Tip:
Highlight text to annotate it
X
מרס. אבאמא: דאנק איר. דאנק איר אַזוי פיל. עס איז אַזאַ אַ פאַרגעניגן און אַ כּבֿוד צו זייַן דאָ
מיט אַלע פון איר הייַנט.
איך ווילן צו אָנהייבן דורך טאַנגקינג גראַקאַ מאַטשעל פֿאַר אַז נאָר גנעדיק, מין הקדמה. עס
איז אָוווערוועלמינג. און איך ווילן צו דאַנקען איר פֿאַר איר לעבן פון דינען ווי אַ מייַסטער פֿאַר
פרויען און קינדער. און פון די דנאָ פון מיין האַרץ, איך ווילן צו דאַנקען איר פֿאַר אַלע פון די
גוטהאַרציקייַט און ברייטהאַרציקייט אַז איר האָט געוויזן מיין משפּחה פֿאַר אונדזער באַזוכן דאָ. דאנק איר אַזוי
פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
איך בין אויך אַנערד צו טיילן די בינע מיט אן אנדער מערקווירדיק פירער, באַלעקאַ מבעטע. (אַפּפּלאַוסע.)
זי האט געשפילט אַ וויטאַל ראָלע אין אַדוואַנסינג יקוואַלאַטי און פּראַמאָוטינג אַנטוויקלונג דאָ אין דרום אפריקע.
דאנק איר צו די ביידע פון איר פֿאַר דזשוינינג אונדז דאָ פֿאַר ייַנטיילונג דעם מאָמענט מיט אַלע פון אונדז.
איך אויך ווילן צו דאַנקען די אַרטשבישאָפּ פון דזשאָהאַננעסבורג פֿאַר אַנערינג אונדז הייַנט מיט זייַן בייַזייַן.
און פון קורס, איך ווילן צו דערקענען אונדזער געסט פון כּבֿוד - די 76 ויסערגעוויינלעך יונג
פרויען פירער פון דאָ אין דרום אפריקע און אַריבער די קאָנטינענט. (אַפּפּלאַוסע.)
די ביסט יונג פרויען טראַנספאָרמינג זייער קהילות און זייער לענדער, און לאָזן מיר זאָגן איר איך
בין אַזוי ימפּרעסט דורך אַלע פון זיי. איך בין אַזוי שטאָלץ פון אַלץ זיי האָבן אַטשיווד.
און לעסאָף, איך ווילן צו דאַנקען די פירער און דער עולם פון רעגינאַ מאַנדי פֿאַר האָסטינג
אונדז אין דעם הייליק פּלאַץ הייַנט. עס האט שוין מער ווי דרייַ דעקאַדעס, אָבער יענע קויל
האָלעס אין דעם סופיט, דעם צעבראכן מזבח נאָך שטיין ווי לעבעדיק רימיינדערז פון דער געשיכטע אַז
אַנפאָולדאַד דאָ.
און איר אַלע וויסן די געשיכטע - ווי 35 יאר צוריק דעם חודש, אַ גרופּע פון סטודענטן פּלאַננעד
אַ פרידלעך פּראָטעסט צו אויסדריקן זייער סקאַנדאַל איבער אַ נייַ געזעץ ריקוויירינג זיי צו נעמען קאָרסאַז
אין אַפֿריקאַנס. טויזנטער פון זיי גענומען צו די גאסן, ינטענדינג צו מאַרץ צו אָרלאַנדאָ סטאַדיום.
אבער ווען זיכערהייַט פאָרסעס געעפנט פייַער, עטלעכע אנטלאפן דאָ צו דעם קהילה. די פּאָליצייַ נאכגעגאנגען,
ערשטער מיט טרער גאַז, און דעריבער מיט בולאַץ.
און בשעת קיין איינער איז געהרגעט ין דעם מיזבייעך, הונדערטער פאַרפאַלן זייער לעבן וואָס טאָג, אַרייַנגערעכנט
אַ יינגל געהייסן העקטאָר פּיעטערסאָן, וואס איז געווען נאָר 12 יאר אַלט, און האַסטינגס נדלאָווו, וואס איז געווען
נאָר 15.
פילע פון די סטודענטן האט נישט אַפֿילו באקאנט וועגן די פּראָטעסט ווען זיי אנגעקומען אין שול אַז
מאָרגן. אבער זיי מסכים צו נעמען טייל, געוואוסט גאַנץ גוט די דיינדזשערז ינוואַלווד, ווייַל זיי
האבן באשלאסן צו באַקומען אַ בילדונג ווערט פון זייער פּאָטענציעל.
און ווי די אַרטשבישאָפּ אנגעוויזן, אַז יוני טאָג איז ניט דער ערשטער, אָדער די לעצטע, צייַט אַז
דעם קהילה געשטאנען אין די קראָסקעראַנץ פון געשיכטע. עס איז געווען ריפערד צו ווי "די פּאַרליאַמענט
פון סאָוועטאָ. "ווען דער עולם סאַנג זייער כימז, אַקטיוויס וואָלט מאַכן פּלאַנז, געזאַנג
די לאָוקיישאַנז און מאל פון סוד מיטינגז. קהילה סערוויסעס, און אַפֿילו פיונעראַלז, אָפֿט
געווארן אַנטי-אַפּאַרטייד ראַליז. און ווי פרעזידענט מאַנדעלאַ אַמאָל שטעלן עס, "רעגינאַ מאַנדי געווארן
אַ וועלט-ברייט סימבאָל פון די פעסטקייַט פון אונדזער מענטשן צו פֿרייַ זיך. "
עס איז אַ געשיכטע וואָס האט אַנפאָולדאַד אַריבער דעם לאַנד און אַריבער דעם קאָנטינענט, און אויך
אין מיין מדינה - די געשיכטע פון יונג מענטשן 20 יאָרן צוריק, 50 יאָרן צוריק, ווער מאַרטשט ביז
זייער פֿיס זענען רוי, וואס ענדיורד ביטינגז און בולאַץ און דעקאַדעס הינטער באַרס, וואס ריסקט,
און מקריב געווען, אַלץ זיי האבן פֿאַר די פֿרייַהייט זיי דיזערווד.
און עס איז ווייַל פון זיי אַז מיר זענען ביכולת צו קלייַבן דאָ הייַנט. עס איז ווייַל פון זיי
אַז אַזוי פילע פון די יונגע פרויען פירער קענען איצט נאָכגיין זייער חלומות. עס איז ווייַל
פון זיי אַז איך שטיין פאר איר ווי ערשטער לאַדי פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע. (אַפּפּלאַוסע.)
וואָס איז דער לעגאַט פון דער זעלבסטשטענדיקייַט דור, די פֿרייַהייט דור. און אַלע פון איר - די
יונג מענטשן פון דעם קאָנטינענט - איר זענט די יורשים פון וואָס בלוט, שווייס, קרבן,
און ליבע.
אַזוי די קשיא הייַנט איז, וואָס וועט איר מאַכן פון וואָס ירושה? וואָס לעגאַט וועט איר
לאָזן פֿאַר אייערע קינדער און דיין אייניקלעך? וואָס דור וועט איר זייַן?
איצט, איך קען פרעגן די שאלות פון יונג מענטשן אין קיין לאַנד, אויף קיין קאָנטינענט. אָבער
עס איז אַ סיבה וואָס איך געוואלט צו קומען דאָ צו דרום אפריקע צו רעדן מיט אַלע פון איר.
ווי מיין מאַן האט געזאגט, אפריקע איז אַ פונדאַמענטאַל טייל פון אונדזער ינטערקאַנעקטיד וועלט. און ווען
עס קומט צו דער דיפיינינג טשאַלאַנדזשיז פון אונדזער מאל - שאפן דזשאָבס אין אונדזער גלאבאלע עקאנאמיע,
פּראַמאָוטינג דעמאָקראַסי און אַנטוויקלונג, קאַנפראַנטינג קלימאַט ענדערונג, עקסטרעמיזאַם, אָרעמקייַט און קרענק
- פֿאַר אַלע דעם, די וועלט איז זוכט צו אפריקע ווי אַ וויטאַל שוטעף.
וואָס איז וואָס מיין מאַן 'ס אַדמיניסטראַציע איז ניט פשוט פאָוקיסט אויף יקסטענדינג אַ העלפּינג
האַנט צו אפריקע, אָבער פאָוקיסינג אויף פּאַרטנערינג מיט אפריקאנער וואס וועט פאָרעם זייער צוקונפֿט
דורך קאַמבאַטינג קאָרופּציע, און בנין שטאַרק דעמאָקראַטיש אינסטיטוציעס, דורך גראָוינג נייַ קראַפּס,
קאַרינג פֿאַר די קראַנק. און מער ווי אלץ פריער, מיר וועלן זייַן זוכט צו אַלע פון איר, אונדזער יונג
מענטשן, צו פירן די וועג.
און איך בין נישט נאָר זאגן אַז צו מאַכן איר אַלע פילן גוט. (לאַוגהטער.) דער פאַקט איז אַז
אין אפריקע, מענטשן אונטער 25 מאַכן אַרויף 60 פּראָצענט פון די באַפעלקערונג. און דאָ אין דרום אפריקע,
קימאַט צוויי-טערדז פון בירגערס זענען אונטער די עלטער פון 30. אַזוי איבער דעם ווייַטער 20 יאר, די
ווייַטער 50 יאר, אונדזער צוקונפֿט וועט זייַן שייפּט דורך דיין פירערשאַפט.
און איך ווילן צו פּויזע פֿאַר אַ מאָמענט אויף וואָס וואָרט - פירערשאַפט - ווייַל איך וויסן אַז אַזוי
אָפֿט, ווען מיר טראַכטן וועגן וואָס וואָס וואָרט מיטל, וואָס עס מיטל צו זייַן אַ פירער, מיר טראַכטן
פון פּרעסידענץ און הויפּט באדינער. מיר טראַכטן פון מענטשן וואס פאָרן געזעצן אָדער באַפֿעל אַרמיז,
לויפן גרויס געשעפטן, מענטשן מיט פאַנטאַזיע טיטלען, גרויס סאַלעריז.
און רובֿ יונג מען טאָן ניט פּאַסיק אַז בילד. און איך וויסן אַז אָפֿט ווען איר פּרובירן צו מאַכן
דיין קולות געהערט, מאל מען טאָן ניט שטענדיק הערן. איך וויסן עס זענען יענע וואס
אַראָפּרעכענען אייערע מיינונגען, וואס זאָגן איר איר רע נישט גרייט, וואס זאָגן אַז איר זאָל זיצן צוריק
און וואַרטן דיין דרייַ.
אבער איך בין דאָ הייַנט ווייַל ווען עס קומט צו די טשאַלאַנדזשיז מיר פּנים, מיר פשוט טאָן ניט
האָבן צייַט צו זיצן צוריק און וואַרטן.
איך בין דאָ ווייַל איך גלויבן, אז יעדער פון איר איז גרייט, רעכט דאָ און רעכט איצט, צו
אָנהייב באַגעגעניש די טשאַלאַנדזשיז.
און איך בין דאָ ווייַל איך וויסן אַז אמת פירערשאַפט - פירערשאַפט אַז ליפץ משפחות, פירערשאַפט
אַז סאַסטיינז קהילות און טראַנספאָרמז אומות - אַז מין פון פירערשאַפט ראַרעלי סטאַרץ
אין פּאַלאַסיז אָדער פּאַרלאַמאַנץ.
אַז מין פון פירערשאַפט איז ניט באגרענעצט בלויז צו יענע פון אַ געוויסע עלטער אָדער סטאַטוס. און אַז
מין פון פירערשאַפט איז ניט נאָר וועגן דראַמאַטיק געשעענישן וואָס טוישן די לויף פון געשיכטע אין
אַ רעגע.
אַנשטאָט, אמת פירערשאַפט אָפֿט כאַפּאַנז מיט דער קלענסטער אקטן, אין דער רובֿ אומגעריכט
ערטער, דורך דער מערסט אַנלייקלי יחידים.
איך מיינען, טראַכטן וועגן וואָס געטראפן דאָ אין סאָוועטאָ 35 יאר צוריק. פילע פון די סטודענטן
וואס געפירט דעם אויפֿשטאַנד האבן יינגער ווי אַלע פון איר. זיי געפירט וואונדער געמאכט פון קאַרדבאָרד
באָקסעס און באַהאַנדלונג סאַקס. נאָך צוזאַמען, זיי פּראַפּעלד דעם גרונט אין די באוווסטזיין
פון די וועלט. און מיר איצט פייַערן נאַציאָנאַלער יוגנט טאָג און נאַציאָנאַלער יוגנט חודש יעדער יאָר
אין זייער כּבֿוד.
איך מיינען, טראַכטן וועגן די דזשייאַנץ פון דער געראַנגל - מענטשן ווי אַלבערטינאַ סיסולו, וועמענס פריש
גייט פארביי מיר אַלע טרויערן. אָרפאַנעד ווי אַ טיניידזשער, זי געארבעט ווי אַ ניאַניע צו שטיצן איר סיבלינגז.
און ווען איר מאַן, וואַלטער סיסולו, געווארן סעקרעטאַר-אַלגעמיינע פון די אַנק, עס איז געווען אַרויף צו
איר צו צושטעלן פֿאַר זייער משפּחה. ווען ער איז געווען ימפּריזאַנד פֿאַר 26 יאר, עס איז געווען אַרויף צו איר
צו פאָרזעצן זייַן אַרבעט. און אַז זי האט. מיט אַ מוטער ס צאָרנדיק ליבע פֿאַר דעם לאַנד,
זי האט זיך אין דעם קאמף.
זי געפירט בויקאַץ און זיצן-ינס און מאַרטשיז, אַרייַנגערעכנט די 1956 פרויען ס מאַרץ, ווען טויזנטער
פון פרויען פון אַריבער דעם לאַנד, קאַנווערדזשד אויף פּרעטאָריאַ צו פּראָטעסט דעם פאָרן געזעצן. זיי
האבן פרויען פון יעדער קאָליר, פילע פון זיי ניט פיל עלטער ווי אַלע פון איר. עטלעכע פון זיי געפירט
זייער בייביז אויף זייער באַקס. און פֿאַר 30 מינוט, זיי געשטאנען אין גאַנץ שטילקייַט, רייזינג זייער
קולות בלויז צו זינגען פֿרייַהייט לידער ווי נקאָסי סיקעלעל יאַפריקאַ. זייער דעוויז איז געווען פּשוט, אָבער
קלאָר: "אויב איר שלאָגן אַ פרוי, איר שלאָגן אַ שטיין. "(אַפּפּלאַוסע.)
Ma סיסולו, די סטודענטן פון סאָוועטאָ, יענע פרויען אין פּרעטאָריאַ, זיי האבן ביסל געלט, אַפֿילו ווייניקער
סטאַטוס, קיין פאַנטאַזיע טיטלען צו רעדן פון. אבער וואָס זיי האבן איז געווען זייער זעאונג פֿאַר אַ פֿרייַ דרום
אפריקע. וואָס זיי האבן איז געווען אַ אַנשייקאַבאַל גלויבן אַז זיי זענען ווערט פון אַז פֿרייַהייט - און
זיי האבן די מוט צו שפּילן אויף וואָס גלויבן. יעדער פון זיי אויסדערוויילט צו זייַן אַ שטיין פֿאַר יושר.
און מיט קאַונטלאַס אקטן פון דערינג און צעלאָכעס, צוזאַמען, זיי פארוואנדלען דעם לאַנד.
צוזאַמען זיי פּאַוועד דעם וועג פֿאַר פֿרייַ און שיין ילעקשאַנז, פֿאַר אַ פּראָצעס פון היילונג און ויסגלייַך,
און פֿאַר די העכערונג פון דרום אפריקע ווי אַ פּאָליטיש און עקאָנאָמיש פירער אויף די וועלט בינע.
איצט, איך וויסן אַז ווי דיין דור קוקט צוריק אויף אַז געראַנגל, און אויף די פילע באַפרייַונג
מווומאַנץ פון די פאַרגאַנגענהייַט יאָרהונדערט, איר זאלט טראַכטן אַז אַלע פון די גרויס מאָראַליש ראנגלענישן האָבן
שוין געווען וואַן.
ווי איר הערן די מעשיות פון ליאָנס ווי מאַדיבאַ און סיסולו און לוטהולי, איר זאלט טראַכטן אַז
איר קענען קיינמאָל מאָס אַרויף צו אַזאַ גרויסקייַט.
אבער בשעת הייַנט ס טשאַלאַנדזשיז זאל ניט שטענדיק באַגייַסטערן די געהויבן מליצות אָדער די הויך דראַמע
פון ראנגלענישן פאַרגאַנגענהייַט, די אומגערעכטיקייטן בייַ האַנט ביסט ניט ווייניקער גלערינג, דער מענטש צאָרעס קיין
ווייניקער אַקוטע.
אַזוי מאַכן קיין גרייַז וועגן אים: עס זענען נאָך אַזוי פילע ז ווערט סאַקראַפייסינג פֿאַר. דאָרט
איז נאָך אַזוי פיל געשיכטע נאָך צו זייַן געמאכט. דו קענען זייַן דער דור וואָס מאכט די דיסקאַוועריז
און טוט בויען די ינדוסטריעס וואָס וועט יבערמאַכן אונדזער עקאָנאָמיעס. איר קענען זייַן דער דור וואָס
ברענגט געלעגנהייט און וווילטאָג צו פארגעסן עקן פון די וועלט און באַנישעס הונגער פון
דעם קאָנטינענט אויף אייביק. איר קענען זייַן דער דור אַז ענדס היוו / AIDS אין אונדזער צייַט - (אַפּלאָדיסמענטן)
- דער דור וואָס פייץ ניט נאָר די קרענק, אָבער די סטיגמאַ פון די קרענק, די
דור וואָס לערנט דער וועלט אַז היוו איז גאָר פּריווענטאַבאַל, און טריטאַבאַל, און זאָל
קיינמאָל זייַן אַ מקור פון שאָד. (אַפּפּלאַוסע.)
איר קענען זייַן דער דור וואָס האלט דיין פירער אַקאַונאַבאַל פֿאַר עפענען, ערלעך רעגירונג
בייַ יעדער מדרגה, רעגירונג אַז סטאַמפּס אויס קאָרופּציע און פּראַטעקץ די רעכט פון יעדער
בירגער צו רעדן פרילי, צו דינען אפן, צו ליבע וועמען זיי קלייַבן.
איר קענען זייַן דער דור צו ענשור אַז פרויען ביסט ניט מער רגע-קלאַס בירגערס, וואָס
גערלז נעמען זייער רייטפאַל ערטער אין אונדזער שולן. (אַפּפּלאַוסע.)
איר קענען זייַן דער דור וואָס שטייט אַרויף און זאגט אַז גוואַלד קעגן פרויען אין קיין פאָרעם,
אין קיין אָרט - (אַפּלאָדיסמענטן) - אַרייַנגערעכנט די היים - ספּעציעל די היים - וואָס איז ניט
נאָר אַ פרויען ס רעכט הילעל. עס ס אַ מענטש רעכט הילעל. און עס האט קיין אָרט
אין קיין געזעלשאַפט.
איר זען, אַז איז די געשיכטע וואָס אייערע דור קענען מאַכן.
איצט, איך האָבן צו זייַן ערלעך. דיין השתדלות זאל ניט שטענדיק ציען די וועלט 'ס ופמערקזאַמקייַט, חוץ
פֿאַר הייַנט. (לאַוגהטער.) איר קען ניט געפֿינען זיך לידינג לייַדנשאַפטלעך פראטעסטן אַז פּלאָמבירן סטאַדיומס
און פאַרמאַכן אַראָפּ שטאָט גאסן. און די ענדערונג איר זוכן זאל קומען סלאָולי, ביסל דורך קליין,
געמאסטן נישט דורך ופראַמען ענדערונגען אין די תורה, אָבער דורך טעגלעך ימפּרווומאַנץ אין מענטשן ס לעבן.
אבער איך קענען זאָגן איר פון מיין אייגן דערפאַרונג - און פון מיין מאַן 'ס דערפאַרונג - אַז
דאָס ווערק איז ניט ווייניקער מינינגפאַל, ניט ווייניקער ינספּייערינג, און ניט ווייניקער דרינגלעך ווי וואָס איר לייענען וועגן
אין דער געשיכטע ביכער.
איר זען, עס איז נישט אַז לאַנג צוריק אַז מיין מאַן און איך זענען געווען יונג, גלויבן עס אָדער נישט
- (לאַקער) - נאָר סטאַרטינג אויס אונדזער קאַרעערס. נאָך ער האט גראַדויִרט פון אוניווערסיטעט, באַראַקק
גאַט אַ אַרבעט ווי אַ קהל אָרגאַניזאַטאָר אין די סטראַגאַלינג נייבערכודז אויף די דרום זייַט
פון טשיקאַגאָ. א פּלאַץ פון מענטשן עס האבן אויס פון אַרבעט און קוים געטינג דורך. קינדער האט
ביסל אַפּערטונאַטיז און קליין האָפֿן פֿאַר זייער צוקונפֿט. און צוטרוי מיר, קיין איין געדאַנק וואָס
דעם מאָגער קינד מיט די מאָדנע נאָמען - (געלעכטער) - קען מאַכן פיל פון אַ חילוק.
אבער באַראַקק אנגעהויבן גערעדט צו מענטשן. ער ערדזשד זיי צו אָנהייבן ארבעטן אויף די טוישן זיי געוואלט
צו זען. באַלד, סלאָולי, פאָלקס אנגעהויבן קומען צוזאַמען צו קעמפן פֿאַר אַרבעט טריינינג מגילה
און בעסער שולן און סאַפער האָוסינג פֿאַר זייער משפחות.
סלאָולי, די נייבערכודז אנגעהויבן צו אומקערן אַרום. קליין דורך קליין, מען אנגעהויבן געפיל
פול מיט האָפענונג ווידער. און וואָס געמאכט באַראַקק פילן פול מיט האָפענונג.
און איך געהאט אַ ענלעך דערפאַרונג אין מיין אייגן קאַריערע. ווי מיין מאַן, איך געקומען פון אַ באַשיידן הינטערגרונט.
מייַן עלטערן געהאלפן און מקריב געווען אַלץ זיי האבן אַזוי אַז איך קען באַקומען אַ בילדונג.
און ווען איך גראַדויִרט, גאַט אַ אַרבעט בייַ אַ גרויס, פאַנטאַזיע געזעץ פעסט - פייַן געצאָלט, גרויס אָפיס.
מייַן פריינט זענען ימפּרעסט. מייַן משפּחה איז געווען שטאָלץ. דורך אַלע אַקאַונץ, איך איז געווען לעבעדיק דעם חלום.
אבער איך געוואוסט עפּעס איז פעלנדיק. איך געוואוסט איך האט נישט וועלן צו זייַן וועג אַרויף אין עטלעכע הויך בנין
אַלע אַליין אין אַ אָפיס שרייבן מעמאָס. איך געוואלט צו זייַן אַראָפּ אויף דער ערד ארבעטן מיט קידס,
העלפּינג משפחות שטעלן עסנוואַרג אויף די טיש און אַ דאַך איבער זייער קעפ.
אַזוי איך לינקס וואָס אַרבעט פֿאַר אַ נייַ אַרבעט טריינינג יונג מענטשן ווי אליין פֿאַר קאַרעערס אין
ציבור דינסט. איך איז געווען געמאכט אַ פּלאַץ ווייניקער געלט. מייַן אָפיס איז נישט אַזוי פייַן. (לאַוגהטער.) אבער
יעדער טאָג, איך גאַט צו היטן יענע יונג מענטשן געווינען סקילז און בויען בטחון. און דעמאָלט
איך געזען זיי גיין אויף צו מאַדרעך און באַגייַסטערן אנדערע יונג מענטשן. און וואָס געמאכט מיר פילן ינספּייערד.
עס נאָך טוט.
זע, מיין מאַן און איך, מיר האט נישט טוישן קיין געזעצן, מיר האט נישט געווינען קיין אַוואַרדס, באַקומען
אונדזער בילדער אין די פּאַפּיר. אבער מיר האבן געמאכט אַ חילוק אין מענטשן ס לעבן. מיר זענען
טייל פון עפּעס גרעסער ווי זיך. און מיר געוואוסט אַז אין אונדזער אייגן קליין וועג, מיר
זענען העלפּינג צו בויען אַ בעסער וועלט. און וואָס איז דווקא וואָס אַזוי פילע יונגע מענטשן
זענען טאן יעדער טאָג אַריבער דעם קאָנטינענט.
די 76 יונג פרויען זענען בוילעט ביישפילן. נעמען גקיבעלאָ דאַנדאַלאַ פון דאָ אין דרום אפריקע.
זי לינקס אַ לוקראַטיוו קאַריערע אין ינוועסמאַנט באַנקינג צו געפונען די פיוטשער פון די אפריקאנער
טאָכטער פּראָיעקט, אַן אָרגאַניזאַציע וואָס ליפץ אַרויף יונג פרויען אין דאָרפיש און שטעטל געביטן.
פון איר אַרבעט, זי זאגט: "... מיר זענען בנין אַ לעגאַט וואָס וועט אַוטליוו און אַוטגראָו אונדז ... "
און דעמאָלט דאָרט ס ראָבין קריעל. זי ס אַ יונג רעפּאָרטער פון זימבאַבווע ווער האט געשריבן
וועגן קאָרופּציע און מענטשלעך רעכט אַביוסיז אין איר לאַנד. זי איז געווען געשלאגן דורך פּאָליצייַ; איר
היים ריידיד, איר מוטער ימפּריזאַנד. אבער זי נאָך האט נישט פאַרפאַלן איר לייַדנשאַפט פֿאַר ריפּאָרטינג,
ווייַל, ווי זי לייגן עס, די מענטשן פון זימבאַבווע "ווילן זייער מעשיות צו זייַן דערציילט."
און דעמאָלט דאָרט ס חסד נאַניאָנגאַ, וואס דזשאָינס אונדז הייַנט פון אוגאנדע. היי, חסד! (אַפּפּלאַוסע.)
איר גיין, מיידל. (לאַוגהטער.) אָרפאַנעד בייַ די עלטער פון 13, זי אנגעהויבן קוקינג און סעלינג
פיש בעשאַס איר שולע ווייקיישאַנז צו שטיצן איר זעקס סיבלינגז. באשלאסן צו באַקומען אַ בילדונג,
זי געגרינדעט איר אייגן פירמע, און זי געמאכט גענוג געלט צו שטעלן זיך דורך אוניווערסיטעט.
און זי ס איצט אנגעהויבן אַן אָרגאַניזאַציע וואָס טריינז היגע פרויען צו אַרבעטן אין איר געזעלשאַפט
אַזוי אַז זיי קענען שטיצן זייער אייגן משפחות. (אַפּפּלאַוסע.) פון איר דערגרייכונגען, זי זאגט,
פשוט - די ביסט איר ווערטער - "איך געמאכט עס קעגן אַלע שאַנסן "און" איך ווילן צו זייַן
אַ בייַשפּיל פֿאַר גערלז אין מיין לאַנד און ווייַטער. "
איצט, חסד קען האָבן געווען צופרידן צו מאַכן גורל פון געלט, און נאָר צושטעלן פֿאַר איר אייגן
משפּחה. גקיבעלאָ קען האָבן קליימד דער פֿירמע לייטער, און קיינמאָל געקוקט צוריק. ווו איז זי?
ביטע שטיין. חן גאַט צו שטיין. (לאַוגהטער.) קומען אויף, ווו איז זי? איז זי אויס דאָרט? (אַפּפּלאַוסע.)
און קיין איינער וואָלט ווע בליימד ראָבין - ווו ס ראָבין? (אַפּפּלאַוסע.) קיין איינער וואָלט האָבן בליימד
ראָבין אויב נאָך אַלע זי 'ד שוין דורך זי באַשלאָסן צו פאַרלאָזן ריפּאָרטינג און נאָכגיין אַן גרינגער
קאַריערע. אבער די יונגע פרויען - און די זענען נאָר ביישפילן פון מעשיות וואָס גיין אויף און
אויף - די יונגע פרויען קען נישט זייַן צופרידן מיט זייער אייגן טרייסט און הצלחה ווען זיי
געוואוסט אַז אנדערע מענטשן האבן סטראַגאַלינג.
איר זען, אַז ס ווי מענטשן פון געוויסן קוק די וועלט. עס ס דער גלויבן, ווי מיין מאַן
אָפֿט זאגט, אַז אויב קיין קינד גייט הונגעריק, אַז זאכן צו מיר, אַפֿילו אויב זי ס 'נישט מיין
קינד. (אַפּפּלאַוסע.) אויב קיין משפּחה איז דעוואַסטייטיד דורך קרענק, דעמאָלט איך קענען נישט זייַן צופרידן מיט
מיין אייגן גוט געזונט. אויב ווער עס יז איז גערודפט ווייַל פון ווי זיי קוקן, אָדער וואָס זיי גלויבן,
דעמאָלט אַז דימינישיז מיין פֿרייַהייט און טרעטאַנז מיין רעכט ווי געזונט.
און אין די סוף, אַז זינען פון ינטערקאָננעקטעדנעסס, אַז טיפקייַט פון ראַכמאָנעס, אַז פעסטקייַט
צו שפּילן אין די פּנים פון אוממעגלעך שאַנסן, יענע זענען די מידות פון גייַסט און האַרץ אַז איך
האָפֿן וועט דעפינירן דיין דור.
איך האָפֿן אַז אַלע פון איר וועט אָפּוואַרפן די פאַלש טרייסט אַז אנדערע 'צאָרעס איז נישט דיין
דייַגע, אָדער אויב איר קענען נישט סאָלווע אַלע די וועלט 'ס פּראָבלעמס, דעמאָלט איר זאָל נישט אַפֿילו פּרובירן.
אַנשטאָט, ווי איינער פון אונדזער גרויס אמעריקאנער פּרעסידענץ, טעדי רוזעוועלט, לייקט צו זאָגן, איך האָפֿן אַז
איר וועט טוען אליין צו טאן "וואָס איר קענען, מיט וואָס איר ווע גאַט, ווו איר
ביסט, "ווייַל אין די סוף, וואָס איז וואָס מאכט איר אַ לייב. ניט מאַזל, ניט רום, נישט דיין
בילדער אין געשיכטע ספרים, אָבער די אָפּזאָג צו בלייַבן אַ בייסטאַנדער ווען אנדערע זענען צאָרעס,
און אַז היסכייַוועס צו דינען אָבער איר קענען, ווו איר זענט.
איצט עס וועט נישט זייַן גרינג. איר פרויען וויסן אַז שוין. איר וועט האָבן פייליערז און סעטבאַקס
און קריטיקערס, און שעפע פון מאָומאַנץ פון פראַסטריישאַן און צווייפל. אבער אויב איר אלץ אָנהייבן צו פאַרלירן האַרץ,
איך געבראכט איר אַלע דאָ הייַנט ווייַל איך ווילן איר צו טראַכטן פון יעדער אַנדערער.
טראַכטן וועגן חסד, סופּפּאָרטינג איר משפּחה אַלע דורך זיך. און טראַכטן וועגן ראָבין, וואס ענדיורד
אַז ביטינג אַזוי זי קען זאָגן אנדערע מענטשן ס מעשיות. טראַכטן וועגן מאַ סיסולו, רייזינג איר
קידס אַליין, סערווייווינג באַנישמאַנט, גלות, און טורמע. ווען ריפלעקטינג אויף איר נסיעה, מאַ
סיסולו אַמאָל געזאגט, מיט איר כסימע אַניוועס, זי האט געזאגט, "כל די יאָרן, איך קיינמאָל האט
אַ באַקוועם לעבן. "
אַזוי איר זאלט נישט שטענדיק האָבן אַ באַקוועם לעבן. און איר וועט ניט שטענדיק זייַן ביכולת צו סאָלווע אַלע
די וועלט 'ס פראבלעמען אַלע אין אַמאָל. אבער טאָן ניט אלץ אַנדערעסטאַמאַט די פּראַל איר קענען האָבן,
ווייַל געשיכטע האט געוויזן אונדז אַז מוט קענען זייַן קאַנטיידזשאַס, און האָפֿן קענען נעמען אויף אַ
לעבן פון זייַן אייגן.
עס ס וואָס כאַפּאַנז ווען פאָלקס אָנהייב אַסקינג שאלות - אַ פאטער פרעגט, "פארוואס זאָל
מיין זון גיין צו שולע, אָבער נישט מיין טאָכטער? " אָדער אַ מוטער פרעגט, "פארוואס זאָל איך צאָלן אַ כאַבאַר
צו אָנהייבן אַ געשעפט צו שטיצן מיין משפּחה? " אָדער אַ תּלמיד שטייט אַרויף און דערקלערט, "יא,
איך האָבן היוו, און דאָ ס ווי איך בין טרעאַטינג עס, און דאָ ס ווי מיר קענען האַלטן עס פון פארשפרייטן. "
זען, און דעריבער באַלד, זיי באַגייַסטערן אנדערע צו אָנהייב אַסקינג שאלות. זיי באַגייַסטערן אנדערע
צו אָנהייבן סטעפּינג פאָרויס.
און יענע זענען די "ריפּאַלז פון האָפֿן" אַז אַ יונג יו. עס. סענאַטאָר געהייסן ראבערט קעננעדי
גערעדט פון ווען ער געקומען דאָ צו דרום אפריקע 45 יאָרן צוריק דעם חודש. אין זיינע ווערטער, ער
האט געזאגט, דער "נומבערלעסס דייווערס אקטן פון מוט און גלויבן וואָס קענען ויסקערן אַראָפּ די מייטיאַסט
ווענט פון דריקונג און קעגנשטעל. "
און וואָס איז ווי אַ קהילה קענען ווערן אַ פּאַרליאַמענט. וואָס איז ווי אַ פּיעט קענען זייַן אַ רופן צו קאַמף.
וואָס איז ווי אַ גרופּע פון יונגע מענטשן מיט גאָרנישט מער ווי עטלעכע כאַנמייד וואונדער און אַ גלויבן
אין זייער אייגן גאָט-געגעבן פּאָטענציעל קענען גאַלוואַנייז אַ לאַנד.
און אַז ס ווי יונג מענטשן אַרום די וועלט קענען באַגייַסטערן יעדער אנדערע, און ציען שטאַרקייַט
פון יעדער אַנדערער.
איך בין טראכטן הייַנט פון די יונג אַקטיוויס וואס אלנגעזאמלט בייַ די אמעריקאנער ביבליאָטעק דאָ
אין סאָוועטאָ צו לייענען די רעדעס פון ד"ר מארטין לוטער מלך פֿאַר זייער ינספּיראַציע.
און איך בין טראכטן פון ווי ד"ר מלך געצויגן ינספּיראַציע פון טשיף לוטהולי און דער יונג מענטשן דאָ
אין דרום אפריקע.
און איך בין טראכטן וועגן ווי יונג דרום אפריקאנער געזאַנג די אמעריקאנער יידל רעכט הימען "מיר
וועט אָווערקאָמע "אין די גאסן פון קאַפּע טאַון און דורבאַן.
און איך בין טראכטן פון ווי נקאָסי סיקעלעל יאַפריקאַ עקאָוד דורך אוניווערסיטעט קאַמפּאַסיז אין די
יו. עס., ווי סטודענטן - אַרייַנגערעכנט מיין מאַן - פּלאַננעד בויקאַץ צו שטיצן סטודענטן
דאָ אין דרום אפריקע.
און איך בין טראכטן פון דעם קהילה און ווי יענע סטיינד Windows דיפּיקטינג דער געראַנגל
זענען דאָונייטאַד דורך די מענטשן פון פוילן, און ווי דער שלום פלאָקן אין דער פּאַרק אַרויס איז געווען
דאָונייטאַד דורך מענטשן פון יאַפּאַן, און ווי יעדער וואָך, וויזאַטערז פון יעדער ווינקל פון דער גלאָבוס
קומען דאָ צו בער עדות און ציען ינספּיראַציע פון דיין געשיכטע.
און לעסאָף, איך בין טראכטן פון די געשיכטע פון מיין אייגן לאַנד. איך מיינען, אַמעריקע וואַן זייַן
זעלבסטשטענדיקייַט מער ווי צוויי סענטשעריז צוריק. עס האט שוין קימאַט 50 יאר זינט דער וויקטאָריעס
פון אונדזער אייגן יידל רעכט באַוועגונג. נאָך מיר נאָך קאמף יעדער טאָג צו גאנץ אונדזער פאַרבאַנד און
לעבן אַרויף צו אונדזער אידעאלן. און יעדער טאָג, עס איז אונדזער יונג מענטשן וואס זענען לידינג די וועג.
זיי זענען די אָנעס ענליסטינג אין אונדזער מיליטעריש. זיי ניטאָ די אָנעס לערנען אין סטראַגאַלינג
שולן, וואָלונטעערינג קאַונטלאַס שעה אין קאַונטלאַס וועגן אין קהילות.
און אין דעם פאַרגאַנגענהייַט פּרעסידענטיאַל וואַלן, זיי זענען פאַרקנאַסט אין אונדזער דעמאָקראַסי ווי קיינמאָל פריער.
זיי געלערנט די ענינים, נאכגעגאנגען די קאמפאניע, נאַקט אויף טירן אין די ייַז קאַלט שניי און
די בלייזינג זון, ערדזשינג מענטשן צו שטימען. זיי געווארט אין שורה פֿאַר שעה צו וואַרפן זייער באַלאַץ.
און איך האב געזען אַז זעלביקער לייַדנשאַפט, אַז זעלביקער פעסטקייַט צו דינען אין יונג מענטשן איך האָבן
באגעגנט אַלע אַריבער די וועלט, פון ינדיאַ צו אל סאַלוואַדאָר, פון מעקסיקא צו די פאַרייניקטע מלכות
צו דאָ אין דרום אפריקע.
אַזוי הייַנט, איך ווילן איר צו וויסן אַז ווי איר אַרבעט צו הייבן אַרויף דיין משפחות, דיין קהילות,
דיין לענדער און דיין וועלט, וויסן אַז איר זענען קיינמאָל אַליין. איר זענט קיינמאָל אַליין.
ווי באַבי קעננעדי געזאגט דאָ אין דרום אפריקע אַלע יענע יאָרן צוריק: "... איר זענט איינגעשריבן
מיט יונגערמאַן יונג מענטשן אין יעדער לאַנד, זיי סטראַגאַלינג מיט זייער פּראָבלעמס און איר מיט
דייַן, אָבער אַלע זיך איינגעשריבן אין אַ פּראָסט ציל ... באשלאסן צו בויען אַ בעסער צוקונפֿט. "
און אויב ווער עס יז פון איר אלץ ספקות אַז איר קענען בויען אַז צוקונפֿט, אויב ווער עס יז אלץ דערציילט
איר אַז איר זאָל נישט אָדער איר קענען נישט, דעמאָלט איך ווילן איר צו זאָגן מיט איין קול - די
קול פון אַ דור - איר זאָגן זיי, "יא, מיר קענען." (אַפּפּלאַוסע.) וואָס טוט איר
זאָגן? יא, מיר קענען. (אַפּפּלאַוסע.) וואָס טוט איר זאָגן? יא, מיר קענען!
וילעם: יא, מיר קענען!
מרס. אבאמא: וואָס טאָן איר זאָגן?
וילעם: יא, מיר קענען!
מרס. אבאמא: דאנק איר אַלע אַזוי פיל. גאָט בענטשן איר. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: גוט, גוט נאָכמיטאָג, אַלעמען, און באַגריסן צו די ווייסע הויז. קיינמאָל באַקומען
מיד פון זאגן אַז - רעכט? (לאַוגהטער.) איך בין צופרידן צו זייַן דאָ מיט אַלע פון איר ווי
מיר דערקענען דעם יאָר ס ריסיפּיאַנץ פון די נאַציאָנאַלער פּלאַן אַוואַרדס.
ווי די גרויס אמעריקאנער דיזיינער מילטאָן גלייזער האט געזאגט, "גוט פּלאַן איז גוט בירגערשאַפט."
און הייַנט מיר וועלן פייַערן ביידע: דיזיינערז וואס האָבן ריטשט די טאַפּס פון זייער פעלדער
נישט נאָר דורך טשייסינג כבוד פֿאַר זיך, אָבער אַנשטאָט דורך מאכן לעבן כבוד פֿאַר די
מנוחה פון אונדז.
די מענטשן און פרויען האָבן ברידד נייַ לעבן אין אונדזער האָמעס און אונדזער ווערקפּלייסיז, די קליידער
מיר טראָגן, די פּראָדוקטן מיר נוצן יעדן טאָג, און אַפֿילו די מערסט יקערדיק וועגן מיר פּראָצעס אינפֿאָרמאַציע.
א יאַזדע צו די פּאַרק איז נאָר אַ ביסל מער רעפרעשינג. א ספר אָדער אַ טשאַרט מער ליינעוודיק. א קאַמיוט
צו אַרבעט מער פּאַלאַטאַבאַל - סייַדן איר האבן סטאַק אויף די באַן הייַנט. (לאַוגהטער.) עס
ביסט אַ ביסל וואס האט נישט מאַכן עס.
אבער בשעת מיר ו און אַ בייַ זייער כאַנדיווערק, מיר זאלן נעמען פֿאַר געגעבן אַלע די בלוט, שווייס,
און טרערן אַז געגאנגען אין די פּראָצעס פון שאַפונג. מיר וועלן קיינמאָל זען אַלע פון יענע שפּעט נעכט
פארבראכט טינגקערינג און פּערפעקטינג. מיר וועט קיינמאָל דערפאַרונג די לאַנג שעה כאַנטשט איבער אַ דראַפטינג
ברעט אָדער סטערינג בלאַנגקלי בייַ אַ קאָמפּיוטער עקראַן. אַזוי, אַנעריז, הייַנט איז וועגן אַנערינג ניט
נאָר דיין דיזיינז, אָבער אויך די יאָרן פון שווער אַרבעט אַז געבראכט איר דאָ הייַנט.
און אַז ס 'עפּעס אַז איך ווילן צו ונטערשטרייַכן פֿאַר אַלע פון די יונגע מענטשן וואס זענען דאָ מיט
אונדז הייַנט. איך ווילן איר יונג פאָלקס, און ווי איר קוק אַרום דעם צימער, פֿאַרשטיין אַז איר
זען עטלעכע פון די שארפסטן מחשבות לעבעדיק, עטלעכע פון די מערסט פארענדיקט דיזיינערז אין די
וועלט. אבער פֿאַרשטיין אַז קיינער פון די מענטשן געקומען דאָ גרייט-געמאכט - אַלע רעכט? זיי ניטאָ
דאָ הייַנט ווייַל זיי כאַטשט אַ געדאַנק אָדער זיי נאכגעגאנגען אַ חלום - און מער ימפּאָרטאַנטלי,
זיי געארבעט יעדער טאָג, זיי געארבעט שווער יעדער טאָג, צו באַקומען דאָ.
אַזוי צו דעם יונג מענטשן דאָ, איך ווילן איר צו פאַרשטיין אַז איר קענען טיילן אַ מאָלצייַט מיט עטלעכע
פון אונדזער לאַנד 'ס גרעסטע טאַלאַנט, איר קענען גיין אויף דער זעלביקער פלאָרז ווי פּרעסידענץ און
ווי קעפ פון שטאַט. און אויב איר אַרבעט שווער גענוג, אויב איר גלויבן אין זיך, איר קענען פאַרדינען אַ
אַוואָרד נאָר ווי דעם אין אַ ביסל דעקאַדעס אָדער - (געלעכטער) - איך טאָן ניט וויסן, אַ ביסל פון איר, אפֿשר אַ ביסל
יאָרן. (לאַוגהטער.) קיינמאָל וויסן; צייַט מאַרטשיז אויף. זיי זאלן זייַן פּושינג איר אויס גיכער ווי
איר טראַכטן. (לאַוגהטער.) איך וויסן אַ ביסל פון זיי שוין דערציילט מיר וועגן זייער פּלאַנז.
און איך וועלן איר אַלע צו וויסן אַז איך טאַקע טאָן מיינען דעם. דאס איז וואָס איך פאַנדאַמענטאַלי גלויבן
וועגן אַלע פון איר יונג מענטשן. איר קענען זייַן רעכט דאָ. אַז ס וואָס עס איז וויכטיק פֿאַר
אונדז צו האָבן איר דאָ, רעכט איצט, אַזוי אַז איר וויסן אַז דעם אָרט געהערט צו איר, אויך.
איינער פון מיין העכסטן פּרייאָראַטיז ווי ערשטער לאַדי איז צו מאַכן זיכער אַז די טירן פון דעם הויז,
די ווייסע הויז, זענען עפענען ניט בלויז צו די בעסטער און העלסטע פון הייַנט, אָבער צו אונדזער ווייַטער
דור, ווי גוט. און איך וויסן אַז פילע פון אונדזער געסט דאָ הייַנט שער אַז מיסיע
פון ינוועסטינג אין אונדזער יונג מענטשן.
און אַז ס וואָס קופּער-העוויטט און די סמיטהסאָניאַן כאָוסטיד אַ ווונדערלעך טין פּלאַן פער פריער
הייַנט, עפן טירן פֿאַר 400 ד.ק. ציבור הויך שולע סטודענטן צו לערנען וועגן קאַריערע פּאַטס,
און צו ווייַזן אַוועק זייער אַרבעט און באַקומען עטלעכע עצה פון עטלעכע פון הייַנט ס אַנעריז און פיינאַלאַסס.
און איך ווילן צו דאַנקען איר אַלע - אַלע פון די אַנעריז, די פיינאַלאַסס, אַלעמען וואס גענומען
די צייַט צו פאַרברענגען מיט די יונגע מענטשן - איך ווילן איר אַלע צו וויסן אַז זיי ניטאָ טאן
דעם ווייַל זיי גלויבן אין איר, אויך. דאָרט ביסט אַ פּלאַץ פון מענטשן אויס דאָרט וואס טראַכטן איר
גייז קענען טאָן וועלכער איר ווילן צו, און זיי ניטאָ גרייט צו נעמען די צייַט - אויף איינער פון די
טעג וואָס מיר רע דאָ צו כּבֿוד זיי - צו געבן עפּעס צוריק צו איר אַלע.
אַזוי טייל פון דיין אַרויסרופן איז אַז ווען איר באַקומען דאָ, איר האָבן צו טאָן די זעלבע זאַך פֿאַר
עמעצער אַנדערש. אַלע רעכט? אַז ס 'מיין נאָר האַנדלען. (לאַוגהטער.)
עס ס וואָס פילע פון אונדזער אַנעריז און פיינאַלאַסס ניט נאָר האָבן געגעבן צוריק הייַנט אָבער זיי ניטאָ
טאן עס יעדער טאָג אין די קהילות ווו זיי קומען פון. און עס ס וואָס די מענטש אַז
איך בין וועגן צו באַקענען איז ארבעטן אַזוי שווער מיט זייַן קאָלעקטיוו אין די סמיטהסאָניאַן צו מאַכן זיכער
אַז אַלע אמעריקאנער, ספּעציעל אונדזער יונג מענטשן, האָבן צוטריט צו אַלע די מיוזיאַמז און אַרטאַפאַקץ
און וויסנשאפטלעכע ספּעסאַמאַנז און ארכיוון - צי אַז ס אין מענטש אָדער צי עס ס דורך סמאַרטפאָנע
- אַז ס ווי איר גייז טאָן זאכן, רעכט, אויף פאָנעס נאָוואַדייַס. (לאַוגהטער.) איר רע בעכעסקעם
אַרויף מיט וואָס. מיר רע געגאנגען צו זייַן ביכולת צו אַרבעט מיט איר.
אַזוי די סמיטהסאָניאַן איז ריווייטאַלייזינג זייער אָפיס פון השכלה. זיי ניטאָ סטאַרטינג בילדונגקרייז
מגילה בייַ שולן פֿאַר מאַט און וויסנשאַפֿט, און פֿאַר געשיכטע און די קונסט. זיי ניטאָ אויף
פאַסעבאָאָק. די סמיטהסאָניאַן איז טוויטטערינג. וואָו. (לאַוגהטער.) זיי ניטאָ אַפֿילו אויף יאָוטובע. זיי
זענען טריינג צו געפֿינען איר אַלע. זיי ניטאָ טאן אַ גרויס אַרבעט. און זיי ניטאָ טאן עס ווייַל,
ווי דער מענטש איך בין וועגן צו באַקענען האט געזאגט - און דאָס איז זייַן ציטירן - "אָנשטאָט פון
אַ סכום פון זאמלונגען אַז קוים אַבי ווער זעט, און אַ גרופּע פון קיוראַטערז וואס זענען הינטער די
ווענט, מיר קענען ווערן אַ ריזיק בילדונגקרייז מיטל פֿאַר די פאָלק אַז מיר האָבן נישט שוין פריער ".
און עס איז אַז טיפּ פון זעאונג וואָס העלפט אַ טאָג ווי הייַנט ווערן פאַקט. און אַז ס
דער זעלביקער טיפּ פון פירערשאַפט וואָס העלפט אַ ווונדערלעך ינסטיטושאַן ווי די סמיטהסאָניאַן אַדאַפּט צו
די נייַ מיללענניום. און וואָס איז וואָס איך בין אַזוי צופרידן צו באַקענען די סעקרעטאַרי פון די
סמיטהסאָניאַן ינסטיטוטיאָן - און אַ ליב פרייַנד ווער האט שוין טאן ווונדערלעך זאכן מיט דעם
ווייסע הויז - ד"ר וויין קלאַו. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: דאנק איר אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.) אַלעמען, ביטע זייַן סיטאַד. זאל מיר באַגריסן
איר אַלע צו די ווייסע הויז. און ווידער, דאַנקען איר, מישעל, פֿאַר וואָס זייער מין און ינספּעריישאַנאַל
געשיכטע און הקדמה. מיר זענען אַלע אַזוי שטאָלץ פון איר. זאל ס געבן מישעל - (אַפּפּלאַוסע.)
און איך וויסן דיין משפּחה איז וואַטשינג, אַזוי מאַזל - טאָוו.
איך אויך ווילן צו דאַנקען אַקטינג סעקרעטאַרי פון קאַמערס בעקי בלאַנק, וואס איך וויסן האט צו לאָזן, אָבער
מיר ווילן צו דאַנקען איר. און מיר האָבן קאָנגרעססמאַן טשאַקאַ פאַטטאַה, וואס איז דזשוינינג אונדז הייַנט. קאָנגרעססמאַן,
עס ס 'גוט צו האָבן איר.
איצט, עס איז מישעל - און סטודענטן ווי איר - זיי זענען די סיבה וואָס מיר רע דאָ הייַנט.
איצט, מער ווי אלץ, מיר קענען נישט פאַרגינענ צו וואַרפן בעריערז אין פראָנט פון עמעצער וואס האט
דער הונגער צו זייַן דער ערשטער אין איר משפּחה צו גיין צו קאָלעגע; עמעצער וואס געארבעט פול-צייַט
צו שטעלן זיך דורך שול בשעת בעכעסקעם אַרויף מיט איר יינגער ברידער און שוועסטער;
עמעצער וואס איז פּראָווינג די דאַוטערז אומרעכט יעדער איין טאָג. דאס לאַנד פשוט קענען ניט
פאַרגינענ צו פאַרפירן אויס אויף עמעצער ווי אַז. און צומ גליק, אין מישעל ס פאַל, מיר האט נישט.
אַזוי הייַנט איז אויך וועגן העלפּינג יעדער קליין מיידל אין דעם לאַנד גלויבן אַז זי קענען
זייַן דער ווייַטער מישעל דעל ריאָ. רעכט? (לאַוגהטער.) עס ס וועגן ווייַזונג יעדער קינד וואָס אַ געלערנטער
איז ניט נאָר עפּעס איר הערן וועגן אין ביאָלאָגי קלאַס, אַז אַ דאָקטער איז ניט עמעצער איר באַזוכן
ווען איר ניטאָ קראַנק. אַנשטאָט, יונג מענטשן - דער הויפּט אונדזער גערלז - דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין
אַז דאקטוירים און סיינטיס זענען עפּעס אַז ווער עס יז קענען ווערן, קיין ענין ווי פיל
געלט דיין משפּחה האט, קיין ענין ווו איר קומען פון אָדער צי איר ניטאָ אַ מענטש אָדער אַ פרוי.
און אַז אָנזאָג איז מער וויכטיק ווי אלץ אין הייַנט ס וועלט.
ווי מיין מאַן האט געזאגט ווידער און ווידער, אין סדר צו טרעפן די טשאַלאַנדזשיז פון דער ווייַטער יאָרהונדערט,
מיר האָבן גאַט צו פארשטארקן אונדזער ראָלע ווי די וועלט 'ס מאָטאָר פון וויסנשאפטלעכע אנטדעקונג און
טעקנאַלאַדזשיקאַל אנטוויקלונג. מיר דאַרפֿן צו דערציען די סיינטיס וואס וועט מאַכן די ווייַטער גרויס
דיסקאַוועריז וואָס וועט ברענוואַרג אונדזער עקאנאמיע. מיר דאַרפֿן די העכסט באָקע פירער וואס קענען לערנען
אין אונדזער קלאַסרומז, לויפן אונדזער לאַבאָראַטאָריעס, און מאַכט אונדזער ינדוסטריעס פֿאַר דעקאַדעס צו קומען.
און אויב מיר רע געגאנגען צו אויס-מעכאַדעש און אויס-דערציען די מנוחה פון די וועלט, דעריבער מיר האָבן צו עפענען
טירן צו אַלעמען. מיר קענען ניט פאַרגינענ צו לאָזן ווער עס יז אויס. מיר דאַרפֿן אַלע הענט אויף דעק. און
אַז מיטל פּאָליאַנע כערדאַלז פֿאַר פרויען און גערלז ווי זיי נאַוויגירן קאַרעערס אין וויסנשאַפֿט,
טעכנאָלאָגיע, ינזשעניעריע און מאַט.
און עס סטאַרץ מיט לייטינג די אָנצינדן פֿאַר וויסנשאַפֿט און מאַט אין עלעמענטאַר שול און
מיינונג שולע. מיר רעדן וועגן דעם אַלע די צייַט. איך וויסן פֿאַר מיר, איך בין אַ אַדוואָקאַט ווייַל איך איז געווען
שלעכט אין די סאַבדזשעקץ. (לאַוגהטער.) אַלע חכמים אין דעם צימער, איר וויסן עס ס 'אמת. מיר קענען ניט
לייגן און אַראָפּרעכענען, אַזוי מיר טייַנען. (לאַוגהטער.)
און אַזוי ינקעראַדזשינג גערלז פרי נישט צו פאַרלירן האַרץ אין יענע פעלדער, און ינקעראַדזשינג זיי
דורך הויך שולע איז וויכטיק. אבער עס אויך מיטל מאכן זיכער אַז די יונגע פרויען קענען
האַלטן פּערסוינג זייער חלומות אין קאָלעגע און ווייַטער.
און מיר וויסן אַז ווי מענטשן זענען בנין אַ קאַריערע - ווי מישעל איז - זיי ניטאָ אויך
ארבעטן אויף בנין זייער משפחות. און אַזוי, אָפֿט, עס ס ארבעטן פרויען וואס געראַנגל צו
דזשאַגאַל זייער קאַרעערס בשעת קאַרינג פֿאַר יונג קינדער אָדער אַ יידזשינג פאָטער. אַז מיטל עס ס
טאַפער פֿאַר זיי צו העכערונג צו שטעלעס פון פירערשאַפט. עס מיטל אַז די העכסטן רונגס פון די קאַריערע
לייטער זענען מאל אויס פון דערגרייכן.
און אויך אָפֿט אין סטעם פעלדער, עס מיטל געבן אַרויף אויף יענע קאַרעערס לעגאַמרע. אבער אויב מיר נעמען
עטלעכע פּראַקטיש, פּראָסט-זינען טריט, מיר קענען האַלטן די פרויען אין דער סטעם רערנ - ליניע ווו
מיר אַזוי דעספּעראַטלי דאַרפֿן זיי.
און וואָס איז וואָס איך בין אַזוי יקסייטאַד וועגן דעם מי פון דער נאַציאָנאַלער וויסנשאַפֿט וויקיפּעדיע.
דער פאָלקס בייַ די נסף פֿאַרשטיין אַז איר זאָל ניט זייַן פּינאַלייזד אָדער פאַרלירן אַ געלעגנהייַט צו שטייַגן אין
דיין קאַריערע ווייַל איר זענט גענומען זאָרגן פון אַ נייַ קינד אָדער אַ מאַם אָדער פאטער וואס ס גאַטאַן קראַנק.
דאס איז אן אנדער וועג אַז מיין מאַן 'ס אַדמיניסטראַציע איז לידינג דורך בייַשפּיל אויף ענינים ווי די.
מיר אַלע וויסן אַז ווען איר נעמען טריט צו מאַכן לעבן גרינגער פֿאַר ארבעטן עלטערן, עס ס אַ
געווינען פֿאַר אַלעמען. ווערקפּלייס בייגיקייַט פּאַלאַסיז קענען פאַרגרעסערן אַרבעטער פּראָודאַקטיוויטי. עס קענען פאַרקלענערן
ויסקער רייץ. עס קענען רעדוצירן אַבסאַנטייזאַם. עס קען צוציען די בעסטער טוערס, און עס קענען
הילף יענע טוערס האַלטן זייער דזשאָבס.
און אַז ס וואָס מיר ווע שוין ארבעטן אַזוי שווער צו העכערן זאכן ווי טעלעוואָרקינג אין די
רעגירונג, צו שטיצן דאס ווי משפּחה און מעדיציניש לאָזן בייַ די שטאַט מדרגה, און
צו קאַטער אַ פּילאָט פּראָגראַם וואָס יוואַליוייץ טוערס אויף דער קוואַליטעט פון די אַרבעט וואָס זיי פּראָדוצירן,
ניט ווען אָדער וואו זיי פּראָדוצירן עס.
און עס ס וואָס מיר ווע שוין אויס דאָרט ארבעטן מיט געשעפטן אַלע אַרום די מדינה, ינקעראַדזשינג
זיי צו שער בעסטער פּראַקטיסיז אַרום ווערקפּלייס בייגיקייַט און פּראַמאָוטינג די השתדלות פון קאָמפּאַניעס
וואָס זענען גענומען דעם אַרויסגעבן אויף.
און מיר רע געפונען וואָס מער און מער געשעפטן זענען ריאַלייזינג אַז דאָס איז נישט בלויז נוציק
צו זייער טוערס אָבער עס אויך העלפט זייער דנאָ שורה.
און אַז ס 'טאַקע די לעצט פונט איך וועל מאַכן דאָ דעם נאָכמיטאָג. עטלעכע זאל טראַכטן אַז
בעשאַס שווער עקאָנאָמיש מאל, פלעקסאַבאַל פּאַלאַסיז ווי די ביסט די לעצטע זאַך וואָס
מיר זאָל זייַן טראכטן וועגן. אבער דער פאַקט איז, איז אַז אין דעם סוויווע, פלעקסאַבאַל
פּאַלאַסיז ווערן מער וויכטיק פֿאַר ביידע טוערס און עמפּלויערס. ווען פאָלקס זענען סטראַגאַלינג צו
מאַכן ענדס טרעפן, ווען זיי זענען גענומען אויף עקסטרע דזשאָבס אָדער זיי ניטאָ ארבעטן מער שעה, ווען
יעדער טאָג איז אַ הויך-דראָט אַקט און די טשעקביכל איז באַלאַנסט אויף די טיניסט ברעג, קיין איינער זאָל
זייַן געצווונגען צו קלייַבן צווישן קאַרינג פֿאַר זייער משפּחה און לוזינג זייער אַרבעט. קיין באַלעבאָס זאָל
פאַרלירן אַ קוואַליטעט אָנגעשטעלטער נאָר ווייַל לעבן כאַפּאַנז. און לעבן איז געשעעניש צו אַזוי פילע
מען איבער דעם לאַנד די טעג.
און אונדזער מדינה זאָל נישט פאַרלירן אויס אויף זייַן רובֿ פּראַמאַסינג טאַלאַנט ווייַל די קאַריערע דרך
איז אַנטענאַבאַל. אַזוי מיר האָבן גאַט צו טאָן אַלץ מיר קענען צו האַלטן פיולינג דעם לאַנד 'ס מאָטאָר
פון כידעש און אנטדעקונג. מיר ווע גאַט צו טאָן אַלץ מיר קענען צו האַלטן די טירן עפענען
פֿאַר פרויען ווי מישעל און גערלז אַלע אַריבער אונדזער לאַנד וואס ווילן צו זייַן שטייענדיק רעכט
אין איר שיכלעך און וועט טאָן וועלכער עס נעמט צו באַקומען דאָרט, אויב נאָר מיר לייַען אַ האַנט.
אַזוי איך ווילן צו זאָגן דאַנקען איר אַלע פֿאַר זייַענדיק דאָ. איך ווילן צו דאַנקען די נסף פֿאַר סטעפּינג אַרויף און
לידינג די וועג. דאס איז אַ קאָלאָסאַל סטאַטעמענט און אונדזער האָפענונג איז אַז אנדערע קאָמפּאַניעס וואס זענען
וואַטשינג דעם וועט זען דעם ווי אן אנדער סיבה צו נאָכפאָלגן פּאַסן.
אַזוי מיט וואָס, איך ווילן צו אומקערן אים צוריק איבער צו ד"ר סורעש, וואס ס 'געגאנגען צו באַקומען די טאַפליע
אנגעהויבן אין נאָר אַ מאָמענט. און איידער איך לאָזן איך וועט נאָר קומען אַראָפּ און טרייסלען אַ ביסל הענט.
אַזוי, איר אַלע, דאַנקען איר אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: העלא אַלעמען, און באַגריסן צו די ווייסע הויז. (אַפּפּלאַוסע.) איך בין נאָר טרילד
אַז איר אַלע זענען דאָ הייַנט. עס ס אַ שיין טאָג פֿאַר אַ זייער ספּעציעל גרופּע פון מענטשן. און
מיר ראָולד אויס די רויט טעפּעך פֿאַר איר אַלע. טוט עס פילן אַז וועג? צי איר פילן אַ ביסל
רויט-טעפּעך-ווי? (אַפּפּלאַוסע.)
זאל מיר אָנהייבן דורך טאַנגקינג אַלעקס פֿאַר אַז זייער מין און עלאַקוואַנט הקדמה. איך מיינען, אַלעקס,
און די קידס אַז מיר זענען - אַז ס די סיבה מיר זענען טאן דעם. נאָר צוגעהערט צו זייַן דערציילונג,
פארשטאנד אַז קידס, ווען איר לערנען זיי ווי צו עסן און ווי צו געניטונג, זיי מאַכשער
דעם שטאָפּן. מיר אַלע וויסן אַז. אַזוי מיר זענען אַזוי שטאָלץ פון אַלעקס און די טויזנטער פון יונג מענטשן
פּונקט ווי אים וואָס זענען ימפּרוווינג זייער לעבן. זיי ניטאָ טשאַנגינג די וועג זיי טראַכטן וועגן
זייער געזונט און זיי ניטאָ טריקלינג אַז אינפֿאָרמאַציע אַראָפּ צו זייער משפחות
מיר רע נאָר, אַלעקס, אַזוי שטאָלץ פון איר. זאל ס געבן אים אַ קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן. (אַפּפּלאַוסע.)
און פון קורס, דאַנקען איר צו בעקקע פֿאַר איר רימאַרקס הייַנט און פֿאַר די אַרבעט וואָס זי ס
טאן יעדער טאָג אויף ביכאַף פון אונדזער קידס. זי האט דער ענערגיע - איר קענען זאָגן דורך נאָר צוגעהערט
צו איר רעדן - זי קען רעדן איר אין טאן עפּעס, שיין פיל. (לאַוגהטער.) אבער צומ גליק,
זי ס 'געניצט וואָס מאַכט פון פּערסווייזשאַן און אַז לייַדנשאַפט צו העלפן פֿאַרבעסערן די לעבן פון די קידס
אין איר קהל. און פֿאַר וואָס מיר זענען דאַנקבאַר, בעקקע. דאנק איר אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
און פון קורס, איך האָבן צו דערקענען אונדזער גוואַלדיק סעקרעטאַר פון אַגריקולטורע, סעקרעטאַרי ווילסאַקק.
(אַפּפּלאַוסע.) איך ליבע אים דירלי. ער האט שוין אַ קאָלאָסאַל שוטעף אויף דעם מי. יעדער יינער
אין דער דעפּאַרטמענט פון אַגריקולטורע האט סטעפּט אַרויף. זיי זענען שוין טאן די אַרבעט, אָבער
זיי ווע נאָר גענומען דעם און האָבן לויפן מיט עס. מיר זענען שטאָלץ פון אַלץ איר האָבן געטאן,
עמברייסינג דעם ווי איר האט געזאגט איר וואָלט. סעקרעטאַר ווילסאַקק, דאַנקען איר. דאנק איר אַזוי פיל.
און איך אויך האָבן צו דערקענען - ווייַל מיר האט עטלעכע שיין גוט פאַרווייַלונג אויס דאָ
הייַנט, האט ניט מיר? (אַפּפּלאַוסע.) אזוי פיל אַזוי אַז פאָלקס איבער די ווייסע הויז זענען
פאַך אַרויף, אַסקינג, געזונט, וואָס מדינה קנאַל באַנדס זענען אויס דאָרט פּלייינג? און איך האָבן צו
נאָר זאָגן וואָס, ווי געוויינטלעך, זיי זענען אונדזער זייער אייגן. מיר האָבן צוויי ווונדערלעך באַנדס - די מאַרינעס '
אייגן פֿרייַ לאַנד, און די נאַווי ס לאַנד קראַנט. איר אַלע פייערד עס אַרויף. (אַפּפּלאַוסע.) מיר ליבע איר.
דאס איז די - איינער פון די פרעזידענט 'ס בעסטער פּערקס פון לעבעדיק אין די ווייסע הויז - (געלעכטער)
- די באַנדס וואָס קומען און שפּילן. זיי קענען שפּילן עפּעס. זיי ווע געשפילט מיט פאולוס מאַקאַרטני.
זיי ווע געטאן טאָנס פון שטאָפּן. און איר אַלע האט אַ פאַביאַלאַס אַרבעט הייַנט, טאַקע באַשטעטיקן די שטימונג.
און מיר זענען דאַנקבאַר.
אבער רובֿ פון אַלע, איך ווילן צו דאַנקען אַלע פון איר. דאס סימכע איז פֿאַר איר. מיר געמאכט עס - מיר
האט געזאגט דאָס פריער; מיר געזאגט מיר רע געגאנגען צו שטעלן די אַרויסרופן. און וואָס מיר ווילן צו טאָן איז באַלוינונג
יענע וואס ריטשט עס דורך ינווייטינג זיי דאָ. אַזוי דאָס איז עפּעס מיר האט פּלאַננעד אַ לאַנג
צייַט צוריק. און עס איז נאָר ווונדערלעך צו זען איר אַלע דאָ און צו פייַערן דעם דערגרייה.
מיר זענען פּונקט אַזוי שטאָלץ.
ווייַל די פאַקט איז, אין אונדזער באַוועגונג צו סוף די עפּידעמיע פון קינדשאַפט אַביסאַטי אין אַמעריקע,
אַלע פון איר - אונדזער לאַנד 'ס עדזשיוקייטערז - איר זענען די אַנסאַנג העלדן. איך באַקומען אַ פּלאַץ פון אַקאַליידז
און יעדער יינער איז ווי, "ערשטער לאַדי, איר רע טאן אַ גרויס אַרבעט. "אבער איר אַלע זענען טאן
דער עמעס אַרבעט אויף די ערד. אַזוי פיל פון וואָס מיר ווע פארענדיקט די פאַרגאַנגענהייַט פּאָר פון
יאָרן, אַזוי פילע פון די וויקטאָריעס אַז מיר ווע וואַן פֿאַר אונדזער קידס האָבן געטראפן ווייַל פון
איר.
זיי ווע געטראפן ווייַל פון דיין לייַדנשאַפט, ווייַל פון דיין זעאונג און, מער ימפּאָרטאַנטלי,
ווייַל פון דיין שווער אַרבעטן. ווייַל איר אַלע מאָובאַלייזד און אָרגאַניזירט, מיר דורכגעגאנגען היסטארישן
געסעצ - געבונג דאָ אין וואַשינגטאָן צו פֿאַרבעסערן און צושטעלן מער נערעוודיק שולע מילז צו
מער פון אונדזער קינדער. מיר רע העלפּינג ינסטאַלירן סאַלאַט באַרס אין מער ווי 800 שולן, געבראכט
פריש פירות און וועדזשטאַבאַלז צו הונדערטער פון טויזנטער פון קידס אַריבער דעם לאַנד. מיר
באשאפן שעפס מאַך צו שולן, סיינינג אַרויף מער ווי 3000 שעפס צו העלפן היגע שולן
פֿאַרבעסערן זייער מעניוז און צו לערנען קידס וועגן געזונט עסן.
מיר ווע געזען מער ווי 1,000,000 יונג מענטשן פאַרדינען דעם פרעזידענט 'ס אַקטיוו לייפסטייל אַוואַרד
- די פּאַלאַ אַוואַרדס - און אַז מיטל זיי ניטאָ עקסערסייזינג איין שעה אַ טאָג, פינף טעג אַ וואָך,
פֿאַר זעקס קאָנסעקוטיווע וואָכן.
און איצט, ווייַל פון אַלע פון איר, מיר האָבן באגעגנט אונדזער ציל צו טאָפּל די נומער פון העאַלטהיערוס
שולן ין אַ יאָר. טאָפּל דעם נומער. ויסגעצייכנט, איר גייז. (אַפּפּלאַוסע.)
אַזוי וואָס איר אַלע האָבן פארענדיקט דאָ איז זייער ימפּרעסיוו, אָבער, גאַנץ פראַנגקלי, עס איז
ניט בייַ אַלע חידוש. עס ס נישט חידוש אַז פאָלקס ווי איר זענט גענומען די פירן אויף
דאָס אַרויסגעבן. ווייַל ווי עדזשיוקייטערז, איר זען פערסטכאַנד די פּראַל אַז קינדשאַפט אַביסאַטי
האט אויף אונדזער קינדער 'ס לעבן. איר זען עס יעדער טאָג. נישט נאָר אויף זייער גשמיות און
עמאָציאָנעל געזונט, אָבער אויף זייער אַקאַדעמיק הצלחה ווי געזונט. איר זען דעם.
איר וויסן בעסער ווי ווער עס יז אַז קידס דאַרפֿן צייַט און פּלאַץ צו לויפן אַרום איידער זיי קענען
פאַרענטפערן אַראָפּ און קאַנסאַנטרייט אין אַ קלאַסצימער. איר וויסן דעם. איר וויסן זיי דאַרפֿן נערעוודיק
עסנוואַרג אין זייער סטאַמאַקס איידער זיי קענען פאָקוס זייער סייכל אויף מאַט און לייענען און וויסנשאַפֿט.
איר זען עס יעדער טאָג. און ווען פילע קידס פאַרברענגען העלפט פון זייער וואַקינג שעה און באַקומען אַרויף צו האַלב
זייער טעגלעך קאַלאָריעס אין שול, איר וויסן אַז מיט די עסנוואַרג איר דינען און, מער ימפּאָרטאַנטלי,
די לעקציעס איר לערנען אַז איר ניטאָ ניט נאָר פורעמונג זייער געוווינהייטן און פּרעפֿערענצן הייַנט,
איר ניטאָ אַפעקטינג די ברירות זיי ניטאָ געגאנגען צו מאַכן פֿאַר די מנוחה פון זייער לעבן.
אַז ס וואָס מיר אָנהייבן מיט קידס - רעכט? מיר קענען ווירקן וואס זיי וועט זייַן אויף אייביק. אַלעקס
איז נישט געגאנגען צו פאַרגעסן וואָס ער ס געלערנט און ער ס געגאנגען צו פאָרן אַז אויף צו זייַן קידס. איר רע
אַפעקטינג נישט נאָר ווי די קידס פיטער זיך, אָבער ווי זיי ניטאָ געגאנגען צו קאָרמען זייער אייגן
קינדער. אַזוי די שיינקייט איז, איז אַז איר רע נישט נאָר געמאכט דעם דור פון קידס כעלטיער,
אָבער דער ווייַטער דור ווי געזונט. און אַז איז באמת, באמת שטאַרק שטאָפּן. (אַפּפּלאַוסע.)
איצט, איך וויסן אַז וואָס איר טאָן איז נישט גרינג. איך מיינען, מיר רע פּאַרטיינג איצט אָבער - (געלעכטער)
- עס נעמט אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו טאָן וואָס איר טאָן - ספּעציעל אין די שווער עקאָנאָמיש
מאל, ווען באַדזשיץ זענען ענג און איר רע טריינג צו טאָן אַזוי פיל מער מיט אַזוי פיל ווייניקער.
איר רע דאָ אָן די עקסטרע געלט. איר ווע פארענדיקט די צילן אָן די עקסטרע
העלפן. אבער איר ווע געטאן עס ווייַל איר ווע גאַטאַן שיין שעפעריש. און אַז ס וואָס מיר ווילן צו
האַלטן איר אַרויף. איר ווע געטאן אַ פּלאַץ מיט נאָר אַ פּלאַץ פון שאפן.
זאל ס נעמען די עלסיע ווהיטלאָוו סטאָקעס קאַמיוניטי פֿרייַהייט פּובליק טשאַרטער שולע רעכט דאָ אין
ד.ק., רעכט אין אונדזער אייגן באַקיאַרד. זייער שעף און גרינדער געשריבן, און דאָס איז אַ ציטירן - "מיר רע
ניט אַ רייַך שולע. אונדזער געלט זענען באגרענעצט. אַזוי מיר געבעטן פֿאַר, און באַקומען, אַ פּלאַץ פון הילף ".
זיי אַרבעטן מיט אַ היגע ניט-נוץ און אַ סופּערמאַרק קייט צו קריגן דאָונייטאַד עקוויפּמענט. זיי גאַט
געלט פון די רעקאָווערי אקט פֿאַר אַ נייַ פרידזשידער און עטלעכע עקסטרע שטעקן. זיי געארבעט מיט אַ פאָטער
וואס אָונז אַ היגע פּויער ס מאַרק. און הייַנט, זייער סטודענטן ליידיק אויס זייער סאַלאַט באַר יעדער
טאָג בייַ לאָנטש. און אַז ס 'עפּעס אַז מענטשן טאָן ניט טראַכטן וועט פּאַסירן, רעכט? קידס וועט ניט
עסן וועדזשטאַבאַלז. נו, איר זען עס. עס ס געטראפן אין דעם שול. זיי ניטאָ עסן יעדער לעצטע
ביסל פון בראַקלי און שפּינאַט און בלומענקרויט אין יענע סאַלאַט באַרס.
און דעמאָלט דאָרט ס סט טאַמאַני פּאַריש, נאָר אַרויס פון ניו אָרלעאַנס, לאָויסיאַנאַ - (אַפּלאָדיסמענטן)
- ווו איך געהאט די פּריווילעגיע פון באזוכן לעצטע יאָר. צוואַנציק-פינף פון זייער עלעמענטאַר און
מיטן שולן האָבן אַטשיווד די גאָלד אַוואַרד פון דיסטינקטיאָן - 25. (אַפּפּלאַוסע.) און זיי ווע
געטאן עס דורך טאן אַ גאנצע קייט פון זאכן. זיי שטעלן אַרויף תּלמיד אַדוויסאָרי קאָונסילס אַז
אַרבעט מיט די עסנוואַרג דינסט סטאַפס צו העלפן פּלאַן די מעניוז - אַזוי זיי ניטאָ געטינג קידס
ינוואַלווד אין דעם פּראָצעס. און סטודענטן אַפֿילו הילף לויפן דערנערונג בילדונג מגילה, לערנען
זייער פּירז וועגן געזונט עסן.
און דעמאָלט דאָרט ס די בורלינגטאָן עלעמענטאַר שולע אין צפון דעקאטע. דאס איז געשעעניש
אַלע איבער דעם לאַנד. כל איבער די לאַנד. זיי זענען געווען די ערשטער שול אין אַז שטאַט צו
פאַבריק אַ שולע גאָרטן. און זיי ווע געעפנט אַרויף זייער ספּאָרטזאַל אויף די וויקענדז, געמאכט אַ עפענען
ספּאָרטזאַל פֿאַר די משפחות אין זייער קהל. און די לערערס עסן פרישטיק און לאָנטש מיט
סטודענטן יעדער איין טאָג. איצט, אַז ס אַ קרבן. (לאַוגהטער.) איר וויסן עס. אַז ס ליבע. (לאַוגהטער.)
זיי אַפֿילו שיקן אויס אַ כוידעשלעך נעווסלעטטער גערופן, "נוטרישאַן נאָטעס," צו צושטעלן געזונט
עסן עצות און רעסאַפּיז פֿאַר די משפחות.
און אנדערע שולן האָבן אנגעהויבן פליסנדיק קלאַבז און טויגיקייַט קאַמפּאַטישאַנז. איר ווע פאַרקנאַסט
סטודענטן אין טעם טעסץ און רעצעפּט קאַנטעס. איר ווע ינקאָרפּערייטיד דערנערונג בילדונג
אין סאַבדזשעקץ ריינדזשינג פון מאַט און וויסנשאַפֿט און קונסט. איר ווע געטאן עס אַלע.
אַזוי איר ווע געוויזן אונדז אַז עס איז קיין איינער וועג צו געווינען דעם אַוואָרד. עס ס נאָר קיין איין
זילבער קויל. איר קומען פון שטאָטיש, סובורבאַן, דאָרפיש קהילות. איר קומען פון שולן אַז
זענען גרויס און קליין. יעדער שול און יעדער קהל איז אַנדערש. אַז מיר וויסן. דאָרט
איז קיין איינער-גרייס-פיץ-אַלע לייזונג דאָ.
אבער עס איז איין זאַך, אז אַלע פון איר טאָן האָבן אין פּראָסט. און איך טראַכטן אַז בילי ריד,
וואס איז דער דירעקטאָר פון נוטרישאַן סערוויסעס פֿאַר די סאַלידאַ פֿאַרבאַנד שולע דיסטריקט אין קאַליפאָרניאַ
- ער לייגן עס בעסטער. דאס איז וואָס ער האט געזאגט. ער האט געזאגט, "איך געפֿינען זיך אַנערד צו וועקן זיך
יעדער מאָרגן ... און גיין אויס און פיטער קינדער ". עס ס ווי פּשוט ווי אַז - אַנערד. די כּבֿוד
פון פידינג אונדזער קינדער. (אַפּפּלאַוסע.) און עס ס אַז היסכייַוועס, עס ס אַז מין פון היסכייַוועס
צו אונדזער קינדער 'ס צוזאָג - רעכט? דעם איז אונדזער צוקונפֿט. אונדזער צוזאָג - די פעסטקייַט
צו העלפן זיי אַלע מצליח - אַז ס 'עפּעס איר אַלע טיילן. עס ס אַז לייַדנשאַפט.
און איך ווע שוין אויס דאָרט באזוכן איר, און עס איז פאַקטיש. איר אַלע זענען גרייט צו טאָן וועלכער
עס נעמט צו העלפן אונדזער קידס. מיר ליבע אונדזער קידס - אַלע פון זיי, יעדער איין איינער פון זיי.
און מיר ווילן גאָרנישט אָבער די זייער בעסטער. און דאָס איז די וועג מיר טאָן עס. און איר אַלע זענען
טאן אים ווי גאָרנישט אַנדערש.
אַזוי הייַנט, איך נאָר ווילן צו אָנטרייַבן איר צו האַלטן זייַענדיק דער פירער אַז איר זענט - ווייַל
איר זענט באמת פירער. וואָס איז וואָס איר רע דאָ. ווי סעקרעטאַרי ווילסאַקק געזאגט, מיר ווילן איר
צו פאַרשפּרייטן אַז ליבע און אַז וויסן. מיר וועלן איר צו טיילן וואָס איר ווע געלערנט. דאָרט
זענען אנדערע שולן וואס זענען נאָר טריינג צו רעכענען אויס ווי זיי קענען זייַן אַ טייל פון דעם ויסערגעוויינלעך
קלוב, און איר אַלע קענען טאָן וואָס. איר קענען טיילן אייער עשירות. איר קענען דערגרייכן אויס, איר קענען געפֿינען
די שולן אין דיין קהילות, אין דיין שטאַטן, און שער וואָס איר ווע געלערנט. דערגרייכן אויס און
הילף אנדערע שולן קאָנקורירן.
און איך האָפֿן אַז איר וועט אויך מוטיקן איינער אנדערן. אַז ס איינער פון די סיבות וואָס געבראכט
איר אַלע צוזאַמען דאָ פון אַלע איבער די לאַנד - פאָרן אויס דיין קאַרדס, באַקומען עטלעכע ימיילז און
עטלעכע נומערן. ווייַל איך וויסן איר באַקומען מיד, רעכט? איך וויסן מאל עס ס פראַסטרייטינג.
איך וויסן דאָרט ס עטלעכע זאכן, וואס קענען זייַן בעסער. איר אַלע קענען שטיצן איינער דעם אנדערן.
און אַלעווייַ, הייַנט איז די אָנהייב פון פילע, פילע ויסגעצייכנט באציונגען, וואס וועלן פאָרזעצן
צו בויען. אַזוי באַקומען צו וויסן יעדער אנדערע. ווייַל דאָס איז אַ פאַרמעסט וואָס יעדער שולע אין
אַמעריקע קענען געווינען. דאס איז ניט אַ ויסשליסיק קלוב - רעכט? מיר ווילן אַלעמען ינוואַלווד. מיר ווילן
צו טאָפּל די טאָפּל. מיר וועלן יעדער שולע אין דעם לאַנד צו זייַן יימינג פֿאַר דעם מין
פון דיסטינגקשאַן. ווייַל מיר וויסן אַז ווען אונדזער שולן געווינען, אונדזער קידס געווינען. און ווען אונדזער
קידס געווינען, אונדזער לאַנד ווינס. אַז ס וואָס מיר מאַכן דעם ינוועסמאַנט.
אַזוי דאנק איר פון די דנאָ פון מיין האַרץ. איך בין אַזוי שטאָלץ פון איר אַלע, אַזוי יקסייטאַד. נאָר
האַלטן טאן וואָס איר ניטאָ טאן, און מיר וועט זייַן רעכט דאָרט מיט איר יעדער שריט פון די וועג.
דאנק איר אַלע. גאָט בענטשן איר אַלע. און גאָט בענטשן אַמעריקע. (אַפּפּלאַוסע.) איך בין געגאנגען צו קומען
אַראָפּ און טרייסלען עטלעכע הענט.
מרס. אבאמא: דאנק איר. (אַפּפּלאַוסע.) דאנק איר אַלע, אַזוי פיל.
העלא און באַגריסן צו די ווייסע הויז. (לאַוגהטער.) איך בין, ווי שטענדיק, אַזוי טרילד צו האָבן אַלע פון
איר פאַרבינדן אונדז דאָ הייַנט - איינער פון אונדזער באַליבט געשעענישן, נאָר אַלע אַרום. מיר זענען אַזוי יקסייטאַד.
איך ווילן צו אָנהייבן דורך טאַנגקינג דעם פרעזידענט 'ס קאַמיטי אויף די Arts און הומאַניטיעס פֿאַר ספּאַנסערינג
די אַוואַרדס. און איך 'ד ווי צו פרעגן אַלע פון די קאַמיטי מיטגלידער דאָ הייַנט צו שטיין אַרויף אַזוי
אַז מיר קענען כּבֿוד זיי פֿאַר זייער דינסט. ביטע שטיין. (אַפּפּלאַוסע.) דאנק איר, אַזוי פיל.
איך אויך ווילן צו נעמען אַ מאָמענט צו באַשטעטיקן פארשטייער דזשים מאַקדערמאַט. איך בין נישט זיכער
אויב ער ס דאָ הייַנט ווייַל עס זענען וואָוץ געשעעניש, אָבער אויב ער איז איך ווילן צו דאַנקען אים
פֿאַר זייַן דינסט און פֿאַר אַלע די אַרבעט אַז ער ס געטאן.
און, ענדלעך, איך ווילן צו דערקענען אַלע פון די קינסטלער, דער עדזשיוקייטערז, און אַדמיניסטראַטאָרס
וואס זענען אויף די ערד וואָכעדיק פליסנדיק די מגילה אַז מיר רע אַנערינג הייַנט. יעדער
טאָג איר אַלע זענען פּראַוויידינג אַנפּעראַלעלד אַפּערטונאַטיז פֿאַר אונדזער יונג מענטשן צו ויספאָרשן יעדער פאַסעט
פון די קונסט - פון טאַנצן און טעאַטער, צו שרייבן און מוזיק, צו געשיכטע און די וויסואַל
קונסט.
אין אַזוי טאן, איר ניטאָ ניט נאָר לערנען די יונג מען וועגן געמעל אָדער אַקטינג אָדער געזאַנג,
איר ניטאָ לערנען זיי וועגן שווער אַרבעט און דיסציפּלין און צוזאַמענאַרבעט. איר רע לערנען
זיי ווי צו פירן זייער צייַט - עפּעס אַז מיר אַלע דאַרפֿן צו לערן - (געלעכטער) - ווי
צו שטעלן צילן, און, מער ימפּאָרטאַנטלי, ווי צו דערגרייכן יענע צילן.
און איר אַלע האָבן געזען פערסטכאַנד ווי די סקילז איבערזעצן צו יעדער טייל פון זייער לעבן.
איר ווע געזען זיי פאַרשטיין אַז אויב זיי קענען קאַמפּאָוז אַ ליד אָדער אַ ליד, דעריבער אפֿשר זיי
קענען שרייַבן אַז טערמין פּאַפּיר - (געלעכטער) - אָדער ענדיקן אַז מאַט לעקציעס, אויך. מיר זענען נאָר
בעת דעם שמועס אין שטוב לעצטע נאַכט בייַ מיטאָג. (לאַוגהטער.) אויב זיי קענען באַפרייַען
אַ מאָנאָלאָג אַרויף אויף בינע מיט אַלע די גראַנדור וואָס גייט צוזאמען מיט וואָס איר טאָן, דעריבער אפֿשר
זיי קענען מאַכן אַ פּרעזענטירונג אין פראָנט פון די קלאַסצימער אויף עפּעס נישט אַזוי דראַמאַטיק.
אויב זיי קענען אָנפירן אַ קוואַרטעט אָדער דירעקט אַ שפּילן, דעריבער אפֿשר זיי קענען פירן אַ תּלמיד גרופּע.
אפֿשר זיי קענען, איין טאָג, לויפן אַ געשעפט אָדער אַ שטאָט אָדער אַ שטאַט אָדער אפֿשר אַפֿילו די פאַרייניקטע
שטאַטן פון אַמעריקע, רעכט? אַז ס רעכט. (אַפּפּלאַוסע.)
און אַלע פון איר אַרבעט אַזוי שווער מיט די יונג מענטשן זענען נישט נאָר העלפּינג זיי נוצן
די קונסט צו הייבן זיך; איר ניטאָ ווייַזונג זיי ווי זיי קענען הייבן זייער קהילות,
ווי געזונט, און אַז ס אַזוי וויכטיק.
ווייַל פון דיין מגילה, ווייַל פון די אַרבעט אַז איר ניטאָ טאן, עס זענען סטודענטן אַלע
איבער דעם לאַנד וואס זענען טאן גרויס זאכן - סטודענטן אין דענווער, קאָלאָראַדאָ, וואס געשריבן
אַ שפּיל וועגן טיניידזש כאָומלאַסנאַס. עס זענען סטודענטן אין גראַנד ראַפּידס, מישיגן, וואס דיזיינד
אַ מוראַל צו ברייטאַן אַ סטראַגאַלינג קוואַרטאַל.
און דורך דעם יאָר ס אינטערנאַציאָנאַלער אַנערי פּראָגראַם, יוגנט קאַמיוניטי מעדיאַ פּראָיעקט, סטודענטן
אין ינדאָנעסיאַ באשאפן זייער אייגן ווידיאס צו כאַפּן וויסיקייַט אַרום ישוז ווי אָרעמקייַט, פרויען ס
רעכט, און די יפעקס פון נאַטירלעך דיזאַסטערז.
יעדער טאָג, מיט יעדער לעקציע איר לערנען, איר דערמאָנען אונדזער יונג מענטשן וואָס זייער געשיכטע איז
טייל פון דער ברייטערער אמעריקאנער געשיכטע, און איר ווייַזן זיי ווי זיי, ווי קינסטלער, קענען אַרויסרופן
אונדזער אַסאַמפּשאַנז און העלפן אונדז מיינונג אונדזער וועלט אין נייַ און זייער אומגעריכט וועגן. וואָס איז דווקא
וואָס מיר זענען טריינג צו טאָן דאָ אין די ווייסע הויז, ווי גוט.
איבער די פאַרגאַנגענהייַט ביסל יאָרן מיר ווע געארבעט צו מאַכן דעם אָרט אַ וויטרינע פֿאַר אונדזער לאַנד 'ס
רייַך קולטור לעבן, און צו וואַרפן עפענען אונדזער טירן צו ווי פילע יונגע מענטשן ווי מעגלעך.
מיר ווע כאָוסטיד סטודענטן אין קאַנסערץ און וואַרשטאַטן אויף אַלץ פון דזשאַז צו גערעדט-וואָרט פּאָעזיע
צו מאָדערן טאַנצן. מיר ווע געטאן עס ווייַל מיר ווילן זיי צו וויסן אַז זיי קענען זייַן טייל פון
אונדזער קונסט קהל; אַז דעם קהל איז פֿאַר זיי. מיר זאָגן אַז יעדער יאָר. איר אייגן
דער אָרט; עס איז דייַן. און מיר ווילן צו שטיצן דיין השתדלות צו ווייַזן זיי אַז אויב זיי אַרבעט
שווער, און אויב זיי געגלויבט אין זיך, דעמאָלט עפּעס איז מעגלעך. עפּעס.
איצט, איך וויסן אַז וואָס פילע פון איר טאָן אין די מגילה און פראיעקטן - עס ס 'נישט גרינג,
דער הויפּט אין די שווער עקאָנאָמיש מאל. איך וויסן אַז אין דעם תקופה פון גאַרטל-טייטנינג
און בודזשעט קאַץ, אַלע פון איר זענען ארבעטן האַרדער ווי אלץ איידער נאָר צו האַלטן דאס אינאיינעם.
אבער חודש נאָך חודש, און יאָר נאָך יאָר, אין להכעיס פון אַלע די טשאַלאַנדזשיז, איר אַלע האַלטן
געגאנגען, ווייַל איר וויסן אַז, פֿאַר אַזוי פילע פון אונדזער יונג מענטשן, די קונסט זענען נישט אַן עקסטרע.
איר וויסן אַז דער קונסט ביסט נישט אַ לוקסוס; אלא, עס ס אַ לייפליין. עס איז אַ לייפליין פֿאַר אַזוי
פילע פון די קידס.
און איר וויסן אַז פֿאַר יעדער יונג לעבן איר יבערמאַכן, עס איז אַ קאָלאָסאַל ריפּאַל ווירקונג.
עס כאַפּאַנז ווען אַז קינד גייט אויף צו מאַדרעך און באַגייַסטערן אנדערע יונג מענטשן, וואָס פילע
פון זיי טאָן. עס כאַפּאַנז ווען אַ קהל איז אויפגעהויבן דורך זייער דינסט. עס כאַפּאַנז ווען אונדזער
עקאנאמיע בענעפיץ פון זייער סקילז און שווער אַרבעט. עס כאַפּאַנז ווען אונדזער פאָלק און אונדזער וועלט
זענען גרייסט דורך די מעשים פון קונסט זיי גיין אויף צו מאַכן.
אַזוי מאַכן קיין גרייַז וועגן אים. אַלע פון איר ארבעטן אויף די מגילה, איר זענט פּראַל מולטיפּליערס.
איר זענט ינספּיראַציע מולטיפּליערס. און אַז איז די מאַכט אַז איר האָבן, אַז איר האַלטן.
און עס איז אַ באמת טייַער מאַכט. און, הייַנט, איך ווילן צו כּבֿוד איר אַלע. איך ווילן צו גראַטולירן
איר. איך ווילן צו דאַנקען איר פֿאַר אַלץ איר טאָן פֿאַר אונדזער קידס און פֿאַר אונדזער לאַנד. איר אַלע
זענען אַמייזינג. און איר זאָל געבן אליין אַ קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן. (אַפּפּלאַוסע.) דאנק איר.
און מיט וואָס, עס איז מיין פאַרגעניגן צו באַקענען מאַרגאָ ליאָן, קאָ-פֿאָרזיצער פון דעם פרעזידענט 'ס
קאַמיטי אויף די Arts און די הומאַניטיעס, ווער וועט איצט זאָגן אַ ביסל ווערטער.
דאנק איר אַלע, און גאָט בענטשן. מאַזל - טאָוו. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: עס ס גוט צו זען איר גייז! נו, העלא, און באַגריסן. שיין קיל, כאַ?
וילעם: יא!
מרס. אבאמא: יא, שיין קיל. נו, איך קענען ניט בלייַבן, ווייַל איך האָבן צו גיין אויס צו די גאָרטן
און טאָן אַ בינטל פון אנדערע שטאָפּן. אבער דאָס איז איינער פון מיינע באַליבסטע טיילן פון דעם טאָג, ווען
מיר האָבן מוזיק סעריעס און ינווייטינג איר גייז אַלע דאָ, אַזוי איר באַקומען אַ ביסל טעם פון עס.
און הייַנט, אין די לעצט אויסגאבע פון די ווייסע הויז מוזיק סעריעס, מיר זענען סעלאַברייטינג די
גרויס אמעריקאנער קונסט פון לאַנד מוזיק. און דעם איז אונדזער צווייט מאָל טאן לאַנד מוזיק, און
עס ס איינער פון אונדזער באַליבט קונסט פארמען.
און איך ווילן צו אָנהייבן דורך נאָר טאַנגקינג אַ ביסל מענטשן איידער איך קער עס איבער. מיר האָבן אַ מילף
פון אַמייזינג שטערן, מענטשן וואס זענען פּרעכטיק און טאַלאַנטירט און אָסאַם און געבן - יאָ, יאָ.
לייל לאַוויט, דאַריוס ראַקער, און פון קורס קריס קריסטאָפפערסאָן, וואס זענען דאָ מיט אונדז,
און באָב סאַנטעללי, וואס האט שוין נאָר אַ ריזיק שטיצן פֿאַר די געשעענישן וואָס מיר האָבן. ער ס
פון די גראַמי מוזיי, און ער העלפט צו שטעלן אַלע דעם שטאָפּן צוזאַמען, און אָפאַנטיימז אַרבעט
צו באַקומען יונג מען דאָ פֿאַר די סעריע. אַזוי איך ווילן צו דאנק זיי פֿאַר זייַענדיק דאָ.
אַזוי אין אַ קליין ביסל, איר ניטאָ געגאנגען צו האָבן אַ געלעגנהייט צו הערן פון זיי. זיי ניטאָ
געגאנגען צו זאָגן איר עטלעכע מעשיות, ענטפֿערן עטלעכע שאלות, און זינגען. (לאַוגהטער.) זיי ניטאָ
צוגעגרייט, זיי ניטאָ אַלע גרייט. אבער ערשטער, איך ווילן איר גייז צו באַקומען אַ בעסער זינען פון וואָס
מיר שטעלן אויף די וואַרשטאַטן, ווייַל איך ווילן איר צו וויסן וואָס די ביסט וויכטיק צו אונדז
און וואָס מיר רע אַזוי יקסייטאַד צו האָבן סטודענטן פון אַנאַקאָסטיאַ. רעכט? מיר גאַט עטלעכע אַנאַקאָסטיאַ
סטודענטן! (אַפּפּלאַוסע.) מיר ווע גאַט לערערס פירינג עס אַרויף - פירינג עס אַרויף. וואָאָדראָוו ווילסאָן
הויך שולע איז דאָ! (אַפּפּלאַוסע.) פירעד אַרויף, פייערד אַרויף. און נעוופּאָרט מיטל שולע! (אַפּפּלאַוסע.)
אַזוי איר ניטאָ יקסייטאַד. איר רע יקסייטאַד.
נו, מיר זענען יקסייטאַד צו האָבן איר אַלע דאָ. מיר ווע פארבעטן איר דאָ ווייַל איך ווילן צו
מאַכן זיכער אַז די ווייסע הויז לעבן אַרויף צו דער נאָמען "די מענטשן ס הויז." אַז ס
וואָס יעדער יינער רופט עס, וואָס מיר רופן עס. און איך ווילן צו זייַן זיכער אַז עס ס נישט נאָר
אַ אָרט פֿאַר סענאַטאָרס און דיפּלאַמאַץ און סעאָס וואס האָבן אַ געלעגנהייַט צו קומען דאָ, אָבער עס ס
אַ פּלאַץ פֿאַר אַלע אמעריקאנער, ספּעציעל יונג מענטשן.
און אַזוי איך ווילן איר צו אַלע האָבן אַ געלעגנהייַט צו קומען אין דער שטאַט דיינינג רום און זיצן אין
די טשערז, פּונקט ווי יעדער קאָפּ פון שטאַט קומט אין דעם צימער ווען מיר האָבן אַ שטאַט
מיטאָג; דעם איז ווו זיי זיצן, דאָס איז ווו זיי עסן. איך ווילן איר גייז צו גיין אַרום די
האַללס און קוק בייַ די אַרטוואָרק, און צו ימאַדזשאַן די געשיכטע וואָס האט שוין געמאכט דאָ. איך ווילן
איר צו זען אַרויף נאָענט נאָר ווי טאַלאַנטירט פאָלקס ווי דאַריוס, לייל און קריס ביסט, און צו הערן
זייער מוזיק, אָבער מער ימפּאָרטאַנטלי, צו פֿאַרשטיין זייער מעשיות.
אבער דאָ ס דער וויכטיק טייל: איך טאָן ניט וועלן איר צו קומען דאָ און פשוט נאָר זיצן
צוריק אין יירעס - האַקאָוועד. און איר גייז ויסקומען ווי נישט אַ שעמעוודיק בינטל, אַזוי אַז ס 'גוט, אַז ס אַ גוט
אָנהייב. אַזוי טאָן ניט זייַן שעמעוודיק. איך ווילן איר אַלע צו פאַרשטיין, ווי איר זיצן דאָ, אַז איר געהערן
דאָ. אַז ס איינער פון די סיבות מיר טאָן דעם. איר האָבן צו זען זיך דאָ אין די סיץ,
זיצן זיך דאָ אויף דעם בינע איין טאָג, ווייַל קריס, דאַריוס און לייל זאל זייַן לאַנד מוזיק
שטערן הייַנט, אָבער זיי זענען אַמאָל נאָר יונג מענטשן ווי איר מיט זייער אייגן חלומות. קריס
געוואקסן אַרויף אין טעקסאַס, דער זון פון אַ מיליטעריש אָפיציר. לייל געוואקסן זיך אַרויס פון האָוסטאָן, און זיך איינגעשריבן
אַ באַנדע ווען ער איז געווען אין די 9 מיינונג, און ווייַל ער לייקט פּלייינג דער גיטאַרע אַזוי פיל, ער 'ד
פאָר אַרום און - איר 'ד נעמען לעקציעס אַ שעה אַוועק פון ווו איר געלעבט? איז אַז אמת?
צי איך האב מיין פאקטן רעכט?
מר. לאַוויט: אַז ס פּונקט רעכט.
מרס. אבאמא: אזוי איר 'ד פאָר פֿאַר אַ שעה פֿאַר לעקציעס. און דאַריוס אַמאָל געלעבט אין אַ הויז
מיט זייַן מאַם, צוויי אַונץ, זייַן באָבע, און 14 קידס. (לאַוגהטער.) אַז ס עטלעכע כאַראַקטער
בנין רעכט דאָרט. ער שטענדיק געוואלט צו זייַן אַ זינגער, אַזוי ער 'ד גיין אַרום געזאַנג
לידער, ניצן אַ ברומסטיק ווי אַ גיטאַרע. אַזוי וואָס איז דיין ערשטער קיילע, די ברומסטיק.
(לאַוגהטער.)
אבער ווי יעדער פון זיי גאַט עלטער, זיי געהאלטן טשייסינג זייער לייַדנשאַפט פֿאַר מוזיק, אָבער קיינער פון זיי
גענומען אַ גלייַך וועג צו די שפּיץ. עס איז ניט אָטאַמאַטיק. עס גענומען אַ קליין ביסל. פֿאַר אַ בשעת,
לייל געפרוווט צו ווערן אַ זשורנאַליסט - אַז ס עפּעס איך האט ניט וויסן. טאַקע?
מר. לאַוויט: איך גענומען אים אין - איך גענומען זשורנאליסטיק אין שולע. אבער קיינער אלץ כייערד מיר. (לאַוגהטער.)
מרס. אבאמא: אַז ס מיסטאָמע אָוקיי. (לאַוגהטער.) אבער ווי ער לייגן עס, "מאכן זיך לידער," ער
געדאַנק, "איז ניט אַ פאַקטיש אַרבעט." און איך וויסן אַ פּלאַץ פון מענטשן טראַכטן אַז - אַז די
דאס זיי טאַקע ווי צו טאָן, אויב איר טאַקע ווי עס, דעריבער דאָך איר קענען נישט באַקומען באַצאָלט
פֿאַר עס. אבער זיי שטענדיק געקומען צוריק צו מוזיק, יעדער פון זיי, קיין ענין ווי זיי דייווערטיד
זייער קאַרעערס. זיי אנגעהויבן פּלייינג אין קליין קלאַבז, דעמאָלט דער קלאַבז גאַט ביגער, און זיי
געהאלטן ארבעטן און ארבעטן. און איצט, יאָרן שפּעטער, זיי ניטאָ קענען צו טאָן וואָס זיי ליבע יעדער
איין טאָג.
און וואָס איז טאַקע מיין ביגאַסט האָפֿן פֿאַר אַלע פון איר, איז אַז ווי איר זיצן דאָ און איר הערן
צו די פייַן דזשענטאַלמין, אַז איר רעכענען אויס ווי איר קענען ווענדן עפּעס וואָס איר ליבע אין
איינער פון יענע פאַקטיש דזשאָבס, רעכט? איך מיינען, טראַכטן וועגן די זאכן וואָס טאַקע פאָר איר און
געבן איר לייַדנשאַפט. און עס זאל ניט זייַן מוזיק. עס זאל זייַן געשעפט, עס זאל זייַן טעכנאָלאָגיע,
עס זאל זייַן לערנען אָדער מעדיצין, אָדער עפּעס אַנדערש. פֿאַר מיר עס איז געווען ארבעטן מיט יונג מענטשן
אַז געגעבן מיר לייַדנשאַפט. אבער קיין ענין וואָס ספּאַרקס דיין פאַנטאַזיע, איך ווילן איר צו נעמען אַז
ענערגיע און דעמאָלט נאָכפאָלגן עס. גיי עס מיט יעדער קליין שטיק פון ענערגיע אַז איר האָבן,
ווייַל וועלכער איר טאָן, עס טוט נעמען אַרבעט. און אַז ס די איין זאַך איר האָבן צו באַקומען
אין דיין מיינונג, אַז אַפֿילו ווען איר ליבע עפּעס, אויב איר ניטאָ געגאנגען צו זייַן גוט בייַ אים און באַקומען
גוט גענוג בייַ אים, איר האָבן צו ינוועסטירן אין עס.
און איך אויך ווילן איר אַלע צו ימאַדזשאַן אליין קומענדיק צוריק צו די ווייסע הויז אפֿשר יאָרן
פון איצט, זיצן אַרויף אויף דעם בינע און געהער פון עטלעכע צוקונפֿט ערשטער לאַדי אָדער צוקונפֿט פרעזידענט.
און איך וועלן איר צו זייַן טראכטן וועגן טעלינג דיין געשיכטע צו דער ווייַטער דור פון יונג
מענטשן. און איר האָבן צו זייַן ביכולת צו זען אליין אין די ערטער צו אָנהייבן צו ימאַדזשאַן און צו
חלום און צו אַרבעטן צו יענע חלומות.
איר קענען זאָגן דיין געשיכטע; איר וועט זייַן טעלינג זיי ווי איר געוואקסן אַרויף אין וואַשינגטאָן אָדער אפֿשר
אין ראַקוויל, ווי איר געארבעט שווער, ווי איר געהאלטן טשייסינג דיין חלומות, ווי איר גאַט פארבעטן
צו די ווייסע הויז איין טאָג און Sat און איינגעהערט צו עטלעכע פון די פיינאַסט קינסטלער אין דער מדינה
און וואָס געמאכט איר גיין צוריק און אַרבעט אַ ביסל האַרדער און פאָקוס אַ ביסל מער.
איך ווילן איר, יעדער איין איינער פון איר, צו גלויבן וואָס עפּעס ווי וואָס איז מעגלעך פֿאַר איר,
ווייַל אויב איך בין שטייענדיק דאָ ווי דער ערשטער דאַמע פון די פאַרייניקטע שטאַטן, ווייל דערוואַקסן אַרויף
אויף די דרום זייַט פון טשיקאַגאָ, מיט אַ פאטער ווער איז געווען אַ סטיישאַנערי פייַער - לעשער און אַ מוטער
וואס סטייד אין שטוב, עלטערן וואס האבן נישט גיין צו קאָלעגע - אויב איך בין דאָ, דעריבער איר קענען
זייַן דאָ, רעכט? איר קענען זייַן דאָ. אבער עס ס נאָר אויב איר גלויבן אין וואָס. איר ווע גאַט
צו אָנהייבן אויס, ערשטער פון אַלע, גלויביק אין אַז פֿאַר זיך. און עס נאָר כאַפּאַנז אויב איר רע
גרייט צו אַרבעטן פֿאַר אים.
אַזוי הייַנט, איך ווילן איר צו נוצן דעם ווי אַ געלעגנהייט. אַזוי טאָן ניט פילן שעמעוודיק אָדער שעמעוודיק. ניצן די
דזשענטאַלמין ווי רעסורסן. שטורכען זיי, שטעכן זיי, פרעגן שאלות; באַקומען אַלע די אינפֿאָרמאַציע וואָס
איר קענען. איגנאָרירן די מידיאַ, פאַרהיטן ווי איר רע דאָ אַלע דורך אליין, און מאַכן די מערסט
פון דעם געלעגנהייט.
וועט איר צוזאָג מיר אַז? איר איך טאָן ניט זאָרג וועגן. (לאַוגהטער.) איר. יא, יאָ, איך טראַכטן
איר ניטאָ געגאנגען צו זייַן שעפע גרייט צו רעדן. (לאַוגהטער.)
אַזוי איר אַלע הנאה אליין, רעכט? האַלטן ארבעטן שווער. האַלטן סטייינג positive. הערן צו דיין
לערערס, הערן צו אייערע עלטערן. עסן אייער וועדזשטאַבאַלז. (לאַוגהטער.) האָבן צו זאָגן עס.
און מיט וואָס, איך וועל קער עס איבער צו איר גייז. דאנק איר אַלע. האָבן שפּאַס. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: ווי איז אַלעמען טאן?
וילעם: גוט.
מרס. אבאמא: איר יקסייטאַד?
וילעם: יא!
מרס. אבאמא: איר גרייט פֿאַר ניטל?
וילעם: יא. (לאַוגהטער.)
מרס. אבאמא: אָה! ווו זענען מאַליאַ און סאַשאַ? (לאַוגהטער.) גוט עס ס גרויס צו האָבן איר
אַלע דאָ, און דיין משפחות ווי געזונט.
גוט נאָכמיטאָג, אַלעמען, און באַגריסן צו די ווייסע הויז ווי מיר בריק אַוועק דער יום טוּב צייַט.
דאס איז - אָה, יאָ, דאָ ס אַ ביסל איינער, איר קומען אויף אַרויף! (לאַוגהטער.) קומען אויף אַרויף!
דאס איז איינער פון מיין באַליבט מאל פון יאָר, און איך בין אַזוי צופרידן צו טיילן עס מיט אַלע פון
איר.
איך ווילן צו אָנהייבן דורך טאַנגקינג דזשענניפער פֿאַר וואָס שיינע הקדמה, אָבער מער ימפּאָרטאַנטלי,
פֿאַר אַלע וואָס איר און אייער משפּחה האָבן געטאן פֿאַר אונדזער לאַנד. מיליטעריש משפחות ווי דייַן,
דזשענניפער, און אַלע די אָנעס וואס זענען דאָ הייַנט באמת פאָרשטעלן וואָס איז בעסטער וועגן אַמעריקע.
און אַז ס 'עפּעס אַז איך ווע געזען ווידער און ווידער ווי איך ווע געפארן אַריבער דער מדינה
איבער די פאַרגאַנגענהייַט ביסל יאָרן.
איך האב גערעדט מיט אַזוי פילע מיליטעריש ספּאַוסאַז וואס זענען רייזינג זייער קידס אַליין בעת זייער
ליב געהאט איינער איז סטיישאַנד מעייווער - לייאַם פֿאַר חדשים אין אַ צייַט. איך האָבן געהערט פון אַזוי פילע ווונדערלעך
מיליטעריש קינדער וואס קלייַבן זיך עקסטרע טשאָרז, און נאָר שריט אַרויף און האַלטן זייער גראַדעס געגאנגען
בשעת מאַם אָדער פאטער איז אַוועק. און איך ווע שוין ינספּייערד דורך די סערווייווערז פון אונדזער געפאלן ווער
האַלטן געבן צוריק צו דער קהל טאָג נאָך טאָג.
אבער איך אויך וויסן אַז נישט יעדער אמעריקאנער הערט די מעשיות. נישט יעדער אמעריקאנער ווייסט וואָס
אַ בלו שטערן משפּחה איז, אָדער אַ גאָלד שטערן משפּחה איז. מיר טאָן ניט אַלע פֿאַרשטיין וואָס עס ס
ווי צו זייַן אין אַ מיליטעריש משפּחה. און אַז ס איינער פון די סיבות וואָס דזשיל און איך אנגעהויבן
אונדזער דזשאָינינג פאָרסעס איניציאטיוו, ווייַל מיר געוואלט צו מיטינג אַלע אמעריקאנער צו כּבֿוד, דערקענען,
און שטיצן אונדזער מיליטעריש משפחות. מיר געוואלט צו מאַכן זיכער אַז קיינמאָל ווידער וואָלט עמעצער
האָבן צו פרעגן די קשיא, וואָס איז אַ גאָלד שטערן משפּחה, און וואָס טוט אַז קרבן מיינען?
מיר אַלע זאָל וויסן.
און עס ס אויך וואָס מיר רע ניצן דעם יום טוּב צייַט דאָ אין די ווייסע הויז צו הויכפּונקט
אונדזער טרופּס און אונדזער וועטעראַנס, און אַלע פון זייער משפחות דורך דעם יאָר ס טעמע, וואָס
איז "שער, געבן, שיין." אַז ס די טעמע. "שער, געבן, שיין." עס ס שוין
אַ גרויס סוד, אַפֿילו צו אונדזער וואַלאַנטירז. (לאַוגהטער.) "שער, געבן, שיין". איר גאַט עס?
אַזוי איבער דעם הויז, מיר ווע געפונען שעפעריש וועגן צו באַצאָלן צינדז צו פאָלקס ווי אַלע פון איר.
דער ערשטער איז אין די מזרח לאַנדינג, ווען איר ערשטער קומען אין ווי אַ גאַסט. ווי וויזאַטערז אַרייַן,
זיי וועט האָבן די געלעגנהייט צו שיקן כאַנדריטאַן הערות צו אונדזער טרופּס סטיישאַנד אַלע אַרום די
וועלט. זיי וועט אויך זען די גאָלד שטערן בוים, וואָס דזשענניפער און עטלעכע אנדערע משפחות
געהאָלפֿן צו שאַפֿן, וואָס אַנערז אונדזער לאַנד 'ס גאָלד שטערן משפחות וועמענס ליב געהאט אָנעס האָבן געמאכט
די גרעסטע פון קרבנות פֿאַר אונדזער לאַנד. דער בוים איז דעקערייטאַד מיט שיין, ספּעציעל
אָרנאַמאַנץ, יעדער פון וואָס האט אַ פּלאַץ פֿאַר גאָלד שטערן משפחות וואס באַזוכן דאָ צו שרייַבן זייער
ליב געהאט איין 'ס נאָמען און צו הענגען עס אויף דעם בוים.
מיר ווע אויך סעראַונדאַד דעם בוים מיט פאָטאָס, איר וועט זען, און מעשיות פון מער ווי 800
גאָלד שטערן משפחות. יעדער איינער שאָוקייסיז די שטאַרקייַט און ריזיליאַנס אַז קעראַקטערייזאַז
אונדזער גאָלד שטערן משפחות. זיי זענען כאַרטפעלט הערות, ווי דאָס איינער פון אַ פרוי אין מזרח פּעאָריאַ,
יללינאָיס. זי געשריבן וועגן איר מאַן, און געזאגט, און דאָס איז - די ביסט איר ווערטער - "ער
קיינמאָל געדאַנק פון זיך ווי אַ העלד, אָבער ער שטענדיק איז געווען צו מיר. עס איז נאָך שווער צו וויסן
ער ס ניטאָ. ער איז געווען מיין נשמה פּאָר. "אָדער זיי ניטאָ פּשוט אַרטיקלען, ווי דאָס איינער פון אַ מאַם
אין אַנטשאָראַגע, אַלאַסקאַ, און זי געשריבן, "איך ליבע און פאַרפירן איר, זון. דאנק איר פֿאַר אַלע
פון די גרויס מעמעריז מיר שערד. "
און מיר רע אויך אַנערינג מיליטעריש משפחות ווי אַלע פון איר אין די בלו צימער - דער גרויס
בוים - ווו מיר דעקערייטאַד דער באַאַמטער ווייסע הויז ניטל בוים מיט קאַרדס מיר געזאמלט
פון עטלעכע פון אונדזער לאַנד 'ס מיליטעריש קידס. אַזוי דער בוים איז דעקערייטאַד דורך קידס. אַז ס
זייער קיל. די הערות זענען אַ פּלאַץ פון שפּאַס, ווי געזונט, און איר קענען גרייט זיי ווי איר גיין דורך.
עטלעכע זענען ינספּייערינג, ווי די פינף קינדער אין מעדיקאַל לייק, וואַשינגטאָן, וואס געשריבן, "ניט
ענין ווי פילע טשריסטמאַסעס אונדזער פאטער מיסיז, ער מאכט יעדער ניטל ספּעציעל און מיר ליבע
אים. "
איר גייז - אַז ס וואָס סאַנטאַ קומט. דו גייז זענען גרויס!
און דעמאָלט דאָרט זענען עטלעכע מער ענין-פון-פאַקט אָנעס, ווי דער איינער פון די יינגל פון אל פּאַסאָ,
טעקסאַס, וואס געשריבן, "היי דאַד, עס ס קיל איר ניטאָ אין איטאליע. אַזוי ווען זענט איר קומען
צוריק ווייַל איך שוין וויסן וואָס איך וועלן פֿאַר ניטל. "(לאַוגהטער.) פונקט האַלטן עס סטרייטפאָרווערד.
פון קורס, מיר אויך האָבן פילע פון דעם טראדיציאנעלן יום טוּב פאַוואָריטעס אַלאָנגסייד די טריביוץ
צו אונדזער מיליטעריש משפחות. מיר האָבן 37 ניטל ביימער דאָ אין די ווייסע הויז - 37! אַז ס
אַ פּלאַץ, רעכט?
וילעם מיטגליד: יא!
מרס. אבאמא: יא, אַז ס אַ פּלאַץ פון ביימער. מיר אויך האָבן אַ 400-פּאָונד ווייסע הויז גינגערברעאַד
הויז. ו - £ 400. און אויך, אין עטלעכע פון די רומז - און דאָס איז עפּעס איר
אַלע האָבן צו קוקן פֿאַר - מיר ווע סטיישאַנד די מערסט באַרימט מיטגליד פון דער אבאמא משפּחה.
ווער איז וואָס?
וילעם: באָ!
מרס. אבאמא: באָ. (לאַוגהטער.) אַלע רעכט, אַזוי עס ס סאָרט פון אַ "ווו ס באָ?" איר ווע
גאַט צו געפֿינען די באָ אין יעדער צימער, ווייַל ער ס פאַרבאָרגן אומעטום. אַזוי אין איין צימער,
ער ס 4-און-אַ-האַלב פֿיס הויך און ער ס געמאכט פון פּעלץ - איר וויסן, אַז ווייך מאַטעריאַל. און
אין אן אנדער אָרט, ער ס נייַן און אַ האַלב אינטשעס הויך, און ער ס געמאכט פון קנעפּלעך. יאָ, יאָ,
אַזוי איר ווע גאַט צו קוקן פֿאַר אים. אַזוי, צוטרוי מיר, אונדזער הונט האט שוין אַ ביסל צעמישט גיין
אַרום די הויז פֿאַר די לעצטע פּאָר פון וואָכן, געזען זיך אין דזשייגאַניק פאָרעם.
יענע זענען נאָר אַ ביסל פון דעם יאָר ס כיילייץ, און איך בין אַזוי יקסייטאַד - דאָס איז וואָס עס ס שפּאַס
- אַז איר אַלע ביסט דער ערשטער פון בעערעך 85,000 מענטשן וואס וועלן באַזוכן די ווייסע הויז דעם
יום טוּב צייַט. איר ניטאָ דער ערשטער צו זען עס! יייַ! יא! כעזשבן! (אַפּפּלאַוסע.)
דאס וועט זייַן אַזאַ אַ ווונדערלעך זכּרון פֿאַר אַזוי פילע מענטשן, און אַז ס וואָס עס ס אַזוי ספּעציעל
פֿאַר אונדז. און קיינער פון עס קען האָבן געטראפן אָן די קימאַט 100 וואַלאַנטירז מיר ווע האט
העלפּינג אויס איבער די פאַרגאַנגענהייַט ביסל טעג. זיי ניטאָ 100 מענטשן וואס קומען פון אַלע איבער די לאַנד
נאָר צו העלפן באַצירן די ווייסע הויז. מענטשן ווי דזשענניפער און אַ ביסל פון די משפּחה מיטגלידער
דאָ.
אַזוי איך ווילן צו ענדיקן - סוף מיט אנדערן קייַלעכיק פון דאַנקען-יוס. איך ווילן צו דאַנקען אַלע פון די
וואַלאַנטירז וואס געהאָלפֿן מאַכן דעם הויז אַזוי שיין; צו אַלע פון דעם קינסטלער, וואס שטעלן זייער שאפן
אין נוצן אין דעקערייטינג די ביימער און פיגיערינג אויס וואָס פארבן מיר זענען געגאנגען צו נוצן; צו אַלע
די אָרגאַנייזערז, און אַלעמען אַנדערש וואס האט געמאכט דעם הויז אַזוי שיין און פארקערט אונדזער
פּשוט געדאנקען אין פאַקט. איך ווילן צו דאַנקען אַלע פון די גאָלד שטערן משפחות פֿאַר דיין ענדיורינג
שטאַרקייַט און היסכייַוועס צו דעם לאַנד. און איך ווילן צו דאַנקען אַלע פון די טרופּס, אַלע פון
אונדזער וועטעראַנס, אַלע פון אונדזער מיליטעריש משפחות, וועמענס דינסט און קרבן ינספּיירז אונדז אַלע.
אַזוי דאנק איר. דאנק איר. דאנק איר. מיר קענען ניט זאָגן עס גענוג. דאנק איר. איך וויסן פֿאַר עטלעכע
פון איר, דעם יום טוּב צייַט וועט זייַן האַרט. אבער אַלעווייַ, עס ס מאל ווי דעם וואָס מאַכן
איר וויסן אַז איר לעבן אין אַ דאַנקבאַר לאַנד, און אַז מיר זענען פּונקט אַזוי ינספּייערד דורך דיין קרבן.
און אַלעווייַ, דאָס איז אַ זכּרון וואָס וועט בלייַבן מיט איר יעדער יום טוּב צייַט.
אַזוי, מיט וואָס, עס ס צייַט פֿאַר אונדז - זענט איר גייז גרייט צו טאָן עטלעכע אַרבעט? יאָ? אַלע רעכט.
אַזוי איך ווע גאַט אַ ביסל יבערראַשן פֿאַר איר. אַזוי, די עלטערן, איר גייז בלייַבן סיטאַד. איר גייז
ווילן צו קומען מיט מיר? מיר רע געגאנגען אין אנדערן צימער, ווו מיר האָבן עטלעכע מער סאַפּרייזיז און
- קען זייַן קיכלעך! איך טאָן ניט וויסן. (לאַוגהטער.) איך טאָן ניט וויסן. אבער מיר וועט זען.
אַזוי, איר גייז קומען מיט - עס קען זייַן - איך טאָן ניט וויסן וואָס עס איז. זענט איר גרייט צו קומען?
קינדער: יא.
מרס. אבאמא: אַלע רעכט. אַזוי, איר גייז, גראָונאַפּס, איר גייז בלייַבן סיטאַד. מיר וועט געבן איר עפּעס
צו פאַרנעמען דיין צייַט. (לאַוגהטער.)
אַלע רעכט, איר גייז גרייט? אַלע רעכט, יעדער יינער נאָכפאָלגן מיר. און, ביסל אָנעס, אויב איר ווילן דיין
מאַמיז, דיין מאַמיז קענען קומען, אויך - פֿאַר די ביסל אָנעס.
אַלע רעכט, איר אַלע, דאַנקען איר אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: העלא, אַלעמען! איך באַקומען צו אָנהייבן איר אַלע אַוועק. איך ווילן צו נעמען דורך טאַנגקינג אַלגעמיינע
אַנדערסאָן פֿאַר אַז הקדמה, אָבער מער ימפּאָרטאַנטלי פֿאַר זייַן פירערשאַפט דאָ אין פאָרט בראַג. איך קען ניט
זאָגן איר וואָס אַ פאַרגעניגן און אַ כּבֿוד עס איז צו זייַן צוריק דאָ. איך האב אַזוי פילע ווונדערלעך
מעמעריז פון דעם אָרט.
א פּאָר פון יאָרן צוריק, איך געקומען דאָ אויף מיין זייער ערשטער באַאַמטער יאַזדע ווי ערשטער לאַדי. און איך פארבראכט
עטלעכע - אַ גרויס צייַט מיט עטלעכע פון די אַמייזינג מיליטעריש ספּאַוסאַז, און איך באזוכט ווידער דעם
זומער צו העלפן צו שטעלן אויף די פינישינג רירט אויף אַ אַמייזינג נייַ היים פֿאַר אַ וועטעראַן און איר
משפּחה. אַזוי ווען איך געהערט אַז איך געהאט די געלעגנהייט צו קומען צוריק און צו זייַן אַ טייל פון וועלקאַמינג
איר אַלע שטוב, צו זאָגן איך איז געווען יקסייטאַד איז געווען אַ אַנדערסטייטמאַנט.
און איך האָבן צו זאָגן איר, אז ווען איך קוק אויס אין דעם מאַסע, איך בין פשוט אָוווערכוועלמד. איך
בין אָוווערכוועלמד און שטאָלץ, ווייַל איך וויסן די מדרגה פון שטאַרקייַט און היסכייַוועס אַז איר
אַלע אַרויסווייַזן יעדער איין טאָג. ווען דעם לאַנד רופט, איר אַלע זענען די אָנעס וואס ענטפֿערן,
קיין ענין די ומשטאַנד, קיין ענין די געפאַר, קיין ענין די קרבן.
און איך וויסן אַז איר טאָן דעם נישט נאָר ווי זעלנער, נישט נאָר ווי פאטריאטן, אָבער ווי אבות און מוטערס,
ווי ברידער און שוועסטער, ווי קינדער און טעכטער. און איך וויסן אַז בשעת דיין קינדער און דיין
ספּאַוסאַז און דיין עלטערן און סיבלינגז זאל ניט טראָגן יונאַפאָרמז, זיי דינען רעכט אַלאָנגסייד
איר.
וילעם: האָאָאַה! (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: איך וויסן אַז דיין קרבן איז זייער קרבן, אויך. אַזוי ווען איך טראַכטן פון אַלע
אַז איר טאָן און אַלע אַז אייער משפחות טאָן, איך בין אַזוי שטאָלץ און אַזוי דאַנקבאַר. אבער מער ימפּאָרטאַנטלי,
איך בין ינספּייערד. אבער ווי אַזוי פילע אמעריקאנער, איך קיינמאָל פילן ווי איך קענען גאָר קאַנוויי נאָר
ווי דאַנקבאַר איך בין, ווייַל ווערטער נאָר טאָן ניט ויסקומען צו זייַן גענוג.
און אַז ס וואָס איך האב שוין ארבעטן אַזוי שווער, צוזאמען מיט דזשיל בידען, אויף אַ קאמפאניע אַז
מיר רופן דזשאָינינג פאָרסעס. עס ס אַ קאמפאניע אַז מיר האָפֿן גייט ווייַטער פון ווערטער. עס ס אַ קאמפאניע
וואָס איז וועגן קאַמף. עס ס וועגן ראַליינג אַלע אמעריקאנער צו געבן איר די כּבֿוד, דער אַפּרישייישאַן
און די שטיצן אַז איר האָבן אַלע ערנד. און איך טאָן ניט האָבן צו זאָגן איר, אז דאָס האט ניט
שוין אַ שווער קאמפאניע. מיר האָבן נישט געהאט צו טאָן פיל קאַנווינסינג ווייַל אמעריקאנער האָבן
שוין ונטערשלאַק אַרויף צו ווייַזן זייער אַפּרישייישאַן פֿאַר איר און אייער משפחות אין זייער באַטאָנען
און מינינגפאַל וועגן.
געשעפטן זענען הירינג טענס פון טויזנטער פון וועטעראַנס און מיליטעריש ספּאַוסאַז. שולן אַלע
אַריבער די מדינה און פּטאַס זענען ריטשינג אויס צו אונדזער מיליטעריש קינדער. און יחידים
זענען געדינט זייער שכנים און זייער קהילות אַלע איבער דעם לאַנד אין אייער כּבֿוד.
אַזוי איך ווילן איר צו וויסן אַז דעם פאָלק 'ס שטיצן טוט ניט סוף ווי דאָס מלחמה ענדס. ניט
דורך אַ לאַנג שאָס. מיר רע געגאנגען צו האַלטן אויף טאן דעם. מיר האָבן אַזוי פיל מער אַרבעט צו טאָן. מיר רע
געגאנגען צו האַלטן געפונען נייַ וועגן צו דינען אַלע פון איר ווי געזונט ווי איר האָט געדינט אונדז. און
דער מענטש לידינג די וועג איז שטייענדיק רעכט דאָ. (אַפּפּלאַוסע.) ער איז פייטינג פֿאַר איר און
דיין משפחות יעדער איין טאָג. ער ס געהאָלפֿן מער ווי העלפט אַ מיליאָן וועטעראַנס און מיליטעריש
משפּחה מיטגלידער גיין צו קאָלעגע דורך די פּאָסט-9/11 ג.י. ביל. (אַפּפּלאַוסע.)
ער ס גענומען אַנפּרעסידענטיד טריט צו פֿאַרבעסערן גייַסטיק געזונט זאָרגן. ער ס שנייַדן טאַקסיז פֿאַר געשעפטן
אַז אָנשטעלן אַ וועטעראַן אָדער אַ ווונדאַד וואָריער. און ער האט געהאלטן זייַן צוזאָג צו ריספּאַנסאַבלי
ברענגען איר היים פון יראַק.
אַזוי ביטע פאַרבינדן מיר אין וועלקאַמינג עמעצער וואס ס דיין סטראָנגעסט שטיצן, עמעצער וואס ווייזט
זייַן שטיצן פֿאַר אונדזער מיליטעריש ניט בלויז אין ווערטער, אָבער אין מעשים, מיין מאַן, אונדזער פרעזידענט, און
דיין קאַמאַנדער-אין-טשיף, באַראַקק אבאמא. (אַפּפּלאַוסע.)
דער פּרעזידענט: העלא, יעדער יינער! (אַפּפּלאַוסע.) העלא, פאָרט בראַג! כל די וועג!
וילעם: אַירבאָרנע!
דער פּרעזידענט: איצט, איך בין זיכער איר פאַרשטיין וואָס איך טאָן ניט ווי פאלגענדע מישעל אבאמא.
(לאַוגהטער.) זי ס שיין גוט. און עס איז אמת, איך בין אַ ביסל בייאַסט, אָבער לאָזן מיר נאָר
זאָגן אים: מישעל, איר זענט אַ מערקווירדיק ערשטער דאַמע. איר זענט אַ גרויס שטיצן פֿאַר מיליטעריש
משפחות. (אַפּפּלאַוסע.) און איר ניטאָ קיוט. (אַפּפּלאַוסע.) איך בין נאָר געזאגט - דזשענטאַלמין, אַז ס 'דיין
ציל: צו חתונה אַרויף. (לאַוגהטער.) פּאַנטש אויבן דיין וואָג.
פאָרט בראַג, מיר רע דאָ צו צייכן אַ היסטארישן מאָמענט אין דעם לעבן פון אונדזער לאַנד און אונדזער
מיליטעריש. פֿאַר קימאַט נייַן יאר, אונדזער לאַנד האט שוין בייַ מלחמה אין יראַק. און איר - די גלייבן
מענטשן און פרויען פון פאָרט בראַג - האָבן שוין דאָרט יעדער שריט פון די וועג, געדינט מיט כּבֿוד,
סאַקראַפייסינג זייער, פון דער ערשטער כוואליעס פון די ינוואַזיע צו עטלעכע פון די לעצטע טרופּס
צו קומען היים. אַזוי, ווי דיין קאַמאַנדער-אין-טשיף, און אויף ביכאַף פון אַ דאַנקבאַר לאַנד, איך בין
שטאָלץ צו לעסאָף זאָגן די צוויי ווערטער, און איך וויסן דיין משפחות שטימען: באַגריסונג היים!
(אַפּפּלאַוסע.) באַגריסונג היים. באַגריסן היים. (אַפּפּלאַוסע.) באַגריסן היים.
עס איז גרויס צו זייַן דאָ אין פאָרט בראַג - היים פון די אַירבאָרנע און ספּעציעלע אָפּעראַטיאָנס פאָרסעס.
איך ווילן צו דאַנקען אַלגעמיינע אַנדערסאָן און אַלע אייערע בוילעט פירער פֿאַר וועלקאַמינג אונדז דאָ
הייַנט, אַרייַנגערעכנט אַלגעמיינע דייוו ראַדריגעז, אַלגעמיינע יוחנן מולהאָללאַנד. און איך ווילן צו געבן אַ שרייַען-אויס
צו דיין בוילעט עלטער ינליסטאַד פירער, אַרייַנגערעכנט קאַמאַנד סערגעאַנט הויפּט ראַדזשער האָוואַרד,
דאַרין באָון, פּערי בער. און געבן אַ גרויס קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן צו דער ערד פאָרסעס באַנד. (אַפּפּלאַוסע.)
מיר ווע גאַט אַ פּלאַץ פון פאָלקס אין די הויז הייַנט. מיר ווע גאַט דער 18 אַירבאָרנע קאָר - די
הימל דראַגאָנס. (אַפּפּלאַוסע.) מיר ווע גאַט דער לעדזשאַנדערי, כל-אמעריקאנער 82 אַירבאָרנע דיוויזשאַן. (אַפּפּלאַוסע.)
מיר ווע גאַט אַמעריקע ס שטיל פּראָפעססיאָנאַלס - אונדזער ספּעציעלע אָפּעראַטיאָנס פאָרסעס. (אַפּפּלאַוסע.)
פון פּאָפּע פעלד, מיר ווע גאַט לופט פאָרס. (אַפּפּלאַוסע.) און איך טאָן גלויבן מיר ווע גאַט עטלעכע נאַווי און
מאַרינע קאָר דאָ, אויך.
וילעם מיטגליד: יא! (לאַוגהטער.)
דער פּרעזידענט: און כאָטש זיי ניטאָ נישט דאָ מיט אונדז הייַנט, מיר שיקן אונדזער געדאנקען און תפילות
צו אַלגעמיינע העלמיקק, סערגעאַנט הויפּט רייס און אַלע די פאָלקס פון די 18 אַירבאָרנע און בראַג
וואס זענען געבראכט אונדזער טרופּס צוריק פון יראַק. (אַפּפּלאַוסע.) מיר כּבֿוד אַלעמען פון די 82
אַירבאָרנע און בראַג געדינט און סאַקסידינג אין אַפגהאַניסטאַן, און אַלגעמיינע וואָטעל און יענע
געדינט אַרום די וועלט.
און לאָזן מיר נאָר זאָגן, איינער פון די מערסט כאַמבלינג מאָומאַנץ איך ווע האט ווי פרעזידענט איז געווען ווען איך
דערלאנגט אונדזער לאַנד 'ס העכסטן מיליטעריש באַפּוצונג, דעם מעדאַל פון כּבֿוד, צו די עלטערן
פון איינער פון יענע פאטריאטן פון פאָרט בראַג וואס געגעבן זייַן לעבן אין אַפגהאַניסטאַן - סטאַף סערגעאַנט
ראבערט מילער.
איך ווילן צו גריסט דזשיני ראַדריגעז, מרים מולהאָללאַנד, לינדאַ אַנדערסאָן, מעליססאַ העלמיקק, מישעל
וואָטעל און אַלע די ינספּייערינג מיליטעריש משפחות דאָ הייַנט. מיר כּבֿוד דיין דינסט ווי געזונט.
(אַפּפּלאַוסע.)
און לעסאָף, איך ווילן צו באַשטעטיקן אייער שכנים און פריינט וואס העלפן האַלטן דיין - דעם בוילעט
אָפּעראַציע געגאנגען, אַלע וואס העלפן צו האַלטן איר אַרמיי סטראָנג, און אַז כולל פארשטייערס
מייק מאַקינטייר, און דייוו פּרייַז, און כיט שולער, און גובערנאטאר בעוו פּערדוע. איך וויסן בעוו איז אַזוי
שטאָלץ צו האָבן געטאן אַזוי פיל פֿאַר אונדזער מיליטעריש משפחות. אַזוי געבן זיי אַ גרויס קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן.
(אַפּפּלאַוסע.)
הייַנט, איך ווע קומען צו רעדן צו איר וועגן די סוף פון דער מלחמה אין יראַק. איבער די לעצטע ביסל
חדשים, די לעצט ווערק פון געלאזן יראַק האט שוין געטאן. דאַזאַנז פון באַסעס מיט אמעריקאנער נעמען
אַז כאַוזד טויזנטער פון אמעריקאנער טרופּס האָבן שוין פֿאַרמאַכט אַראָפּ אָדער פארקערט איבער צו די יראַקיס.
טויזנטער פון טאָנס פון עקוויפּמענט האָבן שוין פּאַקט אַרויף און שיפּט אויס. מאָרגן, די פארבן פון
פאַרייניקטע שטאַטן פאָרסעס-יראַק - די פארבן איר געקעמפט אונטער - וועט זייַן פאָרמאַלי קאַסעד אין
אַ צערעמאָניע אין באַגדאַד. דעריבער זיי וועט אָנהייבן זייער נסיעה אַריבער אַן אקעאן, צוריק היים.
איבער די לעצטע דרייַ יאר, קימאַט 150.000 יו. עס. טרופּס האָבן לינקס יראַק. און איבער דעם ווייַטער
ביסל טעג, אַ קליין גרופּע פון אמעריקאנער זעלנער וועט אָנהייבן די לעצט מאַרץ אויס פון וואָס מדינה.
עטלעכע פון זיי זענען אויף זייער וועג צוריק צו פאָרט בראַג. ווי אַלגעמיינע העלמיקק געזאגט, "זיי וויסן
אַז די לעצטע טאַקטיש וועג מאַרץ אויס פון יראַק וועט זייַן אַ סימבאָל, און זיי ניטאָ געגאנגען צו זייַן
אַ טייל פון געשיכטע. "
ווי דיין קאַמאַנדער-אין-טשיף, איך קענען זאָגן איר אַז עס וועט טאַקע זייַן אַ טייל פון געשיכטע.
יענע לעצטע אמעריקאנער טרופּס וועט מאַך דרום אויף מדבר סאַנדז, און דאַן זיי וועלן קרייַז
דער גרענעץ אויס פון יראַק מיט זייער קעפ געהאלטן הויך. איינער פון די מערסט ויסערגעוויינלעך קאפיטלען
אין דער געשיכטע פון דער אמעריקאנער מיליטעריש וועט קומען צו אַ סוף. יראַק ס צוקונפֿט וועט זייַן אין
די הענט פון זייַן מענטשן. אַמעריקע ס מלחמה אין יראַק וועט זייַן איבער.
וילעם: האָאָאַה!
דער פּרעזידענט: איצט, מיר געוואוסט דעם טאָג וואָלט קומען. מיר ווע באקאנט עס פֿאַר עטלעכע מאָל. אָבער
נאָך, עס איז עפּעס טיף וועגן די סוף פון אַ מלחמה וואָס האט לאַסטיד אַזוי לאַנג.
איצט, נייַן יאר צוריק, אמעריקאנער טרופּס זענען פּריפּערינג צו צעוויקלען צו די פּערסיש גאַלף און
דער מעגלעכקייט וואָס זיי וואָלט זייַן געשיקט צו מלחמה. פילע פון איר זענען אין מיינונג שולע. איך איז געווען
אַ שטאַט סענאַטאָר. פילע פון די פירער איצט גאַווערנינג יראַק - אַרייַנגערעכנט די פּריים מיניסטער - זענען
לעבעדיק אין גלות. און זינט דעמאָלט, אונדזער השתדלות אין יראַק האָבן גענומען פילע טוויסץ און טורנס.
עס איז געווען אַ מקור פון גרויס סיכסעך דאָ אין שטוב, מיט פאטריאטן אויף ביידע זייטן פון די
דעבאַטע. אבער דאָרט איז געווען איינער קעסיידערדיק - דאָרט איז געווען איינער קעסיידערדיק: דיין פאטריאטיזם, דיין היסכייַוועס
צו מקיים דיין מיסיע, דיין אַביידינג היסכייַוועס צו איינער דעם אנדערן. וואָס איז געווען קעסיידערדיק. וואָס האט
נישט טוישן. וואָס האט ניט ווייווער.
עס ס האַרדער צו סוף אַ מלחמה ווי נעמען איין. טאקע, אַלץ וואָס אמעריקאנער טרופּס האָבן
געטאן אין יראַק - אַלע די פייטינג און אַלע די געהאלטן ביים שטארבן, די בלידינג און דער בנין,
און די טריינינג און די פּאַרטנערינג - אַלע פון עס האט געפירט צו דעם מאָמענט פון הצלחה. איצט,
יראַק איז נישט אַ גאנץ אָרט. עס האט פילע טשאַלאַנדזשיז פאָרויס. אבער מיר רע געלאזן הינטער אַ הערשער,
סטאַביל און זיך-רילייאַנט יראַק, מיט אַ פארשטייער רעגירונג וואָס האט עלעקטעד דורך זייַן מענטשן.
מיר רע בנין אַ נייַ שוטפעס צווישן אונדזער אומות. און מיר זענען סאָף אַ מלחמה ניט מיט
אַ לעצט שלאַכט, אָבער מיט אַ לעצט מאַרץ צו היים.
דאס איז אַ ויסערגעוויינלעך דערגרייה, קימאַט נייַן יאר אין די מאכן. און הייַנט, מיר געדענקען
אַלץ וואָס איר האט צו מאַכן עס מעגלעך.
מיר געדענקען די פרי טעג - די אמעריקאנער וניץ אַז סטריקט אַריבער די סאַנדז און הימל
פון יראַק; די באַטאַלז פון קאַרבאַלאַ צו באַגדאַד, אמעריקאנער טרופּס ברייקינג די צוריק פון אַ ברוטאַל
דיקטאַטאָר אין ווייניקער ווי אַ חודש.
מיר געדענקען די מאָל פון די ינסערדזשאַנסי - די ראָודסייד באָמבס, דער סנייפּער פייַער, די זעלבסטמאָרד
אנפאלן. פון די "דרייַעק פון טויט" צו דעם קאַמף פֿאַר ראַמאַדי; פון מאָסול אין די
צפון צו באַסראַ אין די דרום - דיין וועט פּרוווד שטארקער ווי די טעראָר פון יענע וואס
געפרוווט צו ברעכן עס.
מיר געדענקען די ספּעקטער פון סעקטאַנטיש גוואַלד - על קאַעדאַ ס אנפאלן אויף מאָסקוועס און פּילגרימס,
מאַלישאַז אַז געפירט אויס קאַמפּיינז פון ינטימידיישאַן און קאַמפּיינז פון אַסאַסאַניישאַן. און אין די
פּנים פון אלטע דיוויזשאַנז, איר געשטאנען פעסט צו העלפן יענע יראַקיס וואס שטעלן זייער אמונה אין
די צוקונפֿט.
מיר געדענקען די סערדזש און מיר געדענקען די אַוואַקענינג - ווען דער תהום פון כאַאָס פארקערט
צו די צוזאָג פון ויסגלייַך. דורך באַטלינג און בנין בלאָק דורך פאַרשפּאַרן אין באַגדאַד, דורך
געבראכט שבטים אין די פאַרלייגן און פּאַרטנערינג מיט די יראַקי אַרמיי און פּאָליצייַ, איר געהאָלפֿן
דרייַ די יאַמ - פלייץ צו שלום.
און מיר געדענקען די סוף פון אונדזער קאַמבאַט מיסיע און די ימערדזשאַנס פון אַ נייַ פאַרטאָג - די פּינטלעכקייַט
פון אונדזער השתדלות קעגן על קאַעדאַ אין יראַק, די פּראַפעשאַנאַליזאַם פון די טריינינג פון יראַקי זיכערהייַט
פאָרסעס, און די פעסט דראָדאַון פון אונדזער פאָרסעס. אין כאַנדינג איבער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו די יראַקיס,
איר אפגעהיט די גיינז פון די לעצטע פיר יאר און געמאכט דעם טאָג מעגלעך.
נאָר לעצטע חודש, עטלעכע פון איר - מיטגלידער פון די פאַלקאָן בריגאַדע -
וילעם: האָאָאַה!
דער פּרעזידענט: - פארקערט איבער די אַנבאַר אָפּעראַטיאָנס צענטראַל צו די יראַקיס אין דער טיפּ פון צערעמאָניע
וואָס האט ווערן וואָכעדיק איבער די לעצטע עטלעכע חדשים. אין אַ געגנט וואָס איז אַמאָל די
האַרץ פון די ינסערדזשאַנסי, אַ קאָמבינאַציע פון פייטינג און טריינינג, פּאָליטיק און שוטפעס
געבראכט די צוזאָג פון שלום. און דאָ ס וואָס די היגע יראַקי דעפּוטאַט גענעראל האט געזאגט:
"דאס איז אַלע ווייַל פון די יו. עס. פאָרסעס ' שווער אַרבעט און קרבן ".
אַז ס אין די ווערטער פון אַ יראַקי. שווער אַרבעט און קרבן. יענע ווערטער נאָר אָנהייבן צו באַשרייַבן
די קאָס פון דעם מלחמה און די מוט פון די מענטשן און פרויען וואס געקעמפט עס.
מיר וויסן אויך גוט דער שווער פּרייַז פון דעם מלחמה. מער ווי 1,500,000 אמעריקאנער האָבן געדינט
אין יראַק - 1,500,000. איבער 30,000 אמעריקאנער האָבן שוין ווונדאַד, און יענע זענען בלויז די
ווונדז אַז ווייַזן. קימאַט 4500 אמעריקאנער געמאכט די לעצט קרבן - אַרייַנגערעכנט 202 געפאלן
העלדן פון דאָ אין פאָרט בראַג - 202. אַזוי הייַנט, מיר פּויזע צו זאָגן אַ תפילה פֿאַר אַלע יענע
משפחות וואס האָבן פאַרלאָרן זייער ליב געהאט אָנעס, פֿאַר זיי זענען טייל פון אונדזער ברייטערער אמעריקאנער משפּחה.
מיר טרויערן מיט זיי.
מיר אויך וויסן אַז די נומערן טאָן ניט זאָגן די פול געשיכטע פון דעם יראַק מלחמה - נישט אַפֿילו
נאָענט. אונדזער סאַוויליאַנז האָבן רעפּריזענטיד אונדזער מדינה מיט בקיעס און בראַווערי. אונדזער טרופּס
האָבן געדינט רייַזע נאָך רייַזע פון פליכט, מיט טייַער קליין וואוינען צייַט אין צווישן. אונדזער
גאַרד און רעסערווע וניץ סטעפּט אַרויף מיט אַנפּרעסידענטיד דינסט. איר ווע ענדיורד געפערלעך פֿיס פּאַטראָולז
און איר ווע ענדיורד דער ווייטיק פון געזען דיין פריינט און קאַמראַדז פאַלן. איר ווע האט צו
זייַן מער ווי זעלנער, סיילערז, ערמען, מאַרינעס און קאָוסט גואַרדסמען - איר ווע אויך האט
צו זייַן דיפּלאַמאַץ און אַנטוויקלונג טוערס און טריינערז און פּיסמייקערז. דורך אַלע דעם,
איר האָבן געוויזן וואָס די פאַרייניקטע שטאַטן מיליטעריש איז די פיינאַסט פייטינג קראַפט אין דער געשיכטע
פון די וועלט.
וילעם: האָאָאַה! (אַפּפּלאַוסע.)
דער פּרעזידענט: ווי מישעל דערמאנט, מיר אויך וויסן אַז די מאַסע פון מלחמה איז דערטראגן דורך דיין
משפחות. אין קאַונטלאַס באַזע קהילות ווי בראַג, פאָלקס האָבן קומען צוזאַמען אין די אַוועק
פון אַ ליב געהאט איין. ווי די מייער פון פייַעטטעוויללע שטעלן עס, "מלחמה איז נישט אַ פּאָליטיש וואָרט דאָ.
מלחמה איז ווו אונדזער פריינט און שכנים גיין ". אַזוי עס האָבן שוין מיסט דיין געבורסטאָג פּאַרטיעס
און גראַדזשאַוויישאַנז. עס זענען ביללס צו באַצאָלן און דזשאָבס וואָס האָבן צו זייַן דזשאַגאַלד בשעת פּיקינג
אַרויף די קידס. פֿאַר יעדער זעלנער וואָס גייט אויף פּאַטראָל, דאָרט זענען די מאנען און די ווייבער,
דער מוטערס, די אבות, די קינדער, די טעכטער מתפלל אַז זיי קומען צוריק.
אַזוי הייַנט, ווי מיר צייכן דער סוף פון דער מלחמה, לאָזן אונדז באַשטעטיקן, לאָזן אונדז געבן אַ כאַרטפעלט קייַלעכיק
פון אַפּלאָדיסמענטן פֿאַר יעדער מיליטעריש משפּחה אַז האט געפירט אַז מאַסע איבער די לעצטע נייַן יאר.
איר אויך האָבן די דאַנק פון אַ דאַנקבאַר לאַנד. (אַפּפּלאַוסע.)
טייל פון סאָף אַ מלחמה ריספּאַנסאַבלי איז שטייענדיק דורך יענע וואס געקעמפט עס. עס ס נישט גענוג
צו כּבֿוד איר מיט ווערטער. ווערטער זענען ביליק. מיר מוזן טאָן עס מיט מעשים. איר געשטאנען אַרויף פֿאַר
אַמעריקע; אַמעריקע דאַרף צו שטיין אַרויף פֿאַר איר.
וילעם: האָאָאַה!
דער פּרעזידענט: אַז ס וואָס, ווי דיין קאַמאַנדער-אין ראשי, איך בין באגאנגען צו מאכן זיכער אַז
איר באַקומען די זאָרגן און די בענעפיטן און דער אַפּערטונאַטיז אַז איר ווע ערנד. פֿאַר יענע
פון איר וואס בלייַבן אין מונדיר, מיר וועלן טאָן וועלכער עס נעמט צו ענשור די געזונט פון אונדזער קראַפט
- אַרייַנגערעכנט דיין משפחות. מיר וועלן האַלטן אמונה מיט איר.
מיר וועלן העלפן אונדזער ווונדאַד וואָריערז היילן, און מיר וועלן שטיין דורך יענע וואס ווע געליטן די
ומבאַמערקט ווונדז פון מלחמה. און מאַכן קיין גרייַז - ווי מיר גיין פאָרויס ווי אַ פאָלק, מיר זענען געגאנגען
צו האַלטן אַמעריקע ס אַרמד פאָרסעס די סטראָנגעסט פייטינג קראַפט די וועלט האט אלץ געזען. אַז
וועט ניט האַלטן.
וילעם: האָאָאַה! (אַפּפּלאַוסע.)
דער פּרעזידענט: אַז וועט ניט האַלטן. אבער אונדזער היסכייַוועס טוט ניט סוף ווען איר נעמען אַוועק
די מונדיר. איר ניטאָ די פיינאַסט אַז אונדזער פאָלק האט צו פאָרשלאָגן. און נאָך יאָרן פון ריבילדינג
יראַק, מיר ווילן צו ענליסט אונדזער וועטעראַנס אין די אַרבעט פון ריבילדינג אַמעריקע. אַז ס וואָס מיר רע
באגאנגען צו טאן אַלץ מיר קענען צו פאַרברייטערן מער אַפּערטונאַטיז צו יענע וואס האָבן געדינט.
אַז כולל די פּאָסט-9/11 ג.י. ביל, אַזוי אַז איר און אייער משפחות קענען באַקומען די בילדונג
אַז אַלאַוז איר צו לעבן אויס דיין חלומות. אַז כולל אַ נאציאנאלע מי צו שטעלן אונדזער וועטעראַנס
צו אַרבעטן. מיר ווע געארבעט מיט קאנגרעס צו פאָרן אַ שטייַער קרעדיט אַזוי אַז קאָמפּאַניעס האָבן דעם ינסעניוו
צו דינגען וועץ. און מישעל האט געארבעט מיט די פּריוואַט סעקטאָר צו באַקומען קאַמיטמאַנץ צו שאַפֿן
100.000 דזשאָבס פֿאַר יענע וואס ווע געדינט.
וילעם: האָאָאַה!
דער פּרעזידענט: און דורך דעם וועג, מיר רע טאן דאָס נישט נאָר ווייַל עס ס די רעכט זאַך
צו טאָן דורך איר - מיר רע טאן עס ווייַל עס ס די רעכט זאַך צו טאָן פֿאַר אַמעריקע.
פאָלקס ווי מיין זיידע געקומען צוריק פון וועלט מלחמה צווייטער צו פאָרעם די באַקבאָון פון דעם לאַנד 'ס
מיטל קלאַס. פֿאַר אונדזער פּאָסט-9/11 וועטעראַנס - מיט דיין בקיעס, מיט דיין דיסציפּלין, מיט דיין
פירערשאַפט, איך בין זיכער אַז די דערציילונג פון דיין דינסט צו אַמעריקע איז נאָר אָנהייב.
אבער דאָרט ס 'עפּעס אַנדערש וואָס מיר שולדיק איר. ווי אמעריקאנער, מיר האָבן אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו
לערנען פון דיין דינסט. איך בין טראכטן פון אַ בייַשפּיל - לוטענאַנט אַלווין שעל, וואס
איז געווען באזירט דאָ אין פאָרט בראַג. א ביסל יאָרן צוריק, אויף אַ צושטעלן מאַרשרוט אַרויס באַגדאַד, ער
און זייַן קאָלעקטיוו האבן ינגאַלפט דורך פלאַמעס פון אַ רפּג באַפאַלן. באדעקט מיט גאַזאָלין, ער געלאפן
אין די פייַער צו העלפן זייַן יונגערמאַן זעלנער, און דעמאָלט געפירט זיי צוויי מייל צוריק צו Camp וויקטאָרי
ווו ער לעסאָף קאַלאַפּסט, באדעקט מיט ברענט. ווען זיי דערציילט אים ער איז געווען אַ העלד, אַלווין דיסאַגריד.
"איך בין נישט אַ העלד," האט ער געזאגט. "א העלד איז אַ סענדוויטש. "(לאַוגהטער.)" איך בין אַ
פּעראַטרופּער. "
וילעם: האָאָאַה!
דער פּרעזידענט: מיר קען טאָן געזונט צו לערנען פון אַלווין. דאס לאַנד דאַרף צו לערנען פון איר.
פאָלקס אין וואַשינגטאָן דאַרפֿן צו לערנען פון איר.
וילעם: האָאָאַה!
דער פּרעזידענט: פּאָליסימאַקערס און היסטאָריאַנס וועט פאָרזעצן צו פונאַנדערקלייַבן די סטראַטידזשיק לעקציעס
פון יראַק - אַז ס וויכטיק צו טאָן. אונדזער קאַמאַנדערז וועט ינקאָרפּערייט דער שווער-וואַן לעקציעס אין
צוקונפֿט מיליטעריש קאַמפּיינז - אַז ס וויכטיק צו טאָן. אבער דער רובֿ וויכטיק לעקציע אַז
מיר קענען נעמען פון איר איז ניט וועגן מיליטעריש סטראַטעגיע - עס ס אַ לעקציע וועגן אונדזער נאציאנאלע
כאַראַקטער.
פֿאַר אַלע פון די טשאַלאַנדזשיז אַז אונדזער לאַנד פנימער, איר דערמאָנען אונדז אַז דאָרט ס 'גאָרנישט
מיר אמעריקאנער קענען נישט טאָן ווען מיר שטעקן צוזאַמען.
וילעם: האָאָאַה!
דער פּרעזידענט: פֿאַר אַלע די דיסאַגרימאַנץ אַז מיר פּנים, איר דערמאָנען אונדז דאָרט ס 'עפּעס
ביגער ווי אונדזער דיפעראַנסיז, עפּעס אַז מאכט אונדז איין פאָלק און איין מענטשן ראַגאַרדלאַס
פון קאָלירן, ראַגאַרדלאַס פון עמונע, ראַגאַרדלאַס פון וואָס טייל פון דער מדינה מיר קומען פון,
ראַגאַרדלאַס פון וואָס באַקגראַונדז מיר קומען אויס פון. איר דערמאָנען אונדז מיר רע איין לאַנד.
און אַז ס וואָס די פאַרייניקטע שטאַטן מיליטעריש איז די מערסט רעספּעקטעד ינסטיטושאַן אין אונדזער לאַנד
ווייַל איר קיינמאָל פאַרגעסן אַז. איר קענען ניט פאַרגינענ צו פאַרגעסן עס. אויב איר פאַרגעסן עס, עמעצער
דיעס. אויב איר פאַרגעסן עס, אַ מיסיע פיילז. אַזוי איר טאָן ניט פאַרגעסן עס. איר האָט יעדער אנדערע ס
באַקס. אַז ס וואָס איר, די 9/11 דור, האט ערנד דיין אָרט אין געשיכטע.
ווייַל פון איר - ווייַל איר מקריב געווען אַזוי פיל פֿאַר אַ מענטשן וואָס איר האט קיינמאָל באגעגנט,
יראַקיס האָבן אַ געלעגנהייַט צו פאָרגע זייער אייגן צוקונפט. אַז ס טייל פון וואָס מאכט אונדז ספּעציעל ווי
אמעריקאנער. ניט ענלעך דער אַלט עמפּייערז, מיר טאָן ניט מאַכן די קרבנות פֿאַר טעריטאָריע אָדער פֿאַר
רעסורסן. מיר טאָן עס ווייַל עס ס רעכט. עס קענען זייַן קיין פולער אויסדרוק פון אַמעריקע 'ס
שטיצן פֿאַר זיך-פעסטקייַט ווי אונדזער געלאזן יראַק צו זייַן מענטשן. וואָס זאגט עפּעס וועגן
ווער מיר זענען.
ווייַל פון איר, אין אַפגהאַניסטאַן מיר ווע צעבראכן די מאָמענטום פון די טאַליבאַן. ווייַל פון איר,
מיר ווע אנגעהויבן אַ יבערגאַנג צו די אַפגהאַנס וואָס וועט לאָזן אונדז צו ברענגען אונדזער טרופּס היים
פון דאָרט. און אַרום דעם גלאָבוס, ווי מיר ציען אַראָפּ אין יראַק, מיר האָבן ניטאָ נאָך על קאַעדאַ
אַזוי אַז טערעראַסץ וואס סטראַשען אַמעריקע וועט האָבן ניט זיכער האַווען, און אָסאַמאַ בין לאַדען וועט
קיינמאָל ווידער גיין די פּנים פון דעם ערד.
וילעם: האָאָאַה! (אַפּפּלאַוסע.)
דער פּרעזידענט: אזוי דאָ ס וואָס איך ווילן איר צו וויסן, און דאָ ס וואָס איך וועלן אַלע אונדזער
מענטשן און פרויען אין מונדיר צו וויסן: ווייַל פון איר, מיר זענען סאָף די מלחמות אין אַ וועג
וואָס וועט מאַכן אַמעריקע שטארקער און די וועלט מער זיכער. ווייַל פון איר.
אַז הצלחה איז קיינמאָל געראַנטיד. און לאָזן אונדז קיינמאָל פאַרגעסן די מקור פון אמעריקאנער פירערשאַפט:
אונדזער היסכייַוועס צו די וואַלועס וואָס זענען געשריבן אין אונדזער ערשטן דאָקומענטן, און אַ יינציק
ווילינגנאַס צווישן אומות צו באַצאָלן אַ גרויס פּרייַז פֿאַר די פּראָגרעס פון מענטש פֿרייַהייט און כשיוועס.
דאס איז וואס מיר זענען. אַז ס וואָס מיר טאָן ווי אמעריקאנער, צוזאַמען.
די מלחמה אין יראַק וועט באַלד געהערן צו געשיכטע. דיין דינסט געהערט צו די צייטן. קיינמאָל פאַרגעסן
אַז איר זענען טייל פון אַ אַנבראָוקאַן שורה פון העלדן ספּאַנינג צוויי סענטשעריז - פון די קאַלאַניס
וואס איבערגעקערט אַן אימפעריע, צו דיין זיידע - באָבע און עלטערן וואס פייסט אַראָפּ פאַשיזאַם און קאָמוניזם,
צו איר - מענטשן און פרויען וואס געקעמפט פֿאַר דער זעלביקער פּרינציפּן אין פאַללודזשאַה און קאַנדאַהאַר,
און איבערגעגעבן יושר צו יענע וואס קעגן אונדז אויף 9/11.
קוקן צוריק אויף די מלחמה וואָס געהאלפן אונדזער פאַרבאַנד, אַ גרויס אמעריקאנער, אָליווער ווענדעלל האָלמעס, אַמאָל
באַצאָלט צינדז צו יענע וואס געדינט. "אין אונדזער יוגנט, "ער האט געזאגט," אונדזער הערצער זענען געווען גערירט
מיט פייַער. עס איז געגעבן צו אונדז צו לערנען בייַ די אַוצעט וואָס לעבן איז אַ טיף און לייַדנשאַפטלעך
זאַך ".
אַלע פון איר דאָ הייַנט האָבן געלעבט דורך די פירעס פון מלחמה. איר וועט זייַן דערמאנט פֿאַר עס.
איר וועט זייַן אַנערד פֿאַר עס - שטענדיק. דו האָט געטאן עפּעס טיף מיט אייער לעבן.
ווען דאָס לאַנד געגאנגען צו מלחמה, איר געחתמעט אַרויף צו דינען. ווען מאל זענען געווען האַרט, איר געהאלטן
פייטינג. ווען עס איז קיין סוף אין דערזען, איר געפונען ליכט אין דער פינצטערניש.
און יאָרן פון איצט, דיין לעגאַט וועט פאַרטראָגן אין די נעמען פון דיין געפאלן קאַמראַדז עטשט
אויף כעדסטאָונז אין אַרלינגטאָן, און דער שטיל מאַמאָריאַלז אַריבער אונדזער לאַנד; אין די כוויספּערד
ווערטער פון אַדמעריישאַן ווי איר מאַרץ אין פּאַראַדעס, און אין די פֿרייַהייט פון אונדזער קינדער און אונדזער
אייניקלעך. און אין דער שטיל פון נאַכט, איר וועט צוריקרופן אַז דיין האַרץ איז געווען אַמאָל גערירט
דורך פייַער. איר וועט וויסן אַז איר געענטפערט ווען דיין לאַנד גערופן; איר געדינט אַ גרונט גרעסער
ווי אליין; איר געהאָלפֿן פאָרגע אַ נאָר און בלייַביק שלום מיט יראַק, און צווישן אַלע אומות.
איך קען נישט זייַן פּראַודער פון איר, און אַמעריקע קען נישט זייַן פּראַודער פון איר.
גאָט בענטשן איר אַלע, גאָט בענטשן אייער משפחות, און גאָט בענטשן די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע.
(אַפּפּלאַוסע.)