Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק שי
'איך האב שוין דערציילט איר פון די קרענק און צעמישונג אַז קומט מיט צייַט
טראַוולינג.
און דעם צייַט איך איז נישט סיטאַד רעכט אין דער זאָטלען, אָבער סיידווייז און אין אַ אַנסטייבאַל
מאָדע.
פֿאַר אַ ינדעפאַנאַט מאָל איך קלונג צו די מאַשין ווי עס סווייד און וויבראַטעד, גאַנץ
ונהעעדינג ווי איך געגאנגען, און ווען איך ברענגען זיך צו קוקן אין די דייאַלז ווידער איך געווען
פאַרגאַפט צו געפינען ווו איך געהאט אנגעקומען.
איין רעדל רעקאָרדס טעג, און אן אנדערער טויזנטער פון טעג, אן אנדער מיליאַנז פון
טעג, און אן אנדערער טויזנטער פון מיליאַנז.
איצט, אָנשטאָט פון ריווערסינג די לעווערז, איך האט פּולד זיי איבער אַזוי ווי צו גיין פאָרויס מיט
זיי, און ווען איך געקומען צו קוקן בייַ די ינדאַקייטערז איך געפונען אַז די טויזנטער האַנט
איז ופראַמען קייַלעכיק ווי שנעל ווי די סעקונדעס האַנט פון אַ וואַך - אין פוטוריטי.
'ווי איך פארטריבן אויף, אַ מאָדנע ענדערונג קרעפּט איבער דעם אויסזען פון זאכן.
די פּאַלפּאַטייטינג גריינעסס געוואקסן דאַרקער, דעמאָלט--כאָטש איך געווען נאָך טראַוולינג מיט
פּראַדידזשאַס גיכקייַט - די בלינקינג סאַקסעשאַן פון טאָג און נאַכט, וואָס איז געווען
יוזשאַוואַלי ינדיקאַטיוו פון אַ סלאָוער גאַנג, אומגעקערט, און געוואקסן מער און מער אנגעצייכנט.
דעם פּאַזאַלד מיר זייער פיל אין ערשטער.
די אַלטערנאַטיאָנס פון נאַכט און טאָג געוואקסן סלאָוער און סלאָוער, און אַזוי האט די דורכפאָר
פון די זון אַריבער דער הימל, ביז זיי געווען צו אויסשטרעקן דורך סענטשעריז.
בייַ לעצט אַ פעסט טוויילייט ברודיד איבער דער ערד, אַ טוויילייט בלויז צעבראכן איצט און דעמאָלט
ווען אַ קאָמעט גלערד אַריבער די דאַרקלינג הימל.
דער באַנד פון ליכט וואס האט אנגעוויזן די זון האט לאַנג זינט פאַרשווונדן, פֿאַר דער זון
האט אויפגעהערט צו שטעלן - עס פשוט רויז און געפאלן אין דעם מערב, און געוואקסן טאָמיד ברייטערער און מער
רויט.
אַלע שפּור פון די לעוואָנע האט פאַרשווונדן. די סערקלינג פון די שטערן, גראָוינג סלאָוער
און סלאָוער, האט געגעבן שטעלן צו קריפּינג פונקטן פון ליכט.
בייַ לעצט, עטלעכע מאָל איידער איך פארשטאפט, די זון, רויט און זייער גרויס, כאָלטאַד מאָושאַנלאַס
אויף די כערייזאַן, אַ וואַסט קופּאָל גלאָוינג מיט אַ נודנע היץ, און איצט און דעמאָלט צאָרעס אַ
מאָומאַנטערי יקסטינגשאַן.
בייַ איין מאָל עס האט פֿאַר אַ קליין בשעת גלאָוד מער בריליאַנטלי ווידער, אָבער עס
ספּידאַלי ריווערטיד צו זייַן סאַלאַן רויט היץ.
איך דערקענט דורך דעם סלאָוינג אַראָפּ פון זייַן רייזינג און באַשטעטיקן אַז די אַרבעט פון די
טיידאַל שלעפּן איז געשען.
די ערד האט קומען צו רו מיט איין פּנים צו דער זון, אפילו ווי אין אונדזער אייגן מאָל די לעוואָנע
פנימער דער ערד.
זייער קאָשאַסלי, פֿאַר איך געדענקט מיין ערשטע כעדלאָנג פאַל, איך אנגעהויבן צו פאַרקערט מיין
פאָרשלאָג.
סלאָווער און סלאָוער זענען די סערקלינג הענט ביז די טויזנטער איינער געווען מאָושאַנלאַס
און די טעגלעך איינער איז געווען ניט מער אַ מיר נעפּל אויף זייַן וואָג.
נאָך סלאָוער, ביז די טונקל אַוטליינז פון אַ וויסט ברעג געוואקסן קענטיק.
'איך פארשטאפט זייער דזשענטלי און געזעסן אויף דער צייט מאַשין, קוקן קייַלעכיק.
דער הימל איז ניט מער בלוי.
צפון-יסטווערד עס איז ינקי שוואַרץ, און אויס פון די בלאַקנאַס שאָון ברייטלי און
סטעדאַלי די בלאַס ווייַס שטערן.
אָווערהעאַד עס איז אַ טיף ינדיאַן רויט און סטאַרלעסס, און דרום-יסטווערד עס געוואקסן
ברייטער צו אַ גלאָוינג שאַרלעכ רויט ווו, שנייַדן דורך דעם כערייזאַן, לייגן דעם ריזיק כאַל פון די זון,
רויט און מאָושאַנלאַס.
די ראַקס וועגן מיר האבן פון אַ האַרב רעדיש קאָלירן, און אַלע די שפּור פון לעבן וואס איך
געקענט זען בייַ ערשטער איז געווען דער ינטענסלי גרין וועדזשאַטיישאַן אַז באדעקט יעדער פּראַדזשעקטינג
פונט אויף זייער דרום-מזרח פּנים.
עס איז געווען דער זעלביקער רייַך גרין אַז מען זעט אויף וואַלד מאָך אָדער אויף די לייקאַן אין קאַוועס:
געוויקסן וואָס ווי די וואַקסן אין אַ דוירעסדיק טוויילייט.
'די מאַשין איז געווען שטייענדיק אויף אַ סלאָופּינג ברעג.
די ים אויסגעשטרעקט אַוועק צו די דרום-מייַרעוו, צו העכערונג אין אַ שאַרף העל כערייזאַן קעגן
די וואַן הימל.
עס זענען געווען קיין ברייקערז און ניט כוואליעס, פֿאַר ניט אַ אָטעם פון ווינט איז געווען סטערינג.
נאָר אַ קליין ייליק טייַער רויז און געפאלן ווי אַ מילד ברידינג, און געוויזן אַז די
אייביק ם איז געווען נאָך מאָווינג און לעבעדיק.
און צוזאמען די גרענעץ ווו די וואַסער מאל געלט איז געווען אַ געדיכט ינקראַסטיישאַן פון
זאַלץ - ראָזעווע אונטער די לוראַד הימל.
עס איז אַ געפיל פון דריקונג אין מיין קאָפּ, און איך באמערקט אַז איך געווען ברידינג זייער
שנעל.
דער געפיל רימיינדיד מיר פון מיין נאָר דערפאַרונג פון מאַונטינירינג, און פון וואס
איך געמשפט די לופט צו זיין מער רעראַפייד ווי עס איז איצט.
'פאַר אַוועק אַרויף די וויסט שיפּוע איך געהערט אַ האַרב געשריי, און געזען אַ זאַך ווי אַ ריזיק
ווייַס באַבעלע גיין סלאַנטינג און פלאַטערינג אַרויף אין דעם הימל און, סערקלינג, פאַרשווינדן
איבער עטלעכע נידעריק היללאָקקס ווייַטער.
די געזונט פון זייַן קול איז געווען אַזוי קלאָגעדיק אַז איך שיווערד און סיטאַד זיך מער פעסט אויף
דער מאַשין.
קוקן קייַלעכיק מיר ווידער, איך געזען אַז, גאַנץ לעבן, וואָס איך האט גענומען צו זיין אַ רעדיש מאַסע
פון שטיין איז מאָווינג סלאָולי צו מיר. און איך האב געזען די זאַך איז טאַקע אַ מאַנסטראַס
קראַב-ווי באַשעפעניש.
קענען איר ימאַדזשאַן אַ קראַב ווי גרויס ווי יאַנדער טיש, מיט זייַן פילע לעגס מאָווינג סלאָולי און
אַנסערטאַנלי, זייַן גרויס קלאָז סווייינג, זייַן לאַנג אַנטעני, ווי קאַרטערס 'כוויפּס, ווייווינג
און געפיל, און זייַן סטאָקט אויגן גלימינג
בייַ איר אויף יעדער זייַט פון זייַן מאַטאַליק פראָנט?
זייַן צוריק איז קאָראַגייטאַד און אָרנאַמענטיד מיט אַנגיינלי באָססעס, און אַ גריניש
ינקראַסטיישאַן בלאַטטשט עס דאָ און דאָרט.
איך קען זען די פילע פּאַלפּס פון זייַן קאָמפּליצירט מויל פליקקערינג און געפיל ווי
עס אריבערגעפארן.
'ווי איך סטערד בייַ דעם בייז אַפּערישאַן קראָלינג צו מיר, איך פּעלץ אַ טיקקלינג אויף
מיין באַק ווי כאָטש אַ פליג האט לייטיד עס.
איך געפרואווט צו באַרשט עס אַוועק מיט מיין האַנט, אָבער אין אַ מאָמענט עס אומגעקערט, און כּמעט
מיד געקומען אנדערן דורך מיין אויער. איך געשלאגן אין דעם, און געכאפט עפּעס
טהרעאַדליקע.
עס איז ציען סוויפטלי אויס פון מיין האַנט. מיט אַ פרייטפאַל כשאַש, איך פארקערט, און איך האב געזען
אַז איך האט גראַספּט די אַנטענע פון אנדערן פאַרזעעניש קראַב אַז געשטאנען פּונקט הינטער מיר.
זייַן בייז אויגן זענען ווריגגלינג אויף זייער סטאָקס, זייַן מויל איז געווען אַלע גאַנץ מיט
אַפּעטיט, און זייַן וואַסט אַנגיינלי קלאָז, סמירד מיט אַ אַלגאַל שלייַם, געווען
אראפנידערן אויף מיר.
אין אַ מאָמענט מיין האַנט איז געווען אויף די הייבער, און איך האט געשטעלט אַ חודש צווישן זיך און די
מאָנסטערס.
אבער איך געווען נאָך אויף דער זעלביקער ברעג, און איך געזען זיי דיסטינגקטלי איצט ווי באַלד ווי איך
פארשטאפט.
דאָזענס פון זיי געווען צו זיין קראָלינג דאָ און דאָרט, אין דער סאָמברע ליכט, צווישן די
פאָליאַטעד שיץ פון טיף גרין. 'איך קענען ניט קאַנוויי די געפיל פון אַבאַמאַנאַבאַל
עלנט אַז געהאנגען איבער דער וועלט.
די רויט מזרח הימל, די נאָרטווערד בלאַקנאַס, די זאַלץ יאַמ - האַמעלעך, די סטאָני
ברעג קראָלינג מיט די ברודיק, פּאַמעלעך-סטערינג מאָנסטערס, דעם מונדיר סאַמיק-
קוקן גרין פון די ליטשענאָוס געוויקסן, די
דין לופט אַז כערץ איינער ס לונגען: אַלע קאַנטריביוטיד צו אַ גרויליק ווירקונג.
איך אריבערגעפארן אויף אַ הונדערט יאָרן, און עס איז געווען דער זעלביקער רויט זון - אַ ביסל גרעסערע, אַ ביסל
דאַלער - די זעלבע געהאלטן ביים שטארבן ם, דער זעלביקער ציטער לופט, און דער זעלביקער מאַסע פון ערדיש קרוסטאַסעאַ
קריפּינג אין און אויס צווישן די גרין וויד און די רויט ראַקס.
און אין די וועסטווערד הימל, איך געזען אַ קערווד בלאַס שורה ווי אַ וואַסט נייַ לעוואָנע.
'אזוי איך געפארן, סטאָפּפּינג טאָמיד און ווידער, אין גרויס סטריידז פון אַ טויזנט יאר אָדער
מער, ציען אויף דורך די מיסטעריע פון די ערד ס גורל, וואַטשינג מיט אַ מאָדנע
פאַרכאַפּטקייַט די זון וואַקסן גרעסער און דאַלער
אין די וועסטווערד הימל, און דער לעבן פון די אַלט ערד עב אַוועק.
בייַ לעצט, מער ווי 30,000,000 יאָרן בכן, די גוואַלדיק רויט-שאַרף קופּאָל פון דעם זון האט
קומען צו טונקל קימאַט 1 / 10 טייל פון די דאַרקלינג הימל.
און איך פארשטאפט אַמאָל מער, פֿאַר דער קראָלינג פאלק פון קראַבס האט פאַרשווונדן, און די
רויט ברעג, שפּאָרן פֿאַר זייַן ליוויד גרין ליווערווערץ און לייקאַנז, געווען לייפלאַס.
און איצט עס איז פלעקקעד מיט ווייַס.
א ביטער קאַלט אַסיילד מיר. זעלטן ווייַס פלאַקעס טאָמיד און ווידער געקומען
עדדיינג אַראָפּ.
צו די צפון-יסטווערד, די גלער פון שניי לייגן אונטער די סטאַרלייט פון די סויבל הימל
און איך קען זען אַ אַנדזשאַלייטינג הערב פון היללאָקקס פּינגקיש ווייַס.
עס זענען פרינדזשיז פון אייז צוזאמען דעם ים גרענעץ, מיט דריפטינג ברייטע ווייַטער אויס;
אָבער דער הויפּט יקספּאַנס פון אַז זאַלץ אָקעאַן, אַלע בלאַדי אונטער די אייביק זונ - ונטערגאַנג, איז געווען
נאָך אַנפראָוזין.
'איך געקוקט וועגן מיר צו זען אויב קיין טראַסעס פון כייַע לעבן פארבליבן.
א זיכער ינדיפיינאַבאַל מוירע נאָך האלטן מיר אין די זאָטל פון דער מאַשין.
אבער איך געזען גאָרנישט מאָווינג, אין ערד אָדער הימל אָדער ם.
די גרין שלייַם אויף די ראַקס אַליין עדות אַז לעבן איז געווען ניט יקסטינגקט.
א פּליטקע סאַנדבאַנק האט באוויזן אין דער ים און די וואַסער האט ראַסידאַד פון די פּלאַזשע.
איך פאַנסיד איך געזען עטלעכע שוואַרץ כייפעץ פלאַפּינג וועגן אויף דעם באַנק, אָבער עס איז געווארן
מאָושאַנלאַס ווי איך געקוקט אין עס, און איך געמשפט אַז מיין אויג האט שוין פארפירט, און אַז דער
שוואַרץ כייפעץ איז געווען בלויז אַ שטיין.
די שטערן אין דער הימל געווען ינטענסלי ליכטיק און געווען צו מיר צו טווינגקאַל זייער קליין.
'סודדענלי איך באמערקט אַז די קייַלעכיק וועסטווערד אַוטליין פון די זון האט געביטן;
אַז אַ קאָנקאַוויטי, אַ בוכטע, האט זיך באוויזן אין דער ויסבייג.
איך האב געזען דעם וואַקסן גרעסער.
פֿאַר אַ מינוט טאָמער איך סטערד אַגאַסט אויף דעם בלאַקנאַס אַז איז קריפּינג איבער די
טאָג, און דעמאָלט איך איינגעזען אַז אַ יקליפּס איז געווען אָנהייב.
אָדער די לעוואָנע אָדער דער פּלאַנעט מערקורי איז גייט פארביי אַריבער די זון ס דיסק.
געוויינטלעך, בייַ ערשטער איך גענומען אים צו זיין די לבנה, אָבער עס איז פיל צו שיפּוע מיר צו
גלויבן אַז וואָס איך טאַקע געזען איז געווען די דורכפאָר פון אַ ינער פּלאַנעט גייט פארביי זייער
נאָענט צו דער ערד.
'די פינצטערניש געוואקסן אַפּייס, אַ קאַלט ווינט אנגעהויבן צו בלאָזן אין פרעשנינג גאַסץ פון דער מיזרח,
און די שאַוערינג ווייַס פלאַקעס אין די לופט געוואקסן אין נומער.
פון די ברעג פון דעם ים געקומען אַ ריפּאַל און שושקען.
ווייַטער פון די לייפלאַס סאָונדס די וועלט איז געווען שטיל.
שטיל?
עס וואָלט זיין שווער צו קאַנוויי די סטילנאַס פון עס.
אַלע די סאָונדס פון מענטשן, די בלעאַטינג פון לעמעלע, די געשרייען פון פייגל, די ברומען פון
ינסעקץ, דער גערודער וואס מאכט דעם הינטערגרונט פון אונדזער לעבן - אַלע וואס איז געווען איבער.
ווי דער פינצטערניש טיקאַנד, די עדדיינג פלאַקעס געוואקסן מער שעפעדיק, דאַנסינג איידער
מיין אויגן, און די קעלט פון די לופט מער טיף.
בייַ לעצט, איינער דורך איינער, סוויפטלי, איינער נאָך דעם אנדערן, דער ווייַס פּיקס פון די ווייַט היללס
פאַרשווונדן אין בלאַקנאַס. דער ווינטל רויז צו אַ מאָונינג ווינט.
איך האב געזען די שוואַרץ הויפט שאָטן פון די יקליפּס ופראַמען צו מיר.
אין אן אנדער מאָמענט די בלאַס שטערן אַליין געווען קענטיק.
אַלע אַנדערש איז רייַלעסס אַבסקיוראַטי.
דער הימל איז לעגאַמרע שוואַרץ. 'א גרויל פון דעם גרויס פינצטערניש געקומען אויף
מיר. די קעלט, אַז געשלאגן צו מיין מאַרך, און די
ווייטיק איך פּעלץ אין ברידינג, אָוווערקיים מיר.
איך שיווערד, און אַ דעדלי עקל געכאפט מיר. און ווי אַ רויט-שאַרף בויגן אין דער הימל באוויזן
די צוים פון דעם זונטיק איך גאַט אַוועק דעם מאַשין צו צוריקקריגן זיך.
איך פּעלץ גידי און ומפעיק פון פייסינג דער צוריקקער נסיעה.
ווי איך געשטאנען קראַנק און צעטומלט איך געזען ווידער די מאָווינג זאַך אויף די זאַמדבאַנק - עס איז געווען
קיין גרייַז איצט אַז עס איז אַ מאָווינג זאַך - קעגן די רויט וואַסער פון דעם ים.
עס איז געווען אַ קייַלעכיק זאַך, די גרייס פון אַ פוטבאָל טאָמער, אָדער, עס קען זיין, ביגער,
און טענטאַקאַלז טריילד אַראָפּ פון עס, עס געווען שוואַרץ קעגן די וועלטערינג בלוט-
רויט וואַסער, און עס איז געווען כאַפּינג פיטפאַלי וועגן.
און איך פּעלץ איך געווען פיינטינג.
אבער אַ שרעקלעך שרעק פון ליגנעריש אָפענטיק אין אַז ווייַט און שרעקלעך טוויילייט סוסטאַינעד מיר
בשעת איך קלאַמבערד אויף די זאָטל.