Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דער צווייטער: די גאָלדען פֿאָדעם
פּרק קסוויי.
איין נאַכט
קיינמאָל האט דער זון גיין אַראָפּ מיט אַ ברייטער
כבוד אויף די שטילקייַט ווינקל אין סאָהאָ, ווי איינער
מעמעראַבאַל אָוונט ווען די דאַקטער און זייַן
טאָכטער געזעסן אונטער די פלאַך-בוים אינאיינעם.
קיינמאָל האט דער אָפּטייל אויפשטיין מיט אַ מילדער
גלאַנץ איבער גרויס לאָנדאָן, ווי אויף אַז
נאַכט ווען עס געפונען זיי נאָך סיטיד אונטער
דער בוים, און שאָון אויף זייער פנימער
דורך זייַן בלעטער.
לוסי איז געווען צו זייַן חתונה געהאט צו מארגן.
זי האט רעזערווירט דעם לעצטע אָוונט פֿאַר איר
טאַטע, און זיי געזעסן אַליין אונטער דעם פלאַך-
בוים.
"איר זענט גליקלעך, מיין ליב טאַטע?"
"קווייט, מיין קינד."
זיי האבן געזאגט ביסל, כאָטש זיי זענען געווארן
דאָרט אַ לאַנג צייַט.
ווען עס איז נאָך ליכט גענוג צו אַרבעט און
לייענען, זי האט ניט פאַרקנאַסט זיך אין
איר געוויינטלעך אַרבעט, אדער האט זי לייענען צו אים.
זי האט אנגעשטעלט זיך אין ביידע וועגן, בייַ
זייַן זייַט אונטער דער בוים, פילע און פילע אַ
צייַט, אָבער, דאָס מאָל איז געווען ניט גאנץ ווי קיין
אנדערע, און גאָרנישט געקענט מאַכן עס אַזוי.
"און איך בין זייער צופרידן צו-נאַכט, ליב פאטער.
איך בין דיפּלי גליקלעך אין די ליבע אַז הימל
האט אַזוי ברוך - מיין ליבע פֿאַר טשאַרלז, און
טשאַרלעס ס ליבע פֿאַר מיר.
אבער, אויב מיין לעבן האבן ניט צו זייַן נאָך
קאַנסאַקרייטיד צו איר, אָדער אויב מיין חתונה האבן
אַזוי עריינדזשד ווי אַז עס וואָלט טייל אונדז, אַפֿילו
דורך די לענג פון אַ ביסל פון די גאסן, איך
זאָל זייַן מער ומגליקלעך און זיך-רעפּראָאַטשפול
איצט ווי איך קענען זאָגן איר.
אפילו ווי עס איז - "
אפילו ווי עס איז געווען, זי קען ניט באַפֿעל איר
קול.
אין דער טרויעריק לעוואָנע - ליכט, זי קלאַספּט אים דורך
די האַלדז, און ארויפגעלייגט איר פּנים אויף זייַן
ברוסט.
אין די לעוואָנע - ליכט וואָס איז שטענדיק טרויעריק, ווי
די ליכט פון דער זון זיך איז - ווי די
ליכט גערופן מענטש לעבן איז - בייַ זייַן קומען
און זייַן געגאנגען.
"דעאַרעסט ליב!
קען איר זאָגן מיר, דאָס לעצטע מאָל, אַז איר
פילן גאנץ, גאנץ זיכער, קיין ניו אַפעקשאַנז
פון מייַן, און קיין ניו דוטיז פון מייַן, וועט
טאָמיד ינטערפּאָוז צווישן אונדז?
_י_ וויסן עס גוט, אָבער טאָן איר וויסן עס?
אין דיין אייגן האַרץ, טאָן איר פילן גאנץ
זיכער? "
איר טאַטע געענטפערט, מיט אַ פריילעך
פערמנאַס פון יבערצייַגונג ער קען קימאַט
האָבן אנגענומען, "קווייט זיכער, מיין טייַער!
מער ווי אַז, "ער צוגעגעבן, ווי ער טענדערלי
קיסט איר: "מיין צוקונפֿט איז ווייַט ברייטער,
לוסיע, געזען דורך דיין חתונה, ווי עס
קען האָבן געווען - ניי, ווי עס אלץ איז געווען -
אָן אים. "
"אויב איך קען האָפן _טהאַט_, מיין טאַטע! -"
"גלויבט עס, ליבע!
טאקע עס איז אַזוי.
באטראכט ווי נאטור און ווי קלאָר דאָס איז,
מיין ליב, אַז עס זאָל זייַן אַזוי.
איר, געטרייַ און יונג, קענען ניט גאָר
אָפּשאַצן די ומרו איך האָבן געפילט אַז
דיין לעבן זאָל ניט זייַן ווייסטיד - "
זי אריבערגעפארן איר האַנט צו זייַן ליפּס, אָבער ער
גענומען עס אין זייַן, און ריפּיטאַד דעם וואָרט.
"- ווייסטיד, מיין קינד - זאָל ניט זייַן ווייסטיד,
געשלאגן באַזונדער פון די נאטור סדר פון
זאכן - פֿאַר מיין צוליב.
אייער ונסעלפישנעסס קענען ניט לעגאַמרע
באַנעמען ווי פיל מיין מיינונג איז ניטאָ אויף
דעם, אָבער, נאָר פרעגן זיך, ווי קען מיין
גליק זייַן גאנץ, בשעת דייַן איז געווען
האַלב? "
"אויב איך וואלט קיינמאָל געזען טשאַרלז, מיין פאטער, איך
זאָל האָבן געווען גאנץ צופרידן מיט איר. "
ער סמיילד בייַ איר פאַרכאַלעשט אַרייַנטרעטן אַז
זי וואָלט האָבן שוין ומגליקלעך אָן
טשאַרלז, האט געזען אים, און געזאגט:
"מייַן קינד, איר האט זען אים, און עס איז
טשאַרלעס.
אויב עס האט ניט געווען טשאַרלז, עס וואָלט האָבן
געווארן אנדערן.
אָדער, אויב עס וואלט געווען קיין אנדערע, איך זאָל האָבן
געווארן די סיבה, און דעריבער דער פינצטער טייל פון
מיין לעבן וואָלט האָבן וואַרפן זייַן שאָטן עבר
זיך, און וואָלט האָבן געפאלן אויף איר. "
עס איז געווען דער ערשטער צייַט, אַחוץ אין דעם פּראָצעס,
פון איר טאָמיד געהער אים אָפּשיקן צו דער צייַט
פון זייַן צאָרעס.
עס האט איר אַ מאָדנע און ניו געפיל
בעת זייַן רייד זענען אין איר אויערן, און זי
דערמאנט עס לאַנג דערנאָכדעם.
"זע!" האט געזאגט דער דאָקטאָר פון בעאַווואַיס, רייזינג
זייַן האַנט צו די לבנה.
"איך האָבן געקוקט אויף איר פון מיין טורמע-
פֿענצטער, ווען איך קען ניט פאַרטראָגן איר ליכט.
איך האָבן געקוקט אויף איר ווען עס איז געווען אַזאַ
מוטשען צו מיר צו טראַכטן פון איר שיינינג אויף
וואָס איך האט פאַרפאַלן, אַז איך האב ביטאַן מיין קאָפּ
קעגן מיין טורמע-ווענט.
איך האָבן געקוקט אויף איר, אין אַ שטאַט אַזוי נודנע
און לאַטאַרדזשיק, אַז איך האב געדאַנק פון
גאָרנישט אָבער די נומער פון האָריזאָנטאַל שורות
איך קען ציען אַריבער איר בייַ די פול, און
די נומער פון פּערפּענדיקולאַר שורות מיט
וואָס איך קען ינערסעקט זיי. "
ער האט צוגעגעבן אין זייַן ינווערד און פּאַנדערינג
אופן, ווי ער האט בייַ די לבנה, "עס איז געווען
צוואַנציק אָדער וועג, איך געדענקען, און די
twentieth איז געווען שווער צו קוועטשן ין "
די מאָדנע ציטער מיט וועלכע זי געהערט אים
גיין צוריק צו אַז צייַט, דיפּאַנד ווי ער געוואוינט
אויף אים, אָבער, עס איז גאָרנישט צו קלאַפּ
איר אין דעם שטייגער פון זייַן רעפֿערענץ.
ער האט בלויז סימד צו קאַנטראַסט זייַן געשאַנק
טשעערפולנעסס און פיליסאַטי מיט די דירע
ענדעראַנס וואָס איז געווען איבער.
"איך האָבן געקוקט אויף איר, ספּעקיאַלייטינג
טויזנטער פון מאָל אויף די אַנבאָרן קינד
פון וועמען איך וואלט געווען פאַרדינען.
צי עס איז געווען לעבעדיק.
צי עס האט שוין געבוירן לעבעדיק, אָדער די ארעמע
מוטער ס קלאַפּ האט געהרגעט עס.
צי עס איז געווען אַ זון וואס וואָלט עטלעכע טאָג
אננעמען פאר זייַן פאטער.
(עס איז געווען אַ מאָל אין מיין טפיסע, ווען
מיין פאַרלאַנג פֿאַר נעקאָמע איז אַנבעראַבאַל.)
צי עס איז געווען אַ זון וואס וואָלט קיינמאָל וויסן
זייַן פאטער ס דערציילונג, וואס זאל אַפֿילו לעבן צו
וועגן דער מעגלעכקייט פון זייַן פאטער ס
בעת פאַרשווונדן פון זייַן אייגן וועט און אַקט.
צי עס איז געווען אַ טאָכטער וואס וואָלט וואַקסן צו
זייַן אַ פרוי. "
זי דרו קלאָוזער צו אים, און קיסט זייַן
באַק און זייַן האַנט.
"איך האב פּיקטשערד מיין טאָכטער, צו זיך, ווי
בישליימעס פערגעטפאַל פון מיר - אלא,
בעסאַכאַקל פארהוילן פון מיר, און פאַרכאַלעשט
פון מיר.
איך האָבן וואַרפן זיך די יאָרן פון איר עלטער, יאָר
נאָך יאָר.
איך האב געזען איר חתונה געהאט צו אַ מענטשן וואס האט פארשטאנען
גאָרנישט פון מיין גורל.
איך האָבן בעסאַכאַקל אומגעקומען פון די
דערמאָנונג פון די לעבעדיקע, און אין דער ווייַטער
דור מיין אָרט איז געווען אַ ליידיק. "
"מייַן טאַטע!
אפילו צו הערן אַז איר האט אַזאַ געדאנקען פון
אַ טאָכטער וואס קיינמאָל געווען, סטרייקס צו מיין
האַרץ ווי אויב איך וואלט געווען אַז קינד. "
"איר, לוסי?
עס איז ארויס פון די קאָנסאָלאַטיאָן און
רעסטעריישאַן איר האָבן געבראכט צו מיר, אַז
די רימעמבראַנסיז שטיי אויף, און פאָרן צווישן
אונדז און די לבנה אויף דעם לעצטע נאַכט .-- וואס
האט איך זאָגן פּונקט איצט? "
"זי האט גאָרנישט פון איר.
זי קערד גאָרנישט פֿאַר איר. "
"אזוי! אבער אויף אנדערע לעוואָנע - ליכט נעכט, ווען
דער טרויער און די שטילקייַט האָבן גערירט מיר
אין אַ אַנדערש וועג - האָבן אַפעקטאַד מיר מיט
עפּעס ווי ווי אַ טרויעריק געפיל פון
שלום, ווי קיין עמאָציע וואָס האט ווייטיק פֿאַר זייַן
יסודות קען - איך האָבן ימאַדזשאַנד איר ווי
קומען צו מיר אין מיין צעל, און לידינג מיר אויס
אין די פֿרייַהייט אויסער די פעסטונג.
איך האב געזען איר בילד אין די לעוואָנע - ליכט
אָפֿט, ווי איך איצט זען איר, אַחוץ וואָס איך
קיינמאָל געהאלטן איר אין מיין געווער, עס איז געשטאנען צווישן
די ביסל גרייטיד פֿענצטער און די טיר.
אבער, איר פֿאַרשטיין אַז וואָס איז ניט די
קינד איך בין גערעדט פון? "
"דער געשטאַלט איז געווען ניט, די - די - בילד; די
פאַנטאַזיע? "
"נומ ' וואָס איז געווען אן אנדער זאַך.
עס געשטאנען פֿאַר מיין אויפגערודערט חוש פון
דערזען, אָבער עס קיינמאָל אריבערגעפארן.
די פאַנטאָם אַז מיין מיינונג פּערסוד, איז געווען
אנדערן און מער פאַקטיש קינד.
פון איר אַוטווערד אויסזען איך וויסן ניט מער
ווי אַז זי איז געווען ווי איר מוטער.
די אנדערע האבן אַז לייקנאַס צו - ווי איר
האָבן - אָבער איז ניט די זעלבע.
קען איר גייט מיר, לוסי?
קוים, איך טראַכטן?
איך צווייפל איר מוזן האָבן שוין אַ יינזאַם
אַרעסטאַנט צו פֿאַרשטיין די פּערפּלעקסט
דיסטינגקשאַנז. "
זיין קאַלעקטאַד און רויק שטייגער קען ניט
פאַרהיטן איר בלוט פון פליסנדיק קעלט, ווי ער
אזוי האָב צו אַנאַטאָמיסע זייַן אַלט צושטאַנד.
"אין אַז מער פרידלעך שטאַט, איך האָבן
ימאַדזשאַנד איר, אין די לעוואָנע - ליכט, קומענדיק צו
מיר און גענומען מיר אויס צו ווייַזן מיר אַז די
היים פון איר חתונה געהאט לעבן איז געווען פול פון איר
לאַווינג דערמאָנונג פון איר פאַרפאַלן פאטער.
מייַן בילד איז געווען אין איר צימער, און איך איז געווען אין
איר תפילות.
איר לעבן איז געווען אַקטיוו, פריילעך, נוציק, אָבער
מיין נעבעך געשיכטע פּערוויידיד עס אַלע. "
"איך געווען אַז קינד, מיין פאטער, איך איז ניט
האַלב אַזוי גוט, אָבער אין מיין ליבע וואָס איז אויך "
"און זי אנטפלעקט מיר איר קינדער," האט געזאגט דער
דאָקטאָר פון בעאַווואַיס, "און זיי האבן געהערט פון
מיר, און האט שוין געלערנט צו שאָד מיר.
ווען זיי דורכגעגאנגען אַ טורמע פון דער מדינה,
זיי האלטן ווייַט פון זייַן פראַונינג ווענט, און
האט זיך בייַ זייַן באַרס, און גערעדט אין
כוויספּערז.
זי קען קיינמאָל אָפּגעבן מיר, איך ימאַדזשאַנד אַז
זי שטענדיק געבראכט מיר צוריק נאָך ווייזונג מיר
אַזאַ זאכן.
אבער דעמאָלט, ברוך מיט די קיצווע פון טרערן,
איך געפאלן אויף מיין ניז, און ברוך איר. "
"איך בין אַז קינד, איך האָפן, מיין פאטער.
אָ מיין ליב, מיין ליב, וועט איר בענטשן מיר ווי
פערוואַנטלי צו מארגן? "
"לוסי, איך צוריקרופן די אַלט צאָרעס אין די
סיבה וואָס איך האב צו-נאַכט פֿאַר לאַווינג איר
בעסער ווי ווערטער קענען זאָגן, און טאַנגקינג
גאָט פֿאַר מיין גרויס גליק.
מייַן געדאנקען, ווען זיי זענען געווען וויילדיסט, קיינמאָל
רויז לעבן די גליק וואָס איך האָבן באַוווסט
מיט איר, און אַז מיר האָבן פֿאַר אונדז. "
ער עמברייסט איר, סאָלאַמלי איבערגעענטפערט איר צו
הימל, און כאַמבלי טהאַנקעד הימל פֿאַר
האט געשאנקען איר אויף אים.
דורך-און-ביי, זיי זענען געגאנגען אין די הויז.
עס איז קיין איינער בידין צו די חתונה אָבער
הער לאָרי, דאָרט איז געווען אַפֿילו צו זייַן קיין
בריידזמייד אָבער די גאָנט מיס פּראָס.
די חתונה איז געווען צו מאַכן קיין ענדערונג אין זייער
אָרט פון וווינאָרט, זיי זענען געווען ביכולת צו
פאַרברייטערן עס, דורך גענומען צו זיך די
אויבערשטער רומז אַמאָל בילאָנגינג צו די
אַפּאַקראַפאַל ומזעיק לאָדגער, און זיי
געוואלט גאָרנישט מער.
דאָקטאָר מאַנעט איז געווען זייער פריילעך בייַ די
ביסל וועטשערע.
זיי זענען געווען בלויז דרייַ אין טיש, און מיס
פּראָס געמאכט די דריט.
ער ריגרעטיד אַז טשאַרלעס איז ניט דאָרט;
איז געווען מער ווי העלפט דיספּאָוזד צו כייפעץ צו
די לאַווינג ביסל פּלאַנעווען אַז געהאלטן אים אַוועק;
און געטרונקען צו אים אַפעקשאַנאַטלי.
אזוי, די צייַט געקומען פֿאַר אים צו באַפעלן לוסי גוט
נאַכט, און זיי אפגעשיידט.
אבער, אין דער סטילנאַס פון די דריטע שעה פון
דער מאָרגן, לוסי געקומען אַראָפּ ווידער,
און סטאָלע אין זייַן צימער, ניט פֿרייַ פון
ונשאַפּעד פירז, פארויס.
אלצדינג, אָבער, זענען געווען אין זייער ערטער;
אַלע איז שטיל, און ער לייגן שלאָפנדיק, זייַן ווייַס
האָר פּיקטשעראַסק אויף די אַנטראַבאַלד קישן,
און זייַן הענט ליגן שטיל אויף דער קאָווערלעט.
זי שטעלן איר יבעריק ליכט אין דער שאָטן
אין אַ ווייַטקייט, קרעפּט אַרויף צו זייַן געלעגער, און שטעלן
איר ליפּס צו זייַן, דעריבער, לינד איבער אים, און
געקוקט אויף אים.
אין זיין שיין פּנים, דער ביטער וואסערן
פון קאַפּטיוואַטי האט וואָרן, אָבער, ער באדעקט זיך
זייער טראַקס מיט אַ פעסטקייַט אַזוי
שטאַרק, אַז ער געהאלטן די מאַסטערי פון זיי
אַפֿילו אין זייַן שלאָף.
א מער מערקווירדיק פּנים אין זייַן שטיל,
פעסט, און גאַרדיד געראַנגל מיט אַן
ומבאַמערקט אַסיילאַנט, איז ניט צו זייַן בעהעלד אין
אַלע די ברייט דאָמיניאָנס פון שלאָף, אַז
נאַכט.
זי טימאַדלי געלייגט איר האַנט אויף זייַן ליב
ברוסט, און שטעלן זיך אַ תפילה אַז זי זאל
טאָמיד זייַן ווי אמת צו אים ווי איר ליבע אַספּיירד
צו זייַן, און ווי זייַן סאַראָוז דיזערווד.
דעמאלט, זי אפגעקערט איר האַנט, און קיסט זייַן
ליפּס אַמאָל מער, און זענען אוועקגעגאנגען.
אזוי, דער זונופגאַנג געקומען, און די שאָטנס פון
די בלעטער פון די פלאַך-בוים אריבערגעפארן אויף זייַן
פּנים, ווי סאָפטלי ווי איר ליפּס געהאט אריבערגעפארן אין
מתפלל געווען פֿאַר אים.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג