Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 41
דער ערשטער וואָך פון זייער צוריקקער איז באַלד פאַרבייַ.
די רגע אנגעהויבן.
עס איז געווען די לעצטע פון די פּאָלק ס בלייַבן אין מעריטאָן, און אַלע די יונג ליידיז אין די
קוואַרטאַל זענען דרופּינג אַפּייס. די דעדזשעקטיאָן איז כּמעט וניווערסאַל.
דער עלטער מיס בעננעץ אַליין זענען נאָך קענען צו עסן, טרינקען, און שלאָף, און נאָכיאָגן
די געוויינטלעך לויף פון זייער עמפּלוימאַנץ.
זייער אָפט האבן זיי רעפּראָאַטשעד פֿאַר דעם ינסענסיביליטי דורך קיטי און לידיאַ,
וועמענס אייגן צאָרעס איז עקסטרעם, און ווער קען ניט באַנעמען אַזאַ קאָשע-העאַרטעדנעסס אין קיין
פון די משפּחה.
"גוט הימל! וואָס איז צו ווערן פון אונדז? וואָס זענען מיר צו טאָן? "וואָלט זיי אָפט
ויסשרייַען אין די פארביטערטקייט פון צאָרע. "ווי קענען איר זיין סמיילינג אַזוי, ליזזי?"
זייער וואַרעם מוטער שערד אַלע זייער טרויער, זי געדענקט וואָס זי האט זיך
דערטראגן אויף אַ ענלעך געלעגנהייַט, פינף-און-צוואַנציק יאר צוריק.
"איך בין זיכער," האט זי, "איך געשריגן פֿאַר צוויי טעג אינאיינעם ווען קאָלאָנעל מיללער ס
פּאָלק זענען אַוועק. איך געדאַנק איך זאָל האָבן צעבראכן מיין האַרץ. "
"איך בין זיכער איך וועט ברעכן מייַן," האט לידיאַ.
"אויב איינער קען אָבער גיין צו ברייטאַן!" באמערקט פרוי בעננעט.
"אָה, יאָ! - אויב איינער קען אָבער גיין צו ברייטאַן! אבער פּאַפּע איז אַזוי דיסאַגריאַבאַל. "
"א קליין ים-ביידינג וואָלט שטעלן מיר אַרויף אויף אייביק."
"און מיין מומע פיליפּס איז זיכער עס וואָלט טאָן מיר אַ גרויס געשעפט פון גוט," מוסיף קיטי.
אַזאַ געווען דער סאָרט פון לאַמענטאַטיאָנס ריסאַונדינג פּערפּעטשואַלי דורך לאָנגבאָורן
הויז. עליזאַבעטה געפרוווט צו זיין דייווערטיד דורך זיי, אָבער
אַלע חוש פון פאַרגעניגן איז געווען פאַרפאַלן אין בושה.
זי פּעלץ ווידעראַמאָל די גערעכטיקייַט פון רעב דאַרסי ס אַבדזשעקשאַנז, און קיינמאָל האט זי געווען אַזוי פיל
דיספּאָוזד צו שענקען זיין ינטערפיראַנס אין די מיינונגען פון זיין פרייַנד.
אבער די ומעט פון לידיאַ ס ויסקוק איז באַלד קלירד אַוועק, פֿאַר זי באקומען אַ
פאַרבעטונג פון פרוי פאָרסטער, די פרוי פון דעם פּאָלקאָווניק פון די פּאָלק, צו באַגלייטן
איר צו ברייטאַן.
דעם ינוואַליאַבאַל פרייַנד איז געווען אַ זייער יונג פרוי, און זייער לעצטנס חתונה געהאט.
א געראָטנקייַט אין גוט הומאָר און גוט שטימונג האט רעקאַמענדאַד איר און לידיאַ צו
יעדער אנדערער, און אויס פון זייער דרייַ חדשים 'באַקאַנטער זיי זענען געווען אָנווינקען צוויי.
די היספּייַלעס פון לידיאַ אויף דעם געלעגנהייַט, איר פאַרגעטערונג פון פרוי פאָרסטער, די פרייד פון
פרוי בעננעט, און די סיגופים פון קיטי, זענען קימאַט צו זיין דיסקרייבד.
אינגאנצן ינאַטענטיוו צו איר שוועסטער ס געפילן, לידיאַ פלו וועגן דעם הויז אין
ומרויק עקסטאַסי, פאַך פֿאַר אַלעמען ס מאַזל - טאָוו, און לאַפינג און גערעדט
מיט מער גוואַלד ווי אלץ, וויילסט די
לאַקלאַס קיטי פארבליבן אין דער סאַלאָן רעפּינעד בייַ איר גורל אין ווערטער ווי
קרום ווי איר אַקצענט איז געווען קאַפּריזנע.
"איך קענען נישט זען וואָס פרוי פאָרסטער זאָל ניט פרעגן מיר ווי ווויל ווי לידיאַ," האט זי, "כאטש
איך בין ניט איר באַזונדער פרייַנד.
איך האב פּונקט ווי פיל רעכט צו ווערן געבעטן ווי זי האט, און מער צו, פֿאַר איך בין צוויי יאָרן
עלטערן. "אין אַרויסגעוואָרפן האט עליזאַבעטה פּרווון צו מאַכן איר
גלייַך, און דזשיין צו מאַכן איר ריסיינד.
ווי פֿאַר עליזאַבעטה זיך, דעם פאַרבעטונג איז געווען אַזוי ווייַט פון יקסייטינג אין איר דער זעלביקער
געפילן ווי אין איר מוטער און לידיאַ, אַז זי באטראכט עס ווי די טויט באַרעכטיקן פון
אַלע מעגלעכקייט פון סייכל פֿאַר די
יענער, און אומווערדיקייט ווי אַזאַ אַ שריט מוזן מאַכן איר האבן עס פארשטאנען, זי קען ניט העלפן
בעסאָד אַדווייזינג איר פאטער ניט צו לאָזן איר גיין.
זי רעפּראַזענטאַד צו אים אַלע די ימפּראַפּרייאַטיז פון לידיאַ ס גענעראַל אָפּפירונג,
די ביסל מייַלע זי געקענט אַרויספירן פון די פֿרייַנדשאַפֿט פון אַזאַ אַ פרוי ווי פרוי
פאָרסטער, און די מאַשמאָעס פון איר זייַענדיק
נאָך מער ימפּרודאַנט מיט אַזאַ אַ באַגלייטער בייַ ברייטאַן, ווו די טעמטיישאַנז מוזן זיין
גרעסער ווי בייַ היים. ער געהערט איר אַטענטיוולי, און דערנאך געזאגט:
"לידיאַ וועט קיינמאָל זיין גרינג ביז זי האט יקספּאָוזד זיך אין עטלעכע ציבור אָרט אָדער
אנדערע, און מיר קענען קיינמאָל דערוואַרטן איר צו טאָן עס מיט אַזוי קליין קאָסט אָדער ינקאַנוויניאַנס צו
איר משפּחה ווי אונטער די פּרעזענט צושטאנדן. "
"אויב איר געווען אַווער," האט עליזאַבעטה, "פון די זייער גרויס כיסאָרן צו אונדז אַלע וואָס
מוזן אויפשטיין פון דעם ציבור מעלדונג פון לידיאַ ס אַנגאַרדיד און ימפּרודאַנט שטייגער -
ניי, וואָס האט שוין עריזאַן פון עס, איך בין
זיכער איר וועט פּאַסקענען דיפראַנטלי אין די ייסעק. "
"שוין עריזאַן?" ריפּיטאַד הער בעננעט. "וואָס, האט זי דערשראָקן אַוועק עטלעכע פון אייער
ליבהאבערס?
נעבעך קליין ליזזי! אבער טאָן ניט זיין געשטאַלט אַראָפּ.
אַזאַ סקווימיש יוטס ווי קענען נישט טראָגן צו זיין פארבונדן מיט אַ קליין אַבסורדיטי ביסט ניט
ווערט אַ באַדויערן.
קומען, לאָזן מיר זען די רשימה פון נעבעכדיק פעלאָוז וואס האָבן שוין געהאלטן אַ ביסל ווייַטער דורך לידיאַ ס
נאַרישקייַט. "" טאקע איר זענען טעות.
איך האב ניט אַזאַ ינדזשעריז צו פאַריבל האָבן.
עס איז נישט פון באַזונדער, אָבער פון גענעראַל יוואַלז, וואָס איך בין איצט קאַמפּליינינג.
אונדזער וויכטיקייַט, אונדזער ריספּעקטאַביליטי אין די וועלט מוזן זיין אַפעקטאַד דורך די ווילד
וואַלאַטילאַטי, די פארזיכערונג און דיסדיין פון אַלע צאַמונג וואָס צייכן לידיאַ ס כאַראַקטער.
אַנטשולדיקן מיר, פֿאַר איך מוזן רעדן אפן.
אויב איר, מיין טייַער פאטער, וועט ניט נעמען די צרה פון קאָנטראָלירונג איר יגזובעראַנט שטימונג,
און פון לערנען איר אַז איר פאָרשטעלן פּערסוץ זענען ניט צו ווערן דער געזעלשאַפֿט פון איר
לעבן, זי וועט באַלד זיין ווייַטער פון די דערגרייכן פון אַמענדמענט.
איר כאַראַקטער וועט זיין פאַרפעסטיקט, און זי וועט, בייַ זעכצן, ווערן די מערסט באשלאסן פלירטעווען
אַז אלץ געמאכט זיך אָדער איר משפּחה לעכערלעך, אַ קאָקעטקע, צו, אין די ערגסטע און
מינאַסט שטאַפּל פון פלערטיישאַן, אָן קיין
אַטראַקשאַן ווייַטער פון יוגנט און אַ גרינגער מענטש, און, פון דער אומוויסנדיקייט און
עמפּטינאַס פון איר מיינונג, אינגאנצן ניט געקענט צו קעסטקינד אַוועק קיין חלק פון וואס וניווערסאַל
ביטל וואָס איר צאָרן פֿאַר אַדמעריישאַן וועט אָנצינדן.
אין דעם געפאַר קיטי אויך איז קאַמפּריכענדיד. זי וועט נאָכפאָלגן וואוהין לידיאַ פירט.
אַרויסגעוואָרפן, וויסן, ליידיק, און לעגאַמרע אַנקאַנטראָולד!
טאַקע! מיין טייַער פאטער, קענען איר רעכן עס מעגלעך אַז זיי וועלן ניט זיין סענשערד און
פאראכט וואוהין זיי זענען באקאנט, און אַז זייער שוועסטער וועט ניט ווערן אָפט ינוואַלווד אין
די שאַנד? "
הער בעננעט געזען אַז איר גאַנץ האַרץ איז געווען אין די ונטערטעניק, און אַפעקשאַנאַטלי גענומען איר
האַנט געזאגט אין ענטפער: "דו זאלסט ניט מאַכן זיך ומרויק, מיין ליבע.
וואוהין איר און דזשיין זענען באקאנט איר מוזן זיין רעספּעקטעד און וואַליוד, און איר וועט ניט
דערשייַנען צו ווייניקער מייַלע פֿאַר ווייל אַ פּאָר פון - אָדער איך זאל זאָגן, דרייַ - זייער נאַריש
שוועסטער.
מיר וועלן האָבן קיין שלום אין לאָנגבאָורן אויב לידיאַ טוט ניט גיין צו ברייטאַן.
זאל איר גיין, דעמאָלט.
פּאָלקאָווניק פאָרסטער איז אַ פיליק מענטש, און וועט האַלטן איר אויס פון קיין פאַקטיש שאָדן, און זי
איז צומ גליק צו אָרעם צו ווערן אַ כייפעץ פון רויב צו אַבי ווער.
אין ברייטאַן זי וועט זיין פון ווייניקער וויכטיקייַט אפילו ווי אַ פּראָסט פלירטעווען ווי זי איז
דאָ. די הויפטללט וועט געפינען פרויען בעסער ווערט
זייער אַכט.
זאל אונדז האָפֿן, דעריבער, אַז איר זייַענדיק עס זאל לערנען איר איר אייגן ינסיגנייפיקאַנס.
ביי קיין טעמפּאָ, זי קענען נישט וואַקסן פילע דיגריז ערגער, אָן אָטערייזינג אונדז צו שלאָס איר
אַרויף פֿאַר די מנוחה פון איר לעבן. "
מיט דעם ענטפֿערן עליזאַבעטה איז געצווונגען צו ווערן צופרידן, אָבער איר אייגן מיינונג געצויגן די
זעלביקער, און זי לינק אים דיסאַפּוינטיד און נעבעכדיק.
עס איז ניט אין איר נאַטור, אָבער, צו פאַרגרעסערן איר וועקסאַטיאָנס דורך וווינונג אויף זיי.
זי איז געווען זיכער פון בעת געטאן איר פליכט, און צו פרעט איבער אַנאַוווידאַבאַל יוואַלז,
אָדער פאַרגרעסערן זיי דורך דייַגעס, איז קיין טייל פון איר באַזייַטיקונג.
האט לידיאַ און איר מוטער געקענט די מאַטעריע פון איר זיצונג מיט איר
פאטער, זייער פארדראס וואָלט קוים האָבן געפונען אויסדרוק אין זייער פאַרייניקט
וואָלוביליטי.
אין לידיאַ ס פאַנטאַזיע, אַ וויזיט צו ברייטאַן קאַמפּרייזד יעדער מעגלעכקייט פון ערדישע
גליק.
זי געזען, מיט די שעפעריש אויג פון פאַנטאַזיע, די גאסן פון אַז פריילעך ביידינג-אָרט
באדעקט מיט הויפטללט.
זי געזען זיך די כייפעץ פון ופמערקזאַמקייַט, צו טענס און צו סקאָרז פון זיי בייַ פאָרשטעלן
אומבאַקאַנט.
זי געזען אַלע די גלאָריז פון די לאַגער - זייַן געצעלטן אויסגעשטרעקט אין בעאַוטעאָוס
יונאַפאָרמאַטי פון שורות, ענג מיט דער יונג און די פריילעך, און בלענדיק מיט שאַרלעכ רויט;
און, צו פאַרענדיקן די מיינונג, זי געזען זיך
סיטאַד ונטער אַ געצעלט, טענדערלי פלירטינג מיט לפּחות זעקס הויפטללט בייַ אַמאָל.
האט זי געקענט איר שוועסטער געזוכט צו רייַסן איר פון אַזאַ פּראַספּעקץ און אַזאַ ריאַלאַטיז ווי
די, וואָס וואָלט געווען איר סענסיישאַנז?
זיי געקענט האָבן שוין פארשטאנען נאָר דורך איר מוטער, וואס זאל האָבן פּעלץ קימאַט די
זעלביקער.
לידיאַ ס גיי צו ברייטאַן איז אַלע אַז קאַנסאָולד איר פֿאַר איר מעלאַנכאָליש יבערצייַגונג
פון איר מאַן ס קיינמאָל ינטענדינג צו גיין דאָרט זיך.
אבער זיי זענען לעגאַמרע וויסן פון וואָס האט פארביי, און זייער ראַפּטורעס פארבליבן, מיט
קליין האַפסאָקע, צו די זייער טאָג פון לידיאַ ס געלאזן היים.
עליזאַבעטה איז איצט צו זען הער וויקכאַם פֿאַר די לעצטע צייַט.
ווייל שוין אָפט אין פירמע מיט אים זינט איר קריק, אַדזשאַטיישאַן איז שיין געזונט
איבער, דער אַגיטאַטיאָנס פון פאָרמאַל פּאַרשיאַלאַטי לעגאַמרע אַזוי.
זי האט אפילו געלערנט צו דיטעקט, אין דער זייער דזשענטאַלנאַס וואָס האט ערשטער דילייטיד איר,
אַ אַפעקטיישאַן און אַ סיימנאַס צו עקל און פאַרמאַטערט.
אין זיין געשאַנק אָפּפירונג צו זיך, דערצו, זי האט אַ פריש מקור פון
דיספּלעזשער, פֿאַר דעם יצר ער באַלד עדות פון רינוינג יענע ינטענטשאַנז
וואָס האט אנגעצייכנט דער פרי טייל פון זייער
באַקאַנטער קען בלויז דינען, נאָך וואָס האט זינט פארביי, צו אַרויסרופן איר.
זי פאַרבלאָנדזשעט אַלע דייַגע פֿאַר אים אין געפונען זיך אַזוי אויסגעקליבן ווי די כייפעץ פון אַזאַ
ליידיק און לייכטזיניקע גאַלאַנטרי, און בשעת זי סטעדאַלי ריפּרעסט עס, קען ניט אָבער פילן
די רעפּראָאָף קאַנטיינד אין זיין גלויביק,
אַז אָבער לאַנג, און פֿאַר וועלכער גרונט, זיין אַטענשאַנז האט שוין וויטדראָן, איר
גאַדלעס וואָלט זיין גראַטאַפייד, און איר ייבערהאַנט סיקיורד בייַ קיין צייַט דורך זייער
רינואַל.
אויף די זייער לעצט טאָג פון דער פּאָלק ס רוען אין מעריטאָן, ער דיינד, מיט אנדערע
פון די הויפטללט, בייַ לאָנגבאָורן, און אַזוי קליין געווען עליזאַבעטה דיספּאָוזד צו טייל פון
אים אין גוט הומאָר, אַז אויף זיין געמאכט עטלעכע
אָנפרעג ווי צו דער שטייגער אין וואָס איר צייַט האט פארביי אין הונספאָרד, זי דערמאנט
פּאָלקאָווניק פיטזווילליאַם ס און הער דאַרסי ס ווייל ביידע פארבראכט דרייַ וואָכן אין ראָסינגס,
און געבעטן אים, אויב ער איז געווען באַקאַנט מיט די ערשטע.
ער האט סאַפּרייזד, דיספּליזד, דערשראקן, אָבער מיט אַ מאָמענט ס רעקאַלעקשאַן און אַ
אומגעקערט שמייכל, געזאגט, אַז ער האט אַמאָל געזען אים אָפט, און, נאָך
אַבזערווינג אַז ער איז געווען אַ זייער גענטלעמאַנליקע מענטש, געבעטן איר ווי זי האט לייקט אים.
איר ענטפֿערן איז וואָרמלי אין זיין טויווע. מיט אַ לופט פון גלייַכגילט ער באַלד
דערנאָכדעם מוסיף:
"ווי לאַנג האט איר זאָגן ער איז געווען בייַ ראָסינגס?" "נעאַרלי דרייַ וואָכן."
"און איר געזען אים אָפט?" "יא, כּמעט יעדער טאָג."
"זיין מאַנירן זענען זייער אַנדערש פון זיין שוועסטערקינד ס."
"יא, זייער אַנדערש. אבער איך טראַכטן הער דאַרסי ימפּרוווז אויף
באַקאַנטער. "
"טאקע!" גערופן הער וויקכאַם מיט אַ בליק וואָס האט ניט אַנטלויפן איר.
"און דאַוונען, קען איך פרעגן? -" אבער קאָנטראָלירונג זיך, ער צוגעגעבן, אין אַ גייער טאָן, "איז עס
אין אַדרעס אַז ער ימפּרוווז?
האט ער דיינד צו שטעלן אַוגהט פון נימעס צו זיין געוויינטלעך נוסח? - פֿאַר איך אַרויספאָדערן ניט האָפֿן, "
ער געצויגן אין אַ נידעריקער און מער ערנסט טאָן, "אַז ער איז ימפּרוווד אין יסענשאַלז."
"אָה, ניט!" האט עליזאַבעטה.
"אין יסענשאַלז, איך גלויבן, ער איז זייער פיל וואָס ער אלץ געווען."
בשעת זי גערעדט, וויקכאַם געקוקט ווי אויב קימאַט ווייסט צי צו פרייען איבער
איר ווערטער, אָדער צו דיסטראַסט זייער באַטייַט.
עס איז געווען אַ עפּעס אין איר שטיצן וואָס געמאכט אים הערן מיט אַ יבערטראַכטן
און באַזאָרגט ופמערקזאַמקייַט, בשעת זי צוגעגעבן:
"ווען איך געזאגט אַז ער ימפּרוווד אויף באַקאַנטער, איך האט נישט מיינען אַז זיין קלוגשאַפט
אָדער זיין מאַנירן זענען אין אַ שטאַט פון פֿאַרבעסערונג, אָבער אַז, פון ווייסן אים
בעסער, זיין באַזייַטיקונג האט בעסער פארשטאנען. "
וויקכאַם ס שרעק איצט באוויזן אין אַ כייטאַנד קאַמפּעקשאַן און אַדזשאַטייטאַד קוקן;
פֿאַר אַ ביסל מינוט ער איז געווען שטיל, ביז, שאַקינג אַוועק זיין פאַרלעגנהייַט, ער האט זיך אויסגעדרייט צו
איר ווידער, און האט אין די דזשענטאַלאַסט פון אַקסענץ:
"איר, וואס אַזוי געזונט וויסן מיין געפיל צו הער דאַרסי, וועט גרינג באַגרייַפן ווי
בעעמעס איך מוזן פרייען אַז ער איז קלוג גענוג צו יבערנעמען אפילו די אויסזען פון
וואָס איז רעכט.
זיין שטאָלץ, אין אַז ריכטונג, זאל זיין פון דינסט, אויב ניט צו זיך, צו פילע אנדערע,
פֿאַר עס מוזן נאָר אָפאַלטן אים פון אַזאַ ברודיק מיסקאַנדאַקט ווי איך האָבן געליטן דורך.
איך נאָר מורא אַז די סאָרט פון קאָשאַסנאַס צו וואָס איר, איך ימאַדזשאַן, האָבן שוין
אַלודינג, איז בלויז אנגענומען אויף זיין וויזיץ צו זיין מומע, פון וועמענס גוט מיינונג און
דין ער שטייט פיל אין יירעס - האַקאָוועד.
זיין מורא פון איר האט שטענדיק אַפּערייטאַד, איך וויסן, ווען זיי האבן זיך צוזאַמען, און אַ גוט
געשעפט איז צו זיין ימפּיוטיד צו זיין ווונטש פון פאָרווערדינג דעם גלייַכן מיט מיס דע באָורגה,
וואָס איך בין זיכער ער האט זייער פיל אין האַרץ. "
עליזאַבעטה קען ניט ריפּרעס אַ שמייכל בייַ דעם, אָבער זי געענטפערט נאָר דורך אַ קליין
יצר פון די קאָפּ.
זי געזען אַז ער געוואלט צו דינגען איר אויף דער אַלט אונטער פון זיין גריוואַנסאַז, און זי איז
אין קיין הומאָר צו נאָכגעבן אים.
די מנוחה פון דעם אָוונט דורכגעגאנגען מיט דער אויסזען, אויף זיין זייַט, פון געוויינטלעך
טשעערפולנעסס, אָבער מיט קיין ווייַטער פּרווון צו ויסטיילן עליזאַבעטה, און זיי פּאַרטאַד
בייַ לעצט מיט קעגנצייַטיק נימעס, און עפשער אַ קעגנצייַטיק פאַרלאַנג פון קיינמאָל באַגעגעניש ווידער.
ווען דער פּאַרטיי רייסט אַרויף, לידיאַ אומגעקערט מיט פרוי פאָרסטער צו מעריטאָן, פון וואנען
זיי זענען געווען צו שטעלן אויס פרי דער ווייַטער מאָרגן.
די צעשיידונג צווישן איר און איר משפּחה איז געווען גאַנץ טומלדיק ווי פּאַטעטיק.
קיטי איז די נאָר איינער וואס אָפּדאַך טרערן, אָבער זי האט וויינען פון וועקסאַטיאָן און מעקאַנע.
פרוי בעננעט איז דיפיוס אין איר גוט וויל פֿאַר די פיליסאַטי פון איר טאָכטער, און
ימפּרעסיוו אין איר ינדזשאַנגקשאַנז אַז זי זאָל ניט פעלן דער געלעגנהייט פון ענדזשויינג
זיך ווי פיל ווי מעגלעך - עצה וואָס
עס איז געווען יעדער סיבה צו גלויבן וואָלט זיין געזונט אַטענדאַד צו, און אין די קלאַמאָראָוס
גליק פון לידיאַ זיך אין בידינג געזעגענונג, די מער מילד אַדיעוס פון איר
שוועסטער זענען אַטערד אָן זייַענדיק געהערט.