Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק V וו
איך
ער סאָלאַמלי פאַרטיק די לעצט קאָפּיע פון דער אמעריקאנער מאַגאַזין, בעת זיין ווייַב סייד,
גענומען אַוועק איר דאַרנינג, און געקוקט ענוויאַסלי בייַ די לאַנזשעריי דיזיינז אין אַ פרויען ס
זשורנאַל.
דער צימער איז געווען זייער שטיל. עס איז אַ פּלאַץ וואָס באמערקט דער בעסטער
פלאָראַל העיגהץ סטאַנדאַרדס. די גרוי ווענט זענען געווען צעטיילט אין קינסטלעך
פּאַנאַלינג דורך סטריפּס פון ווייַס-ינאַמאַלד סאָסנע.
פון די באַבביטץ 'פרייַערדיק הויז האט קומען צוויי פיל-קאַרווד ראַקינג-טשערז, אָבער די
אנדערע טשערז געווען נייַ, זייער טיף און רעסטפאַל, אַפּאָולסטערד אין בלוי און גאָלד-
סטרייפּט סאַמעט.
א בלוי סאַמעט דאַוואַנפּאָרט פייסט דעם קאַמין, און הינטער עס איז געווען אַ טשערריוואָאָד
טיש און אַ הויך פּיאַנע-לאָמפּ מיט אַ שאָטן פון גילדענע זייַד.
(צוויי אויס פון יעדער דרייַ הייזער אין פלאָראַל העיגהץ האט איידער די קאַמין אַ
דאַוואַנפּאָרט, אַ מאַכאַגאַני טיש פאַקטיש אָדער נאָכמאַך, און אַ פּיאַנע-לאָמפּ אָדער אַ לייענען-
לאָמפּ מיט אַ שאָטן פון געל אָדער רויז זייַד.)
אויף דעם טיש איז געווען אַ לויפער פון גאָלד-טרעדיד כינעזיש שטאָף, פיר מאַגאַזינז, אַ זילבער
קאַסטן וואס פּאַפּיראָס-ברעקלעך, און דרייַ "טאַלאַנט-ספרים" - גרויס, טייַער אויסגאבעס פון
פייע-מעשיות ילאַסטרייטיד דורך ענגליש קינסטלער
און ווי נאָך אַנרעד דורך קיין באַביט ראַטעווען טינקאַ.
אין אַ ווינקל דורך די פראָנט פֿענצטער איז געווען אַ גרויס קאַבינעט וויקטראָלאַ.
(ייט אויס פון יעדער נייַן פלאָראַל העיגהץ הייזער האט אַ קאַבינעט פאָנאָגראַף.)
צווישן די בילדער, געהאנגען אין די פּינטלעך צענטער פון יעדער גרוי טאַפליע, געווען אַ רויט און
שוואַרץ נאָכמאַך ענגליש גייעג-פאַרקויפט, אַ אַנימיק נאָכמאַך בודויר-דרוקן מיט אַ
פראנצויזיש קעפּל פון וועמענס מאָראַל באַביט
האט שטענדיק געווען גאַנץ סאַספּישאַס, און אַ "ווייַזער-פאַרביק" פאָטאָגראַפיע פון אַ קאָלאָניאַל
אָרט - שמאַטע דיוואַן, מיידל ספּיננינג, קאַץ מייושעוודיק פאר אַ ווייַס קאַמין.
(ניינטין אויס פון יעדער צוואַנציק הייזער אין פלאָראַל העיגהץ האט יעדער אַ גייעג-דרוק,
אַ מאַדאַם פייט לאַ טאָילעטטע פאַרקויפט, אַ בונט פאָטאָגראַפיע פון אַ ניו ענגלאַנד הויז, אַ
פאָטאָגראַפיע פון אַ ראַקי Mountain, אָדער אַלע פיר.)
עס איז געווען אַ פּלאַץ ווי העכער אין טרייסט צו די "סאַלאָן" פון באַביט ס בויכוד ווי זיין מאָטאָר
איז העכער צו זיין פאטער ס וואָגן.
כאָטש עס איז גאָרנישט אין דעם פּלאַץ וואס איז טשיקאַווע, עס איז גאָרנישט אַז איז
אַפענסיוו. עס איז געווען ווי ציכטיק, און ווי נעגאַטיוו, ווי אַ בלאָק
פון קינסטלעך ייַז.
די קאַמין איז ונסאָפטענעד דורך דאַוני אש אָדער דורך סוטי ציגל, די מעש פייַער-ייערנז
געווען פון ומבאַפלעקט פויליש, און דער גרענאַדיער אַנדיראָנס זענען ווי סאַמפּאַלז אין אַ
קראָם, עלנט, אַנוואָנטיד, לייפלאַס זאכן פון קאָמערץ.
קעגן די וואַנט איז געווען אַ פּיאַנע, מיט אנדערן פּיאַנע-לאָמפּ, אָבער קיין איינער געוויינט עס אָפּשפּאָרן טינקאַ.
דער שווער בריסקנעסס פון די פאָנאָגראַף קאַנטענטאַד זיי, זייער קראָם פון דזשאַז רעקאָרדס
געמאכט זיי פילן רייַך און געבילדעטער, און אַלע זיי געוואוסט פון שאפן מוזיק איז געווען דער
פייַן אַדזשאַסטמאַנט פון אַ באַמבו נאָדל.
די ביכער אויף די טיש זענען ונספּאָטטעד און געלייגט אין שטרענג פּעראַלעלז, ניט איין ווינקל פון
די טעפּעך-דיוואַן איז קערלד, און ינ ערגעצ איז עס אַ האָקי-שטעקן, אַ טאָרן בילד-בוך,
אַ אַלט היטל, אָדער אַ גראַגעריאַס און דיסאָרגאַניזינג הונט.
צווייטער אין שטוב, באַביט קיינמאָל לייענען מיט
אַבסאָרפּשאַן. ער איז געווען קאַנסאַנטרייטאַד גענוג אין די אָפיס
אָבער דאָ ער קראָסט זיין לעגס און פידגעטעד.
ווען זיין געשיכטע איז טשיקאַווע ער לייענען די בעסטער, אַז איז דער פאַניאַסט, פּאַראַגראַפס צו
זיין פרוי, ווען עס האט ניט האַלטן אים ער קאָפט, סקראַטשט זיין אַנגקאַלז און זיין רעכט
אויער, שטויס זיין לינקס גראָבער פינגער אין זיין וועסטל
טאַש, דזשינגלעד זיין זילבער, ווערלד דעם ציגאַר-צושנייַדער און דער שליסלען אויף איין סוף פון זיין
וואַך קייט, יאָנד, ראַבד זיין נאָז, און געפונען עראַנדז צו טאָן.
ער איז ויבן צו לייגן אויף זיין סליפּערז - זיין עלעגאַנט סליפּערז פון פּלאָמבע-ברוין, שייפּט
ווי מידייוואַל שיכלעך.
ער ברענגען אַרויף אַ עפּל פון די פאַס וואָס זענען דורך די טול-אַלמער אין די
קעלער.
"אן עפּל אַ טאָג האלט דער דאָקטער אַוועק," ער אויפגעקלערטע פרוי באַביט, פֿאַר גאַנץ דעם
ערשטער מאָל אין פערצן שעה. "אז ס אַזוי."
"אן עפּל איז נאַטורע ס בעסטער רעגולאַטאָר."
"יא, עס -" "טראָובלע מיט פרויען איז, זיי קיינמאָל האָבן
חוש גענוג צו פֿאָרמירן רעגולער געוווינהייטן. "" גוט, איך - "
"אַלווייַס ניבאַלינג און עסן צווישן מילז."
"דזשארזש!" זי האט אַרויף פון איר לייענען.
"צי איר האָבן אַ ליכט לאָנטש צו-טאָג, ווי איר זענען געגאנגען צו?
איך געטאן! "
דעם בייזע און אַנפּראַוואָוקט באַפאַלן אַסטאַונדיד אים.
"גוט, אפֿשר עס איז ניט ווי שיין ווי - געגאנגען צו לאָנטש מיט פאולוס און האט ניט האָבן פיל געלעגנהייַט
צו דיעטע.
טאַקע, איר דאַרפֿן נישט צו שמייכלען ווי אַ טשעססי קאַץ! אויב עס איז נישט פֿאַר מיר וואַטשינג אויס און
בעכעסקעם אַן אויג אויף אונדזער דיעטע - אַם דער בלויז מיטגליד פון דעם משפּחה אַז אַפּרישיייץ די
ווערט פון האָבערגריץ פֿאַר פרישטיק.
איך - "זי סטופּט איבער איר געשיכטע בשעת ער פּייאַסלי
סלייסט און גאַלפּט אַראָפּ דעם עפּל, דיסקאָורסינג:
"איין זאַך איך'ווע געטאן: דורכשניט אַראָפּ מיין סמאָוקינג.
"האַד סאָרט פון אַ גאַנג, אין מיט גראַף אין די אָפיס.
ער ס געטינג צו צירעווען פריש.
איך וועט שטיין פֿאַר אַ גוט געשעפט, אָבער אַמאָל אין אַ בשעת איך גאַט צו פעסטשטעלן מיין אויטאָריטעט, און איך
דזשאַמפּט אים. 'סטאַן,' איך געזאגט - גוט, איך דערציילט אים פּונקט
פּונקט ווו ער גאַט אַוועק.
"פאַני סאָרט פון אַ טאָג. מאכט איר פילן ומרויק.
"וועלללללללללל, אַ -" אז סלעעפּיעסט קלאַנג אין דער וועלט, דער וואָקזאַל גענעץ.
פרוי באַביט יאָנד מיט עס, און געקוקט דאַנקבאַר ווי ער דראָונד, "ווי וועגן גיי צו
בעט, האַ? דו זאלסט נישט רעכן ראָון און טעד וועט זיין אין ביז
אַלע שעה.
יאָ, מאָדנע סאָרט פון אַ טאָג, ניט טעראַבלי וואַרעם אָבער נאָך - גאָש, איך'ד ווי - עטלעכע טאָג איך בין געגאנגען
צו נעמען אַ לאַנג מאָטאָר יאַזדע. "" יא, מיר'ד הנאה אַז, "זי יאָנד.
ער האט אַוועק פון איר ווי ער איינגעזען אַז ער האט ניט ווינטשן צו האָבן איר גיין מיט אים.
ווי ער פארשפארט טיר און געפרואווט פֿענצטער און שטעלן די היץ רעגולאַטאָר אַזוי אַז די ויוון-
דראַפץ וואָלט עפענען אויטאָמאַטיש אין דעם פרימאָרגן, ער סייד אַ ביסל, שווער מיט אַ
עלנט געפיל וואָס פּערפּלעקסט און דערשראָקן אים.
אַזוי פאַרטראָגן איז ער אַז ער קען נישט געדענקען וואָס פֿענצטער-קאַטשאַז ער האט
ינספּעקטיד, און דורך די פינצטערניש, פאַמבאַלינג בייַ ומבאַמערקט פּעראַלאַס טשערז, ער
קרעפּט צוריק צו פּרובירן זיי אַלע איבער ווידער.
זיין פֿיס זענען הויך אויף די טרעפ ווי ער קלומפּעד ויבן בייַ דעם סוף פון דעם גרויס
און טרעטשעראַס טאָג פון וויילד ריבעליאַנז.
ווו
פאר פרישטיק ער שטענדיק ריווערטיד צו אַרויף-שטאַט דאָרף בויכוד, און שראַנק פון דער
קאָמפּלעקס שטאָטיש פאדערט פון סטרושקע, ביידינג, דאַסיידינג צי דעם קראַנט העמד איז
ריין גענוג פֿאַר אנדערן טאָג.
ווען ער סטייד היים אין די אָוונט ער געגאנגען צו בעט פרי, און טהריפטילי גאַט פאָרויס
אין די וויסט דוטיז. עס איז געווען זיין לאַגזשעריאַס מנהג צו גאָלן בשעת
זיצן סנאַגלי אין אַ טובפול פון הייס וואַסער.
ער קען זיין וויוד צו-נאַכט ווי אַ פליישיק, גלאַט, ראָזעווע, באַלדיש, פּאָדגי גודמאַן,
ראַבד פון די וויכטיקייַט פון שפּאַקולן, סקוואַטינג אין ברוסט-הויך וואַסער, סקרייפּינג
זיין לאַדער-סמירד טשיקס מיט אַ זיכערקייַט-
גאָלמעסער ווי אַ קליינטשיק לאָנקע-מאָווער, און מיט מעלאַנכאָליש כשיוועס קלאָינג דורך די
וואַסער צו צוריקקריגן אַ גליטשיק און אַקטיוו שטיק פון זייף.
ער איז געווען לאַלד צו דרימינג דורך די קערעסינג וואַרעמקייַט.
די ליכט געפאלן אויף די ינער ייבערפלאַך פון די צעבער אין אַ מוסטער פון יידל רינגקאַלד שורות
וואָס סליפּט מיט אַ גרין פינקלען איבער די קערווינג פּאָרצעלייַ ווי דער קלאָר וואַסער
טרעמבאַלד.
באַביט לאַזאַלי וואָטשט עס, שוין אַז צוזאמען די סילאַוועט פון זיין לעגס קעגן די
גלאַנץ אויף די דנאָ פון די צעבער, די שאַדאָוז פון די לופט-באַבאַלז קלינגינג צו די
כערז זענען ריפּראַדוסט ווי מאָדנע דזשאַנגגאַל מאָסאַז.
ער פּאַטאַד די וואַסער, און די שפיגלט ליכט קאַפּסייזד און לעפּט און וואָללייעד.
ער איז געווען צופרידן און טשיילדיש.
ער געשפילט. ער שייווד אַ סוואַט אַראָפּ די קעלבער פון איינער
פליישיק פוס.
די פליסן-רער איז דריפּינג, אַ דאַלסאַט און לעבעדיק געזאַנג: דריפּפּעטי דריפּן דריפּן דריבאַל,
דריפּפּעטי דריפּן דריפּן דריפּן. ער איז געווען ענטשאַניד דורך עס.
ער האט אין די סאָליד צעבער, דער שיין ניקאַל טאַפּס, די טיילד ווענט פון דעם צימער,
און פּעלץ ערלעך אין דער פאַרמעגן פון דעם פראכט.
ער ראַוזד זיך און גערעדט גראַפלי צו זיין וואַנע-זאכן.
"קום דאָ!
איר'ווע געטאן גענוג פולינג! "ער רעפּראָוועד די טרעטשעראַס זייף, און דיפייד די
סקראַטשי טשוואָק-באַרשט מיט "אָה, איר וואָלט, וואָלט איר!"
ער סאָאַפּעד זיך, און רינסעד זיך, און אָסטירלי ראַבד זיך, ער שוין אַ לאָך
אין די טערקיש האַנטעך, און מעדיטאַטיוועלי שטויס אַ פינגער דורך עס, און מאַרטשט
צוריק צו דער שלאָפצימער, אַ גרוב און אַנבענדינג בירגער.
עס איז געווען אַ מאָמענט פון פּרעכטיק פאַרלאָזן, אַ בליץ פון מעלאַדראַמאַ אַזאַ ווי ער געפונען אין
פאַרקער-דרייווינג, ווען ער געלייגט אויס אַ ריין קראַגן, דיסקאַווערד אַז עס איז געווען פרייד אין
פראָנט, און טאָר עס אַרויף מיט אַ גלענצנדיק יעעעעעינג געזונט.
רובֿ וויכטיק פון אַלע איז די צוגרייטונג פון זיין געלעגער און די סליפּינג-גאַניק.
עס איז נישט באקאנט צי ער ענדזשויד זיין סליפּינג-גאַניק ווייַל פון די פריש לופט אָדער
ווייַל עס איז געווען דער סטאַנדאַרד זאַך צו האָבן אַ סליפּינג-גאַניק.
פּונקט ווי ער איז געווען אַ עלק, אַ בוסטער, און אַ מיטגליד פון דער טשאַמבער פון קאַמערס, פּונקט ווי
די כהנים פון דעם פּרעסביטעריאַן טשורטש באשלאסן זיין יעדער רעליגיעז גלויבן און
די סענאַטאָרס וואס קאַנטראָולד די רעפּובליקאַן
טיילווייַז באַשלאָסן אין קליין רויכיק רומז אין וואַשינגטאָן וואָס ער זאָל טראַכטן וועגן
דיסאַרמאַמאַנט, צאָל, און דייַטשלאַנד, אַזוי האט דער גרויס לאַנדיש אַדווערטייזערז פאַרריכטן די
ייבערפלאַך פון זיין לעבן, פאַרריכטן וואָס ער געמיינט צו זיין זיין ינדיווידזשואַליטי.
די סטאַנדאַרט אַדווערטייזד סכוירע - טוטפּייסץ, סאַקס, טירעס, קאַמראַז,
ינסטאַנטאַניאַס שאַרף-וואַסער כיטערז - געווען זיין סימבאָלס און פּרופס פון עקסאַלאַנס, בייַ ערשטער
דער וואונדער, און דער סאַבסטאַטוץ, פֿאַר פרייד און לייַדנשאַפט און חכמה.
אבער גאָרניט פון די אַדווערטייזד טאָקענס פון פינאַנציעל און געזעלשאַפטלעך הצלחה איז מער
באַטייַטיק ווי אַ סליפּינג-גאַניק מיט אַ זון-סאַלאָן ונטער.
די רייץ פון פּריפּערינג פֿאַר בעט זענען פּראָטים און אַנטשיינדזשינג.
די בלאַנגקאַץ האט צו זיין טאַקט אין בייַ די פֿיס פון זיין קאַט.
(אויך, די סיבה פארוואס די דינסט האט ניט טאַקט אין די בלאַנגקאַץ האט צו זיין דיסקאַסט
מיט פרוי באַביט.)
דער שמאַטע דיוואַן איז אַדזשאַסטאַד אַזוי אַז זיין נאַקעט פֿיס וואָלט סטרייַק עס ווען ער איז אויפגעשטאנען אין דער
מאָרגן. דער שרעק זייגער איז ווונד.
דער וואַרעם-וואַסער פלאַש איז אָנגעפילט און געשטעלט גראד צוויי פֿיס פון די דנאָ פון דער
קאַט.
די קאָלאָסאַל אַנדערטייקינגז יילדיד צו זיין פעסטקייַט, איינער דורך איינער זיי זענען
מודיע צו פרוי באַביט און סמאַשט דורך צו אַקאַמפּלישמאַנט.
בייַ לעצט זיין שטערן קלירד, און אין זיין "גניגהט!" ראַנג גווורעסדיק מאַכט.
אבער עס איז נאָך דאַרפֿן פון מוט.
ווי ער סאַנגק אין שלאָף, פּונקט אין דער ערשטער מעהודערדיק אָפּרו, דער דאָפּפּעלבראַו מאַשין
געקומען היים.
ער באַונסט אין וואַקעפולנעסס, לאַמענטינג, "פארוואס דער טייַוול קענען ניט עטלעכע מענטשן קיינמאָל פאַרשטיין
צו בעט בייַ אַ גלייַך שעה? "
אַזוי באַקאַנט איז ער מיט די פּראָצעס פון פּאַטינג אַרויף זיין אייגן מאַשין אַז ער אַווייטיד יעדער
שריט ווי אַ קענען עקסאַקיושאַנער פארמשפט צו זיין אייגן געשטעל.
דער מאַשין ינסולטינגלי פריילעך אויף די דרייוווויי.
דער מאַשין טיר געעפנט און באַנגד פאַרמאַכן, און דער גאַראַזש טיר סליד עפענען, גרייטינג אויף די
סיל, און די מאַשין טיר ווידער.
דער מאָטאָר רייסט פֿאַר די קריכן אַרויף אין דער גאַראַזש און רייסט אַמאָל מער, עקספּלאָוסיוולי,
איידער עס איז געווען פאַרמאַכן אַוועק. א לעצט עפן און סלאַמינג פון די מאַשין
טיר.
שטילקייַט דעמאָלט, אַ שרעקלעך שטילקייַט אָנגעפילט מיט ווארטן, ביז די ליזערלי הער
דאָפּפּעלבראַו האט יגזאַמאַנד די שטאַט פון זיין טירעס און האט בייַ לעצט פאַרמאַכן די גאַראַזש טיר.
טייקעף, פֿאַר באַביט, אַ ברוך שטאַט פון אַבליוויאַן.
יוו
בייַ אַז מאָמענט אין דער שטאָט פון זעניטה, כאָריס ופּדיקע איז געמאכט ליבע צו לוסילע
מאַקאַלוויי אין איר מאָוו צייכענונג-צימער אויף רויאַל רידזש, נאָך זייער צוריקקומען פון אַ לעקציע דורך
אַ באַוווסט ענגליש נאָוועליסט.
ופּדיקע איז זעניטה ס פאַכמאַן באָכער, אַ שלאַנק-וואַיסטעד מענטש פון 46 מיט אַ
ווייַבעריש קול און געשמאַק אין בלומען, קרעטאָננעס, און פלאַפּערז.
פרוי מאַקאַלוויי איז געווען רויט-כערד, קרימי, דיסקאַנטענטיד, מעהודערדיק, גראָב, און אָרנטלעך.
ופּדיקע געפרוווט זיין ינוועריאַבאַל ערשטער מאַנוווער--רירנדיק איר נערוועז האַנטגעלענק.
"דו זאלסט נישט ווערן אַ ידיאָט!" זי געזאגט.
"צי איר מיינונג אַפלי?" "ניין! אַז ס וואָס איך גייַסט! "
ער געביטן צו שמועס. ער איז געווען באַרימט אין שמועס.
ער גערעדט ריזאַנאַבלי פון פּסיכאָאַנאַליז, לאנג אינזל פּאָלאָ, און די מינג טאַץ ער האט
געפונען אין וואַנקאָוווער.
זי צוגעזאגט צו טרעפן אים אין דעאַווויללע, די קומענדיק זומער, "כאָטש," זי סייד, "עס ס
שיין צו דרעדפאַלי באַנאַל, גאָרנישט אָבער אמעריקאנער און פראָווסי ענגליש באַראָנעססעס. "
און בייַ אַז מאָמענט אין זעניטה, אַ קאָוקיין-לויפער און אַ זונה האבן געטרונקען
קאַקטיילז אין כילי האַנסאָן ס שענק אויף פראָנט סטריט.
זינט לאַנדיש פאַרווער איז איצט אין קראַפט, און זינט זעניטה איז נאָוטאָריאַסלי
געזעץ-אַביידינג, זיי זענען געווען געצוואונגען צו האַלטן די קאַקטיילז אומשולדיק דורך טרינקט זיי אויס
פון טיי-טעפּלעך.
די דאַמע האט איר גלעזל אין די קאָוקיין-לויפער ס קאָפּ.
ער געארבעט זיין רעוואָלווער אויס פון דער קעשענע אין זיינע אַרבל, און קאַזשוואַלי מערדערד איר.
בייַ אַז מאָמענט אין זעניטה, צוויי מענטשן געזעצט אין אַ לאַבאָראַטאָריע.
פֿאַר 37 שעה איצט זיי האט שוין ארבעטן אויף אַ מעלדונג פון זייער ינוועסטאַגיישאַנז
פון סינטעטיש גומע.
בייַ אַז מאָמענט אין זעניטה, עס איז געווען אַ זיצונג פון פיר פאַרבאַנד באאמטע ווי צו
צי די צוועלף טויזנט קוילן-מיינערז ין אַ הונדערט מייל פון די שטאָט זאָל
סטרייַק.
פון די מענטשן איינער ריזעמבאַלד אַ טעסטי און בליענדיק גראָסער, איינער אַ יאַנקעע סטאָליער,
איינער אַ סאָדע-פאַרקויפער, און איינער אַ רוסישע ייִדיש אַקטיאָר די רוסישע איד ציטירטן קאַוצקי, גענע
דעבס, און אברהם לינקאָלן.
בייַ אַז מאָמענט אַ גאַר וועטעראַן איז געהאלטן ביים שטארבן.
ער האט קומען פון די סיוויל מלחמה גלייַך צו אַ פאַרם וואָס, כאָטש עס איז געווען אַפישאַלי
ין די שטאָט-לימיץ פון זעניטה, איז געווען פּרימיטיוו ווי די באַקווודז.
ער האט קיינמאָל רידאַן אין אַ מאָטאָר מאַשין, קיינמאָל געזען אַ וואַנע-צעבער, קיינמאָל לייענען קיין בוך אויפֿהיטן
די ביבל, מאַגאַפי ס לייענערס, און רעליגיעז טראַקץ, און ער געמיינט אַז דער
ערד איז פלאַך, אַז די ענגליש זענען די
פאַרפאַלן צען שבטים פון ישראל, און אַז די פאַרייניקטע שטאַטן איז אַ דעמאָקראַסי.
בייַ אַז מאָמענט דעם שטאָל און צעמענט שטאָט וואָס פארפאסט די פֿאַבריק פון די פּוללמאָרע
טראַקטאָר פֿירמע פון זעניטה איז געלאפן אויף נאַכט יבעררוק צו פּלאָמבירן אַ סדר פון טראַקטאָרס
פֿאַר דעם פויליש אַרמיי.
עס הוממעד ווי אַ מיליאָן ביז, גלערד דורך זייַן ברייט פֿענצטער ווי אַ ווולקאַן.
צוזאמען די הויך דראָט פענסעס, סערטשלייץ געשפילט אויף סינדער-ליינד יאַרדס, יבערבייַט-
טראַקס, און אַרמד גאַרדז אויף פּאַטראָל.
בייַ אַז מאָמענט מייק מאנטיק איז פינישינג אַ זיצונג.
הער מאנטיק, די אונטערשיידן עוואַנגעליסט, דער בעסטער-באקאנט פּראָטעסטאַנט פּאַנטיף אין
אַמעריקע, האט אַמאָל געווען אַ פרייז-פייטער.
שׂטן האט נישט דעלט דזשאַסטלי מיט אים. ווי אַ פרייז-פייטער ער פארדינט גאָרנישט אָבער
זיין קרום נאָז, זיין סעלאַברייטיד וואָקאַבולאַרי, און זיין בינע-בייַזייַן.
דער דינסט פון די האר זענען געווען מער נוצלעך.
ער איז געווען וועגן צו צוריקציענ זיך מיט אַ מזל.
עס וואלט געווען געזונט ערנד, פֿאַר, צו ציטירן זיינע לעצט באַריכט, "רעוו. הער מאנטיק, דעם נביא
מיט אַ פּאַנטש, האט געוויזן אַז ער איז די וועלט 'ס גרעסטע פאַרקויפער פון ישועה, און
אַז דורך עפעקטיוו אָרגאַניזירונג די אָוווערכעד
פון רוחניות רידזשענעריישאַן זאל זיין אפגעהיט אַראָפּ צו אַ אַנפּרעסידענטיד שטיין-דנאָ יקער.
ער האט קאָנווערטעד איבער 200,000 פאַרפאַלן און שאַץ נשמות אין אַ דורכשניטלעך קאָסטן
פון ווייניקער ווי צען דאָללאַרס אַ קאָפּ. "
פון די גרעסערע שטעט פון דער ערד, נאָר זעניטה האט כעזיטייטיד צו פאָרלייגן זייַן ווייסאַז צו
מייק מאנטאג און זיין מומחה רעקלאַמיישאַן קאָר.
די מער ענערפּרייזינג אָרגאַנאַזיישאַנז פון די שטאָט האט וואָוטיד צו פאַרבעטן אים - מר. דזשארזש עף
באַביט האט אַמאָל געלויבט אים אין אַ רעדע בייַ די באָאָסטערס 'קלוב.
אבער עס איז אָפּאָזיציע פון זיכער עפּיסקאָפּאַליאַן און קאָנגרעגאַטיאָנאַליסט
באדינער, יענע רענאַגיידז וועמען הער מאנטיק אַזוי פיינלי גערופן "אַ בינטל פון בשורה-פּושערז
מיט שיסל-וואַסער אָנשטאָט פון בלוט, אַ באַנדע פון
סקוועאַלערס אַז דאַרפֿן מער שטויב אויף די ניז פון זייער הויזן און מער האָר אויף זייער
מאָגער אַלט טשעסץ. "
דעם אָפּאָזיציע האט שוין קראַשט ווען דער סעקרעטאַר פון דער טשאַמבער פון קאַמערס האט
מודיע צו אַ קאמיטעט פון מאַניאַפאַקטשערערז אַז אין יעדער שטאָט ווו ער האט באוויזן,
הער מאנטיק האט אויסגעדרייט די מחשבות פון ווערקמין
פון לוין און שעה צו העכער זאכן, און אַזוי אַווערטאַד סטרייקס.
ער איז מיד געבעטן.
אַ רוים פאָנד פון 40,000 דאָללאַרס האט שוין אַנדערריטאַן, אויס אויף די קאָונטי
העל גראָונדס אַ מייק מאנטיק טאַבערנאַקלע האט שוין ערעקטעד, צו אַוועקזעצן 15000
מענטשן.
אין עס דער נביא איז אין דעם מאָמענט קאַנקלודינג זיין אָנזאָג:
"טהערע'סאַ פּלאַץ פון קלוג קאָלעגע פּראַפעסערז און טיי-גאַזלינג סלאַבז אין דעם בערג אַז
זאָגן י'מאַ ראַפנעק און אַ קיינמאָל-וווזזער און מיין וויסן פון געשיכטע איז ניט-נאָך.
טאַקע, טהערע'סאַ באַנדע פון ווולי-ווהיסקערעד בוך-ליסע אַז טראַכטן זיי וויסן מער ווי
אלמעכטיקן גאָט, און בעסער אַ פּלאַץ פון הון וויסנשאַפֿט און שמוציק דייַטש קריטיק צו די
גלייַך און פּשוט וואָרט פון גאָט.
טאַקע, טהערע'סאַ טייַער בינטל פון ליזזיע יינגלעך און לימענע-סאַקערז און פּיראָג-פנימער און
ינפידעלז און ביר-בלאָוטיד סקריבלערז אַז ליבע צו פייַער אַוועק זייער שמוציק מיילער און
ייפּ אַז מייק מאנטיק איז פּראָסט און פול פון מאַש.
יענע פּאַפּס זענען געזאגט איצט אַז איך כאַזער די בשורה-ווייַזן, אַז איך בין אין עס פֿאַר די מאַטבייע.
נו, איצט הערן, פאָלקס!
איך בין געגאנגען צו געבן די פייגל אַ שאַנס! זיי קענען שטיין רעכט אַרויף דאָ און דערציילן מיר צו
מיין פּנים אַז י'מאַ גאַלאָאָט און אַ ליגנער און אַ כיק!
נאָר אויב זיי טאָן - אויב זיי טאָן! - דאַן 'ה שוואַך מיט יבערראַשן אויב עטלעכע פון די ראַם-דאַם
לייערז באַקומען איין גוט ביסטרע שטורכען פון מייק, מיט אַלע די בריק פון גאָט ס פלאַמינג
יוישער הינטער די כמאַל!
נו, קומען אויף, פאָלקס! ווער זאגט עס?
ווער זאגט מייק מאנטאג איז אַ פאָורפלוש און אַ יאַכו?
הוה?
דו זאלסט נישט איך זען אַבי ווער שטייענדיק אַרויף? נו, עס איר ביסט!
איצט איך טרעפן דעם פאָלקס אין דעם מענטשן ס שטאָט וועט פאַרלאָזן צוגעהערט צו אַלע דעם קיאָאָדלינג
פון הינטער דעם פּלויט, איך טרעפן איר וועט פאַרלאָזן צוגעהערט צו דעם גויס אַז פּאַן און בראָטן
און בריק און רינדערנס, און ברעכן אויס שמוציק
אַטעיזם, און אַלע פון איר 'לל קומען אין, מיט יעדער קערל פון פּעפּ און מורא איר גאַט,
און בוסט אַלע צוזאַמען פֿאַר יוזל המשיח און זיין ייביק רחמנות און צערטלעכקייַט! "
בייַ אַז מאָמענט סענעקאַ דאָון, די ראַדיקאַל אַדוואָקאַט, און ד"ר קורט יאַוויטטש, די
היסטאָלאָגיסט (וועמענס באַריכט אויף דער צעשטערונג פון עפּיטעליאַל סעלז אונטער
ראַדיום האט געמאכט דעם נאָמען פון זעניטה באקאנט אין
מוניטש, פּראַג, און רוים), האבן גערעדט אין דאָון ס ביבליאָטעק.
"זעניטה'סאַ שטאָט מיט דזשייגאַנטיק מאַכט - דזשייגאַנטיק בנינים, דזשייגאַנטיק מאשינען,
דזשייגאַנטיק טראַנספּערטיישאַן, "מעדיטאַטעד דאָון.
"איך האַס אייער שטאָט. עס האט סטאַנדערדייזד אַלע די שיינקייַט אויס פון
לעבן.
עס איז איין גרויס באַן סטאַנציע - מיט אַלע די מענטשן גענומען טיקאַץ פֿאַר דער בעסטער
סעמאַטעריז, "ד"ר יאַוויטטש געזאגט פּלאַסידלי. דאָון ראַוזד.
"איך בין כאַנגד אויב עס איז!
איר מאַכן מיר קראַנק, קורט, מיט דיין דוירעסדיק קרעכצן וועגן 'סטאַנדערדיזיישאַן.'
דו זאלסט ניט איר רעכן שום אנדער פאָלק איז 'סטאַנדערדייזד?'
איז עפּעס מער סטאַנדערדייזד ווי ענגלאַנד, מיט יעדער הויז אַז קענען פאַרגינענ זיך עס ווייל
דער זעלביקער מאַפאַנז בייַ דער זעלביקער טיי-שעה, און יעדער ויסגעדינט אַלגעמיין גייען צו פּונקט די
זעלביקער עווענסאָנג בייַ דער זעלביקער גרוי שטיין קירך
מיט אַ קוואַדראַט טורעם, און יעדער גאַלפינג פּריג אין האַרריס טוועעדס זאגן 'רייט איר ביסט!' צו
יעדער אנדערער בליענדיק טאָכעס? נאָך איך ליבע ענגלאַנד.
און פֿאַר סטאַנדערדיזיישאַן - נאָר קוק אין די טראָטואַר קאַפעס אין פֿראַנקרייַך און די ליבע-
געמאכט אין איטאליע! "סטאַנדאַרדיזאַטיאָן איז ויסגעצייכנט, פּער סיי.
ווען איך קויפן אַ ינגערסאָלל וואַך אָדער אַ פארד, איך באַקומען אַ בעסער געצייַג פֿאַר ווייניקער געלט, און איך
וויסן גראד וואָס איך בין געטינג, און אַז בלעטער מיר מער צייַט און ענערגיע צו זיין
יחיד ין
און - איך געדענק אַמאָל אין לאָנדאָן איך געזען אַ בילד פון אַן אמעריקאנער פאָרשטאָט, אין אַ
ציינפּאַסטע אַד אויף די צוריק פון די שבת עווענינג אַרייַנשיקן - אַ עלם-ליינד שניייק גאַס פון
די נייע הייזער, גרוזיניש עטלעכע פון 'עם, אָדער
מיט נידעריק ראַקינג רופס און - די מין פון גאַס איר'ד געפינען דאָ אין זעניטה, זאָגן אין
פלאָראַל העיגהץ. עפֿן.
ביימער.
גראָז. און איך געווען פאַרבענקט!
עס ס קיין אנדערער מדינה אין דער וועלט אַז האט אַזאַ ליב הייזער.
און איך טאָן ניט זאָרגן אויב זיי זענען סטאַנדערדייזד.
יט'סאַ קאָרקינג נאָרמאַל! "ניין, וואָס איך קאַמף אין זעניטה איז
סטאַנדערדיזיישאַן פון געדאַנק, און, פון גאַנג, די טראדיציעס פון פאַרמעסט.
דער עמעס ווילאַנז פון דער פּיעסע זענען די ריין, מין, פלייַסיק משפחה מענטשן וואס נוצן
יעדער וויסן סאָרט פון טריקערי און אַכזאָריעס צו ינשור דער וווילטאָג פון זייער קאַבז.
די ערגסטע זאַך וועגן די פעלאָוז איז אַז זיי ניטאָ אַזוי גוט און, אין זייער אַרבעט אין
קלענסטער, אַזוי ינטעליגענט. איר קענען ניט פייַנט האָבן זיי רעכט, און נאָך זייער
סטאַנדערדייזד מחשבות זענען די פייַנט.
"און דעם בוסטינג - סנעאַקינגלי איך האָבן אַ געדאנק אַז זעניטה איז אַ בעסער פּלאַץ צו
לעבן אין ווי מאַנטשעסטער אָדער גלאַסקאָו אָדער ליאָנס אָדער בערלין אָדער טורין - "
"עס איז ניט, און איך האָבן הייבן אין רובֿ פון זיי," געמורמלט ד"ר יאַוויטטש.
"גוט, ענין פון געשמאַק. פּערסאָנאַללי, איך בעסער אַ שטאָט מיט אַ צוקונפֿט
אַזוי אומבאַקאַנט אַז עס יקסייץ מיין פאַנטאַזיע.
אבער וואָס איך דער הויפּט ווילן - "" איר, "האט ד"ר יאַוויטטש," ביסט אַ מיטל-וועג
ליבעראַל, און איר האָבן ניט דעם מינדסטן געדאַנק וואָס איר ווילן.
איך, זייַענדיק אַ רעוואַלושאַניסט, וויסן פּונקט וואָס איך וועלן - און וואָס איך ווילן איצט איז אַ טרינקען. "
ווי אין אַז מאָמענט אין זעניטה, דזשייק אָפפוטט, די
פּאָליטיקער, און הענרי טי טאַמפּסאַן זענען אין זיצונג.
אָפפוטט סאַגדזשעסטיד, "די זאַך צו טאָן איז צו באַקומען אייער נאַר זון-אין-געזעץ, באַביט, צו לייגן
עס איבער. ער ס איינער פון די פּאַטריאָטיש גייז.
ווען ער גראַבס אַ שטיק פון פאַרמאָג פֿאַר די באַנדע, ער מאכט עס קוק ווי מיר זענען געווען דיין '
פון ליבע פֿאַר די ליב פּעעפּול, און איך טאָן ליבע צו קויפן ריספּעקטאַביליטי - גלייַך.
ווונדער ווי לאַנג מיר קענען האַלטן עס אַרויף, האַנק?
מיר ניטאָ זיכער ווי לאַנג ווי די גוט יינגלעך ווי דזשארזש באַביט און אַלע די פייַן
לייַטיש אַרבעט-פירער קלערן איר און מיר זענען גראָב פאטריאטן.
עס ס טייַער פּיקינגז פֿאַר אַן ערלעך פּאָליטיקער דאָ, האַנק: אַ גאַנץ שטאָט אַרבעט
צו צושטעלן סיגאַרס און געפּרעגלט הון און טרוקן מאַרטיניז פֿאַר אונדז, און ראַליינג צו אונדזער פאָן
מיט צארן, טאַקע, צאָרנדיק צארן,
ווען עטלעכע סקוועאַלער ווי דעם יונגערמאַן
סענעקאַ דאָון קומט צוזאמען!
ערלעך, האַנק, אַ קלוג קאָדגער ווי מיר דארפן
צו זיין פאַרשעמט פון זיך אויב ער האט ניט מילך פיך ווי זיי, ווען זיי קומען אַרום
מאָאָינג פֿאַר עס!
אבער די טראַקטיאָן באַנדע קענען ניט נעמען אַוועק מיט
גרויס לאַרסעני ווי עס געניצט צו. איך ווונדער ווען - האַנק, איך וויל מיר געקענט פאַרריכטן
עטלעכע וועג צו לויפן דעם יונגערמאַן סענעקאַ דאָון
אויס פון שטאָט. עס ס אים אָדער אונדז! "
בייַ אַז מאָמענט אין זעניטה, 340 אָדער 50,000 אָרדינאַרי מען
זענען שלאָפנדיק, אַ וואַסט ונפּענעטראַטעד שאָטן.
אין די דאַלעס - הויז ווייַטער פון דער באַן טראַקס, אַ
יונג מענטש וואס פֿאַר זעקס חדשים האט געזוכט אַרבעט אויסגעדרייט אויף די גאַז און הרגענען זיך
און זיין פרוי.
בייַ אַז מאָמענט לויד מאַללאַם, דער דיכטער,
באַזיצער פון די האַפיז ספר שאָפּ, איז פינישינג אַ ראַנדאָו צו ווייַזן ווי דיווערטינג איז געווען לעבן
צווישן די פיודז פון מידייוואַל פלאָראַנס, אָבער
ווי נודנע עס איז געווען אין אַזוי קלאָר ווי דער טאָג אַ פּלאַץ ווי
זעניט.
און בייַ אַז מאָמענט דזשארזש עף באַביט פארקערט
פּאָנדעראָוסלי אין בעט - די לעצטע דרייַ, מרמז אַז ער'ד האט גענוג פון דעם
באַזאָרגט געשעפט פון פאַלינג שלאָפנדיק און איז
וועגן עס אין ערנסט. טייקעף ער איז געווען אין די מאַגיש חלום.
ער איז געווען ערגעץ צווישן אומבאַקאַנט מענטשן וואס לאַפט בייַ אים.
ער סליפּט אַוועק, געלאפן אַראָפּ די פּאַטס פון אַ
האַלבנאַכט גאָרטן, און בייַ די טויער די פייע קינד איז ווארטן.
איר ליב און באַרוט האַנט קערעסט זיין
באַק. ער איז געווען גאַלאַנט און קלוג און געזונט-באַליבט,
וואַרעם העלפאַנדביין האבן איר געווער, און ווייַטער פון פּעראַלאַס מורז די בראַווע ם גליטערד.