Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון טאָם סויער דורך מארק טוויין
פּרק V
וועגן העלפט-לעצטע צען די קראַקט גלעקל פון
די קליין קהילה אנגעהויבן צו קלינגען, און
אָט די מענטשן אנגעהויבן צו זאַמלען פֿאַר
דער מאָרגן דראָשע.
די זונטאג-שול קינדער צעשיקט
זיך וועגן דעם הויז און פאַרנומען
פּיוז מיט זייער עלטערן, אַזוי ווי צו זייַן אונטער
השגחה.
מומע פּאַלי געקומען, און טאָם און סיד און מרים
געזעסן מיט איר - טאָם זייַענדיק געשטעלט ווייַטער די
דורכגאַנג, אין סדר אַז ער זאל זייַן ווי ווייַט
אַוועק פון די עפענען פֿענצטער און די
פאַרפירעריש אַרויס זומער סינז ווי
מעגלעך.
די מאַסע פיילד אַרויף די אַיסלעס: דער אַלט
און אָרעם פּאָוסטמאַסטער, וואס האט געזען בעסער
טעג, דער בירגער - מייַסטער און זייַן פרוי - פֿאַר זיי האבן
אַ בירגער - מייַסטער דאָרט, צווישן אנדערע וננעסעססאַריעס;
די גערעכטיקייַט פון דער שלום, די אלמנה
דאָוגלאַסס, בלאָנד, קלוג, און פערציק, אַ
ברייטהאַרציק, גוט-כאַרטאַד נשמה און געזונט, צו-
טאָן, איר בערגל מאַנשאַן די בלויז פּאַלאַץ אין
די שטאָט, און די מערסט מכניס און פיל
די מערסט פּאַזראָניש אין דעם ענין פון
פעסטיוואַטיז אַז סט. פעטערבורג קען
באַרימען, די בענט און כאָשעוו הויפּט און
פרוי וואַרד; אַדוואָקאַט ריווערסאָן, די נייַ
נאָוטאַבאַל פון אַ ווייַטקייט, ווייַטער דער בעל פון
די דאָרף, נאכגעגאנגען דורך אַ טרופּע פון לאָנקע-
קלאַד און בענד-דעקט יונג האַרץ-
ברייקערז, דעריבער אַלע די יונג קלערקס אין
שטאָט אין אַ גוף - פֿאַר זיי זענען געשטאנען אין דעם
וועסטיביול סאַקינג זייער שטעקן-קעפ, אַ
סערקאַלינג מויער פון וילד און סימפּערינג
אַדמיירערז, ביז די לעצטע מיידל האט לויפן זייער
גאָנטלאַט, און לעצטע פון אַלע געקומען די מאָדעל
בוי, ווילי מופפערסאָן, גענומען ווי העעדפול
זאָרג פון זייַן מוטער ווי אויב זי געווען דורכשניט
גלאז.
ער שטענדיק געבראכט זייַן מוטער צו קהילה,
און איז געווען דער שטאָלץ פון אַלע די מייטראַנז.
די יינגלעך אַלע פיינט געהאט אים, ער איז געווען אַזוי גוט.
און אויסערדעם, ער האט שוין "ארלנגעווארפן אַרויף צו
זיי "אַזוי פיל.
זיין ווייַס טיכל איז כאַנגגינג אויס פון
זייַן קעשענע הינטער, ווי געוויינטלעך אויף סונדייַס -
אַקסאַדענאַלי.
טאָם געהאט קיין טיכל, און ער האט
אויף יינגלעך וואס האט ווי סנאַבז.
דער עולם זייַענדיק גאָר אַסעמבאַלד,
איצט, די גלעקל ראַנג אַמאָל מער, צו וואָרענען
לאַגערדז און סטראַגלערז, און דאַן אַ פייַערלעך
שאַ געפאלן אויף די קהילה וואָס איז געווען בלויז
איבערגעבליבענע דורך די טיטטערינג און וויספּערינג פון
די כאָר אין דער גאַלעריע.
די כאָר שטענדיק טיטטערעד און וויספּערד
אַלע דורך דינסט.
עס איז געווען אַמאָל אַ קלויסטער כאָר וואָס איז ניט
קראַנק-ברעד, אָבער איך האב פארגעסן ווו עס
איז געווען, איצט.
עס איז געווען אַ גרויס פילע יאָרן צוריק, און איך קאַן
קימאַט געדענקען עפּעס וועגן אים, אָבער איך
טראַכטן עס איז געווען אין עטלעכע פרעמד לאַנד.
דער מיניסטער האט זיך די פּיעט, און לייענען
עס דורך מיט אַ רעליש, אין אַ מאָדנע
נוסח וואָס איז געווען פיל אַדמייערד אין אַז טייל
פון דער מדינה.
זיין קול אנגעהויבן אויף אַ מיטל שליסל און
קליימד סטעדאַלי אַרויף ביז עס דערגרייכט אַ
זיכער פונט, ווו עס נודניק מיט שטאַרק
טראָפּ אויף די ייבערשט וואָרט און דאַן
פּלאַנדזשד אַראָפּ ווי אויב פון אַ קוואַל, ראַט:
זאל איך זייַן מאַשין-רי-עד פינגער פונ פוס די סקייז, אויף
פלאָוו'רי בעדז פון יז,
וויילסט אנדערע קאַמף צו געווינען די פרייז, און
זעגל טהראָ 'בלאַדי סיז?
ער איז געווען געקוקט ווי אַ ווונדערלעך לייענער.
אין קירך "סאָסיאַבלעס" ער איז געווען שטענדיק גערופן
אויף צו לייענען פּאָעזיע, און ווען ער איז געווען
דורך, די ליידיז וואָלט הייבן זיך זייער
הענט און לאָזן זיי פאַלן כעלפּלאַסלי אין
זייער לאַפּס, און "וואַנט" זייער אויגן, און
טרייסלען זייער קעפ, ווי פיל ווי צו זאָגן,
"וואָרדס קענען ניט אויסדריקן עס, עס איז צו
שיין, צו שיין פֿאַר דעם שטאַרביק
ערד. "
נאך די פּיעט האט געווארן סאַנג, די רעוו.
הער ספּראַגוע אויסגעדרייט זיך אין אַ
בוללעטין-ברעט, און לייענען אַוועק "נאָוטיסיז" פון
מיטינגז און סאַסייאַטיז און זאכן ביז עס
סימד אַז די רשימה וואָלט אויסשטרעקן אויס צו
די שפּאַלטן פון פאַרמישפּעטן - אַ מאָדנע מנהג וואָס איז
נאָך געהאלטן געווארן אין אַמעריקע, אַפֿילו אין שטעט,
אַוועק דאָ אין דעם עלטער פון שעפעדיק
צייטונגען.
אָפֿט, די ווייניקער עס איז צו באַרעכטיקן אַ
טראַדיציאָנעלער מנהג, די האַרדער עס איז צו
באַקומען באַפרייַען פון עס.
און איצט די מיניסטער מתפלל געווען.
א גוט, ברייטהאַרציק תפילה עס איז געווען, און איו
אין פרטים: עס פּלידיד פֿאַר די קהילה,
און די קינדער פון דער קהילה, פֿאַר
די אנדערע קהילות פון דעם דאָרף, פֿאַר די
דאָרף זיך, פֿאַר די קאַונטי, פֿאַר די
שטאט, פֿאַר די שטאט אָפאַסערז, פֿאַר די
פֿאַראייניקטע שטאַטן, פֿאַר די קהילות פון די
פֿאַראייניקטע שטאַטן, פֿאַר קאָנגרעס, פֿאַר די
פרעזידענט, פֿאַר די אָפאַסערז פון די
רעגירונג, פֿאַר נעבעך סיילערז, טאָסט דורך
סטאָרמי סיז, פֿאַר די אַפּרעסט מיליאַנז
גראָונינג אונטער די פּיאַטע פון אייראפעישע
מאַנאַרקיז און מיזרעכדיק דעספּאָטיסמס; פֿאַר
אַזאַ ווי האָבן די ליכט און די גוט
בסורע, און נאָך האָבן ניט אויגן צו זען אדער
אויערן צו הערן וויטהאַל, פֿאַר די כידאַן אין
די ווייַט אינזלען פון דעם ים, און פארשלאסן
מיט אַ געבעט אַז די ווערטער ער איז געווען
וועגן צו רעדן זאל געפֿינען חן און טויווע,
און זייַן ווי זוימען סאָון אין פרוכטבאַר ערד,
יילדינג אין צייַט אַ דאַנקבאַר שניט פון
גוט.
אמן.
עס איז געווען אַ ראַסלינג פון דרעסאַז, און די
שטייענדיק עולם זיך אַראָפּ.
דער יינגל וועמענס געשיכטע דעם בוך דערציילט
האט ניט הנאה די תפילה, ער בלויז ינדורד
עס - אויב ער אַפֿילו האט אַז פיל.
ער איז געווען רעסטיוו אַלע דורך אים, ער געהאלטן
שטימען פון די פרטים פון דער תפילה,
אַנקאַנשאַסלי - פֿאַר ער איז געווען ניט ליסטענינג,
אָבער ער האט פארשטאנען די ערד פון אַלט, און דער
גייַסטלעכער ס רעגולער מאַרשרוט איבער אים - און
ווען אַ ביסל קלייניקייַט פון ניו ענין איז
ינטערלאַרדעד, זייַן אויער דיטעקטיד עס און זייַן
גאַנץ נאַטור ריזענטאַד עס, ער געהאלטן
אַדישאַנז ומיוישערדיק, און פּאָדלע.
אין דער מיט פון די תפילה אַ פֿליג האט ליט
אויף די צוריק פון די קלויסטערבאַנק אין פראָנט פון אים און
טאָרטשערד זייַן גייסט דורך קאַמלי ראַבינג זייַן
הענט צוזאַמען, עמברייסינג זייַן קאָפּ מיט
זייַן געווער, און פּאַלישינג עס אַזוי וויגעראַסלי
אַז עס סימד צו כּמעט טייל פירמע מיט
דער גוף, און די שלאַנק פֿאָדעם פון אַ קאַרק
איז יקספּאָוזד צו מיינונג, סקרייפּינג זייַן פליגל
מיט זייַן הינד פיס און סמודינג זיי צו
זייַן גוף ווי אויב זיי זענען געווארן דעקן-עקן;
געגאנגען דורך זייַן גאַנץ קלאָזעט ווי
טראַנקוויללי ווי אויב עס געוואוסט עס איז געווען בישליימעס
זיכער.
ווי טאַקע עס איז געווען, פֿאַר ווי סאָרלי ווי טאָם ס
הענט יטטשעד צו כאַפּן פֿאַר עס זיי האבן ניט
אַרויספאָדערן - ער געגלויבט זייַן נשמה וואָלט זייַן
טייקעף חרובֿ אויב ער האט אַזאַ אַ זאַך
בשעת די תפילה איז געגאנגען אויף.
אבער מיט די קלאָוזינג זאַץ זייַן האַנט
אנגעהויבן צו צונויפבייגן און גנבענען פאָרויס, און די
רעגע דעם "אמן" איז ארויס דער פֿליג איז אַ
אַרעסטאַנט פון מלחמה.
זיין מומע דיטעקטיד די שפּילן און געמאכט אים לאָזן
עס גיין.
דער מיניסטער האט זיך זייַן טעקסט און דראָונד
צוזאמען מאָנאָטאָנאָוסלי דורך אַן אַרגומענט
וואָס איז געווען אַזוי פּראָסי אַז פילע אַ קאָפּ דורך און
דורך אנגעהויבן צו יאָ - און נאָך עס איז געווען אַ
אַרגומענט אַז דעלט אין לימאַטלאַס פֿייַער און
שוועבל און טינד די פּרידעסטאַנד
דערווייַלן אַראָפּ צו אַ פירמע אַזוי קליין ווי צו זייַן
קוים ווערט די שפּאָרן.
טאָם פאררעכנט די בלעטער פון די דראָשע, נאָך
קהילה ער שטענדיק געוואוסט ווי פילע בלעטער דאָרט
האט געווארן, אָבער ער זעלטן ווייסט עפּעס אַנדערש
וועגן די דיסקאָרס.
אבער, דאָס מאָל ער איז טאַקע
אינטערעסירט פֿאַר אַ ביסל בעת.
דער מיניסטער געמאכט אַ גרויס און מאָווינג
בילד פון די אַסעמבאַלינג צוזאַמען פון די
וועלט ס האָסץ בייַ די מאַלעניאַם ווען די
לייב און די לאַם זאָל ליגן אַראָפּ צוזאַמען
און אַ קליין קינד זאָל פירן זיי.
אבער די פּייטאַס, דער לעקציע, די מאָראַל פון
די גרויס ספּעקטאַקל זענען געווען פאַרבלאָנדזשעט אויף די
יינגל, ער בלויז געדאַנק פון די
קאָנספּיקואָוסנעסס פון די הויפּט כאַראַקטער
פֿאַר די אויף-זוכן אומות, זייַן פּנים
ליט מיט דעם געדאַנק, און ער האט געזאגט צו
זיך אַז ער געוואלט ער קען זייַן אַז
קינד, אויב עס איז געווען אַ צאַמען לייב.
איצט ער לאַפּסט אין צאָרעס ווידער, ווי די
טרוקן אַרגומענט איז געווען ריזומד.
אָט ער בעטהאָוגהט אים פון אַ אוצר
ער האט געהאט און גאַט עס אויס.
עס איז געווען אַ גרויס שוואַרץ זשוק מיט
פאָרמידאַבאַל דזשאָז - אַ "פּינטשבוג," ער גערופן
עס.
עס איז געווען אין אַ שלאָג-היטל קעסטל.
דער ערשטער זאַך די זשוק האט איז געווען צו נעמען
אים דורך די פינגער.
א נאַטירלעך פילאַפּ נאכגעגאנגען, די זשוק געגאנגען
פלאַונדערינג אין די דורכגאַנג און ליט אויף זייַן
צוריק, און די שאַטן פינגער זענען אין די
יינגל ס מויל.
די זשוק לייגן דאָרט ארבעטן זייַן אָפענטיק
פיס, ניט געקענט צו קער איבער.
טאָם ייד עס, און לאָנגד פֿאַר אים, אָבער עס איז געווען
זיכער ארויס פון זייַן דערגרייכן.
אנדערע מענטשן אַנינטראַסטאַד אין די דראָשע
געפונען קיצווע אין די זשוק, און זיי ייד
עס צו.
אָט אַ שלעפּער פּודל הונט געקומען יידלינג
צוזאמען, טרויעריק אין האַרץ, פויל מיט דער זומער
סאָפנאַס און דער שטיל, מיד פון
קאַפּטיוואַטי, סייינג פֿאַר ענדערונג.
ער ספּיעד די זשוק, די דרופּינג עק
אויפגעהויבן און וואַגד.
ער סערווייד די פרייז, געגאנגען אַרום אים;
שטינקע בייַ אים פון אַ גאַנץ ווייַטקייט, געגאנגען
אַרום אים ווידער, געוואקסן באָלדער, און גענומען אַ
קלאָוזער ריח, דעריבער אויפגעהויבן זייַן ליפּ און געמאכט
אַ דזשינדזשערלי סנאַטש בייַ אים, נאָר פעלנדיק עס;
געמאכט דעם אנדערן, און דעם אנדערן; אנגעהויבן צו הנאה
די דיווערזשאַן; סאַבסיידיד צו זייַן מאָגן
מיט דעם זשוק צווישן זייַן פּאָז, און
פארבליבן זייַן יקספּעראַמאַנץ, איז מיד בייַ
לעצטע, און דעריבער גלייַכגילטיק און ניטאָ-
מיינדיד.
זיין קאפ נאַדאַד, און ביסל דורך ביסל זייַן
גאָמבע אראפגענידערט און אנגערירט די פייַנט, וואס
סיזד עס.
עס איז געווען אַ שארפע יעלפּ, אַ פלירטעווען פון די
פּודל ס קאָפּ, און די זשוק געפאלן אַ
פּאָר פון יאַרדס אַוועק, און ליט אויף זייַן צוריק
אַמאָל מער.
די ארומיקע ספּעקטייטערז אפגעטרעסלט מיט אַ
מילד ינווערד פרייד, עטלעכע פנימער זענען
הינטער פאַנס און כאַנגקערטשאַפס, און טאָם איז
לעגאַמרע גליקלעך.
דער הונט האט נאַריש, און מסתּמא פּעלץ
אַזוי, אָבער דאָרט איז געווען פאַרדראָס אין זייַן האַרץ,
צו, און אַ קרייווינג פֿאַר נקמה.
אזוי ער געגאנגען צו דעם זשוק און אנגעהויבן אַ ווערי
באַפאַלן אויף אים ווידער, דזשאַמפּינג בייַ אים פון
יעדער פונט פון אַ קרייַז, לייטינג מיט זייַן
פאָר-פּאָז ין אַ אינטש פון די באַשעפעניש,
מאכן אַפֿילו קלאָוזער סנאַטשיז בייַ אים מיט זייַן
ציין, און דזשערקינג זייַן קאָפּ ביז זייַן אויערן
פלאַפּט ווידער.
אבער ער איז מיד אַמאָל מער, נאָך אַ
בשעת, געפרוווט צו פאַרווייַלן זיך מיט אַ פֿליג
אָבער געפונען קיין רעליעף, נאכגעגאנגען אַ מוראַשקע
אַרום, מיט זייַן נאָז נאָענט צו די פלאָר,
און געשווינד וויריד פון וואָס, יאָנד,
סייד, פֿאַרגעסן די זשוק לעגאַמרע, און
געזעסן אַראָפּ אויף אים.
און עס איז געווען אַ ווילד יעלפּ פון יעסורים און
די פּודל זענען סיילינג אַרויף די דורכגאַנג, די
יעלפּס פארבליבן, און אַזוי האט דער הונט, ער
קראָסט די הויז אין פראָנט פון די מזבח,
ער פלו אַראָפּ די אנדערע דורכגאַנג, ער קראָסט
פֿאַר די טירן, ער קלאַמערד אַרויף די שטוב,
אויסשטרעקן; זייַן פּייַן געוואקסן מיט זייַן
פּראָגרעס, ביז אָט ער איז אָבער אַ
ווולי קאָמעט מאָווינג אין זייַן אָרביט מיט די
גלים און די גיכקייַט פון ליכט.
אין לעצט דער פראַנטיק סאַפערער שעערעד פון
זייַן גאַנג, און ספּראַנג אין זייַן בעל ס
שויס, ער פלאַנג עס אויס פון די פֿענצטער, און
דער קול פון נויט געשווינד טינד אַוועק
און געשטארבן אין די ווייַטקייט.
דורך דעם מאָל די גאנצע קהילה איז געווען רויט-
פייסט און סאַפאַקייטינג מיט סאַפּרעסט
געלעכטער, און די דראָשע האט קומען צו אַ
טויט סטאַנדסטיל.
די דיסקאָרס איז ריזומד אָט, אָבער
עס זענען לאָם און הינקעדיק, אַלע מיגלעכקייט
פון ימפּרעססיווענעסס זייַענדיק בייַ אַ סוף, פֿאַר
אַפֿילו די גראַוואַסט סענאַמאַנץ געווען
קעסיידער זייַענדיק באקומען מיט אַ סמאַדערד
שאָס פון אַנכאָולי סימכע, אונטער דעקן פון עטלעכע
ווייַט קלויסטערבאַנק-צוריק, ווי אויב די ארעמע פּאַרסאַן האט
האט אַ ראַרעלי פאַסישאַס זאַך.
עס איז געווען אַ עכט קיצווע צו דער גאנצער
עולם ווען די אָרדעאַל איז געווען איבער און
די בענאַדיקשאַן פּראַנאַונסט.
טאָם סויער זענען היים גאנץ פריילעך,
טינגקינג צו זיך אַז עס איז געווען עטלעכע
באַפרידיקונג וועגן געטלעך דינסט ווען
דאָרט איז געווען אַ ביסל פון פאַרשיידנקייַט אין אים.
ער האט אָבער איינער מאַרינג געדאַנק, ער איז געווען
גרייט אַז דער הונט זאָל שפּילן מיט זייַן
פּינטשבוג, אָבער ער האט ניט טראַכטן עס איז געווען
אַפּרייט אין אים צו טראָגן עס אַוועק.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט