Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 49
ונאַקקאָונטאַבלע, אָבער, ווי די
אומשטאנדן פון זייַן מעלדונג זאל דערשייַנען
צו די גאנצע משפּחה, עס איז געווען זיכער אַז
עדוואַרד איז פֿרייַ, און צו וואָס צוועק אַז
פֿרייַהייט וואָלט זייַן אנגעשטעלט איז לייכט פאַר -
באשלאסן דורך אַלע, - פֿאַר נאָך יקספּיריאַנסינג
די ברכות פון איין ימפּרודאַנט באַשטעלונג,
קאָנטראַקטעד אָן זייַן מוטער ס צוזאמען, ווי
ער האט שוין געטאן פֿאַר מער ווי פיר
יאָרן, גאָרנישט ווייניקער קען זייַן דערוואַרט פון
אים אין דער דורכפאַל פון אַז, ווי די
באַלדיק צונויפצי פון אנדערן.
זיין גאַנג בייַ באַרטאָן, אין פאַקט, איז געווען אַ פּשוט
איינער.
עס איז געווען בלויז צו פרעגן עלינאָר צו חתונה אים, -
און באַטראַכטן אַז ער איז ניט בעסאַכאַקל
יניקספּיריאַנסט אין אַזאַ אַ קשיא, עס זאל
זייַן מאָדנע אַז ער זאָל פילן אַזוי
ומבאַקוועם אין דער איצטיקער פאַל ווי ער
טאַקע געטאן, אַזוי פיל אין נויט פון
ענקערידזשמאַנט און פריש לופט.
ווי באַלד ער האט געגאנגען זיך אין די
געהעריק האַכלאָטע, אָבער, ווי באַלד אַן
געלעגנהייט פון עקסערסייזינג עס פארגעקומען, אין
וואָס שטייגער ער אויסגעדריקט זיך, און ווי
ער איז געווען באקומען, דאַרפֿן ניט זייַן דער הויפּט
דערציילט.
דאס בלויז דאַרפֿן זייַן געזאגט, - אַז ווען זיי אַלע
געזעסן אַראָפּ צו טיש בייַ 04:00, וועגן
דרייַ שעה נאָך זייַן אָנקומען, ער האט געהאט
סיקיורד זייַן דאַמע, פאַרקנאַסט איר מוטער ס
צושטימען, און איז געווען ניט בלויז אין די ראַפּטשעראַס
פאַך פון די ליבהאָבער, אָבער, אין דער
פאַקט פון סיבה און אמת, איינער פון די
כאַפּיאַסט פון מענטשן.
זיין מצבֿ טאַקע געווען מער ווי קאַמאַנלי
פריידיק.
ער האט געהאט מער ווי דער פּראָסט טריומף פון
אנגענומען ליבע צו טייַער זייַן האַרץ, און הייבן
זייַן שטימונג.
ער איז באפרייט אָן קיין טייַנע צו
זיך, פון אַן ענטאַנגגאַלמאַנט וואָס האט
לאַנג געגרינדעט זייַן צאָרעס, פון אַ פרוי וועמען
ער האט לאַנג אויפגעהערט צו ליבע, - און עלעוואַטעד
בייַ אַמאָל צו אַז זיכערהייַט מיט דעם אנדערן,
וואָס ער דארף האָבן געדאַנק פון כּמעט מיט
פאַרצווייפלונג, ווי באַלד ווי ער האט געלערנט צו
האלטן עס מיט פאַרלאַנג.
ער איז געווען געבראכט, ניט פון צווייפל אָדער שפּאַנונג,
אָבער פון צאָרעס צו גליק, - און די
ענדערונג איז געווען אפן גערעדט אין אַזאַ אַ עכט,
פלאָוינג, דאַנקבאַר טשעערפולנעסס, ווי זייַן
פריינט האט קיינמאָל וויטנאַסט אין אים פֿאַר.
זיין האַרץ איז איצט אָפן צו עלינאָר, אַלע זייַן
וויקנאַסאַז, אַלע זייַן ערראָרס מודה געווען, און
זייַן ערשטער בוייש אַטאַטשמאַנט צו לוסי באהאנדלט
מיט אַלע די פילאַסאַפיק כשיוועס פון צוואנציק
פיר.
"עס איז געווען אַ נארישע, ליידיק יצר אויף מיין
זייַט, "האט ער," דער קאַנסאַקוואַנס פון
אומוויסנדיקייט פון דער וועלט - און ווילן פון
באַשעפֿטיקונג.
האט מיין ברודער געגעבן מיר עטלעכע אַקטיוו
פאַך ווען איך איז אַוועקגענומען בייַ אַכצן
פון די זאָרג פון הער פּראַט, איך טראַכטן - ניי, איך
בין זיכער, עס וואָלט קיינמאָל האָבן געטראפן, פֿאַר
כאָטש איך לינקס לאָנגסטאַפּלע מיט וואָס איך
געדאַנק, אין דער צייַט, אַ רובֿ ונקאָנקוועראַבלע
יבערהאַנט פֿאַר זייַן פּלימעניצע, נאָך האט איך דאַן
האט קיין יאָג, קיין כייפעץ צו דינגען מיין
צייַט און האַלטן מיר בייַ אַ ווייַטקייט פון איר פֿאַר
אַ ביסל חדשים, איך זאָל זייער באַלד האָבן
אַוטגראָון די פאַנסיד אַטאַטשמאַנט, ספּעציעל
דורך מיקסינג מער מיט דער וועלט, ווי אין אַזאַ
פאַל איך מוזן האָבן געטאן.
אבער אַנשטאָט פון געהאט קיין שום זאַך צו טאָן,
אַנשטאָט פון געהאט קיין פאַך אויסדערוויילט פֿאַר
מיר, אָדער ווייל ערלויבט צו טשיוז קיין זיך, איך
אומגעקערט אהיים צו זייַן גאָר ליידיק, און
פֿאַר דער ערשטער טוועלוועמאָנטה דערנאָכדעם איך געהאט
ניט אַפֿילו די נאָמינאַל באַשעפֿטיקונג, וואָס
בילאָנגינג צו דער אוניווערסיטעט וואָלט האָבן
באַשטימט מיר, פֿאַר איך איז ניט אריין אין אָקספֿאָרד
ביז איך איז געווען נייַנצן.
איך האט דעריבער גאָרנישט אין דער וועלט צו טאָן,
אָבער צו פאַנטאַזיע זיך אין ליבע, און ווי מיין
מוטער האט ניט מאַכן מיין היים אין יעדער
רעספּעקט באַקוועם, ווי איך געהאט קיין פרייַנד, ניט
באַגלייטער אין מיין ברודער, און דיסלייקט נייַ
באַקאַנטער, עס איז ניט ומנאַטירלעך פֿאַר מיר
צו זייַן זייער אָפֿט בייַ לאָנגסטאַפּלע, ווו איך
שטענדיק פּעלץ זיך אין שטוב, און איז געווען שטענדיק
זיכער פון אַ באַגריסונג, און אַקאָרדינגלי איך פארבראכט
דער גרעסטער טייל פון מיין צייַט דאָרט פון
18-19: לוסי ארויס
אַלץ וואָס איז געווען פרייַנדלעך און אַבליידזשינג.
זי איז געווען שיין צו - בייַ מינדסטער איך געדאַנק אַזוי
דעריבער, און איך האט געזען אַזוי ביסל פון אנדערע
פרויען, אַז איך קען מאַכן קיין קאַמפּעראַסאַנז,
און זען קיין חסרונות.
באַטראַכטן אַלץ, דעריבער, איך האָפן,
נאַריש ווי אונדזער באַשטעלונג איז געווען, נאַריש ווי
עס האט זינט אין יעדער וועג געווארן פּרוווד, עס
איז ניט אין דער צייַט אַן ומנאַטירלעך אָדער אַן
יניקסקיוזאַבאַל שטיק פון נאַרישקייַט. "
די ענדערונג וואָס אַ ביסל שעה האט ראָט אין
די מיינדז און דער גליק פון די
דאַשוואָאָדס, איז געווען אַזאַ - אַזוי גרויס - ווי צוגעזאָגט
זיי אַלע, די צופֿרידנקייט פון אַ אָנ שלאָף
נאַכט.
פרוי דאַשוואָאָד, צו צופרידן צו זייַן באַקוועם,
ווייסט ניט ווי צו ליבע עדוואַרד, אדער לויבן
עלינאָר גענוג, ווי צו זייַן גענוג דאַנקבאַר
פֿאַר זייַן מעלדונג אָן ווונדינג זייַן
נאַש, אדער ווי בייַ אַמאָל צו געבן זיי
פרייַע צייַט פֿאַר אַנריסטריינד שמועס
אינאיינעם, און נאָך הנאה, ווי זי האט געוואלט, דער
דערזען און געזעלשאַפט פון ביידע.
מעריאַן געקענט רעדן איר גליק בלויז דורך
טרערן.
קאַמפּעראַסאַנז וואָלט פּאַסירן - ריגרעץ וואָלט
שטיי אויף, - און איר פרייד, כאָטש אָפנהאַרציק ווי איר
ליבע פֿאַר איר שוועסטער, איז געווען פון אַ מין צו געבן
איר ניט שטימונג אדער שפּראַך.
אבער עלינאָר - ווי זענט איר פילינגז צו זייַן
דיסקרייבד? - פֿון דער מאָמענט פון לערנען
אַז לוסי איז געווען חתונה געהאט צו אנדערן, אַז
עדוואַרד איז געווען פֿרייַ, צו דער מאָמענט פון זייַן
דזשאַסטאַפייינג די האפענונגען וואָס האט אַזוי טייקעף
נאכגעגאנגען, זי איז יעדער זאַך דורך טורנס אָבער
באַרוט.
אבער ווען די רגע מאָמענט האט פּאַסט, ווען
זי געפונען יעדער צווייפל, יעדער סאַליסיטוד
אראפגענומען, קאַמפּערד איר מצבֿ מיט וואָס
אַזוי לעצטנס עס האט געווארן, - געזען אים אַנעראַבלי
באפרייט פון זייַן ערשטע באַשטעלונג, זעג
אים טייקעף פּראַפאַטינג דורך די מעלדונג, צו
אַדרעס זיך און דערקלערן אַן ליבשאַפט ווי
ווייך, ווי קעסיידערדיק ווי זי האט טאָמיד
מיינט עס צו זייַן, - זי איז געווען אַפּרעסט, זי
האט באַקומען דורך איר אייגן פיליסאַטי, - און
צומ גליק דיספּאָוזד ווי איז דער מענטש מיינונג צו זייַן
לייכט באקענט מיט קיין טוישן פֿאַר די
בעסער, עס פארלאנגט עטלעכע שעה צו געבן
סעדאַטענעסס צו איר שטימונג, אָדער קיין דיפּלאָם פון
זאַכטקייַט צו איר האַרץ.
עדוואַרד איז איצט פאַרפעסטיקט אין די הייַזקע אין
מינדסטער פֿאַר אַ וואָך, - פֿאַר וועלכער אַנדערער
קליימז זאל זייַן געמאכט אויף אים, עס איז געווען
אוממעגלעך אַז ווייניקער ווי אַ וואָך זאָל זייַן
געגעבן געווארן צו די ענדזשוימענט פון עלינאָר ס
פירמע, אָדער קלעקן צו זאָגן העלפט אַז געווען צו
זייַן געזאגט פון דער פאַרגאַנגענהייַט, די פּרעזענט, און די
צוקונפֿט, - פֿאַר כאָטש אַ זייער ווייניק אַורז פארבראכט
אין די שווער אַרבעט פון ינסעסאַנט טאַלקינג וועט
דעספּאַטטש מער סאַבדזשעקץ ווי קענען טאַקע זייַן
אין געוויינטלעך צווישן קיין צוויי באַרדאַסדיק
באשעפענישן, נאָך מיט ליבהאבערס עס איז אַנדערש.
צווישן זיי ניט אונטערטעניק איז פאַרטיק, קיין
קאָמוניקאַציע איז אַפֿילו געמאכט, ביז עס איז
שוין געמאכט בייַ מינדסטער צוואַנציק מאָל איבער.
לוסי ס חתונה, די אַנסיסינג און
גלייַך ווונדער צווישן זיי אַלע, געגרינדעט פון
אַוואַדע איינער פון די ערליאַסט דיסקוסיעס פון
די ליבהאבערס, - און עלינאָר ס באַזונדער
וויסן פון יעדער פּאַרטיי געמאכט דאָס דערשייַנען צו
איר אין יעדער מיינונג, ווי איינער פון די מערסט
ויסערגעוויינלעך און אַנאַקאַונטאַבאַל
אומשטאנדן זי האט אלץ געהערט.
ווי זיי קען זייַן ארלנגעווארפן אינאיינעם, און דורך
וואָס אַטראַקשאַן ראבערט קען זייַן ציען אויף צו
חתונה אַ מיידל, פון וועמענס שיינקייט זי האט
זיך געהערט אים רעדן אָן קיין
אַדמעריישאַן, - אַ מיידל צו שוין פאַרקנאַסט צו
זייַן ברודער, און אויף וועמענס חשבון אַז
ברודער האט שוין ארלנגעווארפן אַוועק דורך זייַן משפּחה -
עס איז געווען אויסער איר קאַמפּריכענשאַן צו מאַכן
אויס.
צו איר אייגן האַרץ עס איז געווען אַ דילייטפאַל
ייסעק, צו איר פאַנטאַזיע עס איז געווען אַפֿילו אַ
לעכערלעך איינער, אָבער צו איר סיבה, איר
דין, עס איז גאָר אַ רעטעניש.
עדוואַרד קען בלויז פּרווון אַ דערקלערונג דורך
געמיינט, אַז, טאָמער, בייַ ערשטער
אַקסאַדענאַלי באַגעגעניש, די גאַדלעס פון די איין
האט מען אַזוי געארבעט אויף דורך די כניפע פון
דער אַנדערער, ווי צו פירן דורך דיגריז צו אַלע די
רו.
עלינאָר דערמאנט וואָס ראבערט האט דערציילט איר
אין האַרליי סטריט, פון זייַן מיינונג פון וואָס
זייַן אייגן מידייישאַן אין זייַן ברודער 'ס ענינים
זאל האָבן געטאן, אויב געווענדט צו אין צייַט.
זי ריפּיטאַד עס צו עדוואַרד.
"וואס איז פּונקט ווי ראבערט," - איז געווען זייַן
באַלדיק אָבסערוואַציע .-- "און," ער
אָט צוגעגעבן, "זאל אפֿשר זייַן אין זייַן
קאָפּ ווען דער באַקאַנטער צווישן זיי
ערשט אנגעהויבן.
און לוסי פילייַכט בייַ ערשטער זאל טראַכטן בלויז
פון פּראָוקיורינג זייַן גוט אָפאַסיז אין מיין טויווע.
אנדערע דיזיינז זאל דערנאך אויפשטיין. "
ווי לאַנג עס האט שוין קעריינג אויף צווישן
זיי, אָבער, ער איז געווען גלייַך בייַ אַ אָנווער
מיט זיך צו מאַכן אויס, פֿאַר אין אָקספֿאָרד,
ווו ער האט געבליבן פֿאַר ברירה טאָמיד זינט
זייַן קוויטינג לאָנדאָן, ער האט געהאט קיין מיטל פון
געהער פון איר אָבער פון זיך, און איר
בריוו צו די זייער לעצטע געווען ניט ווייניקער
אָפט, אדער ווייניקער וואַרעם ווי געוויינטלעך.
ניט די סמאָלאַסט חשד, דעריבער, האט
אלץ פארגעקומען צו גרייטן אים פֿאַר וואָס
נאכגעגאנגען, - און ווען בייַ לעצט עס פּלאַצן אויף אים
אין אַ בריוו פון לוסי זיך, ער האט שוין
פֿאַר עטלעכע מאָל, ער געגלויבט, העלפט סטופּיפיעד
צווישן די ווונדער, דעם גרויל, און די פרייד
פון אַזאַ אַ געולע.
ער שטעלן די בריוו אין עלינאָר ס הענט.
"ליב האר,
"בעינג זייער זיכער איך האב לאַנג פאַרפאַלן דיין
אַפעקשאַנז, איך האב געמיינט זיך בייַ
פרייַהייַט צו באַלוינען מיין אייגן אויף דעם אנדערן, און
האָבן קיין צווייפל פון זייַענדיק ווי גליקלעך מיט אים ווי
איך אַמאָל געניצט צו טראַכטן איך זאל זייַן מיט דיר;
אָבער איך ביטל צו אָננעמען אַ האַנט בשעת די
האַרץ איז אנדערן ס.
בעעמעס ווינטשן איר גליקלעך אין דיין ברירה,
און עס וועט ניט זייַן מיין שולד אויב מיר זענען ניט
שטענדיק גוט פריינט, ווי אונדזער לעבן
שייכות איצט מאכט געהעריק.
איך קענען בעשאָלעם זאָגן איך שולדיק איר ניט קראַנק, וועט, און
בין זיכער איר וועט זייַן צו ברייטהאַרציק צו טאָן אונדז
קיין קראַנק אָפאַסיז.
דיין ברודער האט פארדינט מיין אַפעקשאַנז
לעגאַמרע, און ווי מיר קען ניט לעבן אָן
איינער דעם אנדערן, מיר זענען נאָר אומגעקערט פון די
מזבח, און זענען איצט אויף אונדזער וועג צו דאַווליש
פֿאַר אַ ביסל וואָכן, וואָס שטעלן דיין ליב
ברודער האט גרויס נייַגעריקייַט צו זען, אָבער
געדאַנק איך וואָלט ערשטער צרה איר מיט
די ביסל שורות, און וועט שטענדיק בלייַבן,
"אייער אָפנהאַרציק געזונט-ווישער, פרייַנד, און
שוועסטער, "לוסי פערראַרס.
"איך האָבן פאַרברענט אַלע דיינע אותיות, און וועט
קריק דיין בילד דער ערשטער געלעגנהייט.
ביטע צו פאַרניכטן מיין סקראַוולס - אָבער די רינג
מיט מיין האָר איר זענט זייער באַגריסונג צו האַלטן. "
עלינאָר לייענען און אומגעקערט עס אָן קיין
באַמערקונג.
"איך וועל ניט פרעגן דיין מיינונג פון אים ווי אַ
זאַץ, "האט געזאגט עדוואַרד .--" ווארים וועלטן
וואָלט ניט איך האב געהאט אַ בריוו פון הערס געזען
דורך ריא אין אמאליקע טעג .-- אין אַ שוועסטער עס איז
שלעכט גענוג, אָבער אין אַ פרוי! - ווי איך האב
בלאַשט איבער די בלעטער פון איר שרייַבן! - און
איך גלויבן איך זאל זאָגן אַז זינט דער ערשטער
העלפט יאָר פון אונדזער נאַריש - געשעפט - דאָס איז
די בלויז בריוו איך אלץ באקומען פון איר,
פון וואָס דער מאַטעריע געמאכט מיר קיין אַמענדז
פֿאַר די כיסאָרן פון דער מאָדע. "
"אבער עס זאל האָבן קומען וועגן," האט געזאגט
עלינאָר, נאָך אַ פּויזע, - "זיי זענען אַוואַדע
חתונה געהאט.
און דיין מוטער האט געבראכט אויף זיך אַ
רובֿ צונעמען שטראָף.
די זעלבסטשטענדיקייַט זי געזעצט אויף ראבערט,
דורך פאַרדראָס קעגן איר, האט לייגן עס
אין זייַן מאַכט צו מאַכן זייַן אייגן ברירה, און
זי האט אַקשלי געווארן ברייבינג איין זון מיט
אַ טויזנט אַ-יאָר, צו טאָן די זייער האַנדלונג
וואָס זי דיסינהעריטעד די אנדערע פֿאַר
כּוונה צו טאָן.
זי וועט קוים זייַן ווייניקער שאַטן, איך מעשאַער זייַן, דורך
ראבערט ס מעריינג לוסי, ווי זי וואָלט האָבן
געווארן דורך דיין מעריינג איר. "
"זי וועט זייַן מער שאַטן דורך אים, פֿאַר ראבערט
שטענדיק איז געווען איר באַליבט .-- זי וועט זייַן מער
שאַטן דורך אים, און אויף דער זעלביקער פּרינציפּ וועט
שענקען אים פיל סונער. "
אין וואָס שטאַט די ייסעק געשטאנען בייַ פאָרשטעלן
צווישן זיי, עדוואַרד געוואוסט ניט, פֿאַר קיין
קאָמוניקאַציע מיט קיין פון זייַן משפּחה האבן
נאָך געווארן געפרוווט דורך אים.
ער האט קוויטטעד אָקספֿאָרד אין פיר און
צוואַנציק שעה נאָך לוסי ס בריוו אנגעקומען,
און מיט בלויז איין כייפעץ פֿאַר אים, די
ניראַסט וועג צו באַרטאָן, האט געהאט קיין פרייַע צייַט
צו פאָרעם קיין סכעמע פון פירונג, מיט וואָס
אַז וועג האט ניט האַלטן די מערסט אָנווינקען
קשר.
ער קען טאָן גאָרנישט ביז ער געווען אַשורד פון
זייַן גורל מיט מיס דאַשוואָאָד, און דורך זייַן
ראַפּידאַטי אין זוכן אַז גורל, עס איז צו זייַן
מיינט, אין להכעיס פון די קנאה מיט
וואָס ער האט אַמאָל געדאַנק פון קאָלאָנעל
בראַנדאָן, אין להכעיס פון די צניעות מיט וואָס
ער ראַטעד זייַן אייגן דעזערץ, און די
פּאַלייטנאַס מיט וואָס ער גערעדט פון זייַן
מסופק, ער האט ניט, אויף די גאנצע, דערוואַרטן
אַ זייער גרויזאַם אָפּטראָג.
עס איז געווען זייַן געשעפט, אָבער, צו זאָגן אַז
ער האט, און ער האט עס זייער פּרעטטילי.
וואס ער זאל זאָגן אויף דער טעמע אַ
טוועלוועמאָנטה נאָך, מוזן זייַן ריפערד צו די
פאַנטאַזיע פון מאנען און ווייבער.
אַז לוסי האט אַוואַדע מענט צו נאַרן,
צו גיין אַוועק מיט אַ בליען פון רשעות קעגן
אים אין איר אָנזאָג דורך תומא, איז בישליימעס
קלאָר צו עלינאָר, און עדוואַרד זיך, איצט
דורכ ונ דורך אויפגעקלערטע אויף איר כאַראַקטער,
האט ניט יבערטראַכט אין גלויביק איר טויגעוודיק פון
די מאַקסימאַל מיננאַס פון וואָנטאַן קראַנק-נאַטור.
כאָטש זייַן אויגן האט שוין לאַנג געעפנט, אַפֿילו
פֿאַר זייַן באַקאַנטער מיט עלינאָר אנגעהויבן,
צו איר אומוויסנדיקייט און אַ ווילן פון ליבעראַלאַטי
אין עטלעכע פון איר אָפּיניאָנס - זיי זענען געווארן
גלייַך ימפּיוטיד, דורך אים, צו איר ווילן פון
בילדונג, און ביז איר לעצט בריוו דערגרייכט
אים, ער האט שטענדיק געגלויבט איר צו זייַן אַ
געזונט-דיספּאָוזד, גוט-כאַרטאַד מיידל, און
דורכ ונ דורך אַטאַטשט צו זיך.
גאָרנישט נאָר אַזאַ אַ פּערסווייזשאַן קען האָבן
פּריוועניד זייַן פּאַטינג אַ סוף צו אַ
באַשטעלונג, וואָס, לאַנג איידער דער
ופדעקונג פון אים געלייגט אים עפענען צו זייַן
מוטער ס כּעס, האט שוין אַ קעסיידערדיק מקור
פון דיסקווייאַט און באַדויערן צו אים.
"איך געדאַנק עס מיין פליכט," האט ער,
"אומאָפּהענגיק פון מיין פילינגז, צו געבן איר
די אָפּציע פון ממשיך דער באַשטעלונג אָדער
ניט, ווען איך געווען רינאַונסט דורך מיין מוטער, און
געשטאנען צו אַלע אויסזען אָן אַ פרייַנד אין
די וועלט צו אַרוישעלפן מיר.
אין אַזאַ אַ מצבֿ ווי אַז, ווו עס
סימד גאָרנישט צו שטרויכלען דעם קאַרגשאַפט אָדער די
גאַדלעס פון קיין לעבעדיק באַשעפעניש, ווי קען איך
מעשאַער זייַן, ווען זי אַזוי שטארק, אַזוי וואָרמלי
ינסיסטאַד אויף ייַנטיילונג מיין גורל, וועלכער עס
זאל זייַן, אַז קיין זאַך אָבער די מערסט
דיסינטריסטיד ליבשאַפט האט איר שטויס?
און אַפֿילו איצט, איך קען ניט באַנעמען אויף וואָס
מאָטיוו זי אַקטאַד, אָדער וואָס פאַנסיד מייַלע
עס קען זייַן צו איר, צו זייַן פעטערד צו אַ מענטש
פֿאַר וועמען זי האט ניט די סמאָלאַסט אַכטונג,
און וואס האט בלויז 2,000 £ אין די
וועלט.
זי קען ניט פאָרסי אַז קאָלאָנעל בראַנדאָן
וואָלט געבן מיר אַ לעבעדיק. "
"ניין, אָבער זי זאל מעשאַער זייַן אַז עפּעס
וואָלט פּאַסירן אין אייער טויווע, אַז דיין אייגן
משפּחה זאל אין צייַט רילענט.
און בייַ קיין טעמפּאָ, זי פאַרפאַלן גאָרנישט דורך
ממשיך דער באַשטעלונג, פֿאַר זי האט
פּרוווד אַז עס פעטערד ניט איר
יצר אדער איר אַקטיאָנס.
דער קשר איז אַוואַדע אַ לייַטיש
איינער, און מסתּמא פארדינט איר באַטראַכטונג
צווישן איר פריינט, און, אויב גאָרנישט מער
אַדוואַנטיידזשאַס פארגעקומען, עס וואָלט זייַן בעסער
פֿאַר איר צו חתונה ריא ווי זייַן איין. "
עדוואַרד איז געווען, פון קורס, תיכף
קאַנווינסט אַז גאָרנישט געקענט האָבן שוין מער
נאַטירלעך ווי לוסי ס אָנפירונג, אדער מער זיך-
קענטיק ווי די מאָטיוו פון עס.
עלינאָר סקאָולדאַד אים, כאַרשלי ווי ליידיז
שטענדיק מוסערן די ימפּרודאַנס וואָס
קאַמפּלאַמענץ זיך, פֿאַר האבן איבערגעלעבט אַזוי
פיל צייַט מיט זיי אין נאָרלאַנד, ווען ער
מוזן האָבן געפילט זייַן אייגן ינקאַנסטאַנסי.
"אייער ופפיר איז געווען זיכער זייער פאַלש,"
האט זי, "מחמת - צו זאָגן גאָרנישט פון מיין
אייגן איבערצייגונג, אונדזער באַציונגען זענען אַלע געפירט
אַוועק דורך אים צו פאַנטאַזיע און דערוואַרטן וואָס, ווי איר
זענען דעריבער סיטשוייטיד, קען קיינמאָל זייַן. "
ער קען בלויז טייַנע אַן אומוויסנדיקייט פון זייַן אייגן
האַרץ, און אַ טעות בטחון אין דעם
קראַפט פון זייַן באַשטעלונג.
"איך איז פּשוט גענוג צו טראַכטן, אַז מחמת
מיין אמונה איז פּליגהטעד צו אנדערן, דאָרט
קען זייַן קיין סכנה אין מיין זייַענדיק מיט איר;
און אַז די באוווסטזיין פון מיין באַשטעלונג
איז געווען צו האַלטן מיין האַרץ ווי זיכער און הייליק ווי
מיין כּבֿוד.
איך פּעלץ אַז איך אַדמייערד איר, אָבער איך דערציילט
זיך עס איז געווען בלויז פֿרייַנדשאַפֿט, און ביז איך
אנגעהויבן צו מאַכן קאַמפּעראַסאַנז צווישן זיך
און לוסי, איך האט ניט וויסן ווי ווייַט איך איז גאַט.
נאך וואָס, איך מעשאַער זייַן, איך איז פאַלש אין
רימיינינג אַזוי פיל אין סוססעקס, און די
טענות מיט וואָס איך רעקאַנסיילד זיך צו
די יקספּידיאַנסי פון אים, זענען געווען קיין בעסער ווי
די: - די געפאַר איז מיין אייגן, איך בין טאן קיין
שאָדן צו אַבי ווער אָבער זיך. "
עלינאָר סמיילד, און אפגעטרעסלט איר קאָפּ.
עדוואַרד געהערט מיט פאַרגעניגן פון קאָלאָנעל
בראַנדאָן ס זייַענדיק דערוואַרט אין די קאָטטאַגע, ווי
ער טאַקע געוואלט ניט בלויז צו זייַן בעסער
באַקאַנט מיט אים, אָבער צו האָבן אַ
געלעגנהייט פון קאַנווינסינג אים אַז ער קיין
מער ריזענטאַד זייַן געבן אים די לעבעדיק
פון דעלאַפאָרד - "וואָס, בייַ פאָרשטעלן," האט ער,
"נאָך דאַנק אַזוי ונגראַסיאָוסלי איבערגעענטפערט ווי
מייַן זענען געווען אויף די געלעגנהייַט, ער דארף טראַכטן איך
האָבן קיינמאָל מוחל אים פֿאַר קרבן. "
איצט ער פּעלץ געחידושט זיך אַז ער האט
קיינמאָל נאָך געווען צו דעם אָרט.
אבער אַזוי ביסל אינטערעס האט ער גענומען אין די
ענין, אַז ער אָוד אַלע זייַן וויסן פון
די הויז, גאָרטן, און גלעבע, מאָס פון די
פּאַראַפיע, צושטאַנד פון דער ערד, און קורס פון
די מעשר, צו עלינאָר זיך, וואס האט
געהערט אַזוי פיל פון אים פון קאָלאָנעל בראַנדאָן,
און געהערט עס מיט אַזוי פיל ופמערקזאַמקייַט, ווי צו
זייַן גאנצן מעטרעסע פון דער טעמע.
איין קשיא נאָך דעם נאָר געבליבן
ניט באַשלאָסן, צווישן זיי, איין שוועריקייט
בלויז געווען צו זייַן באַקומען.
זיי האבן געבראכט אינאיינעם דורך קעגנצייַטיק
ליבשאַפט, מיט די וואָרמאַסט באַגיטיקונג פון
זייער פאַקטיש פריינט; זייער אָנווינקען
וויסן פון יעדער אַנדערער סימד צו מאַכן
זייער גליק זיכער - און זיי בלויז
געוואלט עפּעס צו לעבן אויף.
עדוואַרד האט £ 2,000, און עלינאָר
איינער, וואָס, מיט דעלאַפאָרד לעבעדיק, איז געווען אַלע
אַז זיי געקענט רופן זייער אייגן, פֿאַר עס איז געווען
אוממעגלעך אַז פרוי דאַשוואָאָד זאָל
שטייַגן עפּעס, און זיי זענען ניט פון
זיי גאנץ גענוג אין ליבע צו טראַכטן אַז
£ 350 אַ-יאָר וואָלט
פאַרזאָרגן זיי מיט די קאַמפערץ פון לעבן.
עדוואַרד איז ניט אין גאנצן אָן האפענונגען פון
עטלעכע גינציק טוישן אין זייַן מוטער
צו אים, און אויף אַז ער רעסטיד פֿאַר די
רעזאַדו פון זייער האַכנאָסע.
אבער עלינאָר האט ניט אַזאַ אָפענגיקייַט; פֿאַר
זינט עדוואַרד וואָלט נאָך זייַן געקענט צו חתונה
פאַרפירן מאָרטאָן, און זייַן טשוסינג זיך געהאט
שוין גערעדט פון אין פרוי פערראַרס ס פלאַטערינג
שפּראַך ווי בלויז אַ לעססער בייז ווי זייַן
טשוסינג לוסי סטיל, זי מורא געהאט אַז
ראבערט ס העט וואָלט דינען קיין אַנדערער
צוועק ווי צו באַרייַכערן פאַני.
וועגן פיר טעג נאָך עדוואַרד ס אָנקומען
פּאָלקאָווניק בראַנדאָן ארויס, צו פאַרענדיקן פרוי
דאַשוואָאָד ס צופֿרידנקייט, און צו געבן איר
די כשיוועס פון נאכדעם, פֿאַר דער ערשטער צייַט
זינט איר לעבעדיק אין באַרטאָן, מער פירמע
מיט איר ווי איר הויז וואָלט האַלטן.
עדוואַרד איז ערלויבט צו ריטיין די פּריווילעגיע
פון ערשטער קאַמער, און קאָלאָנעל בראַנדאָן
דעריבער געגאנגען יעדער נאַכט צו זייַן אַלט
קוואַרטערס אין דער פארק, פון וואנען ער
יוזשאַוואַלי אומגעקערט אין דער מאָרגן, פרי
גענוג צו יבעררייַסן די ליבהאבערס 'ערשטער טעטע-
אַ-טעטע פֿאַר פרישטיק.
א דרייַ וואָכן 'וווינאָרט אין דעלאַפאָרד,
ווו, אין זייַן אָוונט שעה בייַ מינדסטער, ער
האט ביסל צו טאָן נאָר צו רעכענען די
דיספּראָפּאָרטיאָן צווישן 36 און
זיבעצן, געבראכט אים צו באַרטאָן אין אַ
געדולד פון פאַרשטאַנד וואָס דארף אַלע די
פאַרבעסערונג אין מעריאַן ס קוקט, אַלע די
פרייַנדלעכקייַט פון איר באַגריסונג, און אַלע די
ענקערידזשמאַנט פון איר מוטער ס שפּראַך, צו
מאַכן עס פריילעך.
צווישן אַזאַ פריינט, אָבער, און אַזאַ
כניפע, ער האט ופלעבן.
ניט קיין קלאַנג פון לוסי ס חתונה געהאט נאָך
דערגרייכט אים: - ער ווייסט גאָרנישט פון וואָס האט
פּאַסט, און דער ערשטער שעה פון זייַן וויזיט
זענען דעריבער פארבראכט אין געהער און אין
וואַנדערינג.
יעדער זאַך איז מסביר צו אים דורך פרוי
דאַשוואָאָד, און ער געפונען פריש סיבה צו
פרייען אין וואָס ער האט געטאן פֿאַר הער
פערראַרס, זינט יווענטשאַוואַלי עס פּראָמאָטעד די
אינטערעס פון עלינאָר.
עס וואָלט זייַן יבעריק צו זאָגן, אַז די
דזשענטאַלמין אַוואַנסירטע אין די גוט מיינונג פון
יעדער אַנדערער, ווי זיי אַוואַנסירטע אין יעדער
אנדערע ס באַקאַנטער, פֿאַר עס קען ניט זייַן
אַנדערש.
זייער געראָטנקייַט אין גוט פּרינציפּן און
גוט זינען, אין באַזייַטיקונג און אופן פון
טינגקינג, וואָלט מסתּמא האָט מען
גענוג צו פאַרייניקן זיי אין פֿרייַנדשאַפֿט,
אָן קיין שום אנדערע אַטראַקשאַן, אָבער זייער
זייַענדיק אין ליבע מיט צוויי שוועסטער, און צוויי
שוועסטער פאַנד פון יעדער אַנדערער, געמאכט אַז
קעגנצייַטיק אַכטונג באַשערט און באַלדיק,
וואָס זאל אַנדערש האָבן געווארט די
ווירקונג פון צייַט און דין.
דער בריוו פון שטאָט, וואָס אַ ביסל טעג
איידער וואָלט האָבן געמאכט יעדער נערוו אין
עלינאָר ס גוף ציטער מיט אַריבערפירן, איצט
אנגעקומען צו זייַן לייענען מיט ווייניקער עמאָציע ווי
סימכע.
פרוי דזשעננינגס געשריבן צו דערציילן די ווונדערלעך
מייַסע, צו ויסגאַנג איר ערלעך פארדראס
קעגן די דזשילטינג מיידל, און גיסן אַרויס
איר רחמנות צו שוואַך הער עדוואַרד,
ווער, זי איז געווען זיכער, האט גאנץ דאָטעד אויף די
נישטיק כאַסי, און איז איצט, דורך אַלע
אַקאַונץ, כּמעט איבערגעבליבענע-כאַרטאַד, בייַ
אָקספֿאָרד .-- "איך טאָן טראַכטן," זי פארבליבן,
"גאָרנישט איז אלץ געפירט אויף אַזוי כיטרע, פֿאַר אים
איז אָבער צוויי טעג פֿאַר לוסי גערופן און געזעסן
אַ פּאָר פון שעה מיט מיר.
ניט אַ נשמה סאַספּעקטיד עפּעס פון די
ענין, ניט אַפֿילו נאַנסי, וואס, נעבעך נשמה!
געקומען רופט צו מיר דער טאָג נאָך, אין אַ גרויס
שרעק פֿאַר מורא פון פרוי פערראַרס, ווי גוט ווי
ניט געוואוסט ווי צו באַקומען צו פּלימאָוטה; פֿאַר
לוסי עס דאכט באַראָוד אַלע איר געלט פֿאַר
זי איז אַוועק צו זייַן חתונה געהאט, אויף צוועק מיר
מעשאַער זייַן צו מאַכן אַ ווייַזן מיט, און נעבעך נאַנסי
האט ניט זיבן שילינגז אין דער וועלט, - אַזוי איך
איז געווען זייער צופרידן צו געבן איר פינף גיניז צו
נעמען איר אַראָפּ צו עקסעטער, ווו זי אויס
פון סטייינג דרייַ אָדער פיר וואָכן מיט פרוי
בורגעסס, אין האפענונגען, ווי איך זאָגן איר, צו פאַלן
אין מיט די דאָקטאָר ווידער.
און איך מוז זאָגן אַז לוסי ס קראָססנעסס ניט צו
נעמען זיי צוזאמען מיט זיי אין די שייז איז
ערגער ווי אַלע.
נעבעך הער עדוואַרד!
איך קען ניט באַקומען אים אויס פון מיין קאָפּ, אָבער איר
מוזן שיקן פֿאַר אים צו באַרטאָן, און מיס
מעריאַן מוזן פּרובירן צו טרייסטן אים. "
הער דאַשוואָאָד ס סטריינז זענען געווען מער פייַערלעך.
פרוי פערראַרס איז די מערסט נעבעך פון
פרויען - נעבעך פאַני האט געליטן אַגאַניז פון
סענסיביליטי - און ער באטראכט די
קיום פון יעדער, אונטער אַזאַ אַ קלאַפּ, מיט
דאַנקבאַר ווונדער.
ראבערט ס העט געווען ונפּאַרדאָנאַבלע, אָבער
לוסי ס איז געווען ינפאַנאַטלי ערגער.
ניט פון זיי זענען געווען אלץ ווידער צו זייַן
דערמאנט צו פרוי פערראַרס, און אַפֿילו, אויב זי
זאל לעגאַבע זייַן ינדוסט צו פאַרגעבן איר
זון, זייַן פרוי זאָל קיינמאָל זייַן אַקנאַלידזשד
ווי איר טאָכטער, אדער זייַן דערלויבט צו דערשייַנען
אין איר אנגעזיכט.
די בעסאָדיקייַט מיט וואָס אַלץ האט געווארן
געפירט אויף צווישן זיי, איז געווען ראַשאַנאַלי
באהאנדלט ווי ינאָרמאַסלי כייטנינג די
פאַרברעכן, מחמת, האט קיין חשד פון אים
פארגעקומען צו די אנדערע, געהעריק מיטלען
וואָלט האָבן שוין גענומען צו פאַרמייַדן די
חתונה, און ער גערופן אויף עלינאָר צו פאַרבינדן
מיט אים אין ריגרעטינג אַז לוסי ס
באַשטעלונג מיט עדוואַרד האט ניט אלא געווארן
מקוים, ווי אַז זי זאָל אזוי זייַן די
מיטל פון פארשפרייטן צאָרעס ווייַטער אין די
משפּחה .-- ער אזוי פארבליבן:
"פרוי פערראַרס האט קיינמאָל נאָך דערמאנט
עדוואַרד 'ס נאָמען, וואָס טוט ניט יבערראַשן אונדז;
אָבער, צו אונדזער גרויס כידעש, ניט אַ ליניע
האט שוין באקומען פון אים אויף די געלעגנהייַט.
אפשר, אָבער, ער איז געהאלטן שטיל דורך זייַן
מורא פון אַפענדינג, און איך וועלן, דעריבער,
געבן אים אַ אָנצוהערעניש, דורך אַ שורה צו אָקספֿאָרד, אַז
זייַן שוועסטער און איך ביידע טראַכטן אַ בריוו פון
געהעריק סאַבמישאַן פון אים, אַדרעסט
פילייַכט צו פאַני, און דורך איר שעוון צו איר
מוטער, זאל ניט זייַן גענומען ניט צו דער, פֿאַר מיר
אַלע וויסן די צערטלעכקייַט פון פרוי פערראַרס ס
האַרץ, און אַז זי וויל פֿאַר גאָרנישט אַזוי
פיל ווי צו זייַן אויף גוט טערמינען מיט איר
קינדער. "
דאס פּאַראַגראַף איז געווען פון עטלעכע וויכטיקייט צו
די פּראַספּעקץ און פירונג פון עדוואַרד.
עס באשלאסן אים צו פּרווון אַ
ויסגלייַך, כאָטש ניט פּונקט אין דער
ויפן אנגעוויזן דורך זייער ברודער און
שוועסטער.
"א בריוו פון געהעריק סאַבמישאַן!" ריפּיטאַד
ער, "וואָלט זיי האָבן מיר בעטן מיין מוטער ס
פאַרגעבונג פֿאַר ראבערט ס ינגראַטיטודע צו איר, און
בריטש פון כּבֿוד צו מיר? - איך קענען מאַכן קיין
סאַבמישאַן - איך בין דערוואַקסן ניט אַניוועסדיק אדער
פּעניטינט דורך וואָס איז דורכגעגאנגען .-- איך בין דערוואַקסן
זייער גליקלעך, אָבער וואָס וואָלט ניט אינטערעס .-- איך
וויסן פון קיין סאַבמישאַן וואס איז געהעריק פֿאַר מיר
צו מאַכן. "
"איר זאלט זיכער פרעגן צו זייַן מוחל,"
געזאגט עלינאָר, "מחמת איר האָט אָפפענדעד; -
און איך זאָל טראַכטן איר זאל איצט פירנעם אַזוי
ווייַט ווי צו גלייבן עטלעכע דייַגע פֿאַר בעת
טאָמיד געגרינדעט דער באַשטעלונג וואָס דרו אויף
איר דיין מוטער ס כּעס. "
ער האט מסכּים געווען אַז ער זאל.
"און ווען זי האט פארגעבן איר, טאָמער אַ
ביסל אַניוועס זאל זייַן באַקוועם בשעת
אַקנאַלידזשינג אַ רגע באַשטעלונג, כּמעט
ווי ימפּרודאַנט אין איר אויגן ווי דער ערשטער. "
ער האט גאָרנישט צו אָנטרייַבן קעגן אים, אָבער
נאָך ריזיסטאַד דער געדאַנק פון אַ בריוו פון
געהעריק סאַבמישאַן, און דעריבער, צו מאַכן
עס גרינגער צו אים, ווי ער האט דערקלערט אַ פיל
גרעסער ווילינגנאַס צו מאַכן מיינען
קאַנסעשאַנז דורך וואָרט פון מויל ווי אויף פּאַפּיר,
עס איז געווען ריזאַלווד וואָס, אַנשטאָט פון שרייַבן צו
פאַני, ער זאָל גיין צו לאָנדאָן, און
פּערסאַנלי ינטרעאַט איר גוט אָפאַסיז אין זייַן
טויווע .-- "און אויב זיי טאַקע טאָן אינטערעס
זיך, "האט געזאגט מעריאַן, אין איר נייַ
כאַראַקטער פון קאַנדאָר, "אין געבראכט וועגן אַ
ויסגלייַך, איך וועט טראַכטן אַז אַפֿילו
יוחנן און פאַני זענען ניט אין גאנצן אָן
זכות. "
נאך אַ באַזוך אויף קאָלאָנעל בראַנדאָן ס זייַט פון
בלויז דרייַ אָדער פיר טעג, די צוויי דזשענטאַלמין
קוויטטעד באַרטאָן צוזאַמען .-- זיי זענען געווען צו גיין
תיכף צו דעלאַפאָרד, אַז עדוואַרד זאל
האָבן עטלעכע פּערזענלעך וויסן פון זייַן צוקונפֿט
היים, און אַרוישעלפן זייַן פּאַטראָן און פרייַנד אין
דאַסיידינג אויף וואָס ימפּרווומאַנץ זענען דארף
צו אים, און פון דארטן, נאָך סטייינג דאָרט
אַ פּאָר פון נעכט, ער איז געווען צו גיינ ווייַטער אויף
זייַן רייַזע צו שטאָט.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג