַרמיי איז ענקאַמפּינג.
24. אַניוועסדיק ווערטער און געוואקסן פּרעפּעריישאַנז זענען וואונדער אַז דער שונא איז וועגן צו
שטייַגן.
היציק שפּראַך און דרייווינג פאָרויס ווי אויב צו די באַפאַלן זענען צייכנס אַז ער וועט
רעטרעאַט.
25. ווען די ליכט טשעריאַץ קומען אויס ערשטער און נעמען זיך אַ שטעלע אויף די פליגל, עס איז
אַ צייכן אַז דער שונא איז פאָרמינג פֿאַר קאמף.
26. שלום פּראַפּאָוזאַלז אַנאַקאַמפּאַניד דורך אַ סוואָרן בונד אָנווייַזן אַ פּלאַנעווען.
27. ווען עס איז פיל פליסנדיק וועגן און די זעלנער פאַלן אין ראַנג, עס הייסט אַז
די קריטיש מאָמענט האט קומען.
28. ווען עטלעכע זענען געזען אַדוואַנסינג און עטלעכע ריטריטינג, עס איז אַ צוציען.
29. ווען די זעלנער שטיין לינינג אויף זייער ספּירז, זיי זענען שוואַך פון ווילן פון
שפּייַז.
30. אויב די וואס זענען געשיקט צו ציען וואַסער אָנהייבן דורך טרינקט זיך, די אַרמיי איז
צאָרעס פון דאָרשט.
31. אויב דער שונא זעט אַן מייַלע צו זייַן פארדינט און מאכט ניט מי צו באַוואָרענען עס,
די זעלנער זענען ויסגעמאַטערט.
32. אויב פייגל קלייַבן אויף קיין אָרט, עס איז אַנאַקיאַפּייד.
קלאַמער דורך נאַכט בעטאָקענס נערוואַסנאַס.
33. אויב עס איז גערודער אין דער לאַגער, דער גענעראַל ס אויטאָריטעט איז שוואַך.
אויב די באַנערז און פלאַגס זענען שיפטיד וועגן, ופריר איז אַפוט.
אויב די אָפאַסערז זענען בייז, עס הייסט אַז די מענטשן זענען מיד.
34. ווען אַן אַרמיי פידז זייַן פערד מיט סלוי און קילז זייַן פיך פֿאַר שפּייַז, און
ווען די מענטשן טאָן ניט הענגען זייער קוקינג-פּאַץ איבער דעם לאַגער, פירעס, ווייזונג אַז זיי וועלן
ניט אומקערן צו זייער געצעלטן, איר זאלט וויסן
אַז זיי זענען באשלאסן צו קעמפן צו דער טויט.
35. די אויגן פון מענטשן וויספּערינג צוזאַמען אין קליין נאַץ אָדער רעדן אין סאַבדוד טאָנעס
ווייזט צו דיסאַפעקשאַן צווישן די ריי און טעקע.
36. צו אָפט ריוואָרדז באַטייַטן אַז דער שונא איז בייַ די עק פון זייַן רעסורסן, צו
פילע פּאַנישמאַנץ אַרויסגעבן אַ צושטאַנד פון דירע נויט.
37. צו אָנהייבן דורך באַרימערייַ, אָבער דערנאָכדעם צו נעמען שרעק אין די פייַנט ס נומערן, באווייזט אַ
העכסט פעלן פון סייכל.
38. ווען אַנווויז זענען געשיקט מיט קאַמפּלאַמענץ אין זייער מויל, עס איז אַ צייכן אַז די
שונא וויל פֿאַר אַ טרוס.
39. אויב די פייַנט ס טרופּס מאַרץ אַרויף אַנגגראַלי און בלייַבן פייסינג ונדזערער פֿאַר אַ לאנגע צייַט
אָן אָדער דזשוינינג שלאַכט אָדער גענומען זיך אַוועק ווידער, די מצבֿ איז איינער
אַז פאדערונגען גרויס ווידזשאַלאַנס און סערקאַמספּעקשאַן.
40. אויב אונדזער טרופּס ביסט ניט מער אין צאָל ווי די פייַנט, וואָס איז אַמפּלי גענוג;
עס בלויז מיטל אַז ניט גלייַך באַפאַלן קענען זייַן געמאכט.
וואס מיר קענען טאָן איז פשוט צו קאַנסאַנטרייט אַלע אונדזער בנימצא שטאַרקייט, האַלטן אַ נאָענט וואַך
אויף די פייַנט, און קריגן ריינפאָרסמאַנץ.
41. ער ווער עקסערסייזאַז קיין פאָרטאָט אָבער מאכט ליכט פון זייַן קעגנערס איז זיכער צו זייַן
קאַפּטשערד דורך זיי.
42. אויב זעלנער זענען באשטראפט איידער זיי האָבן דערוואַקסן אַטאַטשט צו איר, זיי וועלן ניט
באַווייַזן סאַבמיסיוו, און, סייַדן סאַבמיסיוו, דאַן וועט זייַן פּראַקטאַקלי אַרויסגעוואָרפן.
אויב, ווען די זעלנער האָבן ווערן אַטאַטשט צו איר, פּאַנישמאַנץ זענען ניט ענפאָרסט, זיי
וועט נאָך זייַן אַרויסגעוואָרפן.
43. דעריבער זעלנער מוזן זייַן באהאנדלט אין דער ערשטער בייַשפּיל מיט מענטשהייַט, אָבער געהאלטן
אונטער קאָנטראָל דורך מיטל פון אייַזן דיסציפּלין. דאס איז אַ געוויסע וועג צו נצחון.
44. אויב אין טראַינינג זעלנער קאַמאַנדז זענען כאַביטשואַלי ענפאָרסט, די אַרמיי וועט זייַן געזונט,
דיסאַפּלאַנד, אויב ניט, זייַן דיסציפּלין וועט זייַן שלעכט.
45. אויב אַ גענעראַל ווייזט בטחון אין זייַן מענטשן אָבער שטענדיק ינסיסץ אויף זייַן אָרדערס זייַענדיק
אָובייד, דער געווינס וועט זייַן קעגנצייַטיק.
פּרק עקס טעריין
1. זון טזו געזאגט: מיר זאלן ויסטיילן זעקס קינדס פון טעריין, צו וויציקייַט: (1) אַקסעססיבלע
ערד, (2) ענטאַנגלינג ערד, (3) טעמפּערייזינג ערד, (4) שמאָל פּאַסאַז, (5)
טהאָמיק כייץ, (6) שטעלעס אין אַ גרויס ווייַטקייט פון די פייַנט.
2. ערד וואָס קענען זייַן פרילי טראַווערסט דורך ביידע זייטן איז גערופן צוטריטלעך.
3. מיט אַכטונג צו ערד פון דעם נאַטור, זייַן פֿאַר דעם שונא אין אַקיאַפּייינג די אויפשטיין
און זוניק ספּאַץ, און קערפאַלי היטן דיין ליניע פון סאַפּלייז.
און איר וועט קענען צו קעמפן מיט מייַלע.
4. ערד וואָס קענען זייַן פארלאזן אָבער איז שווער צו שייַעך-פאַרנעמען איז גערופן ענטאַנגלינג.
5. פון אַ פּאָסטן פון דעם סאָרט, אויב דער שונא איז אַנפּריפּערד, איר זאלט ויספאַל אַרויס
און באַזיגן אים.
אבער אויב דער שונא איז צוגעגרייט פֿאַר דיין קומען, און איר דורכפאַל צו באַזיגן אים, דעמאָלט,
קריק ווייל אוממעגלעך, ומגליק וועט ינסו.
6. ווען די לאַגע איז אַזאַ וואָס ניט זייַט וועט געווינען דורך מאכן די ערשטער מאַך, עס
איז גערופן טעמפּערייזינג ערד.
7. אין אַ פּאָסטן פון דעם סאָרט, אַפֿילו כאָטש דער שונא זאָל פאָרשלאָגן אונדז אַן אַטראַקטיוו
לעקעכל, עס וועט זייַן קעדייַיק ניט צו קאָך אַרויס, נאָר ליבערשט צו רעטרעאַט, אזוי ענטייסינג
דער שונא אין זייַן ווענדן, דעריבער, ווען טייל פון
זייַן מיליטער האט קומען אויס, מיר זאלן אָפּגעבן אונדזער באַפאַלן מיט מייַלע.
8. מיט אַכטונג צו שמאָל פּאַסאַז, אויב איר קענען פאַרנעמען זיי קודם, לאָזן זיי ווערן שטארק
גאַראַסאַנד און דערוואַרטן די אַדווענט פון די פייַנט.
9. זאָל דער אַרמיי פאָרסטאָל איר אין אַקיאַפּייינג אַ דורכגאַנג, טאָן ניט גיין נאָך אים אויב
די פּאַס איז גאָר גאַראַסאַנד, אָבער נאָר אויב עס איז וויקלי גאַראַסאַנד.
10. מיט אַכטונג צו טהאָמיק כייץ, אויב איר זענט פארויס מיט דיין קעגנער, איר
זאָל פאַרנעמען דעם אויפשטיין און זוניק ספּאַץ, און עס וואַרטן פֿאַר אים צו קומען אַרויף.
11. אויב דער שונא האט פאַרנומען זיי פֿאַר איר, טאָן ניט נאָכגיין אים, אָבער רעטרעאַט און פּרובירן
צו ינטייס אים אַוועק.
12. אויב איר זענט סיטשוייטיד בייַ אַ גרויס ווייַטקייט פון די פייַנט, און די שטאַרקייט פון די צוויי
אַרמיז איז גלייַך, עס איז ניט גרינג צו אַרויסרופן אַ קאמף, און פייטינג וועט זייַן צו דיין
כיסאָרן.
13. דאס זעקס זענען די פּרינציפּן פארבונדן מיט ערד.
דער גענעראַל וואס האט דערגרייכט אַ פאַראַנטוואָרטלעך פּאָסטן מוזן זייַן אָפּגעהיט צו לערנען זיי.
14. איצט אַן אַרמיי איז יקספּאָוזד צו זעקס עטלעכע קאַלאַמאַטיז, ניט ערייזינג פון נאטור
סיבות, אָבער פון פאָלץ פֿאַר וואָס דער גענעראַל איז פאַראַנטוואָרטלעך.
דאס זענען: (1) פלייט, (2) ינסאַבאָרדאַניישאַן, (3) ייַנבראָך, (4) צעשטערן;
(5) דיסאָרגאַנאַזיישאַן, (6) ראַוט.
15. אנדערע באדינגונגען זייַענדיק גלייַך, אויב איינער קראַפט איז כערלד קעגן אנדערן צען מאָל
זייַן גרייס, דער רעזולטאַט וועט זייַן די אַנטלויפן פון די ערשטע.
16. ווען דער פּראָסט זעלנער זענען אויך שטאַרק און זייער אָפאַסערז צו שוואַך, די רעזולטאַט איז
ינסאַבאָרדאַניישאַן.
ווען די אָפאַסערז זענען צו שטאַרק און דער פּראָסט זעלנער צו שוואַך, די רעזולטאַט איז
ייַנבראָך.
17. ווען די העכער אָפאַסערז זענען בייז און ינסאַבאָרדאַנאַט, און אויף באַגעגעניש דער פייַנט
געבן קאמף אויף זייער אייגן חשבון פון אַ געפיל פון פאַרדראָס, איידער די
קאַמאַנדער-אין-הויפּט קענען זאָגן צי אָדער ניט
ער איז אין אַ פּאָזיציע צו קעמפן, די רעזולטאַט איז צעשטערן.
18. ווען דער גענעראַל איז שוואַך און אָן אויטאָריטעט, ווען זייַן אָרדערס זענען ניט קלאָר
און בוילעט, ווען עס זענען קיין פיקסיז דוטיז אַסיינד צו אָפאַסערז און מענטשן, און
די ראַנגקס זענען געגרינדעט אין אַ צעקראָכן
כאַפּכאַזערד שטייגער, דער רעזולטאַט איז גאָר דיסאָרגאַנאַזיישאַן.
19. ווען אַ גענעראַל, ניט געקענט צו שאַצן די פייַנט ס שטאַרקייט, אַלאַוז אַ נידעריק קראַפט
צו דינגען אַ גרעסערער איינער, אָדער הורלס אַ שוואַך דיטאַטשמאַנט קעגן אַ שטאַרק איינער, און
ניגלעקץ צו שטעלן פּיקט זעלנער אין די פראָנט ראַנג, די רעזולטאַט מוזן זייַן ראַוט.
20. דאס זענען זעקס דרכים פון קאָרטינג באַזיגן, וואָס מוזן זייַן קערפאַלי אנגעוויזן דורך די
גענעראַל וואס האט דערגרייכט אַ פאַראַנטוואָרטלעך פּאָסטן.
21. די נאטור פאָרמירונג פון דער מדינה איז די זעלנער ס בעסטער אַליירט, אָבער אַ מאַכט פון
עסטאַמייטינג די קעגנער, פון קאַנטראָולינג די פאָרסעס פון נצחון, און פון שרודלי
קאַלקיאַלייטינג שוועריקייטן, דיינדזשערז און
דיסטאַנסיז, קאַנסטאַטוץ די פּראָבע פון אַ גרויס אַלגעמיין.
22. ער ווער ווייסט די זאכן, און אין פייטינג לייגט זייַן וויסן אין פיר,
וועט געווינען זייַן באַטאַלז. ער ווער ווייסט זיי ניט, אדער פּראַקטיסיז זיי,
וועט שורלי זייַן דיפיטאַד.
23. אויב פייטינג איז זיכער צו רעזולטאַט אין נצחון, דאַן איר מוזן קאַמף, אַפֿילו כאָטש
דער ווירע פאַרווערן דאָס, אויב פייטינג וועט ניט רעזולטאַט אין נצחון, דאַן איר מוזן ניט קעמפן
אַפֿילו בייַ די ווירע ס בידדינג.
24. דער גענעראַל וואס אַדוואַנסיז אָן קאָוועטינג רום און ריטריץ אָן פירינג
שאַנד, וועמענס בלויז געדאַנק איז צו באַשיצן זייַן מדינה און טאָן גוט דינסט פֿאַר זייַן
הערשער, איז דער בריליאַנט פון דער מלכות.
25. בנוגע דיין זעלנער ווי דיין קינדער, און זיי וועלן נאָכגיין איר אין די דיפּאַסט
וואַליז, קוק אויף זיי ווי דיין אייגן באליבטע קינדער, און זיי וועלן שטיין דורך איר אַפֿילו צו
טויט.
26. אויב, אָבער, דו ביסט ינדאַלדזשאַנט, אָבער ניט געקענט צו מאַכן דיין רשות פּעלץ, מין-
כאַרטאַד, אָבער ניט געקענט צו דורכפירן דיין קאַמאַנדז, און ומפעיק, דערצו, פון
קוועלינג דיסאָרדער: דעריבער דיין זעלנער מוזן
זייַן געגליכן צו צעלאָזן קינדער, זיי זענען אַרויסגעוואָרפן פֿאַר קיין פּראַקטיש צוועק.
27. אויב מיר וויסן אַז אונדזער אייגן מענטשן זענען אין אַ צושטאַנד צו באַפאַלן, אָבער ביסט ניט וויסנדיק אַז
דער שונא איז ניט עפענען צו באַפאַלן, מיר האָבן ניטאָ בלויז אַפנ האַלבנ וועג צו נצחון.
28. אויב מיר וויסן אַז דער שונא איז אָפן צו באַפאַלן, אָבער ביסט ניט וויסנדיק אַז אונדזער אייגן מענטשן
ביסט ניט אין אַ צושטאַנד צו באַפאַלן, מיר האָבן ניטאָ בלויז אַפנ האַלבנ וועג צו נצחון.
29. אויב מיר וויסן אַז דער שונא איז אָפן צו באַפאַלן, און אויך וויסן אַז אונדזער מענטשן זענען אין אַ
צושטאַנד צו באַפאַלן, אָבער ביסט ניט וויסנדיק אַז די נאַטור פון די ערד מאכט פייטינג
ימפּראַקטיקאַבאַל, מיר האָבן נאָך ניטאָ בלויז אַפנ האַלבנ וועג צו נצחון.
30. דעריבער די יקספּיריאַנסט זעלנער, אַמאָל אין באַוועגונג, איז קיינמאָל צעטומלט, אַמאָל ער האט
איבערגעבליבענע לאַגער, ער איז קיינמאָל בייַ אַ אָנווער.
31. דעריבער די געזאגט: אויב איר וויסן דעם שונא און וויסן זיך, דיין נצחון וועט
ניט שטיין אין צווייפל, אויב איר וויסן הימל און וויסן ערד, איר זאלט מאַכן דיין נצחון
פאַרענדיקן.
פּרק שי. די נייַן סיטואַטיאָנס
1. זון טזו געזאגט: די קונסט פון מלחמה אנערקענט נייַן ווערייאַטיז פון ערד: (1) דיספּערסיווע
ערד, (2) פאַסילע ערד, (3) קאַנטענשאַס ערד, (4) עפענען ערד, (5) ערד פון
ינטערסעקטינג כייווייז, (6) ערנסט ערד;
(7) שווער ערד, (8) כעמד-אין ערד, (9) פאַרצווייפלט ערד.
2. ווען אַ טשיפטאַן איז פייטינג אין זייַן אייגן טעריטאָריע, עס איז דיספּערסיוו ערד.
3. ווען ער האט פּענאַטרייטיד אין פייַנדלעך טעריטאָריע, אָבער צו קיין גרויס ווייַטקייט, עס איז
פאַסילע ערד.
4. ערד די פאַרמעגן פון וואָס ימפּאָרץ גרויס מייַלע צו יעדער זייַט, איז
קאַנטענשאַס ערד.
5. ערד אויף וואָס יעדער זייַט האט פרייַהייַט פון באַוועגונג איז עפענען ערד.
6. ערד וואָס פארמען דער שליסל צו דרייַ קאַנטיגיואַס שטאַטן, אַזוי אַז ער ווער אַקיאַפּייז
עס ערשטער האט רובֿ פון די אימפעריע אין זייַן באַפֿעל, איז אַ ערד פון ינטערסעקטינג
כייווייז.
7. ווען אַן אַרמיי האט פּענאַטרייטיד אין די האַרץ פון אַ פייַנדלעך מדינה, ליווינג אַ
נומער פון פאָרטאַפייד שטעט אין זייַן הינטן, עס איז ערנסט ערד.
8. Mountain פאָראַס, גראָב סטעעפּס, מאַרשאַז און פענס - אַלע מדינה וואָס איז שווער צו
דורך: דאָס איז שווער ערד.
9. ערד וואָס איז דערגרייכט דורך שמאָל גאָרדזשאַז, און פון וואָס מיר קענען בלויז צוריקציענ זיך
דורך טאָרטשאַוואַס פּאַטס, אַזוי אַז אַ קליין צאָל פון די פייַנט וואָלט קלעקן צו צעטרעטן אַ גרויס
גוף פון אונדזער מענטשן: דאָס איז כעמד אין ערד.
10. ערד אויף וואָס מיר קענען בלויז ניצול ווערן פון אומקום דורך פייטינג אָן פאַרהאַלטן,
איז פאַרצווייפלט ערד.
11. אויף דיספּערסיוו ערד, דעריבער, קעמפן ניט.
אויף פאַסילע ערד, אָפּשטעלן ניט. אויף קאַנטענשאַס ערד, באַפאַלן ניט.
12. אויף עפענען ערד, טאָן ניט פּרובירן צו פאַרשפּאַרן דעם פייַנט ס וועג.
אויף דער ערד פון ינטערסעקטינג כייווייז, פאַרבינדן הענט מיט דיין אַלייז.
13. אויף ערנסט ערד, קלייַבן אין באַראַבעווען. אין שווער ערד, האַלטן סטעדאַלי אויף די
14. אויף כעמד-אין ערד, ריזאָרט צו סטראַטאַדזשאַם.
אויף פאַרצווייפלט ערד, קאַמף.
15. די, וואס האבן גערופן בערייש פירער פון אַלט געוואוסט ווי צו פירן אַ וועדזש צווישן
די פייַנט ס פאָרנט און דערציען, צו פאַרמייַדן גלויבנס-אָפּעראַציע צווישן זייַן גרויס און קליין
דיוויזשאַנז, צו שטערן די גוט טרופּס פון
רעסקיוינג די שלעכט, די אָפאַסערז פון ראַליינג זייער מענטשן.
16. ווען דער פייַנט ס מענטשן זענען געווען אמעריקאנער, זיי געראטן צו האַלטן זיי אין דיסאָרדער.
17. ווען עס איז געווען צו זייער מייַלע, זיי געמאכט אַ פאָרויס מאַך, ווען אַנדערש, זיי
סטאַפּט נאָך.
18. אויב געפרעגט ווי צו קאָפּע מיט אַ גרויס באַלעבאָס פון דעם שונא אין אָרדערלי מענגע און אויף די
פונט פון מאַרטשינג צו די באַפאַלן, איך זאָל זאָגן: "בעגין דורך סיזינג עפּעס וואָס
דיין קעגנער כאָולדז ליב; דעריבער ער וועט זייַן אַמענאַבאַל צו דיין וועט. "
19. ראַפּידיטי איז די עסאַנס פון מלחמה: נעמען מייַלע פון די פייַנט ס ונרעאַדינעסס, מאַכן
דיין וועג דורך אומגעריכט רוץ, און באַפאַלן אַנגאַרדיד ספּאַץ.
20. די פאלגענדע זענען די פּרינציפּן צו ווערן געזען דורך אַן ינוויידינג קראַפט: דער ווייַטער
איר דורכנעמען אין אַ לאַנד, די גרעסערע וועט זייַן די סאָלידאַרישקייַט פון דיין טרופּס, און
אזוי די דיפענדערז וועט ניט פּריווייל קעגן איר.
21. מאַכן פאָרייז אין פרוכטבאַר לאַנד אין סדר צו צושטעלן אייער אַרמיי מיט שפּייַז.
22. קאַרעפוללי לערנען דעם וווילזייַן פון דיין מענטשן, און טאָן ניט אָוווערטאַקס זיי.
קאָנסענטראַטע דיין ענערגיע און ויצער דיין שטאַרקייט.
האַלטן דיין אַרמיי קאַנטיניולי אויף די מאַך, און ויסטראַכטן אַנפאַדאַמאַבאַל פּלאַנז.
23. וואַרפן אייער זעלנער אין שטעלעס פונוואנען עס איז נישט אַנטלויפן, און זיי וועלן
בעסער וועלן טויט צו אַנטלויפן. אויב זיי וועלן פּנים טויט, עס איז גאָרנישט
זיי זאלן ניט דערגרייכן.
אָפפיסערס און מענטשן ענלעך וועט שטעלן אַרויס זייער וטטערמאָסט שטאַרקייט.
24. זעלנער ווען אין פאַרצווייפלט סטרייץ פאַרלירן די געפיל פון מורא.
אויב עס איז קיין אָרט פון אָפּדאַך, זיי וועלן שטיין פעסט.
אויב זיי זענען אין פייַנדלעך לאַנד, זיי וועלן ווייַזן אַ פאַרביסן פראָנט.
אויב עס איז קיין הילף פֿאַר אים, זיי וועלן קעמפן שווער.
25. אזוי, אָן ווארטן צו זייַן מאַרשאַלד, די זעלנער וועט זייַן שטענדיק אויף די קווי
וויוו, אָן ווארטן צו ווערן געבעטן, זיי וועלן טאָן דיין וועט, אָן ריסטריקשאַנז,
זיי וועט זייַן געטרייַ, אָן געבן אָרדערס, זיי קענען זייַן טראַסטיד.
26. פאַרווערן די גענומען פון אָומאַנז, און טאָן אַוועק מיט סופּערסטישאַס מסופק.
דערנאך, ביז טויט זיך קומט, קיין ומגליק דאַרפֿן זייַן מורא געהאט.
27. אויב אונדזער זעלנער זענען ניט אָוווערבערדאַנד מיט געלט, דאָס איז ניט מחמת זיי האָבן אַ
דיסטייסט פֿאַר עשירות, אויב זייער לעבן זיינען ניט אַנדולי לאַנג, עס איז ניט מחמת זיי זענען
דיסינקליינד צו לאָנדזשעוואַטי.
28. אויף דער טאָג זיי זענען אָרדערד אויס צו קאמף, דיין זעלנער זאל וויינען, יענע
זיצן זיך בעדעווינג זייער מלבושים, און יענע ליגן אַראָפּ לעטינג די טרערן רינען אַראָפּ
זייער טשיקס.
אבער לאָזן זיי אַמאָל ווערן געבראכט צו בוכטע, און זיי וועלן אַרויסווייַזן די מוט פון אַ טשו אָדער אַ
קועי.
29. די בערייש טאַקטישאַן זאל זייַן געגליכן צו די שואַי-יאנואר
איצט די שואַי-יאנואר איז אַ שלאַנג וואָס איז געפונען אין די טשאַנג בערג.
סטרייַק אין זייַן קאָפּ, און איר וועט זייַן קעגן דורך זייַן עק, סטרייַק אין זייַן עק,
און איר וועט זייַן קעגן דורך זייַן קאָפּ, סטרייַק אין זייַן מיטל, און איר וועט זייַן
קעגן דורך קאָפּ און עק ביידע.
30. געשטעלטע אויב אַן אַרמיי קענען זייַן געמאכט צו נאָכמאַכן די שואַי-יאנואר, איך זאָל ענטפֿערן, יא.
פֿאַר די מענטשן פון ווו און די מענטשן פון יועה זענען שונאים, נאָך אויב זיי זענען אַריבער אַ טייַך
אין דער זעלביקער שיפל און זענען קאַט דורך אַ שטורעם, זיי וועלן קומען צו יעדער אַנדערער ס הילף
פּונקט ווי די לינקס האַנט העלפט די רעכט.
31. בכן עס איז ניט גענוג צו שטעלן איין ס צוטרוי אין די טעטהערינג פון פערד, און דער
בעריינג פון קאַרעטע ווילז אין די ערד
32. דער פּרינציפּ אויף וואָס צו פירן אַן אַרמיי איז צו שטעלן זיך איין סטאַנדאַרד פון מוט
וואָס אַלע מוזן דערגרייכן.
33. ווי צו מאַכן די בעסטער פון ביידע שטאַרק און שוואַך - וואָס איז אַ פֿראַגע ינוואַלווינג די
געהעריק נוצן פון ערד.
34. אזוי די בערייש אַלגעמיין קאַנדאַקץ זייַן מיליטער פּונקט ווי כאָטש ער זענען לידינג אַ
איין מענטש, ווילי-נילי, דורך דער האַנט.
35. עס איז די געשעפט פון אַ גענעראַל צו זייַן שטיל און אזוי ינשור בעסאָדיקייַט; אַפּרייט און
נאָר, און אזוי טייַנען סדר.
36. ער דארף קענען צו מיסטאַפיי זייַן אָפאַסערז און מענטשן דורך פאַלש גיט און אַפּיראַנסאַז,
און אזוי האַלטן זיי אין גאַנץ אומוויסנדיקייט.
37. דורך אָלטערינג זייַן עריינדזשמאַנץ און טשאַנגינג זייַן פּלאַנז, ער האלט דעם פייַנט
אָן באַשטימט וויסן.
דורך שיפטינג זייַן לאַגער און גענומען סערקיויטאַס רוץ, ער פּריווענץ די פייַנט פון
אַנטיסאַפּייטינג זייַן צוועק.
38. אין די קריטיש מאָמענט, דער פירער פון אַן אַרמיי אַקס ווי איינער וואס האט קליימד אַרויף אַ
הייך און דעריבער קיקס אַוועק די לייטער הינטער אים.
ער קאַריז זייַן מענטשן טיף אין פייַנדלעך טעריטאָריע איידער ער באווייזט זייַן האַנט.
39. ער ברענט זייַן באָוץ און ברעאַקס זייַן קוקינג-פּאַץ, ווי אַ פּאַסטעך דרייווינג אַ
סטייַע פון שאף, ער דרייווז זייַן מענטשן דעם וועג און וואָס, און גאָרנישט ווייסט וואוהין ער איז
געגאנגען.
40. צו מוסטער זייַן באַלעבאָס און ברענגען עס אין געפאַר: - דאָס זאל זייַן טערמד די געשעפט פון
די אַלגעמיין.
41. די פאַרשידענע מיטלען סוטיד צו די נייַן ווערייאַטיז פון ערד, די יקספּידיאַנסי פון
אַגרעסיוו אָדער דיפענסיוו טאַקטיק, און די פונדאַמענטאַל געזעצן פון מענטש נאַטור: די
זענען זאכן וואָס מוזן רובֿ אַוואַדע זייַן געלערנט.
42. ווען ינוויידינג פייַנדלעך טעריטאָריע, דער גענעראַל פּרינציפּ איז, אַז פּענאַטרייטינג
דיפּלי ברענגט קאָוכיזשאַן; פּענאַטרייטינג אָבער אַ קליין וועג מיטל דיספּערזשאַן.
43. ווען איר לאָזן דיין אייגן לאַנד הינטער, און נעמען דיין אַרמיי אַריבער געגנט
טעריטאָריע, איר געפֿינען זיך אויף קריטיש ערד.
ווען עס זענען מיטל פון קאָמוניקאַציע אויף אַלע פיר זייטן, די ערד איז איינער פון
ינטערסעקטינג כייווייז.
44. ווען איר דורכנעמען דיפּלי אין אַ לאַנד, עס איז ערנסט ערד.
ווען איר דורכנעמען אָבער אַ ביסל וועג, עס איז פאַסילע ערד.
45. ווען איר האָבן די פייַנט ס סטראָנגכאָולדז אויף דיין הינטן, און שמאָל פּאַסאַז אין פראָנט,
עס איז כעמד-אין ערד. ווען עס איז קיין אָרט פון אָפּדאַך בייַ אַלע, עס
איז פאַרצווייפלט ערד.
46. דעריבער, אויף דיספּערסיוו ערד, איך וואָלט באַגייַסטערן מיין מענטשן מיט יוניטי פון צוועק.
אויף פאַסילע ערד, איך וואָלט זען אַז עס איז נאָענט קשר צווישן אַלע טיילן פון מיין
אַרמיי.
47. אויף קאַנטענשאַס ערד, איך וואָלט ייַלן אַרויף מיין הינטן.
48. אויף עפענען ערד, איך וואָלט האַלטן אַ ווידזשאַלאַנט אויג אויף מיין דיפענסיז.
אויף ערד פון ינטערסעקטינג כייווייז, איך וואָלט קאָנסאָלידירן מיין אַלייאַנסאַז.
49. אויף ערנסט ערד, איך וואָלט פּרובירן צו ינשור אַ קעסיידערדיק טייַך פון סאַפּלייז.
אויף שווער ערד, איך וואָלט האַלטן פּושינג אויף צוזאמען דעם וועג.
50. אויף כעמד-אין ערד, איך וואָלט בלאָק קיין וועג פון רעטרעאַט.
אויף פאַרצווייפלט ערד, איך וואָלט פּראָקלאַמירן צו מיין זעלנער די כאָופּלאַסנאַס פון שפּאָרן זייער
לעבט.
51. ווארים עס איז די זעלנער ס באַזייַטיקונג צו פאָרשלאָגן אַן פאַראַקשנט קעגנשטעל ווען
סעראַונדאַד, צו קעמפן שווער ווען ער קענען ניט העלפֿן זיך, און צו הערן פּונקט ווען ער
האט געפאלן אין געפאַר.
52. מיר קענען ניט אַרייַן אין בונד מיט ארומיקע פּרינסעס ביז מיר זענען באַקאַנט
מיט זייער דיזיינז.
מיר זענען ניט פּאַסיק צו פירן אַן אַרמיי אויף דער מאַרץ סייַדן מיר זענען באַקאַנט מיט דעם פּנים פון דער
מדינה - זייַן בערג און פאָראַס, זייַן פּיטפאָלז און פּרעסיפּיסעס, זייַן מאַרשאַז און
סוואָמפּס.
מיר וועלן זייַן ניט געקענט צו ווענדן נאַטירלעך אַדוואַנידזשיז צו חשבון סייַדן מיר מאַכן נוצן פון
היגע גוידעס.
53. צו זייַן איגנאָרירט פון קיין איינער פון די דאָזיקע פיר אָדער פינף פּרינציפּן טוט ניט
ביפיט אַ וואָרלייק פּרינץ.
54. ווען אַ וואָרלייק פּרינץ אנפאלן אַ שטאַרק שטאַט, זייַן דזשענעראַלשיפּ באווייזט
זיך אין פּרעווענטינג די קאָנצענטראַציע פון די פייַנט ס פאָרסעס.
ער אָוועראַוועס זייַן קעגנערס, און זייער אַלייז זענען פּריוועניד פון דזשוינינג קעגן אים.
55. בכן ער טוט ניט שטרעבן צו אַליירט זיך מיט אַלע און סאַנדרי, אדער טוט ער
פאַסטער די מאַכט פון אנדערע שטאַטן. ער קאַריז אויס זייַן אייגן סוד דיזיינז,
בעכעסקעם זייַן אַנטאַגאַנאַס אין יירעס - האַקאָוועד.
אזוי ער איז ביכולת צו כאַפּן זייער שטעט און אָוווערטראָו זייער קינגדאָמס.
56. באַלוינען ריוואָרדז אָן אַכטונג צו הערשן, אַרויסגעבן אָרדערס אָן אַכטונג צו פֿריִער
עריינדזשמאַנץ, און איר וועט קענען צו שעפּן אַ גאנצער אַרמיי ווי כאָטש איר האט צו טאָן
מיט נאָר אַ איין מאן.
57. קאָנפראָנט דיין זעלנער מיט דער אַקט זיך, קיינמאָל לאָזן זיי וויסן דיין פּלאַן.
ווען די דערוואַרטונג איז ליכטיק, ברענגען עס פֿאַר זייער אויגן, אָבער דערציילן זיי גאָרנישט ווען די
מצבֿ איז פאַרומערט.
58. אָרט דיין אַרמיי אין דעדלי געפאַר, און עס וועט בלייַבנ לעבן, אַראָפּוואַרפן עס אין פאַרצווייפלט
סטרייץ, און עס וועט קומען אַוועק אין זיכערקייַט.
59. ווארים עס איז דווקא ווען אַ קראַפט האט געפאלן אין שאַטן ס וועג וואָס איז טויגעוודיק פון
סטרייקינג אַ קלאַפּ פֿאַר נצחון.
60. הצלחה אין וואָרפער איז פארדינט דורך קערפאַלי אַקאַמאַדייטינג זיך צו די
פייַנט ס צוועק.
61. דורך פּערסיסטאַנטלי כאַנגגינג אויף די פייַנט ס פלאַנקען, מיר וועלן מצליח אין די לאַנג לויפן אין
מאָרד די קאַמאַנדער-אין-הויפּט.
62. דאס איז גערופן פיייקייַט צו ויספירן אַ זאַך דורך לויטער כיטרע.
63. אויף דער טאָג וואָס איר נעמען זיך דיין באַפֿעלן, פאַרשפּאַרן די גרענעץ פּאַסאַז, צעשטערן
דער באַאַמטער טאַליז, און האַלטן די דורכפאָר פון אַלע עמאַסעריז.
64. זייט ערנסט אין דעם ראַט-קאַמער, אַזוי אַז איר זאלט קאָנטראָל דעם מצבֿ.
65. אויב די פייַנט בלעטער אַ טיר עפענען, איר מוזן קאַמיש ין
66. פאָרעסטאַלל דיין קעגנער דורך סיזינג וואָס ער כאָולדז ליב, און סאַטאַלי פאַרטראַכטן צו צייַט
זייַן אָנקומען אויף דער ערד.
67. גיין אין דעם דרך דיפיינד דורך הערשן, און אַקאַמאַדייט זיך צו די פייַנט ביז איר
קענען קאַמף אַ מאַכריעדיק קאמף.
68. אין ערשטער, דעריבער, ויסשטעלונג די קוינעסס פון אַ מיידל, ביז דער שונא גיט איר אַן
עפן; דערנאָכדעם עמיאַלייט די ראַפּידאַטי פון אַ פליסנדיק האָז, און עס וועט זייַן צו שפּעט פֿאַר
די פייַנט צו אַנטקעגנשטעלנ זיך איר.
פּרק קסיי. די באַפאַלן דורך פֿייַער
1. זון טזו געזאגט: עס זענען פינף דרכים פון אַטאַקינג מיט פֿייַער.
דער ערשטער איז צו ברענען זעלנער אין זייער לאַגער, די רגע איז צו ברענען סטאָרעס, די
דריט איז צו ברענען באַגאַזש טריינז, דער פערטער איז צו ברענען אַרסאַנאַלז און מאַגאַזינעס, די
פינפט איז צו שלייַדערן דראַפּינג פֿייַער צווישן די פייַנט.
2. אין סדר צו פירן זיך אַן באַפאַלן, מיר מוזן האָבן מיטל בנימצא.
דער מאַטעריאַל פֿאַר רייזינג פֿייַער זאָל שטענדיק זייַן געהאלטן אין גרייטקייַט.
3. עס איז אַ געהעריק צייַט פֿאַר געמאכט אנפאלן מיט פֿייַער, און ספּעציעל טעג פֿאַר
סטאַרטינג אַ קאַנפלאַגריישאַן.
4. די געהעריק צייַט איז ווען די וועטער איז זייער טרוקן, די ספעציעלע טעג זענען יענע ווען
די לבנה איז אין די קאַנסטאַליישאַנז פון די סיוו, די וואנט, די ווינג אָדער דעם צלב-באַר;
פֿאַר די פיר זענען אַלע טעג פון רייזינג ווינט.
5. אין אַטאַקינג מיט פֿייַער, מען זאָל זייַן צוגעגרייט צו טרעפן פינף מעגלעך
דיוועלאַפּמאַנץ:
6. (1) ווען פֿייַער ברעאַקס אויס ין צו פייַנט ס לאַגער, ריספּאַנד בייַ אַמאָל מיט אַ
באַפאַלן פון אָן.
7. (2) אויב עס איז אַן ויסברוך פון פֿייַער, אָבער דער שונא ס זעלנער בלייַבן שטיל, בידע
דיין צייַט און טאָן ניט באַפאַלן.
8. (3) ווען די קראַפט פון די פלאַמעס האט דערגרייכט זייַן הייך, גייט עס אַרויף מיט אַ
באַפאַלן, אויב וואָס איז פּראַקטאַקאַבאַל, אויב ניט, בלייַבן ווו איר זענט.
9. (4) אויב עס איז מעגלעך צו מאַכן אַן אַטאַקע מיט פֿייַער פון אָן, טאָן ניט וואַרטן פֿאַר אים
צו ברעכן אויס ין, אָבער אָפּגעבן דיין באַפאַלן אין אַ גינציק מאָמענט.
10. (5) ווען איר אָנהייבן אַ פֿייַער, זייַן צו ווינדווערד פון עס.
צי ניט באַפאַלן פון די ליווערד.
11. א ווינט וואָס גייט אין די דייטיים לאַסץ לאַנג, אָבער אַ נאַכט ווינטל באַלד פאלס.
12. אין יעדער אַרמיי, די פינף דיוועלאַפּמאַנץ פארבונדן מיט פֿייַער מוזן זייַן באקאנט, די
מווומאַנץ פון די שטערן קאַלקיאַלייטאַד, און אַ וואַך געהאלטן פֿאַר די געהעריק טעג.
13. בכן יענע וואס נוצן פֿייַער ווי אַ הילף צו די באַפאַלן ווייַזן סייכל, יענע וואס נוצן
וואַסער ווי אַ הילף צו די באַפאַלן געווינען אַן אַקסעשאַן פון שטאַרקייט.
14. דורך מיטל פון וואַסער, אַן פייַנט זאל זייַן ינטערסעפּטיד, אָבער ניט ראַבד פון אַלע זיינע
בילאָנגינגז.
15. ומגליקלעך איז דער גורל פון איינער וואס טרייז צו געווינען זייַן באַטאַלז און מצליח אין זיינע אנפאלן
אָן קאַלטיווייטינג דער גייסט פון ענטערפּרייז, פֿאַר די רעזולטאַט איז אָפּפאַל פון צייַט
און אַלגעמיין סטאַגניישאַן.
16. דעריבער די געזאגט: די אויפגעקלערטע ווירע לייז זייַן פּלאַנז געזונט פאָרויס, די גוט
אַלגעמיין קאַלטיווייץ זייַן רעסורסן.
17. מאַך ניט סייַדן איר זען אַ מייַלע, נוצן ניט דיין טרופּס סייַדן עס איז
עפּעס צו זייַן פארדינט; קאַמף ניט סייַדן די לאַגע איז קריטיש.
18. ניט קיין ווירע זאָל שטעלן טרופּס אין די פעלד בלויז צו צופרידנ שטעלן זייַן אייגן מילץ, קיין
אַלגעמיין זאָל קאַמף אַ שלאַכט פשוט אויס פון פּיק.
19. אויב עס איז צו אייער מייַלע, מאַכן אַ פאָרויס מאַך, אויב ניט, בלייַבן ווו איר זענט.
20. כּעס זאל אין צייַט טוישן צו גלאַדנעסס; וועקסאַטיאָן זאל זייַן סאַקסידיד דורך צופרידן.
21. אבער אַ מלכות, וואס איז אַמאָל געווען חרובֿ קענען קיינמאָל קומען ווידער אין זייַענדיק;
אדער קענען די טויט טאָמיד זייַן געבראכט צוריק צו לעבן.
22. דעריבער די אויפגעקלערטע ווירע איז העעדפול, און די גוט אַלגעמיין פול פון וואָרענען.
דאס איז די וועג צו האַלטן אַ לאַנד אין שלום און אַן אַרמיי בעשאָלעם.
פּרק קסייי. די נוצן פון ספּיעס
1. זון טזו געזאגט: רייזינג אַ באַלעבאָס פון אַ 100,000 מענטשן און מאַרטשינג זיי
גרויס דיסטאַנסיז ינטיילז שווער אָנווער אויף די מענטשן און אַ פליסן אויף די רעסורסן פון דעם
שטאט.
די טעגלעך העצאָע וועט סומע צו אַ טויזנט אונסעס פון זילבער.
עס וועט זייַן גערודער אין שטוב און אין אויסלאנד, און מענטשן וועלן פאַלן אַראָפּ ויסגעמאַטערט אויף די
כייווייז.
ווי פילע ווי 700,000 משפחות וועט זייַן ימפּידיד אין זייער אַרבעט.
2. פייַנדלעך אַרמיז זאל פּנים יעדער אַנדערער פֿאַר יאָרן, שטרעבונג פֿאַר דעם נצחון וואָס איז
באַשלאָסן אין אַ איין טאָג.
דאס ווייל אַזוי, צו בלייַבן אין אומוויסנדיקייט פון די פייַנט ס צושטאַנד פשוט ווייַל מען
גראַדזשיז די אַוטליי פון אַ הונדערט אונסעס פון זילבער אין אַנערז און עמאָלומענץ, איז דער
הייך פון ינכיומאַנאַטי.
3. איינער וואס אַקס אזוי איז קיין פירער פון מענטשן, ניט פאָרשטעלן הילף צו זייַן הערשער, קיין בעל
פון זיג.
4. אזוי, וואָס ינייבאַלז די קלוג הערשער און די גוט אַלגעמיין צו שלאָגן און קאָנקווער,
און דערגרייכן זאכן אויסער די דערגרייכן פון פּראָסט מענטשן, איז פאָרעקנאָוולעדגע.
5. איצט דעם פאָרעקנאָוולעדגע קענען ניט זייַן יליסיטיד פון גייסטער, עס קען ניט זייַן
באקומען ינדוקטיוועלי פון דערפאַרונג, אדער דורך קיין דידאַקטאַוו כעזשבן.
6. וויסן פון דעם שונא ס דיספּאַזישאַנז קענען בלויז זייַן באקומען פון אנדערע מענטשן.
7. דעריבער די נוצן פון ספּיעס, פון וועמען עס זענען פינף קלאסן: (1) לאקאלע ספּיעס, (2)
ינווערד ספּיעס, (3) קאָנווערטעד ספּיעס, (4) דומד ספּיעס, (5) סערווייווינג ספּיעס.
8. ווען די פינף קינדס פון שפּיאָן זענען אַלע בייַ ווערק, גאָרניט קענען אַנטדעקן דעם סוד סיסטעם.
דאס איז גערופן "געטלעך מאַניפּיאַליישאַן פון די פֿעדעם."
עס איז די הערשער ס מערסט טייַער פיייקייַט.
9. ווייל היגע ספּיעס מיטל ימפּלויינג די באַדינונגס פון די ינכאַבאַטאַנץ פון אַ דיסטריקט.
10. ווייל ינווערד ספּיעס, געמאכט נוצן פון באאמטע פון די פייַנט.
11. ווייל קאָנווערטעד ספּיעס, געטינג האַלטן פון דער פייַנט ס ספּיעס און ניצן זיי פֿאַר אונדזער
אייגן צוועקן.
12. ווייל דומד ספּיעס, טאן זיכער זאכן אפן פֿאַר צוועקן פון אָפּנאַר,
און אַלאַוינג אונדזער ספּיעס צו וויסן פון זיי און באַריכט זיי צו די פייַנט.
13. סורוויווינג ספּיעס, ענדלעך, זענען די וואס ברענגען צוריק נייַעס פון דעם שונא 'ס לאַגער.
14. בכן עס איז אַז וואָס גאָרניט אין דער גאנצער אַרמיי זענען מער אָנווינקען באַציונגען צו
זייַן מיינטיינד ווי מיט ספּיעס. קיינער זאָל זייַן מער ליבעראַלי ריוואָרדאַד.
אין קיין אנדערע געשעפט זאָל גרעסער בעסאָדיקייַט זייַן אפגעהיט.
15. ספּיעס קענען ניט זייַן יוספאַלי אנגעשטעלט אָן אַ זיכער ינטואַטיוו סאַגאַסיטי.
16. זיי קענען ניט זייַן רעכט געראטן אָן פרייַנדלעכקייַט און סטראַיגהטפאָרוואַרדנעסס.
17. אָן סאַטאַל ינדזשאַנואַטי פון מיינונג, מען קען ניט מאַכן זיכער פון די אמת פון זייער
גיט.
18. זייט סאַטאַל! זייט סאַטאַל! און נוצן דיין ספּיעס פֿאַר יעדער מין פון געשעפט.
19. אויב אַ סוד שטיק פון נייַעס איז דיוואַלדזשד דורך אַ שפּיאָן פֿאַר די צייַט איז צייַטיק, ער מוזן
זייַן שטעלן צו טויט צוזאַמען מיט דער מענטש צו וועמען דער סוד איז דערציילט.
20. צי די כייפעץ זייַן צו צעטרעטן אַן אַרמיי, צו שטורעם אַ שטאָט, אָדער צו אַסאַסאַנייט אַ
יחיד, עס איז שטענדיק נייטיק צו אָנהייבן דורך דערגייונג אויס די נעמען פון די באדינער,
די אַידעס-דע-לאַגער, און טיר-קיפּערז און סענטריז פון דעם גענעראַל אין באַפֿעל.
אונדזער ספּיעס מוזן זייַן קאַמישאַנד צו יבערצייַגנ זיך די.
21. די פייַנט ס ספּיעס וואס האָבן קומען צו שפּיאָן אויף אונדז מוזן זייַן געזוכט אויס, געפרואווט מיט
ברייבז, געפירט אַוועק און קאַמפערטאַבלי כאַוזד. אזוי זיי וועלן ווערן קאָנווערטעד ספּיעס און
פאַראַנען פֿאַר אונדזער דינסט.
22. עס איז דורך די אינפֿאָרמאַציע געבראכט דורך די קאָנווערטעד שפּיאָן אַז מיר זענען ביכולת צו
קריגן און ניצן היגע און ינווערד ספּיעס.
23. עס איז אָוינג צו זייַן אינפֿאָרמאַציע, ווידער, אַז מיר קענען אָנמאַכן די דומד שפּיאָן צו פירן
פאַלש בסורע צו די פייַנט.
24. לאַסטלי, עס איז דורך זייַן אינפֿאָרמאַציע אַז די סערווייווינג שפּיאָן קענען ווערן גענוצט אויף באשטימט
מאל.
25. דער סוף און ציל פון ספּייינג אין אַלע אירע פינף ווערייאַטיז איז וויסן פון דעם שונא;
און דאָס וויסן קענען בלויז זייַן דערייווד, אין דער ערשטער בייַשפּיל, פון די קאָנווערטעד שפּיאָן.
בכן עס איז יקערדיק אַז די קאָנווערטעד שפּיאָן ווערן באהאנדלט מיט די מאַקסימאַל ליבעראַלאַטי.
26. פון אַלט, די העכערונג פון די יין דינאַסטיע איז געווען רעכט צו איך טשיה וואס האט געדינט אונטער די
שאַ. פּונקט אַזוי, די העכערונג פון די טשאָו דינאַסטיע איז געווען
רעכט צו לו יאַ וואס האט געדינט אונטער די יין.
27. בכן עס איז בלויז די אויפגעקלערטע ווירע און די קלוג אַלגעמיין וואס וועט נוצן די
העכסטן סייכל פון די אַרמיי פֿאַר צוועקן פון ספּייינג און דערמיט זיי דערגרייכן
גרויס רעזולטאַטן.
ספּיעס ביסט אַ מערסט וויכטיק עלעמענט אין וואַסער, ווייַל אויף זיי דעפּענדס אַן אַרמיי ס
פיייקייַט צו באַוועגן.
קק פּראָזע קקפּראָסע קלאַסיש ליטעראַטור פֿרייַ ווידעאָבאָאָק אַודיאָבאָאָק אַודיאָ ווידעא בוך לייענען ליבריוואָקס מוז קאַפּשאַנז סובטיטלעס עסל ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצונג