Tip:
Highlight text to annotate it
X
טייל 4: טשאַפּטער קסווי
"צי איר פאַרפירן דיין פרייַנד זייער?" געבעטן מאַדעמאָיסעללע רייש איינער מאָרגן ווי זי געקומען
קריפּינג אַרויף הינטער עדנאַ, וואס האט פּונקט לינק איר הייַזקע אויף איר וועג צו די פּלאַזשע.
זי פארבראכט פיל פון איר צייַט אין די וואַסער זינט זי האט קונה לעסאָף די קונסט פון
שווימערייַ.
ווי זייער בלייַבן בייַ גראַנד ייל דערנענטערט זייַן נאָענט, זי פּעלץ אַז זי קען ניט געבן צו
פיל מאָל צו אַ דיווערזשאַן וואָס אַפאָרדאַד איר דעם נאָר פאַקטיש פּלעזשעראַבאַל מאָומאַנץ אַז זי
געוואוסט.
ווען מאַדעמאָיסעללע רייש געקומען און גערירט איר אויף די פּלייצע און גערעדט צו איר, די
פרוי געווען צו ווידערקאָל דער געדאַנק וואָס איז אלץ אין עדנאַ ס מיינונג, אָדער, בעסער, די
געפיל וואָס קעסיידער באזעסענע איר.
ראבערט ס גיי האט עטלעכע וועג געכאפט דעם ברייטנאַס, די פאַרב, דער טייַטש אויס פון
אַלץ.
די באדינגונגען פון איר לעבן געווען אין קיין וועג פארענדערט, אָבער איר גאַנץ עקזיסטענץ איז
דאַלד, ווי אַ פיידיד מאַלבעש וואָס מיינט צו זיין ניט מער ווערט ווערינג.
זי געזוכט אים אומעטום - אין אנדערע וועמען זי ינדוסט צו רעדן וועגן אים.
זי זענען אַרויף אין די מאָרנינגז צו מאַדאַם לעבראַן ס צימער, ברייווינג די קלאַטער פון דער
אַלט נייען-מאַשין.
זי געזעסן דאָרט און טשאַטיד בייַ ינערוואַלז ווי ראבערט האט געטאן.
זי גייזד אַרום די פּלאַץ בייַ די בילדער און פאָוטאַגראַפס כאַנגגינג אויף דער וואַנט, און
דיסקאַווערד אין עטלעכע ווינקל אַן אַלט משפּחה אלבאם, וואָס זי יגזאַמאַנד מיט די קינאַסט
אינטערעס, אַפּילינג צו מאַדאַם לעבראַן פֿאַר
אויפקלערונג וועגן די פילע פיגיערז און פנימער וואָס זי דיסקאַווערד צווישן זייַן
בלעטער.
עס איז געווען אַ בילד פון מאַדאַם לעבראַן מיט ראבערט ווי אַ בייבי, סיטאַד אין איר שויס, אַ
קייַלעכיק-פייסט וויקלקינד מיט אַ פויסט אין זיין מויל.
די אויגן אַליין אין די בייבי סאַגדזשעסטיד דעם מענטש.
און אַז האט ער אויך אין קילץ, בייַ די עלטער פון פינף, ווערינג לאַנג קערלז און האלט אַ
בייַטש אין זיין האַנט.
עס געמאכט עדנאַ לאַכן, און זי לאַפט, צו, בייַ די פּאָרטרעט אין זיין ערשטער לאַנג הויזן;
בשעת אנדערן אינטערעסירט איר, גענומען ווען ער לינקס פֿאַר קאָלעגע, קוקן דין, לאַנג-פייסט,
מיט אויגן פול פון פייַער, אַמביציע און גרויס ינטענטשאַנז.
אבער עס איז קיין פריש בילד, גאָרניט וואָס סאַגדזשעסטיד די ראבערט ווער האט ניטאָ ניטאָ פינף
טעג צוריק, געלאזן אַ פּאָסל און מדבר הינטער אים.
"אָה, ראבערט פארשטאפט בעת זיין בילדער גענומען ווען ער האט צו באַצאָלן פֿאַר זיי זיך!
ער געפונען ווייזער נוצן פֿאַר זיין געלט, ער זאגט, "דערקלערט מאַדאַם לעבראַן.
זי האט אַ בריוו פון אים, געשריבן איידער ער לינק ניו אָרלעאַנס.
עדנאַ געוואלט צו זען דעם בריוו, און מאַדאַם לעבראַן דערציילט איר צו קוקן פֿאַר עס יעדער אויף
דער טיש אָדער דעם קאָמאָד, אָדער טאָמער עס איז געווען אויף די מאַנטעלפּיעסע.
דער בריוו איז געווען אויף די בוקשעלף.
עס באזעסענע די גרעסטע אינטערעס און אַטראַקשאַן פֿאַר עדנאַ, דעם קאָנווערט, זייַן נומער
און געשטאַלט, דעם פּאָסטן-ציל, די קסאַוו. זי יגזאַמאַנד יעדער דעטאַל פון די אַרויס
איידער עפן עס.
עס זענען געווען בלויז אַ ביסל שורות, באַשטעטיקן אַרויס אַז ער וואָלט פאַרלאָזן די שטאָט אַז
נאָכמיטאָג, אַז ער האט פּאַקט זיין שטאַם אין גוט געשטאַלט, אַז ער איז געזונט, און געשיקט איר
זיין ליבע און בעגד צו זיין אַפעקשאַנאַטלי דערמאנט צו אַלע.
עס איז ניט ספּעציעל אָנזאָג צו עדנאַ אַחוץ אַ פּאָסצקריפּטום זאגן אַז אויב פרוי פּאָנטעלליער
געבעטן צו ענדיקן דעם בוך וואָס ער האט שוין לייענען צו איר, זיין מוטער וועט געפינען
עס אין זיין צימער, צווישן אנדערע ביכער דאָרט אויף די טיש.
עדנאַ יקספּיריאַנסט אַ שטאָך פון קנאה ווייַל ער האט געשריבן צו זיין מוטער גאַנץ ווי צו
איר.
יעדער איינער געווען צו נעמען פֿאַר געגעבן אַז זי מיסט אים.
אפילו איר מאַן, ווען ער געקומען אַראָפּ די שבת ווייַטערדיק ראבערט ס אָפּפאָר,
אויסגעדריקט באַדויערן אַז ער האט פאַרבייַ.
"ווי טאָן איר באַקומען אויף אָן אים, עדנאַ?" ער געפרעגט.
"ס זייער נודנע אָן אים," זי אַדמיטאַד.
הער פּאָנטעלליער האט געזען ראבערט אין דער שטאָט, און עדנאַ געבעטן אים אַ טוץ שאלות אָדער
מער. ווו האט זיי באגעגנט?
אויף קאַראָנדעלעט גאס, אין דעם פרימאָרגן.
זיי זענען פאַרבייַ "אין" און האט אַ טרינקען און אַ ציגאַר צוזאַמען.
וואָס האט זיי גערעדט וועגן?
עיקר וועגן זיין פּראַספּעקץ אין מעקסיקא, וואָס הער פּאָנטעלליער געדאַנק געווען
פּראַמאַסינג. ווי האט ער קוקן?
ווי האט ער ויסקומען - גרוב, אָדער פריילעך, אָדער ווי?
גאַנץ פריילעך, און אינגאנצן גענומען אַרויף מיט דעם געדאַנק פון זיין יאַזדע, וואָס הער פּאָנטעלליער
געפונען בעסאַכאַקל נאַטירלעך אין אַ יונג יונגערמאַן וועגן צו זוכן מאַזל און פּאַסירונג אין אַ
מאָדנע, מאָדנע לאַנד.
עדנאַ טאַפּט איר פֿיס ימפּיישאַנטלי, און זיך געחידושט וואָס די קינדער פּערסיסטאַד אין
פּלייינג אין די זון ווען זיי זאלן זיין אונטער די ביימער.
זי איז אַראָפּ און האבן זיי אויס פון די זון, סקאָולדינג די קוואַדראָאָן פֿאַר ניט זייַענדיק מער
אַטענטיוו.
עס האט נישט שלאָגן איר ווי אין דער קלענסטער גראָוטעסק אַז זי זאָל זיין געמאכט פון
ראבערט די כייפעץ פון שמועס און לידינג איר מאַן צו רעדן פון אים.
די סענטימענט וואָס זי ענטערטיינד פֿאַר ראבערט אין קיין וועג ריזעמבאַלד אַז וואָס זי
פּעלץ פֿאַר איר מאַן, אָדער האט אלץ פּעלץ, אָדער טאָמיד געריכט צו פילן.
זי האט אַלע איר לעבן לאַנג געווען צוגעוווינט צו פּאָרט געדאנקען און ימאָושאַנז וואָס קיינמאָל
ווויסט זיך. זיי האבן קיינמאָל גענומען די פאָרעם פון ראנגלענישן.
זיי געהערט צו איר און האבן איר אייגן, און זי ענטערטיינד דער איבערצייגונג אַז זי האט
אַ רעכט צו זיי און אַז זיי זארגן קיין איינער אָבער זיך.
עדנאַ האט אַמאָל דערציילט מאַדאַם ראַטיגנאָללע אַז זי וואָלט קיינמאָל קרבן זיך פֿאַר איר
קינדער, אָדער פֿאַר קיין איינער.
דערנאך האט נאכגעגאנגען אַ גאַנץ כיטאַד אַרגומענט, די צוויי פרויען האבן ניט דערשייַנען צו פֿאַרשטיין
יעדער אנדערע אָדער צו ווערן גערעדט די זעלבע שפּראַך.
עדנאַ געפרוווט צו באַרויקן איר פרייַנד, צו פאַרענטפערן.
"איך וואָלט געבן אַרויף די ונעססענטיאַל, איך וואָלט געבן מיין געלט, איך וואָלט געבן מיין לעבן פֿאַר מיין
קינדער, אָבער איך וואָלט נישט געבן זיך.
איך קענען נישט מאַכן עס מער קלאָר, עס ס נאָר עפּעס וואָס איך בין אָנהייב צו
באַגרייַפן, וואָס איז ריווילינג זיך צו מיר. "
"איך טאָן ניט וויסן וואָס איר וואָלט רופן די יקערדיק, אָדער וואָס איר מיינען דורך די
ונעססענטיאַל, "האט מאַדאַם ראַטיגנאָללע, טשירפלי," אָבער אַ פרוי וואס וואָלט געבן איר
לעבן פֿאַר איר קינדער געקענט טאָן קיין מער ווי אַז - אייער ביבל דערציילט איר אַזוי.
איך בין זיכער איך קען נישט טאָן מער ווי אַז. "" אָה, יאָ איר קען! "לאַפט עדנאַ.
זי איז ניט סאַפּרייזד בייַ מאַדעמאָיסעללע רייש ס קשיא די פרימאָרגן אַז דאַמע,
ווייַטערדיק איר צו די ברעג, טאַפּט איר אויף די פּלייצע און געפרעגט אויב זי האט ניט
זייער פעלן איר יונג פרייַנד.
"אָה, גוט מאָרגן, מאַדעמאָיסעללע, איז עס איר? פארוואס, פון לויף איך פעלן ראבערט.
ביסט דו גיי אַראָפּ צו באָדנ זיך? "
"פארוואס זאָל איך גיין אַראָפּ צו באָדנ זיך בייַ די זייער סוף פון די צייַט ווען איך האב ניט געווען אין
די ינדנברעך אַלע זומער, "האט געזאגט דער פרוי, דיסאַגרעעאַבלי.
"איך בעטן דיין שענקען," געפֿינט עדנאַ, אין עטלעכע פאַרלעגנהייַט, פֿאַר זי זאָל האָבן
געדענקט אַז מאַדעמאָיסעללע רייש ס אַוווידאַנס פון די וואַסער האט מעבלירט אַ
טעמע פֿאַר פיל פּלעזאַנטרי.
עטלעכע צווישן זיי געדאַנק עס איז געווען אויף חשבון פון איר פאַלש האָר, אָדער דער שרעק פון געטינג
די וויילאַץ נאַס, בשעת אנדערע אַטריביאַטאַד עס צו די נאַטירלעך עקל פֿאַר וואַסער מאל
געמיינט צו באַגלייטן דעם קינסט טעמפּעראַמענט.
מאַדעמאָיסעללע געפֿינט עדנאַ עטלעכע טשאָקלאַץ אין אַ פּאַפּיר טאַש, וואָס זי גענומען פון איר
קעשענע, דורך וועג פון ווייַזונג אַז זי נודניק ניט קראַנק געפיל.
זי כאַביטשואַלי געגעסן טשאָקלאַץ פֿאַר זייער סאַסטיינינג קוואַליטעט, זיי קאַנטיינד פיל
נוטרימענט אין קליין קאָמפּאַס, זי געזאגט.
זיי געראטעוועט איר פון הונגער, ווי מאַדאַם לעבראַן ס טיש איז געווען אַטערלי אוממעגלעך, און
קיין איין אויפֿהיטן אַזוי ימפּערטאַנאַנט אַ פרוי ווי מאַדאַם לעבראַן געקענט טראַכטן פון קרבן אַזאַ
שפּייַז צו מענטשן און ריקוויירינג זיי צו צאָלן פֿאַר עס.
"זי דארף פילן זייער עלנט אָן איר זון," האט עדנאַ, ווילן צו טוישן די
ונטערטעניק.
"הער באַליבט זון, צו. עס מוזן האָבן געווען גאַנץ שווער צו לאָזן אים
גיין. "מאַדעמאָיסעללע לאַפט מאַלישיסלי.
"הער באַליבט זון!
טאַקע, ליב! ווער קען האָבן געווען ימפּאָוזינג אַזאַ אַ מייַסע
אויף איר? אַליין לעבראַן לעבן פֿאַר וויקטאָר, און פֿאַר
וויקטאָר אַליין.
זי האט קאַליע אים אין די נישטיק באַשעפעניש ער איז.
זי ווערשאַפּס אים און די ערד ער גייט אויף.
ראבערט איז זייער געזונט אין אַ וועג, צו געבן אַרויף אַלע די געלט ער קענען פאַרדינען צו דער משפּחה,
און האַלטן די בעראַסט פּיטאַנס פֿאַר זיך. באַליבט זון, טאַקע!
איך פאַרפירן דעם אָרעם יונגערמאַן זיך, מיין טייַער.
איך לייקט צו זען אים און צו הערן אים וועגן דעם אָרט דעם נאָר לעבראַן וואס איז ווערט אַ
נויט פון זאַלץ. ער קומט צו זען מיר אָפט אין דער שטאָט.
איך ווי צו שפּילן צו אים.
אַז וויקטאָר! כאַנגגינג וואָלט מען אויך גוט פֿאַר אים.
יט'סאַ ווונדער ראבערט האט ניט געשלאגן אים צו טויט לאַנג צוריק. "
"איך געדאַנק ער האט גרויס געדולד מיט זיין ברודער," געפֿינט עדנאַ, צופרידן צו זיין גערעדט
וועגן ראבערט, קיין ענין וואָס איז געזאגט. "אָה! ער טראַשט אים געזונט גענוג אַ יאָר אָדער
צוויי צוריק, "האט מאַדעמאָיסעללע.
"עס איז וועגן אַ Spanish מיידל, וועמען וויקטאָר געהאלטן אַז ער האט עטלעכע סאָרט פון פאָדערן
אויף.
ער באגעגנט ראבערט איין טאָג גערעדט צו דער מיידל, אָדער גיין מיט איר, אָדער ביידינג מיט איר,
אָדער קאַריינג איר קאָרב - איך טאָן ניט געדענקען וואָס, - און ער איז געווארן אַזוי ינסאַלטינג און
אַביוסיוו אַז ראבערט געגעבן אים אַ טראַשינג אויף
דער אָרט וואס האט געהאלטן אים קאַמפּעראַטיוולי אין סדר פֿאַר אַ גוט בשעת.
עס ס וועגן מאָל ער איז געטינג אן אנדערן. "" איז איר נאָמען מאַריעקוויטאַ? "געבעטן עדנאַ.
"מאַריעקוויטאַ - יאָ, אַז איז עס, מאַריעקוויטאַ.
איך האט פארגעסן. טאַקע, שע'סאַ כיטרע איינער, און אַ שלעכט איינער, אַז
מאַריעקוויטאַ! "
עדנאַ האט אַראָפּ בייַ מאַדעמאָיסעללע רייש און געחידושט ווי זי קען האָבן איינגעהערט צו איר
גיפט אַזוי לאַנג. פֿאַר עטלעכע סיבה זי פּעלץ דערשלאָגן, כּמעט
ומגליקלעך.
זי האט ניט בדעה צו גיין אין די וואַסער, אָבער זי דאַנד איר באָדקאָסטיום, און לינקס
מאַדעמאָיסעללע אַליין, סיטאַד אונטער די שאָטן פון די קינדער ס געצעלט.
די וואַסער איז גראָוינג קולער ווי די צייַט אַוואַנסירטע.
עדנאַ פּלאַנדזשד און סוואַם וועגן מיט אַ פאַרלאָזן אַז טרילד און ינוויגערייטיד איר.
זי פארבליבן אַ לאַנג צייַט אין די וואַסער, האַלב כאָופּינג אַז מאַדעמאָיסעללע רייש וואָלט ניט
וואַרטן פֿאַר איר. אבער מאַדעמאָיסעללע ווייטאַד.
זי איז געווען זייער פרייַנדלעך בעשאַס די גיין צוריק, און ראַוועד פיל איבער עדנאַ ס אויסזען אין
איר באָדקאָסטיום. זי האט גערעדט וועגן מוזיק.
זי געהאפט אַז עדנאַ וואָלט גיין צו זען איר אין דער שטאָט, און געשריבן איר אַדרעס מיט די
וואָרצל פון אַ בלייַפעדער אויף אַ שטיק פון קאָרט וואָס זי געפונען אין איר טאַש.
"ווען טאָן איר אַוועקגיין?" געבעטן עדנאַ.
"ווייַטער מאנטאג, און איר?" "די ווייַטערדיק וואָך," געענטפערט עדנאַ,
אַדינג, "עס איז אַ ליב זומער, האט ניט עס, מאַדעמאָיסעללע?"
"גוט," מסכים מאַדעמאָיסעללע רייש, מיט אַ שראַג, "אלא ליב, אויב עס האט ניט געווען
פֿאַר די מאַסקיטאָוז און די פאַריוואַל צווילינג. "
פּרק קסוויי
די פּאָנטעלליערס באזעסענע אַ זייער כיינעוודיק היים אויף עספּלאַנאַדע סטריט אין ניו אָרלעאַנס.
עס איז געווען אַ גרויס, טאָפּל הייַזקע, מיט אַ ברייט פראָנט וועראַנדאַ, וועמענס קייַלעכיק, פלוטעד
שפאלטן געשטיצט די סלאָופּינג דאַך.
די הויז איז געווען פּייניד אַ בלענדיק ווייַס, די אַרויס שאַטערז, אָדער דזשאַלאָוסיעס, זענען גרין.
אין דעם הויף, וואָס איז אפגעהאלטן סקרופּיאַלאַסלי ציכטיק, זענען בלומען און געוויקסן פון יעדער
באַשרייַבונג וואָס פלערישיז אין דרום לאָויסיאַנאַ.
ין טיר די אַפּוינטמאַנץ געווען גאנץ נאָך די קאַנווענשאַנאַל טיפּ.
די סאָפטאַסט קאַרפּאַץ און רוגס באדעקט די פלאָרז, רייַך און ווויל - טאַמיק דרייפּעריז געהאנגען בייַ
טירן און פֿענצטער.
עס זענען פּיינינגז, אויסגעקליבן מיט דין און דיסקרימינאַציע, אויף דעם
ווענט.
דער שניט גלאז, די זילבער, דער שווער דאַמאַסק וואָס טעגלעך באוויזן אויף דער טיש געווען
די מעקאַנע פון פילע פרויען וועמענס מענער זענען ווייניקער ברייטהאַרציק ווי הער פּאָנטעלליער.
הער פּאָנטעלליער איז געווען זייער פאַנד פון גיין וועגן זיין הויז יגזאַמינינג זייַן פאַרשידן
אַפּוינטמאַנץ און פרטים, צו זען אַז גאָרנישט איז ניט.
ער זייער וואַליוד זיין פארמאגט, דער עיקר ווייַל זיי זענען געווען זיין, און דערייווד עכט
פאַרגעניגן פון קאַנטאַמפּלייטינג אַ געמעל, אַ סטאַטשועט, אַ זעלטן שנירל פאָרהאַנג - קיין ענין
וואָס - נאָך ער האט געקויפט עס און געשטעלט עס צווישן זיין הויזגעזינד געטער.
אויף דינסטאג אַפטערנונז - דינסטאג זייַענדיק פרוי פּאָנטעלליער ס אָפּטראָג טאָג - עס איז געווען אַ
קעסיידערדיק טייַך פון קאַללערס - פרויען וואס זענען געקומען אין קעראַדזשאַז אָדער אין די גאַס קאַרס, אָדער
געגאנגען ווען די לופט איז ווייך און ווייַטקייט דערלויבט.
א ליכט-קאָלירט מאַלאַטאָו יינגל, אין קלייד רעקל און שייַכעס אַ דימיניאַטיוו זילבער טאַץ פֿאַר
דער אָפּטראָג פון קאַרדס, אַדמיטאַד זיי.
א מויד, אין ווייַס פלוטעד היטל, געפֿינט דער קאַללערס ליקער, קאַווע, אָדער שאָקאָלאַד, ווי
זיי זאלן פאַרלאַנג.
פרוי פּאָנטעלליער, אַטיירד אין אַ שיין אָפּטראָג קלייד, פארבליבן אין די צייכענונג-
אָרט דעם גאַנץ נאָכמיטאָג באקומען איר וויזאַטערז.
מענטשן מאל גערופן אין די אָוונט מיט זייער ווייבער.
דעם האט שוין דער פּראָגראַם וואָס פרוי פּאָנטעלליער האט רילידזשאַסלי נאכגעגאנגען זינט
איר חתונה, זעקס יאר איידער.
זיכער יוונינגז בעשאַס דער וואָך זי און איר מאַן אַטענדאַד דער אָפּערע אָדער מאל
דער שפּיל.
הער פּאָנטעלליער לינק זיין היים אין די מאָרנינגז 09:00-10:00, און
ראַרעלי אומגעקערט פאר האַלב-פאַרבייַ זעקס אָדער זיבן אין די אָוונט - מיטאָג זייַענדיק געדינט
בייַ האַלב-פאַרבייַ זיבן.
ער און זיין פרוי סיטאַד זיך בייַ טיש איינער דינסטיק אָוונט, אַ ביסל וואָכן נאָך
זייער צוריקקומען פון גראַנד ייל. זיי האבן זיך אַליין צוזאַמען.
די יינגלעך האבן זייַענדיק שטעלן צו בעט, דער פּאַטער פון זייער נאַקעט, יסקייפּינג פֿיס קען ווערן געהערט
טייל מאָל, ווי געזונט ווי די פּערסוינג קול פון די קוואַדראָאָן, אויפגעהויבן אין מילד פּראָטעסט און
ענטריטי.
פרוי פּאָנטעלליער האט ניט טראָגן איר געוויינטלעך דינסטיק אָפּטראָג קלייד, זי איז געווען אין פּראָסט
הויז קלייד.
הער פּאָנטעלליער, וואס איז געווען פאָרזיכטיק וועגן אזעלכע זאכן, באמערקט עס, ווי ער געדינט דער
זופּ און קאָלנער עס צו דער יינגל אין ווארטן. "טייערד אויס, עדנאַ?
וועמען האט איר האָבן?
פילע קאַללערס? "ער געפרעגט. ער פארזוכט זיין זופּ און אנגעהויבן צו צייַט עס
מיט פעפער, זאַלץ, עסיק, זענעפט - אַלץ ין דערגרייכן.
"עס זענען געווען אַ גוט פילע," האט געזאגט עדנאַ, וואס איז געווען עסן איר זופּ מיט קענטיק
צופֿרידנקייט. "איך געפונען זייער קאַרדס ווען איך גאַט היים, איך איז געווען
אויס. "
"אָוט!" יקסקליימד איר מאַן, מיט עפּעס ווי עכט קאַנסטערניישאַן אין זיין
קול ווי ער געלייגט אַראָפּ דעם עסיק קרועט און געקוקט בייַ איר דורך זיין ברילן.
"פארוואס, וואָס קען האָבן גענומען איר אויס אויף דינסטאג?
וואָס האט איר האָבן צו טאָן? "" נאַטינג.
איך פשוט געפילט ווי גיי אויס, און איך געגאנגען אויס. "
"גוט, איך האף איר לינקס עטלעכע פּאַסיק אַנטשולדיקן," האט איר מאַן, עפּעס
אַפּיזד, ווי ער צוגעגעבן אַ לאָך פון קייען פעפער צו די זופּ.
"ניין, איך לינק ניט אַנטשולדיקן.
איך דערציילט דזשאָו צו זאָגן איך איז אויס, אַז איז אַלע. "
"פארוואס, מיין טייַער, איך זאָל טראַכטן איר'ד פֿאַרשטיין דורך דעם צייַט אַז מען טאָן ניט
טאָן אזעלכע זאכן; מיר'ווע גאַט צו אָבסערווירן ליי קאָנווענאַנסעס אויב מיר אלץ דערוואַרטן צו באַקומען אויף און
האַלטן אַרויף מיט דער פּראָצעסיע.
אויב איר פּעלץ אַז איר האט צו לאָזן היים דעם נאָכמיטאָג, איר זאָל האָבן לינק עטלעכע
פּאַסיק דערקלערונג פֿאַר דיין אַוועק.
"דאס זופּ איז טאַקע אוממעגלעך, עס ס מאָדנע אַז פרוי האט נישט געלערנט נאָך צו
מאַכן אַ לייַטיש זופּ. קיין פֿרייַ-לאָנטש שטיין אין שטאָט באדינט אַ
בעסער איין.
איז פרוי בעלטהראָפּ דאָ? "" ברענגט די טאַץ מיט די קאַרדס, דזשאָו.
איך טאָן ניט געדענקען וואס איז דאָ. "
דער יינגל ויסגעדינט און אומגעקערט נאָך אַ מאָמענט, ברענגען די קליינטשיק זילבער טאַץ,
וואָס איז געווען באדעקט מיט ווייַבערניק באזוכן קאַרדס.
ער קאָלנער עס צו פרוי פּאָנטעלליער.
"גיב עס צו הער פּאָנטעלליער," זי געזאגט. דזשאָו געפֿינט דעם טאַץ צו הער פּאָנטעלליער, און
אראפגענומען די זופּ.
הער פּאָנטעלליער סקאַנד די נעמען פון זיין פרוי 'ס קאַללערס, לייענען עטלעכע פון זיי אַפנ קאָל,
מיט באַמערקונגען ווי ער לייענען. "'דער מיססעס דעלאַסידאַס.'
איך געארבעט אַ גרויס געשעפט אין פיוטשערז פֿאַר זייער פאטער דעם פרימאָרגן, פייַן גערלז, עס ס צייַט
זיי זענען געטינג באהעפט. 'פרוי בעלטהראָפּ. '
איך דערציילן איר וואָס עס איז, עדנאַ, איר קענען ניט פאַרגינענ זיך צו סנאַב פרוי בעלטהראָפּ.
פארוואס, בעלטהראָפּ קען קויפן און פאַרקויפן אונדז צען מאל איבער.
זיין עסק איז ווערט אַ גוט, קייַלעכיק סאַכאַקל צו מיר.
איר'ד בעסער שרייַבן איר אַ קוויטל. 'פרוי יעקב היגהקאַמפּ. '
יו! די ווייניקער איר האָבן צו טאָן מיט פרוי היגהקאַמפּ, די בעסער.
'מאַדאַם לאַפאָרסע.' קיים אַלע די וועג פון קאַרראָלטאָן, אויך, נעבעך
אַלט נשמה.
'מיס וויגגס,' 'פרוי עלעאַנאָר באָלטאָנס. '"ער פּושט די קאַרדס באַזונדער.
"מערסי!" יקסקליימד עדנאַ, וואס האט שוין פיומינג.
"פארוואס זענען איר גענומען די זאַך אַזוי עמעס און געמאכט אַזאַ אַ טאַרעראַם איבער אים?"
"איך בין ניט מאכן קיין טאַרעראַם איבער אים.
אבער עס ס נאָר אַזאַ סימינג טרייפאַלז אַז מיר'ווע גאַט צו נעמען עמעס, אזעלכע זאכן
ציילן. "די פיש איז סקאָרטשט.
הער פּאָנטעלליער וואָלט ניט רירן עס.
עדנאַ געזאגט זי האט ניט מיינונג אַ ביסל סקאָרטשט טעם.
די בראָטן איז געווען אין עטלעכע וועג ניט צו זיין פאַנטאַזיע, און ער האט ניט ווי דער שטייגער אין וועלכע די
וועדזשטאַבאַלז האבן געדינט.
"עס מיינט צו מיר," ער געזאגט, "מיר פאַרברענגען געלט גענוג אין דעם הויז צו ייַנשאַפן לפּחות
איין מאָלצייַט אַ טאָג וואָס אַ מענטש קען עסן און ריטיין זיין אַליינ - רעספּעקט. "
"איר געניצט צו טראַכטן די קאָכן איז אַ אוצר," אומגעקערט עדנאַ, ינדיפפערענטלי.
"אפשר זי איז געווען ווען זי ערשטער געקומען, אָבער קוקס זענען בלויז מענטשלעך.
זיי דאַרפֿן קוקן נאָך, ווי קיין אנדער סאָרט פון פנים אַז איר אָנשטעלן.
רעכן איך האט ניט קוקן נאָך די קלערקס אין מיין אָפיס, נאָר לאָזן זיי לויפן דאס זייער
אייגן וועג, זיי'ד באַלד מאַכן אַ פייַן באַלאַגאַן פון מיר און מיין געשעפט. "
"וואו זענען איר געגאנגען?" געבעטן עדנאַ, זעענדיק אַז איר מאַן אויפגעשטאנען פון טיש אָן
בעת געגעסן אַ ביסן אַחוץ אַ טעם פון די העכסט-סיזאַנד זופּ.
"איך בין געגאנגען צו באַקומען מיין מיטאָג בייַ דעם קלוב.
אַ גוטע נאַכט. "ער געגאנגען אין די זאַל, גענומען זיין קאַפּל און
שטעכן פון די געשטעל, און לינקס דער הויז. זי איז עפּעס באַקאַנט מיט אַזאַ סינז.
זיי האט אָפט געמאכט איר זייער ומגליקלעך.
אויף אַ ווייניק פרייַערדיק מאל זי האט שוין גאָר דיפּרייווד פון קיין פאַרלאַנג צו ענדיקן
איר מיטאָג. מאל זי האט פאַרבייַ אין די קיך צו
פירן אַ פּאַמעלעך שטראף צו די קאָכן.
אַמאָל זי געגאנגען צו איר צימער און געלערנט די קוקבוק בעשאַס אַ גאַנץ אָוונט, לעסאָף
שרייבט אויס אַ מעניו פֿאַר די וואָך, וואָס לינק איר כעראַסט מיט אַ געפיל אַז, נאָך
אַלע, זי האט פארענדיקט ניט גוט אַז איז ווערט דעם נאָמען.
אבער אַז אָוונט עדנאַ פאַרטיק איר מיטאָג אַליין, מיט געצווונגען באַטראַכטונג.
איר פּנים איז געווען פלאַשט און איר אויגן פליימד מיט עטלעכע ינווערד פייַער אַז לייטיד זיי.
נאָך פינישינג איר מיטאָג זי געגאנגען צו איר פּלאַץ, ווייל געלערנט דעם יינגל צו זאָגן קיין
אנדערע קאַללערס אַז זי איז געווען ינדיספּאָסעד.
עס איז געווען אַ גרויס, שיין אָרט, רייַך און פּיקטשעראַסק אין דעם ווייך, טונקל ליכט וואָס
די דינסט האט זיך אויסגעדרייט נידעריק.
זי געגאנגען און געשטאנען בייַ אַ עפענען פֿענצטער און געקוקט אויס אויף דער טיף פּלאָנטערן פון דער
גאָרטן ונטער.
אַלע די מיסטעריע און וויטטשערי פון די נאַכט געווען צו האָבן אלנגעזאמלט עס צווישן די
פּערפיומז און די דוסקי און טאָרטשאַוואַס אַוטליינז פון בלומען און פאָוליידזש.
זי איז געווען זוכט זיך און געפונען זיך אין פּונקט אַזאַ זיס, העלפט-פינצטערניש וואָס באגעגנט
איר שטימונגען.
אבער די קולות האבן זיך ניט סודינג אַז געקומען צו איר פון דער פינצטערניש און דער הימל אויבן
און די שטערן. זיי דזשירד און געבלאזן טרויעריק הערות
אָן צוזאָג, אָנ שום אפילו פון האָפענונג.
זי פארקערט צוריק אין דעם צימער און אנגעהויבן צו גיין צו און פראָ אַראָפּ זייַן גאַנץ לענג,
אָן סטאָפּפּינג, אָן רעסטינג.
זי האט אין איר האנט אַ דין טיכל, וואָס זי טאָר אין ריבאַנז,
ראָולד אין אַ פּילקע, און פלאַנג פון איר. אַמאָל זי פארשטאפט, און גענומען אַוועק איר
כאַסענע רינג, פלאַנג עס אויף די טעפּעך.
ווען זי געזען עס ליגן דאָרט, זי סטאַמפּט איר פּיאַטע אויף עס, שטרעבונג צו צעטרעטן עס.
אבער איר קליין שטיוול פּיאַטע האט ניט מאַכן אַ ינדענטשער, נישט אַ צייכן אויף דעם קליין
גליטערינג סירקלעט.
אין אַ ופראַמען לייַדנשאַפט זי געכאפט אַ גלאז וואַזע פון די טיש און פלאַנג עס אויף די
טיילז פון די כאַרט. זי געוואלט צו צעשטערן עפּעס.
די קראַך און קלאַטער געווען וואָס זי געוואלט צו הערן.
א מויד, דערשראקן אין די טומל פון ברייקינג גלאז, אריין די פּלאַץ צו אַנטדעקן וואָס
איז געווען די ענין.
"א וואַזע געפאלן אויף די כאַרט," האט עדנאַ. "מייַלע, לאָזן עס ביז מאָרגן."
"אָה! איר זאל באַקומען עטלעכע פון די גלאז אין דיין פֿיס, מאַם, "ינסיסטאַד דער יונג
פרוי, פּיקינג אַרויף ביץ פון די איבערגעבליבענע וואַזע אַז געווען צעוואָרפן אויף די טעפּעך.
"און דאָ ס אייער רינג, מאַם, אונטער די שטול."
עדנאַ געהאלטן אויס איר האַנט, און גענומען די רינג, סליפּט עס אויף איר פינגער.
פּרק ^ ךן
די ווייַטערדיק מאָרגן הער פּאָנטעלליער, אויף געלאזן פֿאַר זיין אַמט, געבעטן עדנאַ אויב זי
וואָלט ניט טרעפן אים אין שטאָט אין סדר צו קוקן בייַ עטלעכע נייַ פיקסטשערז פֿאַר דער ביבליאָטעק.
"איך קוים טראַכטן מיר דאַרפֿן נייַ פיקסטשערז, לעאָנסע.
דו זאלסט ניט לאָזן אונדז באַקומען עפּעס נייַ, איר זענט אויך פּאַזראָניש.
איך טאָן ניט גלויבן איר אלץ טראַכטן פון שפּאָרן אָדער פּאַטינג דורך. "
"דער וועג צו ווערן רייַך איז צו מאַכן געלט, מיין טייַער עדנאַ, ניט צו ראַטעווען עס," ער געזאגט.
ער ריגרעטיד אַז זי האט ניט פילן גענייגט צו גיין מיט אים און אויסקלייַבן נייַ פיקסטשערז.
ער געקושט איר גוט-דורך, און דערציילט איר זי איז ניט קוקן געזונט און מוזן נעמען זאָרג פון
זיך.
זי איז געווען אַניוזשואַלי בלאַס און זייער שטיל. זי איז געשטאנען אויף די פראָנט וועראַנדאַ ווי ער
קוויטטעד דער הויז, און אַבסענטלי פּיקט אַ ביסל ספּרייז פון דזשעסאַמין אַז געוואקסן אויף אַ
טרעלאַס לעבן דורך.
זי ינכיילד דער רייעך פון די בלאַסאַמז און שטויס זיי אין דעם בוזעם פון איר ווייַס
מאָרגן קלייד.
די יינגלעך האבן דראַגינג צוזאמען די באַנקוועטטע אַ קליין "אויסדריקן פור," וואָס זיי האבן
אָנגעפילט מיט בלאַקס און סטיקס.
די קוואַדראָאָן איז ווייַטערדיק זיי מיט קליין שנעל טריט, בעת גענומען אַ פיקטישאַס
אַנאַמיישאַן און אַלאַקראַטי פֿאַר דעם געלעגנהייַט. א פרוכט ווענדער איז רופט זיין סכוירע אין די
גאַס.
עדנאַ געקוקט גלייַך איידער איר מיט אַ אַליינ - אַבזאָרבד אויסדרוק אויף איר פּנים.
זי פּעלץ קיין אינטערעס אין עפּעס וועגן איר.
די גאַס, די קינדער, די פרוכט ווענדער, די בלומען גראָוינג עס אונטער איר אויגן,
זענען אַלע אָנטייל און פּעקל פון אַ פרעמד וועלט וואָס האט פּלוצלינג ווערן אַנטאַגאַניסטיק.
זי געגאנגען צוריק אין דעם הויז.
זי האט געדאַנק פון גערעדט צו די קאָכן בנוגע איר בלאַנדערז פון די פריערדיקע
נאַכט, אָבער הער פּאָנטעלליער האט געראטעוועט איר אַז דיסאַגריאַבאַל מיסיע, פֿאַר וואָס זי
איז אַזוי שוואַך פיטאַד.
הער פּאָנטעלליער ס טענות זענען יוזשאַוואַלי קאַנווינסינג מיט די וועמען ער באנוצט.
ער לינק היים געפיל גאַנץ זיכער אַז ער און עדנאַ וואָלט זיצן אַראָפּ אַז אָוונט, און
עפשער אַ ביסל סאַבסאַקוואַנט יוונינגז, צו אַ מיטאָג דיזערווינג פון דעם נאָמען.
עדנאַ פארבראכט אַ שעה אָדער צוויי אין קוקן איבער עטלעכע פון איר אַלט סקעטשאַז.
זי געקענט זען זייער שאָרטקאָמינגס און חסרונות, וואָס זענען גלערינג אין איר אויגן.
זי האט געפרוווט צו אַרבעטן אַ ביסל, אָבער געפונען זי איז ניט אין דער הומאָר.
סוף זי אלנגעזאמלט צוזאַמען אַ ביסל פון די סקעטשאַז - יענע וואָס זי באטראכט די
קלענסטער דיסקרעדיטאַבלע, און זי האט זיי מיט איר ווען, אַ ביסל שפּעטער, זי אנגעטאן
און לינקס דער הויז.
זי האט שיין און אונטערשיידן אין איר גאַס קלייד.
די בעזש פון די סישאָר האט לינק איר פּנים, און איר שטערן איז גלאַט, ווייַס, און
פּאַלישט ונטער איר שווער, געל-ברוין האָר.
עס זענען געווען אַ ביסל פרעקאַלז אויף איר פּנים, און אַ קליין, טונקל קראָט נעבן דעם אונטער ליפּ און
איינער אויף דעם טעמפּל, העלפט-פאַרבאָרגן אין איר האָר. ווי עדנאַ געגאנגען צוזאמען די גאַס זי איז געווען
טראכטן פון ראבערט.
זי איז געווען נאָך אונטער די רעגע פון איר ינפאַטשויישאַן.
זי האט געפרוווט צו פאַרגעסן אים, ריאַלייזינג די ינוטיליטי פון רימעמברינג.
אבער דער געדאַנק פון אים איז געווען ווי אַ באַנעמעניש, אלץ דרינגלעך זיך אויף איר.
עס איז ניט אַז זי האט געוואוינט אויף פרטים פון זייער באַקאַנטער, אָדער ריקאָלד אין קיין
ספּעציעל אָדער מאָדנע וועג זיין פּערזענלעכקייט, עס איז געווען זיין זייַענדיק, זיין עקזיסטענץ, וואָס
דאַמאַנייטאַד איר געדאַנק, פאַדינג מאל ווי
אויב עס וואָלט צעשמעלצן אין די נעפּל פון די פארגעסן, ריווייווינג ווידער מיט אַ ינטענסיטי
וואָס אָנגעפילט איר מיט אַ ינגקאַמפּראַכענסיבאַל לאָנגינג.
עדנאַ איז געווען אויף איר וועג צו מאַדאַם ראַטיגנאָללע ס.
זייער ינטאַמאַסי, אנגעהויבן בייַ גראַנד ייל, האט ניט דיקליינד, און זיי האבן געזען יעדער אנדערער
מיט עטלעכע אָפטקייַט זינט זייער צוריקקער צו דער שטאָט.
די ראַטיגנאָללעס געלעבט בייַ קיין גרויס ווייַטקייט פון עדנאַ ס שטוב, אויף די ווינקל פון אַ זייַט
גאַס, ווו מאָנסיעור ראַטיגנאָללע אָונד און געפירט אַ מעדיצין קראָם וואָס ענדזשויד אַ
פעסט און בליענדיק האַנדל.
זיין פאטער האט שוין אין דער געזעלשאַפֿט פאר אים, און מאָנסיעור ראַטיגנאָללע געשטאנען געזונט אין
די קהל און נודזשען אַ ענוויאַבאַל שעם פֿאַר אָרנטלעכקייַט און
קלעאַרהעאַדעדנעסס.
זיין משפּחה געלעבט אין קאַמאָודיאַס אַפּאַרטמאַנץ איבער די קראָם, ווייל אַן אַרייַנגאַנג אויף די
זייַט ין די פּאָרט קאָטשערע.
עס איז געווען עפּעס וואָס עדנאַ געדאַנק זייער פראנצויזיש, זייער פרעמד, וועגן זייער גאַנץ
שטייגער פון לעבעדיק.
אין דער גרויס און אָנגענעם סאַלאַן וואָס עקסטענדעד אַריבער די ברייט פון דעם הויז, די
ראַטיגנאָללעס ענטערטיינד זייער פריינט אַמאָל אַ פאָרטנייט מיט אַ סוואַריי מוסיקאַלע,
יז דיווערסאַפייד דורך קאָרט-פּלייינג.
עס איז געווען אַ פרייַנד וואס געשפילט אויף די 'טשעלאָו.
איינער ברענגען זיין פלייט און אנדערן זיין פֿידל, בשעת עס זענען געווען עטלעכע וואס סאַנג און
אַ נומער וואס געטאן אויף דער פּיאַנע מיט פארשידענע דיגריז פון געשמאַק און פלינקייַט.
די ראַטיגנאָללעס 'סאָירעעס מוסיקאַלעס זענען וויידלי באקאנט, און עס איז געווען באטראכט אַ
פּריווילעגיע צו ווערן פארבעטן צו זיי.
עדנאַ געפונען איר פרייַנד פאַרקנאַסט אין אַססאָרטינג די קליידער וואָס האט אומגעקערט אַז מאָרגן
פון די וועש.
זי בייַ אַמאָל פארלאזן איר פּראָפעסיע אויף זייעוודיק עדנאַ, וואס האט שוין אַשערד אָן
צערעמאָניע אין איר בייַזייַן.
"'סייט קענען טאָן עס ווי ווויל ווי איך, עס איז טאַקע איר געזעלשאַפֿט," זי דערקלערט צו עדנאַ, ווער
אַפּאַלאַדזשייזד פֿאַר ינעראַפּטינג איר.
און זי סאַמאַנד אַ יונג שוואַרץ פרוי, וועמען זי געלערנט, אין פראנצויזיש, צו זיין זייער
אָפּגעהיט אין קאָנטראָלירונג אַוועק די רשימה וואָס זי קאָלנער איר.
זי דערציילט איר צו באַמערקן דער הויפּט אויב אַ שטראַף לתונט טיכל פון מאָנסיעור
ראַטיגנאָללע ס, וואָס איז געווען פעלנדיק לעצט וואָך, האט מען אומגעקערט, און צו זיין זיכער צו שטעלן צו
איין זייַט אַזאַ ברעקלעך ווי פארלאנגט מענדינג און דאַרנינג.
דערנאך פּלייסינג אַן אָרעם אַרום עדנאַ ס טאַליע, זי האט איר צו די פראָנט פון די הויז, צו
דער סאַלאַן, ווו עס איז קיל און זיס מיט דער רייעך פון גרויס רויזן וואס זענען געשטאנען אויף די
כאַרט אין דזשאַרז.
מאַדאַם ראַטיגנאָללע האט מער שיין ווי ווען עס בייַ היים, אין אַ נעגליגע וואָס
לינק איר געווער כּמעט אינגאנצן נאַקעט און יקספּאָוזד דער רייַך, מעלטינג קורוועס פון איר
ווייַס האַלדז.
"אפשר איך וועט קענען צו מאָלן דיין בילד עטלעכע טאָג," האט עדנאַ מיט אַ שמייכל
ווען זיי זענען סיטאַד. זי געשאפן די זעמל פון סקעטשאַז און
סטאַרטעד צו אַנפאָולד זיי.
"איך גלויבן איך דארף צו אַרבעטן ווידער. איך פילן ווי אויב איך געוואלט צו זיין טאן
עפּעס. וואָס טוט איר טראַכטן פון זיי?
צי איר טראַכטן עס ווערט בשעת צו נעמען עס אַרויף ווידער און לערנען עטלעכע מער?
איך זאל לערנען פֿאַר אַ בשעת מיט לאַידפּאָרע. "
זי געוואוסט אַז מאַדאַם ראַטיגנאָללע ס מיינונג אין אַזאַ אַ ענין וואָלט זיין ווייַטער צו
וואַליולאַס, אַז זי זיך האט נישט אַליין באַשלאָסן, אָבער באשלאסן, אָבער זי געזוכט דעם
ווערטער פון לויב און ענקערידזשמאַנט אַז
וואָלט העלפן איר צו לייגן האַרץ אין איר פירנעם.
"דיין טאַלאַנט איז גוואַלדיק, ליב!" "נאַנסענס!" פראטעסטירט עדנאַ, נו צופרידן.
"יממענסע, איך זאָגן איר," פּערסיסטאַד מאַדאַם ראַטיגנאָללע, סערווייינג די סקעטשאַז איינער דורך
איינער, בייַ נאָענט קייט, דעריבער האלט זיי בייַ אָרעם ס לענג, נעראָוינג איר אויגן, און
דראַפּינג איר קאָפּ אויף איין זייַט.
"שורלי, דעם באַוואַריאַן פּויער איז זוכה פון פראַמינג, און דעם קאָרב פון apples! קיינ מאָל ניט
האָבן איך געזען עפּעס מער נאַטירלעך. איינער זאל כּמעט ווערן געפרואווט צו דערגרייכן אויס אַ
האַנט און נעמען איין. "
עדנאַ קען ניט קאָנטראָלירן אַ געפיל וואָס באָרדערד אויף קאַמפּלייסאַנסי בייַ איר פרייַנד ס
לויבן, אפילו ריאַלייזינג, ווי זי האט, זייַן אמת ווערט.
זי ריטיינד אַ ביסל פון די סקעטשאַז, און געגעבן אַלע די מנוחה צו מאַדאַם ראַטיגנאָללע, ווער
אַפּרישיייטיד דעם טאַלאַנט ווייַט ווייַטער פון זייַן ווערט און שטאלץ יגזיבאַטאַד די בילדער צו איר
מאַן ווען ער געקומען אַרויף פון די קראָם אַ ביסל שפּעטער פֿאַר זיין האַלבער טאָג מיטאָג.
הער ראַטיגנאָללע איז געווען איינער פון יענע מענטשן וואס זענען גערופן די זאַלץ פון דער ערד.
זיין טשעערפולנעסס איז אַנבאַונדיד, און עס איז געווען מאַטשט דורך זיין גוטסקייט פון האַרץ, זיין ברייט
צדקה, און פּראָסט טאָלק.
ער און זיין פרוי גערעדט ענגליש מיט אַ אַקצענט וואָס איז נאָר באמערקן דורך
זייַן ניט - ענגליש טראָפּ און אַ זיכער קאַרעפולנעסס און באַטראַכטונג.
עדנאַ ס מאַן גערעדט ענגליש מיט קיין אַקצענט וועלכער.
די ראַטיגנאָללעס פארשטאנען יעדער אנדערער בישליימעס.
אויב אלץ די פיוזשאַן פון צוויי מענטשן אין איינער האט שוין פארענדיקט אויף דעם קויל עס
איז שורלי אין זייער פאַרבאַנד.
ווי עדנאַ סיטאַד זיך בייַ טיש מיט זיי זי געדאַנק, "בעסער אַ מיטאָג פון הערבס,"
כאָטש עס האט ניט נעמען איר לאַנג צו אַנטדעקן אַז עס איז קיין מיטאָג פון הערבס, אָבער אַ
געשמאַק סודע, פּשוט, ברירה, און אין יעדער וועג סאַטיספייינג.
מאָנסיעור ראַטיגנאָללע איז דילייטיד צו זען איר, כאָטש ער געפונען איר קוקן ניט אַזוי
נו ווי בייַ גראַנד ייל, און ער אַדווייזד אַ שטאַרקעכץ.
ער גערעדט אַ גוט געשעפט אויף פארשידענע טעמעס, אַ קליין פּאָליטיק, עטלעכע שטאָט נייַעס און
קוואַרטאַל פּלוידערייַ.
ער גערעדט מיט אַן אַנאַמיישאַן און ערנאַסטנאַס אַז געגעבן אַ יגזאַדזשערייטאַד וויכטיקייַט צו
יעדער סילאַבאַל ער אַטערד.
זיין פרוי איז געווען קינלי אינטערעסירט אין אַלץ ער געזאגט, ארויפלייגן אַראָפּ איר גאָפּל
די בעסער צו הערן, טשימינג אין, גענומען די ווערטער אויס פון זיין מויל.
עדנאַ פּעלץ דערשלאָגן גאַנץ ווי סודד נאָך געלאזן זיי.
די ביסל בליק פון דינער האַרמאָניע וואָס האט שוין געפֿינט איר, האט איר ניט
באַדויערן, ניט לאָנגינג.
עס איז ניט אַ צושטאַנד פון לעבן וואָס פיטאַד איר, און זי קען זען אין עס אָבער אַ
גרויליק און פאַרפאַלן ענוי.
זי איז אריבערגעפארן דורך אַ סאָרט פון קאָממיסעראַטיאָן פֿאַר מאַדאַם ראַטיגנאָללע, - אַ שאָד פֿאַר אַז
בלאַס עקזיסטענץ וואָס קיינמאָל אַפּליפטיד זייַן פאַרמאָגער ווייַטער פון דער געגנט פון בלינד
צופרידנקייַט, אין וועלכע קיין מאָמענט פון פּייַן
אלץ באזוכט איר נשמה, אין וועלכע זי וואָלט קיינמאָל האָבן דעם טעם פון לעבן ס דיליריאַם.
עדנאַ ווייגלי געחידושט וואָס זי מענט דורך "לעבן ס דיליריאַם."
עס האט קראָסט איר געדאַנק ווי עטלעכע ונסאָוגהט, עקסטרייניאַס רושם.
פּרק קסיקס
עדנאַ קען ניט העלפן אָבער טראַכטן אַז עס איז זייער נאַריש, זייער טשיילדיש, צו האָבן
סטאַמפּט אויף איר כאַסענע רינג און סמאַשט די קריסטאַל וואַזע אויף די טיילז.
זי איז געווען באזוכט דורך ניט מער אַוטבערס, מאָווינג איר צו אַזאַ ומזיסט עקספּעדיענץ.
זי אנגעהויבן צו טאָן ווי זי לייקט און צו פילן ווי זי לייקט.
זי גאָר פארלאזן איר טועסדייַס אין שטוב, און האט ניט צוריקקומען די וויזיץ פון
יענע וואס האט געהייסן אויף איר.
זי געמאכט קיין ינאַפעקטשואַל השתדלות צו אָנפירן איר הויזגעזינד ען באַן מענאַגערע, גיי און
קומענדיק ווי עס סוטאַד איר פאַנטאַזיע, און, אַזוי ווייַט ווי זי איז געווען ביכולת, לענדינג זיך צו קיין
גייט פארביי קאַפּריז.
הער פּאָנטעלליער האט שוין אַ גאַנץ העפלעך מאַן אַזוי לאַנג ווי ער באגעגנט אַ זיכער שווייַגנדיק
סובמיססיווענעסס אין זיין ווייַב. אבער איר נייַ און אומגעריכט שורה פון אָנפירן
גאָר צעטומלט אים.
עס שאַקט אים. און איר אַבסאָלוט דיסריגאַרד פֿאַר איר דוטיז
ווי אַ פרוי אַנגגערד אים. ווען הער פּאָנטעלליער געווארן גראָב, עדנאַ געוואקסן
ינסאַלאַנט.
זי האט ריזאַלווד קיינמאָל צו נעמען אן אנדער טרעטן אַפ צוריק.
"עס מיינט צו מיר די מאַקסימאַל נאַרישקייַט פֿאַר אַ פרוי אין די הויפּט פון אַ הויז, און די
מוטער פון קינדער, צו פאַרברענגען אין אַ אַטעליער טעג וואָס וואָלט זיין בעסער באנוצט
קאָנטריווינג פֿאַר די טרייסטן פון איר משפּחה. "
"איך פילן ווי געמעל," געענטפערט עדנאַ. "אפשר איך וועט ניט שטענדיק טאַפּן ווי עס."
"און אין גאָט 'ס נאָמען פאַרב! אָבער טאָן ניט לאָזן די משפּחה גיין צו דעם טייַוול.
עס ס מאַדאַם ראַטיגנאָללע, ווייַל זי היט אַרויף איר מוזיק, זי טוט ניט לאָזן
אַלץ אַנדערש גיין צו כאַאָס. און זי ס מער פון אַ קלעזמער ווי איר זענען אַ
מאָלער. "
"זי יסנ'טאַ קלעזמער, און איך בין נישט אַ מאָלער.
עס איז ניט אויף חשבון פון געמעל אַז איך זאל דאס גיין. "
"צוליב פון וואָס, דעמאָלט?"
"אָה! איך טאָן ניט וויסן. זאל מיר אַליין, איר אַרן מיר. "
עס מאל אריין הער פּאָנטעלליער ס גייַסט צו ווונדער אויב זיין פרוי האבן זיך ניט גראָוינג אַ
קליין אַנבאַלאַנסט מענטאַלי.
ער קען זען אפן אַז זי איז ניט זיך.
אַז איז, ער קען ניט זען אַז זי איז שיין זיך און טעגלעך קאַסטינג באַזונדער
אַז פיקטישאַס זיך וואָס מיר יבערנעמען ווי אַ מאַלבעש מיט וואָס צו דערשייַנען איידער די
וועלט.
איר מאַן זאל איר אַליין ווי זי געבעטן, און זענען אַוועק צו זיין אַמט.
עדנאַ זענען אַרויף צו איר אַטעליער - אַ העל צימער אין די שפּיץ פון די הויז.
זי איז געווען אַרבעט מיט גרויס ענערגיע און אינטערעס, אָן אַקאַמפּלישינג עפּעס,
אָבער, וואָס צופֿרידן איר אפילו אין דער קלענסטער גראַד.
פֿאַר אַ צייַט זי האט די גאנצע הויזגעזינד ענראָולד אין דעם דינסט פון קונסט.
די יינגלעך געשטעלט פֿאַר איר.
זיי געדאַנק עס אַמיוזינג בייַ ערשטער, אָבער די פאַך באַלד פאַרלאָרן זייַן אַטראַקטיוונאַס
ווען זיי דיסקאַווערד אַז עס איז נישט אַ שפּיל עריינדזשד ספּעציעל פֿאַר זייער
פאַרווייַלונג.
די קוואַדראָאָן געזעצט פֿאַר שעה פריער עדנאַ ס פּאַליטרע, פּאַציענט ווי אַ ווילד, בשעת די
הויז-דינסט גענומען באַשולדיקן פון די קינדער, און די צייכענונג-צימער זענען ונדוסטעד.
אבער די האָוסעמאַיד, צו, געדינט איר קאַדענץ ווי מאָדעל ווען עדנאַ באמערקט אַז דער יונג
פרוי ס צוריק און פּלייצעס זענען געווען מאָולדאַד אויף קלאַסיש שורות, און אַז איר האָר, לוסאַנד
פון זייַן קאַנפיינינג היטל, געווארן אַ ינספּיראַציע.
בשעת עדנאַ געארבעט זי מאל סאַנג נידעריק די ביסל לופט, "אַה! סי טו סאַוואַיס! "
עס אריבערגעפארן איר מיט רעקאַלעקשאַנז.
זי קען הערן ווידער די ריפּאַל פון די וואַסער, די פלאַפּינג זעגל.
זי קען זען די גלינט פון די לעוואָנע אויף די בוכטע, און קען פילן די ווייך, גאַסטי
ביטינג פון דער וואַרעם דרום ווינט.
א סאַטאַל קראַנט פון פאַרלאַנגן דורכגעגאנגען דורך איר גוף, וויקאַנינג איר האַלטן אויף די
בראַשיז און געמאכט איר אויגן ברענען. עס זענען טעג ווען זי איז געווען זייער צופרידן
אָן ווייסט וואָס.
זי איז געווען גליקלעך צו ווערן לעבעדיק און ברידינג, ווען איר גאנצער זייַענדיק געווען צו זיין איינער מיט
די זונשייַן, דער קאָליר, די אָודערז, די לאַגזשעריאַנט וואַרעמקייַט פון עטלעכע שליימעסדיק סאָוטהערן
טאָג.
זי לייקט דעמאָלט צו וואַנדערן אַליין אין פרעמד און אַנפאַמיליער ערטער.
זי דיסקאַווערד פילע אַ זוניק, פאַרשלאָפן ווינקל, פאַשאַנד צו חלום ין
און זי געפונען עס גוט צו חלום און צו זיין אַליין און אַנמאַלעסטיד.
עס זענען טעג ווען זי איז געווען ומגליקלעך, זי האט ניט וויסן וואָס, - ווען עס האט ניט ויסקומען
ווערט בשעת צו זיין צופרידן אָדער נעבעכדיק, צו זיין גאַנץ אָדער טויט, ווען לעבן באוויזן צו איר
ווי אַ גראָוטעסק פּאַנדימאָוניאַם און מענטשהייַט
ווי וואָרמס סטראַגאַלינג בליינדלי צו באַשערט אַנייאַליישאַן.
זי קען נישט אַרבעטן אויף אַזאַ אַ טאָג, אדער וויוו פאַנסיז צו גערודער איר פּאַלסיז און וואַרעם איר
בלוט.
פּרק קסקס
עס איז געווען בעשאַס אַזאַ אַ שטימונג אַז עדנאַ כאַנטאַד אַרויף מאַדעמאָיסעללע רייש.
זי האט ניט פארגעסן די גאַנץ דיסאַגריאַבאַל רושם לינקס אויף איר דורך
זייער לעצט אינטערוויו, אָבער זי דאך פּעלץ אַ פאַרלאַנג צו זען איר - העכער אַלע, צו
הערן בעת זי געשפילט אויף דער פּיאַנע.
גאַנץ פרי אין די נאָכמיטאָג זי סטאַרטעד אויף איר זוכן פֿאַר דעם פּיאַניסט.
צום באַדויערן זי האט מיסלייד אָדער פאַרלאָרן מאַדעמאָיסעללע רייש ס קאָרט, און קוקן אַרויף
איר אַדרעס אין די שטאָט וועגווייַזער, זי געפונען אַז די פרוי געלעבט אויף ביענוויללע
גאַס, עטלעכע ווייַטקייט אַוועק.
דער וועגווייַזער וואָס איז געפאלן אין איר האנט איז געווען אַ יאָר אָדער מער אַלט, אָבער, און אויף
ריטשינג די נומער אנגעוויזן, עדנאַ דיסקאַווערד אַז די הויז איז געווען פאַרנומען דורך אַ
לייַטיש משפּחה פון מולאַטטאָעס ווער האט טשאַמברעס גאַרניעס צו לאָזן.
זיי זענען געווען לעבעדיק עס פֿאַר זעקס חדשים, און געוואוסט לעגאַמרע גאָרנישט פון אַ
מאַדעמאָיסעללע רייש.
אין פאַקט, זיי געוואוסט גאָרנישט פון קיין פון זייער שכנים, זייער לאָדגערס זענען אַלע מענטשן פון
די העכסטן דיסטינגקשאַן, זיי אַשורד עדנאַ.
זי האט ניט זאַמענ זיך צו דיסקוטירן סאָרט דיסטינגקשאַנז מיט מאַדאַם פּאָופּאָננע, אָבער
כייסאַנד צו אַ ארומיקע שפּייַזקראָם קראָם, געפיל זיכער אַז מאַדעמאָיסעללע וואָלט האָבן
לינק איר אַדרעס מיט דער באַלעבאָס.
ער געוואוסט מאַדעמאָיסעללע רייש אַ גוט געשעפט בעסער ווי ער געוואלט צו וויסן איר, ער
ינפאָרמד זיין קוועסטשאַנער.
אין אמת, ער האט ניט ווילן צו וויסן איר בייַ אַלע, אָדער עפּעס וועגן איר - די מערסט
דיסאַגריאַבאַל און אַנפּאַפּיאַלער פרוי וואס אלץ געלעבט אין ביענוויללע סטריט.
ער טאַנגקט הימל זי האט לינק דעם קוואַרטאַל, און איז גלייַך דאַנקבאַר אַז
ער האט ניט וויסן ווו זי האט פאַרבייַ.
עדנאַ ס פאַרלאַנג צו זען מאַדעמאָיסעללע רייש האט געשטארקט טענפאָולד זינט די ונלאָאָקעד-פֿאַר
מניעות האט עריזאַן צו טוואָרט עס.
זי איז געווען וואַנדערינג ווער קען געבן איר די אינפֿאָרמאַציע זי געזוכט, ווען עס פּלוצלינג
פארגעקומען צו איר אַז מאַדאַם לעבראַן וואָלט זיין די איין רובֿ מסתּמא צו טאָן אַזוי.
זי געוואוסט עס איז אַרויסגעוואָרפן צו פרעגן מאַדאַם ראַטיגנאָללע, וואס איז געווען אויף די רובֿ ווייַט
ווערטער מיט דער קלעזמער, און בילכער צו וויסן גאָרניט וועגן איר.
זי האט אַמאָל געווען כּמעט ווי עמפאַטיק אין יקספּרעסינג זיך אויף די ונטערטעניק ווי די
עק גראָסער.
עדנאַ געוואוסט אַז מאַדאַם לעבראַן האט אומגעקערט צו די שטאָט, פֿאַר עס איז געווען דער מיטל פון
נאוועמבער. און זי אויך געוואוסט ווו די לעברונס געלעבט,
אויף טשאַרטרעס סטריט.
זייער היים פון דעם אַרויס געקוקט ווי אַ טורמע, מיט פּרעסן באַרס איידער די טיר און
נידעריקער פֿענצטער.
די פּרעסן באַרס געווען אַ רעליק פון די אַלט רעזשים, און קיין איינער האט אלץ געדאַנק פון
דיסלאַדזשינג זיי. בייַ די זייַט איז געווען אַ הויך פּלויט ענקלאָוזינג די
גאָרטן.
א טויער אָדער טיר עפן אויף די גאַס איז געווען פארשפארט.
עדנאַ ראַנג דעם גלאָק אין דעם זייַט גאָרטן טויער, און געשטאנען אויף דער באַנקוועטטע, ווארטן
צו זיין אַדמיטאַד.
עס איז וויקטאָר וואס געעפנט דעם טויער פֿאַר איר. א שוואַרץ פרוי, ווייפּינג איר הענט אויף איר
פאַרטעך, איז געווען נאָענט בייַ זיין כילז.
איידער זי געזען זיי עדנאַ געקענט הערן זיי אין אַלטערקיישאַן, די פרוי - בפירוש אַ אַנאַמאַלי-
-קליימינג די רעכט צו זיין ערלויבט צו דורכפירן איר דוטיז, איינער פון וואָס איז געווען צו
ענטפֿערן די גלאָק.
וויקטאָר האט סאַפּרייזד און דילייטיד צו זען פרוי פּאָנטעלליער, און ער געמאכט ניט פּרווון צו
באַהאַלטן אָדער זיין כידעש אָדער זיין פאַרגעניגן.
ער איז געווען אַ טונקל-בראַוד, גוט-קוקן יינגל פון נייַנצן, זייער ריזעמבלינג
זיין מוטער, אָבער מיט צען מאל איר ימפּעטואָסיטי.
ער געלערנט דעם שוואַרץ פרוי צו גיין אין אַמאָל און מיטטיילן מאַדאַם לעבראַן אַז פרוי
פּאָנטעלליער געבעטן צו זען איר.
די פרוי גראַמבאַלד אַ אָפּזאָג צו טאָן טייל פון איר פליכט ווען זי האט נישט געווען דערלויבט צו
טאָן עס אַלע, און סטאַרטעד צוריק צו איר ינטעראַפּטיד אַרבעט פון ווידינג דעם גאָרטן.
ווהערעופּאָן וויקטאָר אַדמינאַסטערד אַ שטראף אין דער פאָרעם פון אַ וואַלי פון זידלען, וואָס, אָוינג
צו זייַן ראַפּידאַטי און ינקאָוכיראַנס, איז אַלע אָבער ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו עדנאַ.
וועלכער עס איז געווען, די שטראף איז קאַנווינסינג, פֿאַר די פרוי דראַפּט איר סאַפּע און געגאנגען
מאַמבאַלינג אין די הויז. עדנאַ האט ניט ווינטשן צו קומען.
עס איז געווען זייער אָנגענעם דאָרט אויף דער זייַט גאַניק, ווו עס זענען טשערז, אַ וויקער
לאַונדזש, און אַ קליין טיש.
זי סיטאַד זיך, פֿאַר זי איז געווען מיד פון איר לאַנג שלעפּער, און זי אנגעהויבן צו שטיין
דזשענטלי און גלאַט אויס די פאָולדז פון איר זייַד פּאַראַסאָל.
וויקטאָר געצויגן אַרויף זיין שטול בייַ איר.
ער בייַ אַמאָל דערקלערט אַז די שוואַרץ פרוי ס אַפענסיוו פירונג איז אַלע רעכט צו ימפּערפיקט
טריינינג, ווי ער איז נישט דאָרט צו נעמען איר אין האַנט.
ער האט נאָר קומען אַרויף פון די ינדזל דער מאָרגן פאר, און געריכט צו קריק ווייַטער
טאָג.
ער סטייד אַלע ווינטער בייַ די ינדזל, ער געלעבט דאָרט, און האלטן די פּלאַץ אין סדר
און גאַט דאס גרייט פֿאַר די זומער וויזאַטערז.
אבער אַ מענטש דארף טיילמאָליק אָפּרו, ער ינפאָרמד פרוי פּאָנטעלליער, און יעדער איצט און
ווידער ער דראַמד אַרויף אַ טערעץ צו ברענגען אים צו דער שטאָט.
מיין! אָבער ער האט געהאט אַ צייַט פון עס דעם אָוונט פאר!
ער וואָלט ניט וועלן זיין מוטער צו וויסן, און ער אנגעהויבן צו רעדן אין אַ שושקען.
ער איז געווען ססינטיללאַנט מיט רעקאַלעקשאַנז.
פון לויף, ער קען נישט טראַכטן פון טעלינג פרוי פּאָנטעלליער אַלע וועגן עס, זי זייַענדיק אַ
פרוי און ניט קאַמפּריכענדינג אזעלכע זאכן.
אבער עס אַלע אנגעהויבן מיט אַ מיידל פּיפּינג און סמיילינג בייַ אים דורך די שאַטערז ווי ער
דורכגעגאנגען דורך. טאַקע! אָבער זי איז געווען אַ שיינקייַט!
אַוואַדע ער סמיילד צוריק, און זענען אַרויף און גערעדט צו איר.
פרוי פּאָנטעלליער האט ניט וויסן אים אויב זי געמיינט ער איז געווען איינער צו לאָזן אַ געלעגנהייט
ווי אַז אַנטלויפן אים.
טראָץ זיך, דער יינגל אַמיוזד איר. זי מוזן האָבן ביטרייד אין איר קוקן עטלעכע
שטאַפּל פון אינטערעס אָדער פאַרווייַלונג.
דער יינגל געוואקסן מער דערינג, און פרוי פּאָנטעלליער זאל האָבן געפונען זיך, אין אַ
קליין בשעת, צוגעהערט צו אַ העכסט קאָלירט געשיכטע אָבער פֿאַר די בייַצייַטיק אויסזען פון
מאַדאַם לעבראַן.
אַז דאַמע האט נאָך קלאַד אין ווייַס, לויט צו איר מנהג פון די זומער.
איר אויגן בימד אַ עפיוסיוו באַגריסונג. וואָלט ניט פרוי פּאָנטעלליער גיין אינעווייניק?
וואָלט זי פּאַרטייק פון עטלעכע קיבעד?
פארוואס האט זי נישט געווען דאָרט פאר? ווי איז אַז ליב הער פּאָנטעלליער און ווי
זענען די זיס קינדער? האט פרוי פּאָנטעלליער אלץ געוואוסט אַזאַ אַ וואַרעם
נאוועמבער?
וויקטאָר געגאנגען און זיך געזעצט אויף די וויקער לאַונדזש הינטער זיין מוטער 'ס שטול, ווו ער
געהייסן אַ מיינונג פון עדנאַ ס פּנים.
ער האט גענומען איר פּאַראַסאָל פון איר האנט בשעת ער גערעדט צו איר, און ער איצט אויפגעהויבן עס
און טווערלד עס העכער אים ווי ער לייגן אויף זיין צוריק.
ווען מאַדאַם לעבראַן קאַמפּליינד אַז עס איז געווען אַזוי נודנע קומענדיק צוריק צו דער שטאָט, אַז זי
געזען אַזוי ווייניק מענטשן איצט, אַז אפילו וויקטאָר, ווען ער געקומען אַרויף פון די ינדזל פֿאַר אַ טאָג
אָדער צוויי, האט אַזוי פיל צו פאַרנעמען אים און
דינגען זיין צייַט, און עס איז געווען אַז די יוגנט זענען אין קאַנטאָרשאַנז אויף די לאַונדזש און
ווינגקט מיסטשיעוואָוסלי בייַ עדנאַ.
זי עפעס פּעלץ ווי אַ קאַנפעדערייט אין פאַרברעכן, און געפרוווט צו קוקן שטרענג און
דיסאַפּרוווינג. עס האט שוין אָבער צוויי אותיות פון ראבערט,
מיט קליין אין זיי, זיי דערציילט איר.
וויקטאָר האט עס איז טאַקע נישט ווערט בשעת צו גיין אינעווייניק פֿאַר די אותיות, ווען זיין
מוטער געבעטן אים צו גיין אין זוכן פון זיי.
ער דערמאנט דעם אינהאַלט, וואָס אין אמת ער ראַטאַלד אַוועק זייער גליבלי ווען שטעלן צו די
פּראָבע. איין בריוו האט געשריבן פון וועראַ קרוז און
די אנדערע פון די סיטי פון מעקסיקא.
ער האט באגעגנט מאָנטעל, וואס איז טאן אַלץ צו זיין אנטוויקלונג.
אַזוי ווייַט, די פינאַנציעל סיטואַציע איז קיין פֿאַרבעסערונג איבער דער איינער ער האט לינק אין ניו
אָרלעאַנס, אָבער פון קורס דעם פּראַספּעקץ זענען וואַסטלי בעסער.
ער געשריבן פון די סיטי פון מעקסיקא, די בנינים, די מענטשן און זייער געוווינהייטן, די
טנאָים פון לעבן וואָס ער געפונען דאָרט. ער געשיקט זיין ליבע צו דער משפּחה.
ער ינקלאָסעד אַ טשעק צו זיין מוטער, און געהאפט זי וואָלט אַפעקשאַנאַטלי געדענקען אים
צו אַלע זיינע פריינט. אַז איז וועגן די מאַטעריע פון די צוויי
עדנאַ פּעלץ אַז אויב עס וואלט געווען אַ בריוול פֿאַר איר, זי וועט האָבן באקומען עס.
די דערשלאָגן ראַם פון פאַרשטאַנד אין וואָס זי האט לינק היים אנגעהויבן ווידער צו יבעריאָגן איר,
און זי דערמאנט אַז זי ווילן צו געפינען מאַדעמאָיסעללע רייש.
מאַדאַם לעבראַן געוואוסט ווו מאַדעמאָיסעללע רייש געלעבט.
זי האט עדנאַ די אַדרעס, ריגרעטינג אַז זי וואָלט ניט צושטימען צו בלייַבן און פאַרברענגען די
רעשט פון די נאָכמיטאָג, און צאָלן אַ וויזיט צו מאַדעמאָיסעללע רייש עטלעכע אנדערע טאָג.
די נאָכמיטאָג איז שוין געזונט אַוואַנסירטע.
וויקטאָר עסקאָרטיד איר אויס אויף די באַנקוועטטע, אויפגעהויבן איר פּאַראַסאָל, און געהאלטן עס איבער איר
בשעת ער געגאנגען צו די מאַשין מיט איר.
ער געבעטן איר צו טראָגן אין גייַסט אַז די דיסקלאָוזשערז פון די נאָכמיטאָג זענען שטרענג
קאַנפאַדענטשאַל.
זי לאַפט און באַנטערד אים אַ ביסל, רימעמברינג צו שפּעט אַז זי זאָל האָבן
געווען ווערדיק און רעזערווירט. "ווי שיין פרוי פּאָנטעלליער געקוקט!" געזאגט
מאַדאַם לעבראַן צו איר זון.
"ראַווישינג!" ער אַדמיטאַד. "די שטאָט אַטמאָספער האט ימפּרוווד איר.
עטלעכע וועג זי טוט נישט ויסקומען ווי דער זעלביקער פרוי. "