Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLYFR-ddeg. PENNOD I - RHAN 1.
Y SGIDIAU LITTLE.
Roedd La Esmeralda cysgu ar hyn o bryd pan fydd y alltudion assailed yr eglwys.
Cyn hir mae'r dwrw cynyddol o amgylch yr adeiladwaith, a brefu anesmwyth ei
afr a oedd wedi ei deffro, wedi deffro ei o'i slumbers.
Mae hi wedi eistedd i fyny, ei bod wedi gwrando, ei bod wedi edrych, yna, dychryn gan y goleuni a
sŵn, roedd hi wedi rhuthro o'i gell i weld.
Yr agwedd y Place, y weledigaeth a gafodd ei symud ynddo, yr anhwylder y
ymosodiad nosol, y dorf erchyll, neidio fel cwmwl o brogaod, gweld hanner
y gwyll, yr crawcian y gryg
lliaws, y rhai tortshis ychydig coch yn rhedeg ac yn croesi ei gilydd yn y tywyllwch
fel y meteors sy'n streak arwynebau niwlog y corsydd, mae hyn yn olygfa cyfan
gynhyrchwyd ar ei effaith ar
dirgel frwydr rhwng y Phantoms y gwrachod 'Saboth a'r bwystfilod garreg
yr eglwys.
Trwytho o'i fabandod iawn gyda ofergoelion y llwyth Bohemian, ei
cyntaf oedd yn meddwl ei bod wedi dal y bodau rhyfedd rhyfedd i'r nos, yn
eu gweithredoedd o ddewiniaeth.
Yna mae hi'n rhedeg yn ddychryn i cower yn ei gell, gan ofyn am ei paled rhai llai
hunllef ofnadwy.
Ond ychydig ar y tro i'r tarth cyntaf o derfysgaeth wedi cael ei chwalu; o'r
cynyddu'n gyson sŵn, ac o arwyddion eraill o realiti, roedd yn teimlo ei hun
dan warchae nid gan drychiolaethau, ond gan fodau dynol.
Yna ei hofn, er *** oedd yn cynyddu, wedi newid ei gymeriad.
Roedd hi wedi breuddwydio am y posibilrwydd o Mutiny poblogaidd i rwygo ei o'i loches.
Mae'r syniad o unwaith eto bywyd sy'n gwella, gobaith, Phoebus, a oedd yn bresennol erioed yn ei
yn y dyfodol, y diymadferthedd eithafol ei chyflwr, hedfan dorri i ffwrdd, nid oes cymorth, ei
gadael, ei ben ei hun, - mae'r rhain yn meddyliau a mil o bobl eraill ei llethu.
Mae hi a syrthiodd ar ei gliniau, gyda ei phen ar ei gwely, ei dwylo wedi'u plethu dros ei phen,
llawn o bryder a chryndod, ac, er bod sipsi, yn idolater, a paganaidd, mae hi'n
Dechreuodd weddïaf gyda sobs, trugaredd gan y
da Cristnogol Duw, ac i weddïo i'n Arglwyddes, ei Croesawydd.
Ar gyfer hyd yn oed os bydd un yn credu mewn dim, mae yna adegau mewn bywyd pan fydd un bob amser o
y grefydd y deml sydd agosaf wrth law.
Mae hi'n parhau i fod felly ymledol am amser hir iawn, crynu mewn gwirionedd, yn fwy na
gweddïo, oer gan yr anadl yn agosach fyth-y lliaws ffyrnig, dealltwriaeth
dim o hyn ffrwydrad, anwybodus o'r hyn y
oedd yn cael ei blotio, beth oedd yn cael ei wneud, yr hyn y maent eisiau, ond ragweld a ofnadwy
mater hwn. Yng nghanol y gofid, clywodd
rhywfaint o gerdded un ger hi.
Mae hi'n troi rownd. Mae dau ddyn, un ohonynt yn cario llusern, roedd
dim ond aeth ei gell. Mae hi'n uttered gri gwan.
"Ofn dim byd," meddai llais *** oedd yn anhysbys wrthi, "mae'n I."
"Pwy wyt ti?" Gofynnodd. "Pierre Gringoire."
Mae hyn yn dawel eu meddwl ei enw.
Cododd ei llygaid unwaith eto, ac yn cydnabod y bardd mewn gwirionedd iawn.
Ond mae yn sefyll wrth ei ochr yn ffigwr du veiled o ben i droed, a tharo
gan ei distawrwydd.
"Oh!" Parhau Gringoire mewn tôn waradwydd, "Djali cydnabod fi cyn i chi!"
Nid oedd yr afr fach oedd, mewn gwirionedd, aros am Gringoire i gyhoeddi ei enw.
Cyn gynted ag y aeth nag y mae'n ei rhwbio ei hun yn ofalus yn erbyn ei liniau, yn cwmpasu
y bardd gyda caresses a gyda blew gwyn, er ei fod yn colli ei gwallt.
Gringoire dychwelyd y caresses.
"Pwy yw hwn gyda chi?" Dywedodd y sipsiwn, mewn llais isel.
"Byddwch yn gartrefol," atebodd Gringoire. "'TIS un o fy ffrindiau."
Yna yr athronydd lleoliad ei llusern ar y ddaear, gwrcwd ar y cerrig, ac yn
meddai yn frwdfrydig, gan ei fod yn gwasgu Djali yn ei freichiau, -
"Oh! 'TIS anifail gosgeiddig, yn fwy sylweddol heb os, am ei thaclusrwydd
nag ar gyfer ei faint, ond dyfeisgar, cynnil, a llythrennau fel gramadegydd!
Gadewch i ni weld, fy Djali, ti wedi anghofio unrhyw un o dy triciau 'n bert?
Sut mae Nid oedd Meistr Jacques Charmolue ?..." y dyn mewn du yn caniatáu iddo
gorffen.
Mae'n mynd at Gringoire ac ysgydwodd ei fras gan yr ysgwydd.
Gringoire rhosyn. "'TIS gwir," meddai: "Wedi anghofio ein bod yn
ar frys.
Ond *** yw meistr reswm, ar gyfer cael gynddeiriog gyda phobl yn y modd hwn.
Mae fy mhlentyn annwyl ac yn hyfryd, eich bywyd mewn perygl, ac Djali hefyd.
Maent eisiau hongian chi eto.
Rydym yn eich ffrindiau, ac rydym wedi dod i arbed.
Dilynwch ni. "" A yw'n wir? "Meddai hi yn siom.
"Ie, berffaith wir.
Dewch yn gyflym! "" Yr wyf yn fodlon, "meddai stammered.
"Ond nid beth mae eich ffrind yn siarad?"
"Ah!" Meddai Gringoire, "'TIS oherwydd bod ei dad a'i fam yn bobl wych sy'n
gwnaeth ef o natur taciturn. "Roedd yn rhaid i'r cynnwys ei hun gyda
esboniad hwn.
Gringoire Cymerodd ei llaw; ei gydymaith codi'r llusern a cherdded
ar flaen. Ofn syfrdanu y ferch ifanc.
Mae hi'n cael ei hun i gael ei arwain i ffwrdd.
Yr afr yn eu dilyn, frisking, felly llawen wrth weld Gringoire eto ei fod yn gwneud iddo
baglu pob eiliad gan thrusting ei gyrn rhwng ei goesau.
"O'r fath yn fyw," meddai'r athronydd, bob tro y daeth yn agos i lawr yn gostwng; "'TIS
yn aml yn ein ffrindiau gorau sy'n peri i ni a gwympir. "
Maent yn disgyn yn gyflym y grisiau y tyrau, croesodd yr eglwys, yn llawn o gysgodion
ac unigedd, ac mae pob adleisio o gyda cynnwrf, a ffurfiai cyferbyniad erchyll,
ac amlwg i mewn i iard y cloestr wrth y drws coch.
Y cloestr yn anghyfannedd, y canoniaid wedi ffoi i'r palas yr esgob er mwyn ei
gweddïo gyda'i gilydd; y cwrt yn wag, mae rhai ofnus lackeys eu cwrcwd mewn
corneli tywyll.
Maent yn cyfeirio eu camau tuag at y drws a agorwyd gan y llys hwn ar y
Tir. Roedd y dyn mewn du agor 'i ag a allweddol sy'n
oedd wedi amdano.
Mae ein darllenwyr yn ymwybodol bod y Tir yn dafod o dir wedi'u hamgáu gan waliau ar y
ochr y Ddinas a berthyn i'r bennod o Notre Dame-, a oedd yn terfynu'r
ynys ar y dwyrain, y tu ôl i'r eglwys.
Maent yn cael yr amgaead anghyfannedd berffaith.
Roedd yma cynnwrf yn llai yn yr awyr. Y rhuo o ymosodiad alltudion 'cyrraedd
yn fwy confusedly ac yn llai clamorously.
Yr awel ffres sy'n dilyn ar hyn o bryd o nant, rustled dail y unig
plannu coed ar yr adeg y Tir, gyda sŵn a oedd eisoes yn ganfyddadwy.
Ond maent yn dal yn agos iawn i berygl.
The edifices agosaf iddynt oedd palas yr esgob a'r eglwys.
Roedd yn amlwg yn amlwg *** oedd chynnwrf mawr mewnol yn mhalas yr esgob.
Ei mas cysgodion yn furrowed i gyd gyda goleuadau sy'n flitted o ffenestr i ffenestr;
fel, pan fydd un wedi llosgi papur newydd, mae yna edifice sombre o llwch y mae
gwreichion llachar yn rhedeg fil o gyrsiau ecsentrig.
Heblaw hwy, y tyrau enfawr o Notre Dame-, gweld felly o'r tu ôl, gyda'r
hir corff yr eglwys uchod y maent yn codi torri allan mewn du yn erbyn y golau coch a helaeth sy'n
llenwi Parvis, debyg two andirons enfawr o rai cyclopean grât tân.
Beth oedd i'w weld o Baris ar bob ochr wavered cyn y llygad mewn tywyllwch cymysg
gyda golau.
Rembrandt wedi gefndiroedd o'r fath at ei luniau.
Mae'r dyn gyda llusern yn cerdded yn syth at y pwynt y Tirwedd.
Yno, ar fin iawn y dŵr, roedd gweddillion wormeaten o ffens o
latticed swyddi gyda laths, hon y winwydden isel yn gwasgaru ambell gangen tenau fel
y bysedd o law outspread.
Y tu ôl, yn y cysgod gan y delltwaith, cwch bach lleyg cuddio.
Mae'r dyn gwneud arwydd i Gringoire a'i gydymaith i fynd i mewn.
Mae'r afr yn eu dilyn.
Roedd y dyn oedd yr olaf i gamu i mewn
Yna dorri angorfeydd y cwch, ei wthio o'r lan gyda hir-bachyn cwch, a,
atafaelu two rhwyfau, yn eistedd ei hun yn y bwa, rhwyfo gyda ei holl efallai tuag at
midstream.
Seine yn gyflym iawn ar y pwynt hwn, ac roedd ganddo gryn dipyn o drafferth yn gadael
y pwynt yr ynys. Gringoire gofal cyntaf ar fynd i mewn i'r cwch
oedd i osod yr afr ar ei liniau.
Cymerodd swydd yn y llym, ac y ferch ifanc, y mae gan y dieithryn ysbrydoli gyda
an anesmwythdra anniffiniadwy, yn eistedd ei hun yn agos at y bardd.
Pan fydd ein athronydd yn teimlo bod y cwch siglo, fe clapped ei ddwylo ac a'i cusanodd Djali rhwng
y cyrn. "Oh!" Meddai, "yn awr rydym yn ddiogel, y pedwar
un ohonom. "
Ychwanegodd â'r aer o meddyliwr dwfn, "Un yn ddyledus weithiau i
ffortiwn, weithiau i ystryw, am y mater yn hapus o fentrau mawr. "
Y cwch gwneud ei ffordd yn araf tuag at y lan dde.
Mae'r ferch ifanc yn gwylio y dyn anhysbys gyda terfysgaeth gyfrinachol.
Roedd wedi troi i ffwrdd yn ofalus ngoleuni ei llusern tywyll.
Gallai fod yn dal cipolwg o'r ef yn y dinodedd, yn y bwa y cwch, fel
ysbryd.
Roedd ei cwfl, a oedd yn dal i ostwng, yn ffurfio math o mwgwd, a bob tro fod yn lledaenu
ei freichiau, ar ba hongian llewys mawr du, fel y rhwyfodd, byddai un wedi dweud
eu bod yn esgyll ystlum mawr two yn.
At hynny, *** oedd wedi uttered gair neu hanadlu sillaf.
Dim sŵn arall ei glywed yn y cwch na dasgu y rhwyfau, gymysgu gyda'r
crychdonni y dŵr ar hyd ei ochrau.
"Ar fy enaid!" Meddai Gringoire yn sydyn, "yr ydym mor siriol a llawen fel ifanc
tylluanod! Rydym yn cadw distawrwydd y Pythagoreans neu
physgod!
Pasque-Dieu! fy ffrindiau, hoffwn yn fawr yn hoffi cael rhywun yn siarad â mi.
Mae llais dynol yn gerddoriaeth i'r glust ddynol. Nid yw 'TIS wyf sy'n dweud hynny, ond Didymus o
Alexandria, ac maent yn eiriau enwog.
Assuredly, Didymus o Alexandria dim athronydd canolig .-- Un gair, fy hyfryd
plentyn! ddweud ond un gair i mi, weddïaf chi.
Gyda llaw, byddwch wedi cael doniol a cwch swtaniaid bach rhyfedd; ydych chi'n dal i fod yn ei gwneud yn?
Ydych chi'n gwybod, fy annwyl, y senedd lawn hwn a awdurdodaeth dros yr holl fannau
lloches, ac yn eich bod yn rhedeg yn risg mawr yn eich siambr ychydig ar y Notre Dame-?
Alas! the trochylus aderyn bach gwneuthur ei nyth yn y safn y crocodeil .-- Meistr,
dyma yw'r lleuad yn ail-ymddangos. Os mai dim ond nid ydynt yn gweld ni.
Rydym yn gwneud rhywbeth ganmoladwy yn arbed mademoiselle, ac eto y dylem fod yn hongian gan
orchymyn y brenin pe baem yn dal. Alas! gweithredoedd dynol yn cael eu cymryd gan ddau
dolenni.
Hynny yw brand gyda warth mewn un sy'n cael ei goroni'n mewn un arall.
Mae'n edmygu Cicero sy'n beio Catiline. A yw'n felly, meistr?
Beth sy'n dweud eich bod i athroniaeth hon?
Rwy'n meddu ar athroniaeth wrth reddf, yn ôl natur, epaod ut geometriam .-- Dewch! *** oes neb
atebion i mi. Beth hwyliau annymunol ydych dau mewn!
Mae'n rhaid i mi wneud yr holl ei ben ei hun yn siarad.
Dyna'r hyn a alwn ymson mewn trychineb .-- Pasque-Dieu!
Rhaid i mi roi gwybod i chi fy mod wedi gweld dim ond y brenin, Louis XI., Ac fy mod wedi dal
llw hwn oddi wrtho, - Pasque-Dieu!
Maent yn dal i wneud udo swmpus yn y ddinas .-- 'TIS a villanous, hen maleisus
brenin. Mae'n gorchuddio i gyd yn ffwr.
Mae'n dal i fod mewn dyled i 'm' r *** ar gyfer fy epithalamium, a daeth o fewn Nick o
hongian i mi heno, a fyddai wedi bod yn anghyfleus i mi .-- Mae'n
niggardly tuag at ddynion o deilyngdod.
Mae'n ddylai ddarllen y pedwar llyfr o Salvien o Cologne, Adversits Avaritiam.
Mewn gwirionedd!
'TIS paltry yn frenin yn ei ffyrdd gyda dynion o lythyrau, ac un sy'n cyflawni barbaraidd iawn
cruelties. Mae'n sbwng, i fwydo *** a godwyd gan
y bobl.
Mae ei arbed yn debyg y ddueg sy'n swelleth â leanness yr holl eraill
aelodau.
Felly cwynion yn erbyn yr caledwch y cyfnod yn dod yn murmurs yn erbyn y
tywysog.
O dan y tad tyner a crefyddol, y agenna crocbren gyda'r hongian, y pydredd blociau
gyda gwaed, chwalodd y carchardai yn hoffi dros boliau llawn.
Mae'r brenin efe un llaw sy'n achub ar, ac yn un sy'n hongian.
Ef yw procuradur y Fonesig Treth ac Monsieur grocbren.
Y mawr yn ddifethwyd o'u urddas, ac mae'r ychydig llethu ddibaid gyda
gorthrwm ffres. Mae'n dywysog afresymol.
Nid Rwyf wrth fy modd yma brenin.
A i chi, meistr? "Roedd y dyn mewn du adael i'r bardd garrulous
sgwrsio ar.
Parhaodd i frwydr yn erbyn y presennol treisgar a chul, sy'n gwahanu
HTC y Ddinas a'r coesyn yr ynys o Notre Dame-, yr ydym yn galw i ddydd
y St Louis Ynys.
"Gyda llaw, meistr!" Parhau Gringoire sydyn.
"Ar hyn o bryd pan gyrhaeddon ni ar y Parvis, drwy'r alltudion gynddeiriog, a oedd gan
eich parch arsylwi bod diafol ychydig gwael y mae ei benglog eich dyn byddar yn unig oedd
cracio ar y rheiliau yr oriel y brenhinoedd?
Rwyf yn ddall yn agos ac ni allwn ei gydnabod.
Ydych chi'n gwybod pwy allai fod? "
Nid yw'r dieithryn ateb gair. Ond yn sydyn i ben rhwyfo, ei freichiau
disgyn fel torri, serch hynny, ei ben suddodd ar ei fron, ac yn clywed la Esmeralda ef sigh
convulsively.
Mae hi'n shuddered. Roedd hi wedi clywed ochneidio o'r fath cyn.
Y cwch, wedi'u gadael iddo'i hun, arnofio am sawl munud gyda'r llif.
Ond y dyn mewn du yn olaf adfer ei hun, manteisio ar y rhwyfau unwaith eto a
Dechreuodd rhes yn erbyn y presennol.
Mae'n dyblu yr adeg y Ynys Notre Dame, ac a wnaeth ar gyfer glanio-lle'r
Port an Foin.
"! Ah" meddai Gringoire, "acw yn edrych Barbeau plasty .-- Arhoswch, meistr,: bod
grŵp o toeau du sy'n gwneud acw onglau o'r fath unigol, yn uwch na'r pentwr o
du, grimy ffibrog, cymylau budr, lle
y lleuad yn malu yn gyfan gwbl ac yn lledu allan fel y melynwy o wy mae ei cragen yn
torri .-- 'TIS blasty dirwy. Mae capel goroni gyda bach
cromen llawn o enrichments cerfiedig yn dda iawn.
Uchod, gallwch weld y clochdy, tyllu ofalus iawn.
Mae yna hefyd gardd ddymunol, sy'n cynnwys pwll, yn adardy, adlais, a
ganolfan, a labyrinth, tŷ am fwystfilod gwyllt, ac mae nifer o strydoedd cefn deiliog iawn
cytuno i Venus.
Mae yna hefyd Rascal o goeden a elwir 'y anllad,' oherwydd ei fod o blaid y
pleserau dywysoges enwog a a cwnstabl o Ffrainc, a oedd yn dewr a
ffraethineb .-- Alas! rydym athronwyr gwael i
cwnstabl fel llain o bresych neu wely rhuddygl i ardd y Louvre.
Yr hyn sy'n bwysig ei fod, wedi'r cyfan? bywyd dynol, ar gyfer y mawr yn ogystal ag i ni, yn gymysgedd
o dda a drwg.
Poen bob amser wrth ochr llawenydd, y spondee gan y dactyl .-- Meistr, rhaid i mi
berthnasol i chi hanes y plasty Barbeau.
Mae'n dod i ben mewn ffasiwn trychinebus.
Roedd yn 1319, yn ystod teyrnasiad Philippe V., teyrnasiad hiraf y brenhinoedd
Ffrainc.
Foeswers y stori yw bod y temtasiynau y cnawd yn niweidiol ac
malaen.
Gadewch i ni Nid yw gweddill ein golwg yn rhy hir ar wraig ein cymydog, fodd bynnag, mae ein boddhau
Efallai y synhwyrau fod gan ei harddwch. Godineb yn meddwl Libertine iawn.
Godineb yn busneslyd yn y pleserau pobl eraill - OHE! y acw sŵn yn
dyblu! "Roedd y cynnwrf o amgylch Notre Dame-, mewn gwirionedd,
cynyddu.
Maent yn gwrando. Crio o fuddugoliaeth yn clywed gyda oddefol
distinctness.
I gyd ar unwaith, cant o tortshys, ngoleuni'r sy'n glittered ar helmedau o ddynion
yn y breichiau, gwasgaru dros yr eglwys o gwbl uchder, ar y tyrau, ar yr orielau,
ar y hedfan bwtresi.
Mae'r rhain yn tortshis yn ymddangos i fod yn chwilio am rywbeth, a clamors bell cyrraedd cyn bo hir
y ffoaduriaid bendant: - "Y sipsiwn! y sorceress! farwolaeth at y sipsiwn! "
Mae'r ferch yn anhapus gollwng ar ei phen ei dwylo, a'r anhysbys dechreuodd rhes
ffyrnig tuag at y lan. Yn y cyfamser mae ein athronydd hadlewyrchu.
Ef wedi'u plethu yr afr yn ei freichiau, ac yn raddol yn tynnu i ffwrdd oddi wrth y sipsi, sy'n gwasgu
agosach ac yn nes ato, fel pe y lloches yn unig a oedd yn parhau iddi.
Mae'n sicr y Gringoire oedd dryswch parhaus creulon.
Roedd yn meddwl bod yr afr hefyd, "yn ôl y gyfraith bresennol," yn cael ei hongian
os ddal, a fyddai'n drueni mawr, gwael Djali! ei fod wedi felly two gondemnio
greaduriaid sydd ynghlwm wrth iddo; bod ei
Gofynnodd cydymaith ddim gwell na i fod yn gyfrifol am y sipsi.
Mae mynd i'r afael treisgar Dechreuodd rhwng ei feddyliau, lle, fel y Iau y
Iliad, ef pwyso a mesur yn ei dro, sipsiwn a'r geifr: ac efe a edrychodd ar eu bob yn ail
â llygaid llaith â dagrau, gan ddweud rhwng ei ddannedd:
"Ond ni allaf arbed y ddau ohonoch!" Mae sioc yn eu hysbysu bod y cwch wedi
gyrraedd y tir o'r diwedd.
The dwrw llenwi dal i fod y ddinas. Cododd yr anhysbys, at y sipsiwn, a
ymdrechu i gymryd ei braich i helpu hi i ar dân.
Mae hi'n repulsed ef a glynu at y llawes o Gringoire, sydd, yn ei dro, ymgolli mewn
yr afr, bron repulsed hi. Yna hi Cododd ei ben ei hun o'r cwch.
Roedd hi'n poeni fel *** oedd yn gwybod beth oedd yn neu lle yr oedd hi'n mynd.
Felly arhosodd am eiliad, syfrdanu, gwylio y dŵr llif gorffennol; pan
dychwelyd yn raddol at ei synhwyrau, daeth o hyd ei hun ei ben ei hun ar y cei gyda'r
hysbys.
Mae'n ymddangos bod Gringoire wedi manteisio ar hyn o bryd o debarcation i
llithro i ffwrdd gyda'r afr i mewn i'r bloc o dai y Rue Grenier-sur-l'Eau.
Y sipsi gwael shivered pan edrychais ar ei ben ei hun ei hun gyda hyn dyn.
Ceisiodd i siarad, crio allan, i alw Gringoire; ei thafod yn fud yn ei
geg, a dim sain adael ei gwefusau.
I gyd ar unwaith ei bod yn teimlo y dieithryn llaw ar hi.
Roedd yn gryf, llaw oer. Mae ei dannedd chattered, trodd goleuach nag
y pelydryn o ngolau'r lleuad sy'n goleuo hi.
Nid oedd y dyn yn siarad gair. Dechreuodd esgyn tuag at y de Place
Greve, yn dal yn ei llaw. Ar y hyn o bryd, roedd wedi teimlad niwlog
bod tynged yn grym anorchfygol.
Nid oedd ganddi unrhyw wrthwynebiad yn fwy ar ôl yn ei, mae hi'n cael ei hun i gael ei lusgo ar hyd,
rhedeg wrth iddo gerdded. Yn y fan a'r lle esgynnodd y cei.
Ond roedd yn ymddangos iddi fel pe bai ei bod yn disgyn llethr.
Mae hi'n syllu am ei ar bob ochr. Ddim yn. Sengl mynd heibio gan
Roedd y cei yn hollol wag.
Mae hi'n clywed dim sain, roedd yn teimlo dim pobl yn symud ac eithrio yn yr cythryblus a disglair
ddinas, o ble roedd yn gwahanu dim ond yn asiantaeth i Seine, ac oddi yno ei henw
ei gyrraedd, gymysgu gyda crio o "Death!"
Mae gweddill y Paris yn lledaenu o amgylch ei mewn blociau mawr o cysgodion.
Yn y cyfamser, y dieithryn yn parhau i lusgo ei ynghyd â'r un tawelwch a'r
yr un mor gyflym.
Nid oedd ganddi unrhyw atgof o unrhyw un o fannau lle oedd yn cerdded.
Wrth iddi basio o flaen ffenestr goleuo, a wnaeth ymdrech, lluniodd yn sydyn, a cried
allan, "Help!"
The bourgeois a oedd yn sefyll yn y ffenestr ei agor, yn ymddangos yno yn ei
Crys gyda'i lamp, syllu ar y cei gyda aer wirion, uttered rhai geiriau sy'n
*** oedd yn deall, ac yn cau ei caead eto.
Roedd yn ei llygedyn o obaith olaf dileu.
Nid oedd y dyn mewn du yn llwyr sillaf; a ddaliodd hi yn gadarn, ac yn gosod allan eto ar
gyflymach. Mae hi bellach yn gwrthwynebu, ond canlynasant ef,
sydd wedi torri yn gyfan gwbl.
O bryd i'w gilydd mae hi'n a elwir gyda'i gilydd yn gryfder ychydig, a dywedodd, mewn llais
torri gan anwastadrwydd y palmant a diffyg anadl eu taith hedfan,
"Pwy wyt ti?
Pwy wyt ti? "Ni wnaeth ymateb.
Maent yn cyrraedd felly, yn dal i gadw ar hyd y cei, mewn sgwâr tolerably eang.
Hwn oedd y Greve.
Yn y canol, rhyw fath o du, croes codi yn weladwy, roedd y crocbren.
Mae'n cydnabod hyn i gyd, a gweld lle cafodd ei.
Atal y dyn, troi tuag at ei a chododd ei cwfl.
"Oh!" Stammered hi, petrified bron, "Roeddwn yn gwybod yn dda mai ef eto!"
Yr oedd yr offeiriad.
Mae'n edrych fel ysbryd ei hun, hynny yw effaith y ngolau'r lleuad, mae'n ymddangos fel
er bod un yn unig edrychais ar y drychiolaethau o bethau yn y goleuni.
"! Gwrandewch" meddai wrthi, ac mae hi'n shuddered ar swn y llais angheuol y mae hi
*** oedd wedi clywed am amser hir.
Parhaodd siarad â'r rhai jerks byr a chwythu'n, sy'n betoken mewnol yn ddwfn
confylsiynau. "Gwrandewch! rydym ni yma.
Rwy'n mynd i siarad â chi.
Dyma'r Greve. Mae hwn yn bwynt eithafol.
Destiny rhoi at ei gilydd. Rydw i'n mynd i benderfynu ynghylch eich bywyd; i chi
Bydd penderfynu ynghylch fy enaid.
Dyma le, dyma noson y tu hwnt i pa un yn gweld dim byd.
Yna yn gwrando i mi. Rwy'n mynd i ddweud wrthych chi ... Yn y cyntaf
lle *** yw, yn siarad â mi am eich Phoebus.
(Wrth iddo siarad a thrwy hynny ei fod cyflymder yn ôl ac ymlaen, fel dyn *** ydynt yn gallu aros mewn un lle, ac
ei lusgo ar ei ôl ef.) Peidiwch â siarad â mi ohono.
Ydych chi'n gweld?
Os ydych yn llwyr enw hwnnw, rwy'n gwybod beth y byddaf yn ei wneud, ond bydd yn ofnadwy. "
Yna, fel corff sy'n ei adfer craidd disgyrchiant, daeth yn llonydd unwaith eto,
ond mae ei eiriau fradychu dim cynnwrf yn llai.
Tyfodd ei lais yn is ac yn is. "Peidiwch â throi eich pen o'r neilltu a thrwy hynny.
Gwrandewch i mi. Mae'n fater difrifol.
Yn y lle cyntaf, dyma beth sydd wedi digwydd .-- Ni fydd hyn i gyd yn chwerthin am.
Tyngaf i chi .-- Beth oeddwn i ei ddweud? Atgoffwch fi!
O -! Mae archddyfarniad Seneddol sy'n rhoi i chi yn ôl i'r sgaffald.
Rwyf wedi achub dim ond chi oddi wrth eu dwylo. Ond maent yn cael eu dilyn i chi.
Edrychwch! "
Mae'n ymestyn ei fraich tuag at y Ddinas. Ymddangos yn y chwiliad, mewn gwirionedd, i fod yn dal i fod yn
cynnydd yno.
The dwrw Tynnodd nes; y twr tŷ y raglaw, yn lleoli gyferbyn â'r
Greve, yn llawn o clamors a goleuni, a gallai milwyr i'w gweld yn rhedeg ar y
gyferbyn cei gyda thortshis ac mae'r rhain yn crio, "Mae'r sipsiwn!
Ble mae'r sipsiwn! Marwolaeth!
Marwolaeth! "
"Byddwch yn gweld eu bod yn anelu at chi, ac *** wyf yn gorwedd i chi.
Rwyf wrth fy modd i chi .-- Peidiwch ag agor dy geg; ymatal rhag siarad â mi yn hytrach, os yw'n
yn unig i ddweud wrthyf eich bod yn gas i mi.
Rwyf wedi cynnwys fy meddwl i beidio â glywed bod eto .-- wyf wedi arbed dim ond chi .-- Gadewch i mi
gorffen yn gyntaf. Gallaf arbed yn gyfan gwbl.
Rwyf wedi paratoi popeth.
Mae'n eiddo i chi yn ewyllys. Os ydych yn dymuno, gallaf ei wneud. "
Fe'i torrodd i ffwrdd yn dreisgar. "Na, nid yw hyn y dylwn ddweud!"
Wrth iddo fynd gyda cam frysiog ac wedi gwneud ei brys hefyd, er *** oedd yn rhyddhau hi, mae'n
cerdded yn syth at y crocbren, a soniodd am ei fod â'i fys, -
"Dewiswch rhyngom ni ddau," meddai, coldly.
Mae hi'n rhwygodd ei hun oddi wrth ei ddwylo a syrthiodd wrth droed y grocbren, cofleidio y
cefnogaeth funereal, yna mae hi'n troi half ei phen hardd, ac wedi edrych ar yr offeiriad
dros ei hysgwydd.
Byddai un wedi dweud ei bod yn *** Sanctaidd wrth droed y groes.
Mae'r offeiriad yn parhau llonydd, ei fys yn dal i godi tuag at y grocbren, cadw
ei agwedd fel cerflun.
Ar hyd y sipsi dweud wrtho, - "Mae'n peri i mi arswyd llai na chi ei wneud."
Yna caniateir ei fraich i suddo yn araf, ac yn syllu ar y palmant yn dwys
digalondid.
"Pe gallai'r rhain cerrig siarad," meddai grwgnach, "ie, byddent yn dweud bod yn anhapus iawn
dyn yn sefyll yma. "Aeth yn ei flaen.
Mae'r ferch ifanc, penlinio cyn y crocbren, amlenni yn ei llifo hir
gwallt, gadael iddo siarad ar ddi-dor.
Roedd ganddo acen ysgafn a plaintive sy'n gwrthgyferbynnu yn anffodus gyda'r cawraidd
harshness o'i nodweddion. "Rwyf wrth fy modd i chi.
Oh! pa mor wir sy'n!
Felly dim byd yn dod o'r tân sy'n llosgi fy nghalon!
Alas! merch ifanc, nos a dydd - ie, nos a dydd rwy'n dweud wrthych, - ei fod yn arteithio.
Oh! Rwy'n dioddef gormod, fy mhlentyn yn wael.
'TIS beth haeddiannol o dosturi, gallaf eich sicrhau.
Byddwch yn gweld fy mod yn siarad ysgafn i chi.
Fi 'n sylweddol am y dylech chi mwyach Goleddu'r hyn arswyd arnaf .-- Wedi'r cyfan, os yw
dyn wrth ei fodd yn fenyw, nid 'TIS ei fai -! O, fy Nuw -! Beth!
Felly, fyddwch chi byth yn maddau i mi?
Byddwch bob amser yn casineb i mi? Mae'r holl ben bryd hynny.
Mae'n bod sy'n eu gwneud i mi ddrwg, a ydych yn gweld? ac ofnadwy i mi fy hun .-- Ni fyddwch yn
hyd yn oed edrych arna!
Ydych yn meddwl am rywbeth arall, perchance, er fy mod yn sefyll yma a siarad â
chi, shuddering ar fin tragwyddoldeb ar gyfer y ddau ohonom!
Uwchlaw pob peth, peidiwch â siarad â mi y swyddog -! Byddwn yn bwrw fy hun yn eich
pen-gliniau, byddwn yn cusanu *** yw eich traed, ond yn y ddaear sydd dan eich traed; byddwn yn sob
fel plentyn, byddwn yn rhwygo gan fy fron
Nid yw geiriau, ond mae fy nghalon iawn ac vitals, i ddweud wrthych fy mod yn dy garu di; - byddai pob cael eu
ddiwerth, i gyd -! Ac eto oes gennych unrhyw beth yn eich calon, ond yr hyn sy'n tendro a thrugarog.
Rydych chi 'n befr gyda'r harddaf mildness; ydych yn gyfan gwbl melys, da,
truenus, a swynol. Alas!
Rydych yn Goleddu'r oes ewyllys wael ar gyfer unrhyw un, ond i mi ei ben ei hun!
Oh! beth yw marwolaeth! "Mae'n guddio ei wyneb yn ei ddwylo.
Mae'r ferch ifanc glywed ef wylo.
Roedd am y tro cyntaf. Felly codi ac yn ysgwyd gan sobs, roedd yn fwy
ddiflas ac yn fwy suppliant na phan ar ei liniau.
Mae'n wylo felly am gryn amser.
"Tyrd!" Meddai, y dagrau first pasio, "Does gen i ddim mwy o eiriau.
Cefais, fodd bynnag, yn meddwl yn dda yr hyn y byddech yn ei ddweud.
Nawr rwy'n crynu ac yn crynu ac yn torri i lawr ar hyn o bryd bendant, yr wyf yn teimlo yn ymwybodol o
rhywbeth y goruchaf amgáu ni, ac yr wyf yn atal dweud.
Oh! Byddaf yn syrthio ar y palmant os na fyddwch yn cymryd biti ar mi, trueni ar eich hun.
Peidiwch â condemnio ein dau. Dim ond os ydych yn gwybod faint rwy'n dy garu di!
Beth galon yw fy!
Oh! pa ffoi o bob rhinwedd! Beth sy'n gadael anobeithiol o fy hun!
Mae meddyg, yr wyf yn ffug mewn gwyddoniaeth; ŵr bonheddig, yr wyf yn tarnish fy enw ei hun; yn offeiriad, yr wyf yn gwneud y
y llyfr offeren obennydd o cnawdolrwydd, yr wyf yn poeri yn wyneb fy Nuw! hyn i gyd i ti,
enchantress! i fod yn fwy teilwng o dy uffern!
Ac ni fydd gennych y apostate! Oh! gadewch i mi ddweud wrthych chi i gyd! mwy o hyd,
rhywbeth mwy erchyll, oh! Eto i gyd yn fwy erchyll !...."
Wrth iddo uttered geiriau hyn diwethaf, ei awyr yn canolbwyntio ar y ffordd gwbl.
Roedd yn dawel am eiliad, ac yn ail-ddechrau, fel pe siarad iddo ef ei hun, ac mewn cryf
llais, -
"Cain, beth ti wneud gyda dy frawd?"
Roedd tawelwch arall, ac aeth yn ei flaen - "Beth ydw i ei wneud gydag ef, Arglwydd?
Cefais ef, yr wyf yn eu magu ef, yr wyf yn cael maeth ef, yr wyf yn garu, yr wyf yn Eilunaddolai ef, ac yr wyf yn
wedi iddo ladd!
Ie, Arglwydd, maent wedi chwalu yn union cyn ei ben fy llygaid ar y garreg o dy dŷ,
ac mae'n oherwydd i mi, oherwydd y wraig hon, oherwydd ei. "
Ei llygaid yn gwyllt.
Tyfodd ei lais erioed gwannach; ef hailadrodd sawl gwaith, ond eto, yn fecanyddol, yn tolerably
gyfnodau hir, fel cloch ymestyn ei dirgryniad diwethaf: "Oherwydd ei .-- Oherwydd
ohoni. "
Yna ei dafod mwyach cymalog unrhyw sain canfyddadwy; ond mae ei wefusau yn dal i
symud.
I gyd ar unwaith ei fod suddodd ei gilydd, fel rhywbeth dadfeilio, a gosod llonydd ar
y ddaear, gyda ei ben ar ei liniau.
Mae cyffwrdd gan y ferch ifanc, gan ei bod yn tynnu ei throed o dano, dug ef i
ei hun.
Mae'n pasio ei law yn araf dros ei ruddiau gwag, a syllu ar gyfer nifer o eiliadau yn
ei fysedd, a oedd yn wlyb, "Beth!" grwgnach ef, "Mae gen i wylo!"
Ac yn troi yn sydyn at y sipsi gyda gofid anhraethadwy, -
"Alas! ydych wedi edrych coldly sy'n digwydd yn fy dagrau!
Plant, a ydych yn gwybod bod rhai dagrau o lafa?
A yw'n wir yn wir? Dim byd yn cyffwrdd pan ddaw oddi wrth y dyn
hwy *** yw un yn caru.
Pe baech yn fy ngweld i farw, byddech chi'n chwerthin. Oh! Nid wyf yn dymuno i'ch gweld chi farw!
Un gair! Mae un gair o maddeuant!
Dywedwch *** ydych yn fy ngharu i, yn dweud yn unig y byddwch yn ei wneud; bydd hynny'n ddigon; byddaf yn arbed
chi. Os *** yw - oh! yr awr yn mynd heibio.
Weddïaf chi gan bawb sydd yn gysegredig, peidiwch ag aros hyd nes y byddaf wedi troi i garreg
unwaith eto, fel y grocbren sydd hefyd yn honni i chi!
Myfyrio fy mod yn dal the tynged y ddau ohonom yn fy llaw, fy mod yn wallgof, - ei fod yn
ofnadwy, - y gall yr wyf yn gadael i gyd yn mynd i ddistryw, a bod o dan ni
affwys diwaelod, merch anhapus, ba le y bydd fy disgyn yn dilyn eich un chi i bob dragwyddoldeb!
Un gair o garedigrwydd! Dweud un gair! dim ond un gair! "
Agorodd ei geg i ateb iddo.
Mae'n anghysbell ei hun ar ei liniau i dderbyn gyda'r addoliad y gair, o bosibl tendr
un, a oedd ar fin cyhoeddi gan ei gwefusau.
Dywedodd wrtho, "Rydych yn llofrudd!"
Mae'r offeiriad yn ei wedi'u plethu yn ei freichiau â llid, a dechreuodd chwerthin gyda ffiaidd
chwerthin. "Wel, ie, yn llofrudd!" Meddai, "ac yr wyf yn
bydd yn rhaid i chi.
Ni fydd yn rhaid i mi ar gyfer eich gaethweision, bydd eich bod wedi i mi ar gyfer eich meistr.
Byddaf wedi chi! Mae gen i ffau, lle yr byddaf yn llusgo i chi.
Byddwch yn dilyn fi, bydd yn rhaid i chi ddilyn mi, neu byddaf yn cyflwyno chi i fyny!
Mae'n rhaid i chi farw, fy harddwch, neu fod yn mwynglawdd! perthyn i'r offeiriad! perthyn i'r apostate!
perthyn i'r llofrudd! heno, a ydych yn clywed?
Dewch! llawenydd; cusan i mi, merch wallgof!
Mae bedd neu fy ngwely! "Mae ei lygaid sparkled gyda amhuredd a rage.
Mae ei gwefusau anllad mynd yn goch gwddf y ferch ifanc.
Mae hi'n ei chael yn anodd yn ei freichiau.
Mae'n gorchuddio iddi cusanau gandryll. "Peidiwch â brathu fi, bwystfil!" Gwaeddodd hi.
"Oh! y budr, mynach atgas! gadael i mi! Byddaf yn rhwygo dy wallt allan hyll llwyd a
fling ef yn dy wyneb gan y llond llaw! "
Mae'n mynd yn goch, troi golau, rhyddhau yna hi a syllu yn ei gyda awyr tywyll.
Mae hi'n meddwl ei hun fuddugol, ac yn parhau, -
"Rwy'n dweud wrthych fy mod yn perthyn i fy Phoebus, bod 'Phoebus TIS bwy Rwyf wrth fy modd, bod' TIS
Phoebus sy'n hardd! eich bod yn hen, offeiriad! eich bod yn hyll!
Begone! "
Rhoddodd gwagio i crio ofnadwy, fel y wretch i bwy y haearn poeth yn cael ei gymhwyso.
"Die, yna!" Meddai, rhincian ei ddannedd. Gwelodd ei edrych yn ofnadwy ac yn ceisio i hedfan.
Mae'n dal hi unwaith yn rhagor, fe ysgydwodd hi, fe thaflu hi ar y ddaear, ac yn cerdded gyda
camau cyflym tuag at gornel y Daith-Roland, llusgo hi ar ei ôl ef ar hyd
y palmant gan ei dwylo hardd.
Ar gyrraedd yno, trodd at hi, - "Am y tro diwethaf, a fyddwch yn fy?"
Atebodd gyda phwyslais, - "Na!"
Yna efe a lefodd mewn llais uchel, -
"Gudule! Gudule! dyma yw'r sipsiwn! gymryd eich
dial! "Roedd y ferch ifanc yn teimlo ei hun a atafaelwyd yn sydyn
gan y penelin.
Edrychodd. Mae braich yn ymestyn fleshless o
agor yn y wal, ac yn cynnal ei fel llaw o haearn.
"Dal yn dda iddi," meddai yr offeiriad; "'TIS y sipsi ddianc.
Nid yw ei rhyddhau. Byddaf yn mynd i chwilio am y rhingylliaid.
Byddwch yn gweld ei grogi. "