Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XLI
Từ các sự kiện trên của mùa đông thời gian cho chúng ta nhấn vào một ngày tháng mười,
hơn tám tháng sau khi chia tay của Clare và Tess.
Chúng tôi khám phá ra sau này trong điều kiện thay đổi, thay vì một cô dâu với các hộp
và thân cây mà những người khác mang, chúng tôi thấy cô ấy một người phụ nữ cô đơn với một cái giỏ và một bó
phí tổn chuyên chở riêng, như tại một thời gian trước đó
khi cô không có cô dâu, thay vì các phương tiện phong phú đã được dự của chồng mình,
cho thoải mái của mình thông qua thời gian tập sự, cô có thể sản xuất chỉ là một phẳng
ví.
Sau khi một lần nữa rời khỏi Marlott, nhà cô, cô cũng đã có thông qua vào mùa xuân và mùa hè
mà không có bất kỳ sự căng thẳng lớn khi sức mạnh thể chất của bà, thời gian chủ yếu là chi tiêu trong
dựng hình dịch vụ không thường xuyên ánh sáng ở sữa-
làm việc gần Port-Bredy phía tây của thung lũng Blackmoor, bằng nhau từ xa từ cô ấy
quê quán và từ Talbothays. Cô thích sống cho mình
trợ cấp.
Tinh thần cô vẫn còn trong tình trạng trì trệ hoàn toàn, một điều kiện nghề nghiệp cơ khí
chứ không phải bồi dưỡng hơn so với kiểm tra.
Ý thức của cô đã ở đó từ sữa khác, ở mùa giải khác, trong sự hiện diện của
những người yêu thầu đã phải đối mặt của cô có anh, thời điểm cô đã nắm
ông giữ cho riêng mình, đã biến mất giống như một hình dạng trong tầm nhìn.
Công việc chăn nuôi bò sữa chỉ kéo dài cho đến khi sữa bắt đầu để giảm bớt, vì cô đã không được đáp ứng với một
thứ hai thường xuyên tham gia tại Talbothays, nhưng đã làm nhiệm vụ như một dư chỉ.
Tuy nhiên, khi thu hoạch đã bắt đầu, bà đã đơn giản để loại bỏ từ đồng cỏ
gốc rạ để tìm thấy nhiều trong nghề nghiệp hơn nữa, và điều này tiếp tục cho đến khi thu hoạch
đã được thực hiện.
Trong bảng Anh năm và hai mươi mà vẫn cô trợ cấp Clare, sau khi
trừ một nửa còn lại của năm mươi như là một đóng góp cho cha mẹ của mình cho các rắc rối
và chi phí mà bà đã đặt chúng, cô vẫn chưa chi nhưng ít.
Tuy nhiên, bây giờ sau một khoảng thời gian bất hạnh của thời tiết ẩm ướt, trong thời gian đó, cô
được nghĩa vụ để rơi trở lại khi sovereigns cô.
Cô không thể chịu để cho họ đi.
Thiên thần đã đặt chúng vào bàn tay của cô, đã thu được tươi sáng và mới từ ngân hàng của mình
cho cô ấy, cảm ứng của mình đã thánh hiến họ quà lưu niệm của chính mình - họ dường như đã
đã có như là không có tiền sử khác hơn như
được tạo ra bằng cách của mình và của chính mình kinh nghiệm và để giải tán chúng như cho đi
di tích. Nhưng cô phải làm điều đó, và từng người một
trái tay.
Cô đã bị bắt buộc phải gửi địa chỉ của mẹ cô từ thời gian, nhưng cô
che giấu hoàn cảnh của mình. Khi tiền của cô đã gần như đi một lá thư
từ mẹ cô đạt của mình.
Joan nói rằng họ đã gặp khó khăn khủng khiếp, những cơn mưa mùa thu đã đi
thông qua các lá của ngôi nhà, yêu cầu đổi mới toàn bộ, nhưng điều này có thể không
được thực hiện bởi vì các thatching trước đó đã không bao giờ được trả tiền cho.
Xà nhà mới và trần nhà ở tầng trên cũng đã được yêu cầu, trong đó, trước
hóa đơn, số tiền một khoản tiền £ 20.
Khi chồng cô là một người đàn ông có nghĩa là, và không nghi ngờ đã trở lại bởi thời gian này, cô có thể
không gửi tiền?
Tess đã £ 30 đến với cô ấy gần như ngay lập tức từ ngân hàng của thiên thần, và được
trường hợp tồi tệ như vậy, ngay sau khi số tiền đã nhận được cô gửi hai mươi như
yêu cầu.
Một phần của phần còn lại là nghĩa vụ để mở rộng trong quần áo mùa đông, để lại chỉ là một
danh nghĩa tổng hợp cho toàn bộ mùa giải khắc nghiệt ở bàn tay.
Khi đồng bảng Anh cuối cùng đã biến mất, một nhận xét của Angel của bất cứ khi nào cô cần phải tiếp tục
nguồn lực, cô đã được áp dụng đối với cha của mình, vẫn được xem xét.
Tuy nhiên, Tess hơn bước, càng không muốn cô ấy để mất nó.
Các món ăn cùng, niềm tự hào, sai sự thật xấu hổ, bất cứ điều gì nó có thể được gọi là, Clare
tài khoản, đã dẫn cô ấy để ẩn từ chính cha mẹ của cô kéo dài
ghẻ lạnh, cản trở cô ấy sở hữu cho mình
rằng cô ấy trong muốn sau khi trợ cấp công bằng, ông đã để lại cho cô.
Họ có thể xem thường của cô đã được nhiều hơn nữa họ sẽ coi thường cô trong
tính chất của một khất!
Hậu quả là bởi không có nỗ lực viện trưởng con gái-trong-pháp luật có thể mang lại cho mình
để cho anh ta biết nhà nước của mình.
Sự miễn cưỡng của cô để giao tiếp với cha mẹ chồng có thể, cô nghĩ,
giảm bớt với sự trôi đi của thời gian, nhưng với riêng của mình ngược lại thu được.
Khi cô rời khỏi căn nhà của họ sau chuyến thăm ngắn sau khi cuộc hôn nhân của cô, họ đã
theo ấn tượng rằng cô ấy cuối cùng sẽ gia nhập chồng;
từ thời điểm đó đến nay cô đã làm
không có gì để làm xáo trộn niềm tin của mình rằng cô đang chờ đợi ông trở về thoải mái, hy vọng
chống lại hy vọng rằng hành trình của mình để Brazil sẽ cho kết quả trong một thời gian ngắn chỉ, sau khi
mà ông sẽ đến để lấy cô ấy, hoặc
ông viết cho cô ấy tham gia với mình, trong bất kỳ trường hợp nào rằng họ sẽ sớm trình bày một thống nhất
phía trước để gia đình của họ và thế giới. Điều này hy vọng cô ấy vẫn nuôi dưỡng.
Để cho cha mẹ cô ấy biết rằng cô là một người vợ bỏ hoang, phụ thuộc, bây giờ mà cô đã
thuyên giảm nhu cầu cần thiết của họ, trên bàn tay của chính mình để kiếm sống, sau khi Eclat của một
hôn nhân đó là vô hiệu hóa sự sụp đổ
nỗ lực đầu tiên, sẽ là quá nhiều thực sự.
Các thiết lập của brilliants trở lại tâm trí cô.
Trường hợp Clare đã gửi cô không biết, và nó ít quan trọng, nếu nó được
sự thật rằng cô chỉ có thể sử dụng và không bán chúng.
Ngay cả được họ hoàn toàn cô nó sẽ được đi qua có nghĩa là để làm giàu cho mình bằng cách hợp pháp
tiêu đề cho họ cơ bản không phải cô ấy ở tất cả.
Trong khi đó, ngày của chồng cô đã không có phương tiện thử nghiệm miễn phí từ.
Tại thời điểm này, ông đang nằm bệnh sốt ở các vùng đất sét gần Curitiba ở Brazil,
có được ướt đẫm với sấm sét, bão và đàn áp bởi các khó khăn khác, trong
phổ biến với tất cả các nông dân Anh và
nông nghiệp-người lao động, chỉ cần vào thời điểm này, cũng đang bị lừa vào chổ kia đi bằng những lời hứa
Chính phủ Brazil, và giả định vô căn cứ rằng những khung hình
đó, cày và gieo vào tiếng Anh
vùng cao, đã chống lại tất cả các điều kiện thời tiết để có tâm trạng của họ đã được sinh ra, có thể
chống lại tốt như nhau tất cả các điều kiện thời tiết mà họ đã rất ngạc nhiên về Brazil
đồng bằng.
Để trở về.
Vì vậy, nó đã xảy ra khi người cuối cùng của sovereigns Tess đã được chi cho cô
không được cung cấp với người khác để thế chỗ của họ, trong khi trên tài khoản của mùa giải, cô tìm thấy nó
ngày càng khó khăn để có được việc làm.
Không phải là nhận thức của hiếm có của trí thông minh, y tế, năng lượng, và
sẵn sàng trong bất kỳ lĩnh vực của cuộc sống, cô không tìm kiếm một nhà
nghề nghiệp; vì sợ thị trấn, nhà ở lớn,
người của phương tiện và tinh tế xã hội, và cách cư xử khác hơn so với nông thôn.
Từ đó hướng Chăm sóc tên loại đen đã đến.
Xã hội có thể được tốt hơn so với cô phải từ kinh nghiệm nhỏ của nó.
Nhưng cô đã không có bằng chứng về điều này, và bản năng của mình trong các trường hợp là để tránh
ranh giới của nó.
Các nhà sản xuất sữa nhỏ ở phía tây, ngoài Port-Bredy, trong đó cô đã phục vụ như
dư cô bán sưa trong mùa xuân và mùa hè yêu cầu không có viện trợ thêm.
Phòng có lẽ sẽ có được thực hiện cho cô ấy tại Talbothays, nếu chỉ ra tuyệt đối
lòng từ bi, nhưng cảm thấy thoải mái như cuộc sống của cô đã ở đó, cô không thể quay trở lại.
Đỉnh cao chống được quá không thể chấp nhận và trở lại của cô có thể mang lại chê trách khi
chồng của cô thần tượng.
Cô không thể chịu thương hại của họ, và nhận xét thì thầm với nhau khi
cô tình hình lạ, mặc dù cô gần như sẽ phải đối mặt với một kiến thức của cô
hoàn cảnh mỗi cá nhân, vì vậy
miễn là câu chuyện của cô vẫn bị cô lập trong tâm trí của mỗi.
Đó là trao đổi các ý tưởng về cô ấy đã làm cho sự nhạy cảm của cô nhăn.
Tess không thể giải thích cho sự phân biệt này, cô chỉ biết rằng cô cảm thấy
nó.
Cô bây giờ trên đường đến một trang trại vùng cao ở trung tâm của quận hạt, mà cô đã
được khuyến cáo của một lá thư lang thang đã đạt đến cô từ Marian.
Đức Mẹ đã bằng cách nào đó nghe nói rằng Tess đã được tách ra từ người chồng của cô - có thể
thông qua Izz Huett - và cô gái tốt bụng và bây giờ tippling, Tess thấy gặp rắc rối,
đã vội vã thông báo cho người bạn cũ của cô
rằng chính bà đã đi tại chỗ vùng cao này sau khi rời khỏi sữa, và sẽ
muốn nhìn thấy cô ấy ở đó, nơi có chỗ cho bàn tay khác, nếu nó thực sự đúng rằng
cô đã làm việc lại như cũ.
Với sự rút ngắn của những ngày tất cả hy vọng được chồng tha thứ bắt đầu
bỏ cô và có một cái gì đó của thói quen của động vật hoang dã
không suy nghi bản năng mà cô
lan man - ngắt kết nối mình bằng cách littles từ quá khứ sôi động của mình ở mọi
bước, phá hủy danh tính của cô, không nghĩ đến tai nạn hay sự kiện có
có thể làm cho một khám phá nhanh chóng của cô
nơi ở bởi những người khác có tầm quan trọng đến hạnh phúc của riêng mình, nếu không phải của họ.
Trong số những khó khăn của vị trí cô đơn của mình không phải là sự chú ý
cô bị kích thích bởi sự xuất hiện của cô, mang một số phân biệt, cô đã
đánh bắt từ Clare, được superadded sự hấp dẫn tự nhiên của cô.
Trong khi những bộ quần áo kéo dài đã được chuẩn bị cho cuộc hôn nhân của mình, những ngẫu nhiên
cái nhìn quan tâm khiến cô không có sự bất tiện, nhưng ngay sau khi cô
bắt buộc phải don bao bọc của một
fieldwoman, thô lỗ từ hơn cô một lần, nhưng không có gì xảy ra với
nguyên nhân của cô cơ thể sợ đến một buổi chiều tháng mười một cụ thể.
Cô đã ưa thích phía tây quốc gia của Brit sông để các trang trại ở vùng cao mà cô
bị ràng buộc, bởi vì, cho một điều, nó đã gần đến nhà của chồng
cha và di chuột về khu vực đó
không được công nhận, với quan điểm cho rằng cô ấy có thể quyết định để gọi tại nhà của cha sở một số
ngày, cho niềm vui của mình.
Nhưng có một lần quyết định thử các cấp độ cao hơn và khô hơn, bà nhấn trở lại
về phía đông, diễu hành tiến hành đối với các làng Chalk-Newton, nơi cô có nghĩa là để
qua đêm.
Làn đường là lâu dài và unvaried, và do sự rút ngắn nhanh chóng trong những ngày hoàng hôn
đến khi cô trước khi cô đã biết.
Cô đã lên đến đỉnh của một ngọn đồi xuống làn đường trải dài ngoằn ngoèo của nó
chiều dài trong cái nhìn thoáng qua, khi cô nghe tiếng bước chân sau lưng, và trong một vài
những giây phút cô đã vượt qua bởi một người đàn ông.
Anh bước lên cùng với Tess cho biết - "đêm Tốt, hầu gái xinh đẹp của tôi": đó cô
civilly trả lời.
Ánh sáng vẫn còn lại trên bầu trời sáng lên khuôn mặt của cô, mặc dù cảnh quan gần
tối. Người đàn ông quay lại và nhìn chằm chằm khó khăn với cô.
"Tại sao, chắc chắn, nó là thiếu nư trẻ, những người đã được tại Trantridge một thời gian - trẻ Squire
d'Urberville's bạn? Tôi đã ở đó tại thời điểm đó, mặc dù tôi không
Bây giờ sống ở đó. "
Cô nhận ra anh ta cũng phải làm nhà quê người mà thiên thần đã rời quán trọ
địa chỉ của cô thô. Cơn co thắt đau khổ quay qua cô, và
cô trở về anh ta không có câu trả lời.
"Hãy trung thực, đủ để sở hữu nó, và những gì tôi đã nói trong thị trấn là sự thật, mặc dù bạn
người đàn ông ưa thích được về nó - hey, một tinh quái của tôi?
Bạn nên xin lỗi của tôi cho rằng cú đánh, xem xét của mình. "
Vẫn không có câu trả lời đến từ Tess. Dường như chỉ có một lối đào thoát cho cô ấy bị săn đuổi
linh hồn.
Cô đột nhiên mất gót chân của mình với tốc độ của gió, và, mà không cần tìm kiếm
sau lưng, chạy dọc theo đường cho đến khi cô đến một cánh cửa mở trực tiếp vào một
trồng.
Vào này giảm, và đã không dừng lại cho đến khi cô đã đủ sâu trong bóng râm của nó được
an toàn chống lại bất kỳ khả năng khám phá.
Theo chân những chiếc lá khô, và những tán lá của một số bụi cây nhựa ruồi lớn
một trong những cây rụng lá dày đặc, đủ để giữ cho khỏi dự thảo.
Cô cạo cùng những chiếc lá đã chết cho đến khi cô đã hình thành chúng thành một đống lớn,
thực hiện một sắp xếp của tổ ở giữa. Into này Tess bò.
Ngủ như vậy khi cô đã là tự nhiên hay thay đổi, cô tưởng tượng cô ấy nghe thấy tiếng động lạ, nhưng
thuyết phục mình rằng họ đã gây ra bởi gió.
Cô nghĩ của chồng trong một số địa phương ấm áp mơ hồ ở phía bên kia của thế giới,
trong khi cô ấy đã ở đây trong lạnh. Có khác một khốn khổ như
cô trong thế giới?
Tess hỏi bản thân mình và suy nghĩ của cuộc sống lãng phí của mình, cho biết, "Tất cả là phù phiếm."
Bà lặp đi lặp lại những từ cơ học, cho đến khi cô thể hiện rằng đây là một nhất
không đầy đủ nghĩ rằng ngày hiện đại.
Sa-lô-môn đã nghĩ như xa như cách đây hơn 2.000 năm, bản thân cô,
mặc dù không phải trong các van của nhà tư tưởng, đã có nhiều hơn nữa.
Nếu tất cả chỉ là phù phiếm, những người sẽ nhớ nó?
Tất cả, than ôi, tồi tệ hơn vanity - bất công, trừng phạt, yêu sách, cái chết.
Người vợ của Angel Clare đặt bàn tay của mình để chân mày của cô, và cảm thấy đường cong của nó, và các cạnh của
cô mắt ổ cắm cảm nhận được dưới da mềm mại, và nghĩ rằng như bà đã làm để một thời gian
sẽ đến khi xương sẽ được trần.
"Tôi muốn nó bây giờ đã được", bà nói. Trong giữa những kỳ quái tưởng tượng cô
nghe thấy một âm thanh mới lạ trong những lá. Nó có thể là gió, nhưng vẫn có được
hầu như bất kỳ gió.
Đôi khi nó là một đánh trống ngực, đôi khi một rung động, đôi khi nó là một loại thở hổn hển hoặc
kêu róc rách.
Chẳng bao lâu cô đã chắc chắn rằng tiếng ồn đến từ các sinh vật hoang dã của một số loại,
do đó, khi nào, có nguồn gốc ở các cành trên cao, họ được theo dõi bởi sự sụp đổ của
một cơ thể nặng trên mặt đất.
Cô đã được thu mình ở đây theo các điều kiện khác và dễ chịu hơn, cô sẽ có
trở nên báo động, nhưng, nhân loại bên ngoài, cô đã sợ hãi hiện tại không có.
Ngày dài đã phá vỡ trên bầu trời.
Khi có được ngày ở trên cao cho một số ít trong khi nó đã trở thành ngày trong gỗ.
Trực tiếp đảm bảo và tầm thường ánh sáng giờ hoạt động của thế giới đã phát triển mạnh mẽ,
cô bò từ dưới gò đất của lá, và nhìn quanh một cách táo bạo.
Sau đó cô ấy cảm nhận những gì đã làm phiền cô.
Trồng trong đó cô đã có chỗ ở ra chạy xuống ở vị trí này vào một cao điểm,
kết thúc hitherward, bên ngoài hàng rào là đất canh tác.
Theo cây trĩ nằm về, bộ lông phong phú của mình dabbled
máu, một số đã chết, một số yếu ớt co giật một cánh, một số nhìn chằm chằm.
bầu trời, một số dao động một cách nhanh chóng, một số
contorted, một số kéo dài - tất cả trong số họ quằn quại trong đau đớn, ngoại trừ những người may mắn
những người có tra tấn đã kết thúc trong đêm bởi sự bất lực của thiên nhiên chịu
nhiều hơn nữa.
Tess đoán cùng một lúc ý nghĩa của điều này.
Những con chim đã được thúc đẩy vào góc này một ngày trước khi một số chụp
bên, và trong khi những người đã giảm xuống chết dưới bức ảnh, hoặc đã chết trước khi
đêm xuống, đã được tìm kiếm và
thực ra, nhiều loài chim bị thương nặng đã trốn thoát và ẩn mình đi, hoặc
tăng giữa các cành dày, nơi mà họ đã duy trì vị trí của họ cho đến khi
tăng trưởng yếu hơn với sự mất máu trong
ban đêm, khi họ đã giảm xuống từng người một khi cô đã nghe họ.
Cô đã thỉnh thoảng bắt gặp cái nhìn thoáng qua của những người đàn ông trong thời con gái, nhìn qua hàng rào,
hoặc Peeping thông qua các bụi cây, và chỉ tay súng của họ, accoutred kỳ lạ, một
khát máu ánh sáng trong mắt họ.
Cô đã được cho biết rằng, thô và tàn bạo như họ dường như chỉ sau đó, họ không thích
này tất cả quanh năm, nhưng, trên thực tế, người dân khá tiết kiệm trong thời gian nhất định
tuần của mùa thu và mùa đông, khi nào, như
cư dân của bán đảo Mã Lai, họ chạy amuck, và làm cho nó mục đích của họ để
phá hủy cuộc sống - trong trường hợp này những sinh vật lông vô hại, đưa vào được bởi
nhân tạo có nghĩa là chỉ để làm vừa lòng những
khuynh hướng - cùng một lúc như vậy thô tục và unchivalrous đối với nghiên cứu sinh của họ yếu hơn
trong gia đình đông đúc của tự nhiên.
Với sự thúc đẩy của một linh hồn những người có thể cảm nhận cho người bị kindred như nhiều như đối với
bản thân mình, suy nghĩ đầu tiên của Tess là đặt những con chim vẫn còn sống của họ
tra tấn, và kết thúc với hai bàn tay của chính mình
cô đã phá vỡ cổ như nhiều như cô có thể tìm thấy, để lại cho họ nằm nơi bà đã
tìm thấy chúng cho đến khi game thủ nên đến khi họ có thể sẽ đến - để xem xét
cho họ một lần thứ hai.
"Darlings nghèo - cho rằng bản thân mình đau khổ nhất trên trái đất trong cảnh o '
đau khổ chẳng hạn như của bạn ", bà kêu lên, nước mắt chạy xuống khi cô giết chết những con chim
dịu dàng.
"Và không phải là một sự bứt rứt của cơ thể đau về tôi! Tôi không đọc sai, và tôi không chảy máu,
và tôi có hai bàn tay để thức ăn và quần áo tôi. "
Cô xấu hổ của mình cho u ám của đêm, trên cơ sở không có gì hữu hình hơn
hơn so với một ý thức lên án theo pháp luật tùy tiện của xã hội mà không có
nền tảng trong tự nhiên.