Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 12
די ביבליאָטעק האט ווי זי האט פּיקטשערד עס.
די גרין-שיידיד לאמפן געמאכט באַרוט קרייזן פון ליכט אין דער צונויפקום פאַרנאַכט, אַ
קליין שטעלע פליקערד אויף די כאַרט, און סעלדען ס גרינג-שטול, וואָס זענען געשטאנען נעבן אים,
האט שוין פּושט באַזונדער ווען ער רויז צו אַרייַנלאָזן איר.
ער האט אָפּגעשטעלט זיין ערשטער באַוועגונג פון יבערראַשן, און געשטאנען שטיל, ווארטן פֿאַר איר
צו רעדן, בשעת זי פּאָזד אַ מאָמענט אויף דער שוועל, אַסיילד דורך אַ יאָגעניש פון מעמעריז.
די בינע איז געווען אַנטשיינדזשד.
זי אנערקענט די רודערן פון שעלוועס פון וואָס ער האט גענומען אַראָפּ זיין לאַ ברויערע, און
די וואָרן אָרעם פון דער שטול ער האט לינד קעגן בשעת זי יגזאַמאַנד די טייַער
באַנד.
אבער דעמאָלט די ברייט סעפטעמבער ליכט האט אָנגעפילט דעם אָרט, מאכן עס ויסקומען אַ טייל פון
די ויסווייניקסט וועלט: איצט די שיידיד לאמפן און דער וואַרעם כאַרט, דעטאַטשינג עס פון די
צונויפקום פינצטערניש פון דער גאַס, האט עס אַ סוויטער פאַרבינדן פון ינטאַמאַסי.
שיין ביסלעכווייַז אַווער פון די יבערראַשן אונטער סעלדען ס שטילקייַט, לילי אויסגעדרייט צו אים
און האט פשוט: "איך געקומען צו דערציילן איר אַז איך געווען נעבעכדיק פֿאַר די וועג מיר פּאַרטאַד - פֿאַר וואָס איך
געזאגט צו איר אַז טאָג בייַ פרוי כאַטש ס. "
די ווערטער רויז צו איר ליפן ספּאַנטייניאַסלי.
אפילו אויף איר וועג אַרויף די טרעפּ, זי האט ניט געדאַנק פון פּריפּערינג אַ טערעץ פֿאַר איר
באַזוכן, אָבער זי איצט פּעלץ אַ טיף לאָנגינג צו דיספּעל דער וואָלקן פון מיסאַנדערסטאַנדינג
אַז געהאנגען צווישן זיי.
סעלדען אומגעקערט איר קוקן מיט אַ שמייכל. "איך געווען נעבעכדיק צו אַז מיר זאָל האָבן פּאַרטאַד
אין אַז וועג, אָבער איך בין נישט זיכער איך האט ניט ברענגען עס אויף זיך.
צומ גליק איך האט פאָרסין די ריזיקירן איך איז גענומען ---- "
"אזוי אַז איר טאַקע האט ניט זאָרגן ----?" געלט פון איר מיט אַ בליץ פון איר אַלט געשפּעט.
"אזוי אַז איך איז געווען צוגעגרייט פֿאַר די פאלגן," ער קערעקטאַד גוט-
הומאָורעדלי. "אבער מיר וועט רעדן פון אַלע דעם שפּעטער.
דו זאלסט קומען און זיצן דורך די פייַער.
איך קענען רעקאָמענדירן אַז אָרעם-שטול, אויב איר וועט לאָזן מיר לייגן אַ קישן הינטער איר. "
בשעת ער גערעדט זי האט באווויגן סלאָולי צו די מיטל פון דעם אָרט, און פּאָזד בייַ זיין
שרייבט-טיש, ווו דער לאָמפּ, סטרייקינג אַרוף, וואַרפן יגזאַדזשערייטאַד שאַדאָוז אויף די
פּאַללאָור פון איר דעלאַקאַטלי-כאַלאָוד פּנים.
"איר קוקן מיד - טאָן זיצן אַראָפּ," ער ריפּיטאַד דזשענטלי.
זי האט ניט ויסקומען צו הערן די בקשה.
"איך געוואלט איר צו וויסן אַז איך לינק פרוי כאַטש מיד נאָך איך געזען איר," זי
געזאגט, ווי כאָטש קאַנטיניוינג איר קאָנפעסיע. "יא - יאָ, איך וויסן," ער אַססענטעד, מיט אַ
רייזינג טינדזש פון פאַרלעגנהייַט.
"און אַז איך האבן אַזוי ווייַל איר דערציילט מיר צו.
איידער איר געקומען איך האט שוין אנגעהויבן צו זען אַז עס וואָלט זיין אוממעגלעך צו בלייַבן מיט
איר - פֿאַר די סיבות איר האט מיר, אָבער איך וואָלט נישט אַרייַנלאָזן עס - איך וואָלט ניט לאָזן איר זען
אַז איך פארשטאנען וואָס איר מענט. "
"אַה, איך זאל האָבן טראַסטיד איר צו געפינען דיין אייגן וועג אויס - דאָון אָוווערוועלם מיר מיט די
חוש פון מיין אָפפיסיאָוסנעסס! "
זיין ליכט טאָן, אין וואָס, האט איר נערוועס געווארן סטעדיער, זי וואָלט האָבן דערקענט
די מיר מי צו בריק איבער אַ ומגעלומפּערט מאָמענט, דזשאַרד אויף איר לייַדנשאַפטלעך פאַרלאַנג צו
זיין פארשטאנען.
אין איר מאָדנע שטאַט פון עקסטרע-לוסידיטי, וואָס האט איר דעם געפיל פון זייַענדיק שוין
בייַ די האַרץ פון די סיטואַציע, עס געווען צו גלייבן אַז קיין איינער זאָל טראַכטן עס
נייטיק צו זאַמענ זיך אין די קאַנווענשאַנאַל אַוצקערץ פון וואָרט-שפּיל און אַרויסדריי.
"עס איז ניט אַז - איך איז נישט אַנגרייטפאַל," זי ינסיסטאַד.
אבער די מאַכט פון אויסדרוק ניט אַנדערש איר פּלוצלינג, זי פּעלץ אַ טרעמער אין איר האַלדז,
און צוויי טרערן אלנגעזאמלט און געפאלן סלאָולי פון איר אויגן.
סעלדען אריבערגעפארן פאָרויס און גענומען איר האַנט.
"איר ביסט זייער מיד. פארוואס וועט ניט איר זיצן אַראָפּ און לאָזן מיר מאַכן איר
באַקוועם? "ער געצויגן איר צו דעם אָרעם-שטול לעבן דעם פייַער,
און געשטעלט אַ קישן הינטער איר פּלייצעס.
"און איצט איר מוזן לאָזן מיר מאַכן איר עטלעכע טיי: איר וויסן איך שטענדיק האָבן אַז סומע פון
האָספּיטאַליטי בייַ מיין באַפֿעל. "זי אפגעטרעסלט איר קאָפּ, און צוויי מער טרערן געלאפן
איבער.
אבער זי האט ניט וויינען לייכט, און די לאַנג מידע פון אַליינ - קאָנטראָל ריאַסערטיד זיך,
כאָטש זי איז נאָך צו טרעמיאַלאַס צו רעדן.
"איר וויסן איך קענען ייַנרעדן די וואַסער צו קאָכן אין פינף מינוט," סעלדען פארבליבן, גערעדט
ווי כאָטש זי געווען אַ ומרויק קינד.
זיין ווערטער ריקאָלד די זעאונג פון וואס אנדערע נאָכמיטאָג ווען זיי זענען געזעסן צוזאַמען איבער
זיין טיי-טיש און גערעדט דזשעסטינגלי פון איר צוקונפֿט.
עס זענען מאָומאַנץ ווען אַז יום געווען מער ווייַט ווי קיין אנדער געשעעניש אין איר
לעבן, און נאָך זי קען אַלעמאָל ריליוו עס אין זייַן מינוטעסט דעטאַל.
זי געמאכט אַ האַווייַע פון אָפּזאָג.
"ניין: איך טרינקען צו פיל טיי. איך וואָלט גאַנץ זיצן שטיל - איך מוזן גיין אין אַ
מאָמענט, "זי צוגעגעבן קאָנפוסעדלי. סעלדען געצויגן צו שטיין בייַ איר, לינינג
קעגן די מאַנטעלפּיעסע.
די טינדזש פון קאַנסטריינט איז געווען אָנהייב צו זיין מער דיסטינגקטלי פּערסעפּטאַבאַל אונטער די
פרייַנדלעך יז פון זיין שטייגער.
איר זיך-אַבסאָרפּשאַן האט ניט געלאזט איר צו זע עס בייַ ערשטער, אָבער איצט אַז איר
באוווסטזיין איז אַמאָל מער פּאַטינג אַרויס זייַן לאָעט פילערז, זי געזען אַז איר
בייַזייַן איז שיין אַ פאַרלעגנהייַט צו אים.
אַזאַ אַ סיטואַציע קענען זיין גילטיג נאָר דורך אַ באַלדיק אָוטרוש פון געפיל, און אויף
סעלדען ס זייַט די דיטערמאַנינג שטופּ איז נאָך פעלנדיק.
די אנטדעקונג האט ניט שטערן לילי ווי עס זאל אַמאָל האָבן געטאן.
זי האט פארביי ווייַטער פון די פאַסע פון געזונט-ברעד רעסיפּראַסיטי, אין וואָס יעדער
דעמאַנסטריישאַן מוזן זיין סקרופּיאַלאַסלי פּראַפּאָרשאַנד צו דער עמאָציע עס יליסאַץ, און
וואַטראָנעס פון געפיל איז דער בלויז אָסטענטיישאַן פארמשפט.
אבער דער געפיל פון לאָונלינאַס אומגעקערט מיט רידאַבאַלד קראַפט ווי זי געזען זיך שטענדיק
פאַרמאַכן אויס פון סעלדען ס ינמאָסט זיך.
זי האט קומען צו אים מיט קיין באַשטימט ציל, די מיר לאָנגינג צו זען אים האט
דירעקטעד איר, אָבער דער סוד האָפֿן זי האט געטראגן מיט איר פּלוצלינג גילוי זיך
אין זייַן טויט-שטאָך.
"איך מוזן גיין," זי ריפּיטאַד, געמאכט אַ פאָרשלאָג צו העכערונג פון איר שטול.
"אבער איך קען ניט זען איר ווידער פֿאַר אַ לאַנג צייַט, און איך געוואלט צו דערציילן איר אַז איך האָבן
קיינמאָל פארגעסן די זאכן איר געזאגט צו מיר אין בעללאָמאָנט, און אַז מאל - מאל
ווען איך געווען פאַרדאַסט פון רימעמברינג
זיי - זיי האָבן געהאָלפֿן מיר, און האלטן מיר פון מיסטייקס, האלטן מיר פון טאַקע שיין וואָס
פילע מענטשן האָבן געדאַנק מיר. "
שטרעבן ווי זי וואָלט צו שטעלן עטלעכע סדר אין איר געדאנקען, די ווערטער וואָלט ניט קומען מער
קלאר; נאָך זי פּעלץ אַז זי קען ניט לאָזן אים אָן טרייינג צו מאַכן אים
פֿאַרשטיין אַז זי האט געהאלפן זיך גאַנץ פון דער סימינג צעשטערן פון איר לעבן.
א טוישן האט קומען איבער סעלדען ס פּנים ווי זי גערעדט.
זייַן גאַרדאַד קוק האט יילדיד צו אַן אויסדרוק נאָך ונטינגעד דורך פּערזענלעך
עמאָציע, אָבער פול פון אַ מילד פארשטאנד.
"איך בין צופרידן צו האָבן איר זאָגן מיר אַז, אָבער גאָרנישט איך האָבן געזאגט האט טאַקע געמאכט די
חילוק. דער חילוק איז אין זיך - עס וועט
שטענדיק זיין דאָרט.
און זינט עס איז דאָרט, עס קען ניט טאַקע ענין צו איר וואָס מענטשן טראַכטן: איר זענט אַזוי
זיכער אַז דיין פריינט וועט שטענדיק פֿאַרשטיין איר. "
"אַה, טאָן ניט זאָגן אַז - דאָון זאָגן אַז וואָס איר האָבן דערציילט מיר האט געמאכט קיין חילוק.
עס מיינט צו פאַרמאַכן מיר אויס - צו לאָזן מיר אַלע אַליין מיט די אנדערע מענטשן. "
זי האט אויפגעשטאנען און איז געשטאנען פאר אים, אַמאָל מער גאָר מאַסטערד דורך די ינער
ערדזשאַנסי פון דעם מאָמענט. דער באוווסטזיין פון זיין האַלב-דיווינעד
ומכיישעק האט פאַרשווונדן.
צי ער געוואלט עס אָדער נישט, ער מוזן זען איר אינגאנצן פֿאַר אַמאָל איידער זיי פּאַרטאַד.
איר קול האט אלנגעזאמלט שטאַרקייַט, און זי האט אים גרייוולי אין די אויגן ווי זי
פארבליבן.
"וואַנס - צוויי מאָל - איר האט מיר די געלעגנהייַט צו אַנטלויפן פון מיין לעבן, און איך געוואלט עס:
געוואלט עס ווייַל איך איז געווען אַ פּאַכדן.
דערנאך איך געזען מיין גרייַז - איך געזען איך קען קיינמאָל זיין צופרידן מיט וואָס האט קאַנטענטאַד מיר
איידער. אבער עס איז צו שפּעט: איר האט געמשפט מיר - איך
פארשטאנען.
עס איז צו שפּעט פֿאַר גליק - אָבער ניט צו שפּעט צו ווערן געהאָלפֿן דורך דעם געדאַנק פון וואָס איך
האט מיסט. אַז איז אַלע איך האָבן געלעבט אויף - דאָון נעמען עס
פון מיר איצט!
אפילו אין מיין ערגסטע מאָומאַנץ עס איז ווי אַ ביסל ליכט אין דער פינצטערניש.
עטלעכע פרויען זענען שטאַרק גענוג צו ווערן גוט דורך זיך, אָבער איך דארף די הילף פון דיין
גלויבן אין מיר.
אפשר איך זאל האָבן ריזיסטיד אַ גרויס ניסויען, אָבער די קליינע וואָלט האָבן
פּולד מיר אַראָפּ.
און דעמאָלט איך זיך דערמאנט - איך געדענקט אייער געזאגט אַז אַזאַ אַ לעבן קען קיינמאָל באַפרידיקן
מיר, און איך געווען פאַרשעמט צו אַרייַנלאָזן צו זיך אַז עס קען.
אַז איז וואָס איר האט פֿאַר מיר - אַז איז וואָס איך געוואלט צו דאַנקען דיר פֿאַר.
איך געוואלט צו דערציילן איר אַז איך האב אַלעמאָל געדענקט, און אַז איך האָבן געפרואווט - געפרואווט
שווער ... "
זי רייסט אַוועק פּלוצלינג. אירע טרערן האט אויפגעשטאנען ווידער, און אין צייכענונג
אויס איר טיכל איר פינגער גערירט דעם פּאַקאַט אין די פאָולדז פון איר קלייד.
א כוואַליע פון קאָלירן סאַפיוזד איר, און די ווערטער געשטארבן אויף איר ליפן.
און זי אויפגעהויבן איר אויגן צו זיין און געגאנגען אויף אין אַן אָלטערד קול.
"איך האָבן געפרואווט שווער - אָבער לעבן איז שווער, און איך בין אַ זייער אַרויסגעוואָרפן מענטש.
איך קענען קוים ווערן געזאגט צו האָבן אַ פרייַ עקזיסטענץ.
איך איז געווען פּונקט אַ שרויף אָדער אַ צאָן אין דער גרויס מאַשין איך גערופן לעבן, און ווען איך דראַפּט
אויס פון עס איך געפונען איך איז פון קיין נוצן ערגעץ אַנדערש.
וואָס קענען מען טאָן ווען איינער טרעפט אַז איינער נאָר פיץ אין איין לאָך?
מען מוזן באַקומען צוריק צו עס אָדער ווערן אויס אין די מיסט קופּע - און איר טאָן ניט וויסן
וואָס עס ס ווי אין די מיסט קופּע! "
איר ליפן ווייווערד אין אַ שמייכל - זי האט שוין דיסטראַקטאַד דורך די כווימזיקאַל דערמאָנונג פון
די קאַנפאַדאַנסיז זי האט געמאכט צו אים, צוויי יאר פריער, אין אַז זייער פּלאַץ.
און זי האט שוין פּלאַנירונג צו חתונה פּערסי גריסע - וואָס איז עס זי איז פּלאַנירונג איצט?
די בלוט האט אויפגעשטאנען שטארק אונטער סעלדען ס פינצטער הויט, אָבער זיין עמאָציע אנטפלעקט זיך
בלויז אין אַ מוסיף סיריאַסנאַס פון שטייגער.
"איר האָבן עפּעס צו דערציילן מיר - טאָן איר מיינען צו חתונה?" ער האט פּלוצלינג.
ליליע ס אויגן האבן ניט פאָלטער, אָבער אַ קוק פון ווונדער, פון פּאַזאַלד אַליינ - ינטעראַגיישאַן,
געשאפן זיך סלאָולי אין זייער טיפענישן.
אין דעם ליכט פון זיין קשיא, זי האט פּאָזד צו פרעגן זיך אויב איר באַשלוס האט
טאַקע געווארן גענומען ווען זי אריין די צימער.
"איר שטענדיק דערציילט מיר איך זאָל האָבן צו קומען צו עס גיכער אָדער שפּעטער!" זי געזאגט מיט אַ
שוואַך שמייכל. "און איר האָבן קומען צו עס איצט?"
"איך וועט האָבן צו קומען צו עס - אָט.
אבער עס איז עפּעס אַנדערש איך מוזן קומען צו ערשטער. "
זי פּאָזד ווידער, טרייינג צו יבערשיקן צו איר קול די סטעדיניס פון איר ריקאַווערד
שמייכל.
"עס איז עטלעכע איינער איך מוזן זאָגן זייַ געזונט צו. טאַקע, ניט - מיר זענען זיכער צו זען יעדער אנדערער
ווידער - אָבער די לילי באַרט איר געוואוסט.
איך האב געהאלטן איר מיט מיר אַלע דאָס מאָל, אָבער איצט מיר זענען געגאנגען צו טייל, און איך האָבן
ברענגען איר צוריק צו איר - איך בין געגאנגען צו פאַרלאָזן איר דאָ.
ווען איך גיין אויס אָט זי וועט נישט גיין מיט מיר.
איך וועט ווי צו טראַכטן אַז זי האט סטייד מיט איר - און זי וועט זיין קיין קאָנפליקט, זי וועט
נעמען אַרויף קיין אָרט. "
זי געגאנגען צו אים, און שטעלן אויס איר האַנט, נאָך סמיילינג.
"וועט איר לאָזן איר בלייַבן מיט איר?" זי געפרעגט.
ער געכאפט איר האַנט, און זי פּעלץ אין זיין דעם ווייבריישאַן פון געפיל אַז האט נישט נאָך אויפגעשטאנען
צו זיין ליפן. "לילי - קאַנט איך העלפן איר?" ער יקסקליימד.
זי האט בייַ אים דזשענטלי.
"צי איר געדענקען וואָס איר האט צו מיר אַמאָל? אַז איר געקענט העלפן מיר בלויז דורך לאַווינג מיר?
נו - איר האט ליבע מיר פֿאַר אַ מאָמענט, און עס געהאָלפֿן מיר.
עס האט שטענדיק געהאָלפֿן מיר.
אבער דער מאָמענט איז פאַרבייַ - עס איז איך וואס לאָזן עס גיין.
און איינער מוזן גיין אויף לעבעדיק. זייַ געזונט. "
זי געלייגט איר דערפאר אויף זיין, און זיי געקוקט בייַ יעדער אנדערער מיט אַ מין פון
פייַערלעכקייַט, ווי כאָטש זיי זענען געשטאנען אין דעם בייַזייַן פון טויט.
עפּעס אין אמת לייגן טויט צווישן זיי - די ליבע זי האט געהרגעט אין אים און קען ניט
שוין רופן צו לעבן.
אבער עפּעס געלעבט צווישן זיי אויך, און לעפּט אַרויף אין איר ווי אַ ימפּערישאַבלע
פלאַם: עס איז געווען די ליבע זיין ליבע האט אנגעצונדן, די לייַדנשאַפט פון איר נשמה פֿאַר זיין.
אין זייַן אור אַלץ אַנדערש דווינדאַלד און געפאלן אַוועק פון איר.
זי פארשטאנען איצט אַז זי קען ניט גיין אַרויס און לאָזן איר אַלט זיך מיט אים: אַז
זיך מוזן טאַקע לעבן אויף אין זיין פנים, אָבער עס מוזן נאָך געדויערן צו ווערן הערס.
סעלדען האט ריטיינד איר האַנט, און געצויגן צו בוירעק איר מיט אַ מאָדנע געפיל פון
פאָרבאָודינג.
די פונדרויסנדיק אַספּעקט פון דער מעמד האט פאַרשווונדן פֿאַר אים ווי גאָר ווי פֿאַר איר:
ער פּעלץ עס נאָר ווי איינער פון די זעלטן מאָומאַנץ וואָס הייבן די שלייער פון זייער
פנימער ווי זיי דערלאַנגען.
"לילי," ער געזאגט אין אַ נידעריק קול, "איר מוזן ניט רעדן אין דעם וועג.
איך קענען ניט לאָזן איר גיין אָן ווייס וואָס איר מיינען צו טאָן.
דאס קען טוישן - אָבער זיי טאָן ניט פאָרן.
איר קענען קיינמאָל גיין אויס פון מיין לעבן. "זי באגעגנט זיין אויגן מיט אַ ילומאַנד קוק.
"ניין," זי געזאגט. "איך זען אַז איצט.
זאל אונדז שטענדיק זיין פריינט.
און איך וועט פילן זיכער, וועלכער כאַפּאַנז. "" נאר כאַפּאַנז?
וואָס טוט איר מיינען? וואָס איז געגאנגען צו פּאַסירן? "
זי פארקערט אַוועק שטילערהייט און געגאנגען צו דער כאַרט.
"נאַטינג בייַ פאָרשטעלן - אַחוץ אַז איך בין זייער קאַלט, און אַז איידער איך גיין איר מוזן מאַכן אַרויף
דער פייַער פֿאַר מיר. "
זי נעלט אויף די כאַרט-דיוואַן, סטרעטשינג איר האנט צו דער עמבערס.
פּוזזלעד דורך די פּלוצעמדיק ענדערונג אין איר טאָן, ער מאַקאַניקלי אלנגעזאמלט אַ האַנדפול פון האָלץ
פון דעם קאָרב און טאָסט עס אויף די פייַער.
ווי ער האט אַזוי, ער באמערקט ווי דין איר האנט האט קעגן די רייזינג ליכט פון די
פלאַמעס.
ער געזען צו, אונטער דער פרייַ שורות פון איר קלייד, ווי די קורוועס פון איר געשטאַלט האט
שראַנגק צו אַנגולאַריטי, ער דערמאנט לאַנג דערנאך ווי די רויט פאָרשטעלונג פון דער פלאַם
שאַרפּאַנד די דעפּרעסיע פון איר נאַסטראַלז,
און געשטארקט די בלאַקנאַס פון די שאַדאָוז וואָס געשלאגן אַרויף פון איר טשיקבאָונז
צו איר אויגן.
זי נעלט עס פֿאַר אַ ביסל מאָומאַנץ אין שטילקייַט, אַ שטילקייַט וואָס ער דערד ניט
ברעכן.
ווען זי רויז ער פאַנסיד אַז ער געזען איר ציען עפּעס פון איר קלייד און פאַל עס
אין דעם פייַער, אָבער ער קוים באמערקט די האַווייַע אין די צייַט.
זיין פאַקאַלטיז געווען טראַנסעד, און ער איז נאָך גראָופּינג פֿאַר די וואָרט צו צעברעכן דעם
רעגע. זי איז אַרויף צו אים און גענומען איר הענט אויף
זיין פּלייצעס.
"גודביי," זי האט, און ווי ער בענט איבער איר זי גערירט זיין שטערן מיט איר ליפן.