Tip:
Highlight text to annotate it
X
באַנד איך
פּרק שי
הער עלטאָן מוזן איצט ווערן לינק צו זיך. עס איז ניט מער אין עמאַ ס מאַכט צו
סופּערינטענד זיין גליק אָדער פאַרגיכערן זיין מאס.
די קומענדיק פון איר שוועסטער ס משפּחה איז געווען אַזוי זייער לעבן בייַ האַנט, אַז ערשט אין
אַנטיסאַפּיישאַן, און דעמאָלט אין פאַקט, עס איז געווארן יצט איר הויפּט כייפעץ פון
אינטערעס, און בעשאַס די צען טעג פון זייער
בלייַבן בייַ האַרטפיעלד עס איז ניט צו זיין געריכט - זי האט ניט זיך דערוואַרטן - אַז
קיין זאַך אויסער טיילמאָליק, פאָרטויטאַס הילף קען זיין אַפאָרדאַד דורך איר צו די
ליבהאבערס.
זיי זאלן שטייַגן ראַפּאַדלי אויב זיי וועלן, אָבער, זיי מוזן שטייַגן עפעס אָדער אנדערע
צי זיי וועלן אָדער ניט. זי קוים געוואלט צו האָבן מער פרייַע צייַט פֿאַר
זיי.
עס זענען מענטשן, וואס די מער איר טאָן פֿאַר זיי, די ווייניקער זיי וועט טאָן פֿאַר זיך.
הער און פרוי יוחנן קניגהטליי, פון בעת געווען מער ווי געוויינטלעך ניטאָ פון סערי,
זענען יקסייטינג פון לויף גאַנץ מער ווי די געוויינטלעך אינטערעס.
ביז דעם יאָר, יעדער לאַנג וואַקאַציע זינט זייער חתונה איז געווען צעטיילט צווישן
האַרטפיעלד און דאָנוועלל אַבי, אָבער אַלע די האָלידייַס פון דעם האַרבסט האט געגעבן געווארן צו
ים-ביידינג פֿאַר די קינדער, און עס איז געווען
דעריבער פילע חדשים זינט זיי זענען געווען געזען אין אַ רעגולער וועג דורך זייער סערי
קאָננעקסיאָנס, אָדער געזען בייַ אַלע דורך רעב וואָאָדהאָוסע, ווער קען ניט זיין ינדוסט צו באַקומען
אַזוי ווייַט ווי לאָנדאָן, אפילו פֿאַר נעבעך יסאַבעללאַ ס
צוליב, און וואס דעריבער איז איצט רובֿ נערוואַסלי און אַפּפּרעהענסיוועלי גליקלעך אין
פאָרסטאַלינג דעם צו קורץ באַזוכן.
ער געדאַנק פיל פון די יוואַלז פון די נסיעה פֿאַר איר, און ניט אַ ביסל פון די פאַטיגז
פון זיין אייגן פערד און באַלעגאָלע וואס זענען צו ברענגען עטלעכע פון די פּאַרטיי די לעצטע האַלב פון
דער וועג, אָבער זיין אַלאַרמס זענען יבעריק, די
זעכצן מייל זייַענדיק גליק פארענדיקט, און הער און פרוי יוחנן קניגהטליי, זייער פינף
קינדער, און אַ קאָמפּעטענט נומער פון קינדער - צימער-מיידז, אַלע ריטשינג האַרטפיעלד אין
זיכערקייַט.
די האַוועניש און פרייד פון אַזאַ אַ אָנקומען, די פילע צו ווערן גערעדט צו, וועלקאַמד, ינקעראַדזשד,
און וועריאַסלי דיספּערסט און דיספּאָוזד פון, געשאפן אַ טומל און צעמישונג וואָס זיין
נערוועס קען נישט האָבן געטראגן אונטער קיין אנדערע
גרונט, אדער האָבן דערטראגן פיל מער אפילו פֿאַר דעם, אָבער די וועגן פון האַרטפיעלד און דער
געפילן פון איר פאטער געווען אַזוי רעספּעקטעד דורך פרוי יוחנן קניגהטליי, אַז אין להכעיס פון
מוטערלעך סאַליסיטוד פֿאַר די באַלדיק
ענדזשוימענט פון איר קליינע, און פֿאַר זייער ווייל טייקעף אַלע די פרייַהייַט און
באַדינגונג, אַלע די עסן און געטרונקען, און סליפּינג און פּלייינג, וואָס זיי געקענט
עפשער ווינטשן פֿאַר, אָן דער קלענסטער
פאַרהאַלטן, די קינדער זענען קיינמאָל ערלויבט צו זיין לאַנג אַ שטערונג צו אים, אָדער אין
זיך אָדער אין קיין ומרויק באַדינגונג אויף זיי.
פרוי יוחנן קניגהטליי איז געווען אַ שיין, עלעגאַנט קליין פרוי, פון מילד, שטיל מאַנירן, און
אַ באַזייַטיקונג רימאַרקאַבלי פרייַנדלעך און וואַרעם, ווראַפּט אַרויף אין איר משפּחה, אַ
געטרייַ פרוי, אַ דאָאַטינג מוטער, און אַזוי
טענדערלי אַטאַטשט צו איר פאטער און שוועסטער וואס, אָבער פֿאַר די העכער טייז, אַ וואָרמער
ליבע זאל האָבן געווען אוממעגלעך. זי קען קיינמאָל זען אַ שולד אין קיין פון זיי.
זי איז געווען ניט אַ פרוי פון שטאַרק שכל אָדער קיין קוויקנאַס, און מיט דעם געראָטנקייַט
פון איר פאטער, זי ינכעראַטיד אויך פיל פון זיינע קאָנסטיטוציע, איז יידל אין איר אייגן
געזונט, איבער-אָפּגעהיט פון אַז פון איר
קינדער, האט פילע פירז און פילע נערוועס, און איז געווען ווי פאַנד פון איר אייגן הער ווינגפיעלד אין
שטאָט ווי איר פאטער קען זיין פון רעב פּערי.
זיי זענען געווען ענלעך צו, אין אַ גענעראַל פרייַנדלעכקייַט פון געדולד, און אַ שטאַרק מידע
פון באַטראַכטן פֿאַר יעדער אַלט באַקאַנטער.
רעב יוחנן קניגהטליי איז געווען אַ הויך, דזשענטלמען-ווי, און זייער קלוג מענטש, רייזינג אין זיין
פאַך, דינער, און אָרנטלעך אין זיין פּריוואַט כאַראַקטער, אָבער מיט רעזערווירט
מאַנירן וואָס פּריווענטיד זיין זייַענדיק בכלל
וואוילגעפעלן, און טויגעוודיק פון זייַענדיק מאל אויס פון הומאָר.
ער איז געווען ניט אַ קראַנק-טעמפּערד מענטש, נישט אַזוי אָפט אַנריזאַנאַבלי קרייַז ווי צו פאַרדינען אַזאַ
אַ טייַנע, אָבער זיין געדולד איז נישט זיין גרויס שליימעס, און, טאַקע, מיט אַזאַ אַ
וואָרשיפּינג פרוי, עס איז געווען קוים מעגלעך
אַז קיין נאַטירלעך חסרונות אין עס זאָל ניט זיין געוואקסן.
די עקסטרעם זיסקייַט פון איר געדולד מוזן שאַטן זיין.
ער האט אַלע די קלעאַרנעסס און קוויקנאַס פון פאַרשטאַנד וואָס זי געוואלט, און ער קען
מאל שפּילן אַ ונגראַסיאָוס, אָדער זאָגן אַ שטרענג זאַך.
ער איז געווען ניט אַ גרויס באַליבט מיט זיין בלאָנד שוועסטער-אין-געזעץ.
גאָרנישט אומרעכט אין אים אנטרונען איר.
זי איז געווען שנעל אין געפיל די ביסל ינדזשעריז צו יסאַבעללאַ, וואָס יסאַבעללאַ קיינמאָל
פּעלץ זיך.
אפשר זי זאל האָבן דורכגעגאנגען איבער מער האט זיין מאַנירן געווארן פלאַטערינג צו יסאַבעללאַ ס
שוועסטער, אָבער זיי זענען געווען נאָר יענע פון אַ קאַמלי מין ברודער און פרייַנד, אָן
לויבן און אָן בליינדנאַס, אָבער קוים
קיין גראַד פון פּערזענלעך קאָמפּלימענט קען האָבן געמאכט איר ראַגאַרדלאַס פון אַז גרעסטע
שולד פון אַלע אין איר אויגן וואָס ער מאל געפאלן אין, דער ווילן פון דערעכ - ערעצדיק
פאָרבעראַנס צו איר פאטער.
עס ער האט נישט אַלעמאָל די געדולד אַז קען האָבן שוין געוואלט.
הער וואָאָדהאָוסע ס פּיקיוליעראַטיז און פידגעטינעסס זענען מאל פּראַוואָוקינג אים צו
אַ באַרדאַסדיק רעמאָנסטראַנסע אָדער שאַרף ריטאָרט גלייַך קראַנק-געשאנקען.
עס האט ניט אָפט פּאַסירן, פֿאַר רעב יוחנן קניגהטליי האט טאַקע אַ גרויס אַכטונג פֿאַר זיין
פאטער-אין-געזעץ, און בכלל אַ שטאַרק געפיל פון וואָס איז געווען רעכט צו אים, אָבער עס איז אויך
אָפט פֿאַר עמאַ ס צדקה, ספּעציעל ווי
עס איז אַלע דער ווייטיק פון מוירע אָפט צו זיין דערטראגן, כאָטש דער
העט געקומען ניט.
דער אָנהייב, אָבער, פון יעדער באַזוכן ווייַזן גאָרניט אָבער די פּראָפּערעסט געפילן,
און דעם זייַענדיק פון נייטיקייַט אַזוי קליין זאל זיין געהאפט צו פאָרן אַוועק אין אַנסאַליד
קאָרדיאַליטי.
זיי האט ניט געווען לאַנג סיטיד און פארפאסט ווען הער וואָאָדהאָוסע, מיט אַ מעלאַנכאָליש שאָקלען
פון די קאָפּ און אַ זיפץ, גערופן זיין טאָכטער ס אכטונג צו דער טרויעריק טוישן בייַ
האַרטפיעלד זינט זי האט שוין דאָרט לעצט.
"אַה, מיין טייַער," האט ער, "נעבעך מיס טיילער - עס איז אַ שווערע עסק."
"אָה יאָ, האר," גערופן זי מיט גרייט מיטגעפיל, "ווי איר מוזן פעלן איר!
און טייַער עמאַ, אויך! - וואָס אַ יימעדיק אָנווער צו איר ביידע! - איך האב שוין אַזוי מצער פֿאַר
איר .-- איך קען ניט ימאַדזשאַן ווי איר געקענט עפשער טאָן אָן איר .-- עס איז אַ טרויעריק
ענדערונג טאַקע .-- אבער איך האָפֿן זי איז שיין געזונט, האר. "
"פּריטי געזונט, מיין טייַער - איך האָפֿן - שיין געזונט .-- איך טאָן ניט וויסן אָבער אַז דער אָרט
אַגריז מיט איר טאָלעראַבלי. "
רעב יוחנן קניגהטליי דאָ געבעטן עמאַ שטיל צי עס געווען קיין ספקות פון די לופט פון
ראַנדאַללס. "אָה! ניט - גאָרניט אין דער קלענסטער.
איך קיינמאָל געזען פרוי וועסטאָן בעסער אין מיין לעבן - קיינמאָל קוקן אַזוי געזונט.
פּאַפּע איז בלויז גערעדט זיין אייגן באַדויערן. "" זייער פיל צו דעם כּבֿוד פון ביידע, "איז געווען דער
שיין ענטפערן.
"און טאָן איר זען איר, האר, טאָלעראַבלי אָפט?" געבעטן יסאַבעללאַ אין די סומנע טאָן וואָס
פּונקט סוטאַד איר פאטער. הער וואָאָדהאָוסע כעזיטייטיד .-- "ניט לעבן אַזוי
אָפט, מיין טייַער, ווי איך קען ווונטש. "
"אָה! פּאַפּע, מיר האָבן מיסט זייעוודיק זיי אָבער איינער גאַנץ טאָג זינט זיי באהעפט.
אָדער אין דעם מאָרגן אָדער אָוונט פון יעדער טאָג, עקסעפּטינג איינער, האָבן מיר געזען אָדער הער
וועסטאָן אָדער פרוי וועסטאָן, און בכלל ביידע, אָדער בייַ ראַנדאַללס אָדער דאָ - און ווי איר זאלט
רעכן, יסאַבעללאַ, רובֿ אָפט דאָ.
זיי זענען זייער, זייער פרייַנדלעך אין זייער וויזיץ. הער וועסטאָן איז טאַקע ווי סאָרט ווי זיך.
פּאַפּע, אויב איר רעדן אין אַז מעלאַנכאָליש וועג, איר וועט זיין געבן יסאַבעללאַ אַ פאַלש געדאַנק פון
אונדז אַלע.
יעדער גוף מוזן זיין אַווער אַז מיס טיילער מוזן זיין מיסט, אָבער יעדער גוף דארף אויך
צו זיין אַשורד אַז הער און פרוי וועסטאָן טאָן טאַקע פאַרמייַדן אונדזער פעלנדיק איר דורך קיין מיטל
צו די מאָס מיר זיך אַנטיסאַפּייטאַד - וואָס איז די פּינטלעך אמת. "
"פונקט ווי עס זאָל זיין," האט רעב יוחנן קניגהטליי, "און פּונקט ווי איך געהאפט עס איז געווען פון
אייער בריוו.
איר ווינטשן פון שעווינג איר ופמערקזאַמקייַט קען ניט זיין דאַוטיד, און זיין זייַענדיק אַ דיסינגיידזשד און
געזעלשאַפטלעך מענטש מאכט עס אַלע גרינג.
איך האב שוין שטענדיק טעלינג איר, מיין ליבע, אַז איך האט ניט געדאַנק פון דער ענדערונג זייַענדיק אַזוי
זייער מאַטעריאַל צו האַרטפיעלד ווי איר אַפּריכענדאַד, און איצט איר האָבן עמאַ ס
באַריכט, איך האף איר וועט זיין צופֿרידן. "
"פארוואס, צו זיין זיכער," האט הער וואָאָדהאָוסע - "יאָ, אוודאי - איך קענען נישט לייקענען אַז פרוי
וועסטאָן, נעבעך פרוי וועסטאָן, טוט קומען און זען אונדז שיין אָפט - אָבער דעמאָלט - זי איז שטענדיק
אַבליידזשד צו גיין אַוועק ווידער. "
"עס וואָלט זיין זייער שווער אויף הער וועסטאָן אויב זי האט נישט, פּאַפּע .-- איר גאַנץ פאַרגעסן נעבעך
הער וועסטאָן. "
"איך טראַכטן, טאַקע," האט יוחנן קניגהטליי פּלעזאַנטלי, "אַז הער וועסטאָן האט עטלעכע
קליין פאָדערן. איר און איך, עמאַ, וועט פירנעם צו נעמען די
טייל פון די אָרעם מאַן.
איך, זייַענדיק אַ מאַן, און איר ניט זייַענדיק אַ פרוי, די קליימז פון די מענטש זאלן זייער מסתּמא
שלאָגן אונדז מיט גלייַך קראַפט.
ווי פֿאַר יסאַבעללאַ, זי האט שוין חתונה געהאט לאַנג גענוג צו זען דעם קאַנוויניאַנס פון פּאַטינג
אַלע די הער וועסטאָנס באַזונדער ווי פיל ווי זי קענען. "
"Me, מיין ליבע," גערופן זיין פרוי, געהער און שכל נאָר אין טייל .-- "ביסט איר
גערעדט וועגן מיר? - איך בין זיכער קיינער דארף צו זיין, אָדער קענען זיין, אַ גרעסערע שטיצן פֿאַר
זיוועגשאַפט ווי איך בין, און אויב עס האט ניט געווען
פֿאַר די צאָרעס פון איר געלאזן האַרטפיעלד, איך זאָל קיינמאָל האָבן געדאַנק פון מיס טיילער
אָבער ווי דער רובֿ מאַזלדיק פרוי אין דער וועלט, און ווי צו סלייטינג הער וועסטאָן, אַז
ויסגעצייכנט הער וועסטאָן, איך טראַכטן עס איז גאָרנישט ער טוט ניט פאַרדינען.
איך גלויבן ער איז איינער פון די זייער בעסטער-טעמפּערד מענטשן אַז אלץ געווען.
עקססעפּטינג זיך און דיין ברודער, איך טאָן ניט וויסן זיין גלייַך פֿאַר געדולד.
איך וועט קיינמאָל פאַרגעסן זיין פליענדיק הענרי ס פלישלאַנג פֿאַר אים אַז זייער ווינטיק טאָג לעצט
יסטער - און אלץ ווייַל זיין באַזונדער גוטהאַרציקייַט לעצט סעפטעמבער טוועלוועמאָנטה אין
שרייבט אַז צעטל, בייַ 00:00 בייַ
נאַכט, אויף ציל צו פאַרזיכערן מיר אַז עס איז ניט שאַרלעכ רויט היץ בייַ קאָבהאַם, איך האב שוין
קאַנווינסט עס קען נישט זיין אַ מער געפיל האַרץ אדער אַ בעסער מענטש אין קיום .-- אויב
קיין גוף קענען פאַרדינען אים, עס מוזן זיין מיס טיילער. "
"וואו איז די יונגע מענטשן?" האט יוחנן קניגהטליי.
"האט ער שוין דאָ אויף דעם געלעגנהייַט - אָדער האט ער ניט?"
"ער האט נישט געווען דאָ נאָך," האט געזאגט עמאַ.
"עס איז געווען אַ שטאַרק דערוואַרטונג פון זיין קומענדיק באַלד נאָך די חתונה, אָבער עס
געענדיקט אין גאָרנישט, און איך האָבן ניט געהערט אים דערמאנט לעצטנס. "
"אבער איר זאָל זאָגן זיי פון די בריוו, מיין טייַער," האט איר פאטער.
"ער געשריבן אַ בריוו צו אָרעם פרוי וועסטאָן, צו גראַטולירן איר, און אַ זייער געהעריק,
שיין בריוו עס איז געווען.
זי שעוועד עס צו מיר. איך געדאַנק עס זייער געזונט געטאן פון אים טאַקע.
צי עס איז זיין אייגן געדאַנק איר וויסן, איינער קענען נישט זאָגן.
ער איז אָבער יונג, און זיין פעטער, טאָמער - "
"מייַן טייַער פּאַפּע, ער איז דרייַ-און-צוואַנציק. איר פאַרגעסן ווי מאָל פּאַסיז. "
"דריי-און-צוואַנציק! - איז ער טאַקע? - גוט, איך קען נישט האָבן געדאַנק עס - און ער איז אָבער
צוויי יאר אַלט ווען ער פאַרלאָרן זיין אָרעם מוטער!
נו, צייַט טוט פליען טאַקע! - און מיין זיקאָרן איז זייער שלעכט.
אָבער, עס איז געווען אַ יקסידינג גוט, שיין בריוו, און געגעבן הער און פרוי וועסטאָן אַ
גרויס געשעפט פון פאַרגעניגן.
איך געדענקען עס איז געווען געשריבן פון וויימאָוטה, און דייטיד סעפטעמבער
28 - און אנגעהויבן, 'מייַן טייַער מאַדאַם,' אָבער איך פאַרגעסן ווי עס זענען אויף, און עס איז געווען געחתמעט
'פק וועסטאָן טשערטשיל.' - איך געדענקען אַז בישליימעס. "
"ווי זייער וואוילגעפעלן און געהעריק פון אים!" אויסגערופן די גוט-כאַרטאַד פרוי יוחנן קניגהטליי.
"איך האב ניט צווייפל פון זיין זייַענדיק אַ רובֿ פרייַנדלעך יונג מענטש.
אבער ווי טרויעריק עס איז אַז ער זאָל נישט לעבן אין שטוב מיט זיין פאטער!
עס איז עפּעס אַזוי שאַקינג אין אַ קינד ס זייַענדיק אוועקגענומען פון זיין עלטערן און
נאַטירלעך היים!
איך קיינמאָל געקענט באַגרייַפן ווי הער וועסטאָן קען טייל מיט אים.
צו געבן אַרויף איינער ס קינד!
איך טאַקע קיינמאָל געקענט טראַכטן געזונט פון קיין גוף וואס פארגעלייגט אַזאַ אַ זאַך צו קיין גוף
אַנדערש. "
"נאָבאָדי אלץ האט טראַכטן געזונט פון דער טשורטשיללס, איך פאַנטאַזיע," באמערקט הער יוחנן
קניגהטליי קולי.
"אבער איר דאַרפֿן ניט ימאַדזשאַן הער וועסטאָן צו האָבן פּעלץ וואָס איר וואָלט פילן אין געבן אַרויף
הענרי אָדער יוחנן.
הער וועסטאָן איז גאַנץ אַ גרינג, פריילעך-טעמפּערד מענטש, ווי אַ מענטש פון שטאַרק
געפילן, ער נעמט דאס ווי ער טרעפט זיי, און מאכט ענדזשוימענט פון זיי עפעס אָדער
אנדערע, דיפּענדינג, איך כאָשעד, פיל מער אויף
וואָס איז גערופן געזעלשאַפט פֿאַר זיין קאַמפערץ, אַז איז, אויף די מאַכט פון עסן און
געטרונקען, און פּלייינג ווהיסט מיט זיין שכנים פינף מאל אַ וואָך, ווי אויף
משפּחה ליבשאַפט, אָדער קיין זאַך אַז היים אַפאָרדז. "
עמאַ קען ניט ווי וואָס באָרדערד אויף אַ אָפּשפּיגלונג אויף הער וועסטאָן, און האט העלפט אַ
גייַסט צו נעמען עס אַרויף, אָבער זי סטראַגאַלד, און לאָזן עס פּאַס.
זי וואָלט האַלטן די שלום אויב מעגלעך, און עס איז געווען עפּעס מענטשיש און ווערטפול
אין די שטאַרק דינער געוווינהייטן, די אַלע-גענוג פון שטוב צו זיך, פונוואנען
ריזאַלטאַד איר ברודער ס באַזייַטיקונג צו קוקן
אַראָפּ אויף דער פּראָסט קורס פון געזעלשאַפטלעך באַטזיונגען, און יענע צו וועמען עס איז געווען
וויכטיק .-- עס האט אַ הויך פאָדערן צו פאָרבעראַנס.